1
00:00:51,301 --> 00:00:54,346
वैश्विक तापमान परिवर्तन
+1.80 डिग्री सेल्सियस

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,226
इस सदी में विलुप्त हुई प्रजातियाँ
+4,11,227

3
00:01:05,274 --> 00:01:09,695
एक्स्ट्रैपलेशन्स

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
मुझे अंत के बारे में बताओ।

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
अंत?

6
00:01:29,339 --> 00:01:31,717
यह चक्र कहाँ ख़त्म होता है?

7
00:01:33,760 --> 00:01:39,183
यह हमेशा अभी ख़त्म और अभी शुरू हो रहा होता है।

8
00:01:42,352 --> 00:01:47,816
जब तक दुनिया हमें अनुमति देती है
तब तक हम जीते और मरते हैं।

9
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
दिन आते हैं

10
00:01:55,157 --> 00:01:57,534
और फिर गुज़र जाते हैं।

11
00:02:00,078 --> 00:02:04,333
हमारे मरने तक वर्तमान अगला बनता रहता है।

12
00:02:05,250 --> 00:02:07,503
और जो लिया गया है उसे लौटा देते हैं।

13
00:02:12,007 --> 00:02:14,468
क्या तुम यही जानना चाहती थी?

14
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
मैं सब कुछ जानना चाहती हूँ।

15
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
ऐ, मेरे शेर।

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,155
तुम टीवी चालू करके सो गए।

17
00:02:36,073 --> 00:02:41,912
नानी मुझे एक कहानी सुना रही थीं।
जिसमें उड़ने वाले हाथी हैं।

18
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
पर... वे सच में कभी नहीं उड़ सकते हैं।

19
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
है न?

20
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
हाँ, बेटा, उनकी सूंड हुआ करती थी न कि पंख।

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
तुम तो जानते हो। मैंने तुम्हें तस्वीरें दिखाई हैं।

22
00:03:01,765 --> 00:03:03,100
चलो, दोस्त। चलें।

23
00:03:09,147 --> 00:03:12,359
उम्मीद करता हूँ कि आज एक और नारंगी दिन न हो।

24
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
आज 17 अगस्त, 2046 है।

25
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
सूरज ढलने तक कैली, कोलंबिया के लिए
नारंगी चेतावनी प्रभावी।

26
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
बाहर कम से कम जाएँ।

27
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
कोलंबिया

28
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
इस सीज़न में यहाँ एक भी हम्पबैक नहीं आई है।

29
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
ऐसा लगता है कि मैं किसी पुराने, उजाड़ घर में चल रहा हूँ,

30
00:03:36,884 --> 00:03:38,135
चिल्लाकर पूछ रहा हूँ कि घर में कोई है क्या।

31
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
अगर वे वहाँ हैं तो वे संपर्क नहीं करना चाहती हैं।

32
00:03:42,806 --> 00:03:45,350
अब मैं उस बारे में सोच रहा हूँ
तो उससे मुझे तुम्हारी याद आती है।

33
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
मैंने देखा कि किनारे पर मरने की एक और घटना घटी।

34
00:03:48,562 --> 00:03:52,107
फ़ेयरवेल स्पिट पर तीन प्राणी।
इस पर तुम्हारा कोई विचार है कि ऐसा क्यों हुआ होगा?

35
00:03:52,608 --> 00:03:54,526
दुनिया बर्बाद हो रही है,

36
00:03:54,526 --> 00:03:58,363
केवल उस वजह से एक स्वस्थ, ख़ूबसूरत जानवर
अपनी इकलौती ज़िंदगी क्यों ख़त्म करना चाहेगा?

37
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
- मुझे नहीं पता। तुम मुझे बताओ।
- ठीक है, मार्को।

38
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
शायद तुम्हें फ़ोन करना अच्छा विचार नहीं था।

39
00:04:03,452 --> 00:04:06,079
ठीक है। तुम प्रतिद्वंद्वी के लिए काम करती हो, बेक।

40
00:04:06,079 --> 00:04:08,207
तकनीकी रूप से,
जो तुम माँग रही हो वह कॉर्पोरेट जासूसी है

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,125
न कि पेशेवर शिष्टाचार।

42
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
टुमॉरोज़ू, हैकर्स और जासूसों

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,631
और प्रतिद्वंद्वी के पुराने प्रेमियों से डरता है

44
00:04:15,631 --> 00:04:17,048
जो जानकारी माँगते हैं।

45
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
मुझे यकीन है तुम भी उन सभी गोपनीयता
समझौतों पर दस्तख़त करती हो जिन पर मैं करता हूँ।

46
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
दुनिया में जानवर और समय ख़त्म हो रहे हैं।

47
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
अभाव मूल्य के बराबर है।

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
जानकारी साझा करने का यह और बड़ा कारण है।

49
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
अगर मैं किसी जानकारी पर काम कर रहा होता,
मैं तुम्हें बता देता।

50
00:04:31,522 --> 00:04:32,940
मुझे यक़ीन है तुम भी मेरे लिए वैसा ही करोगी।

51
00:04:35,901 --> 00:04:38,570
तुम करोगी, है न?

52
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
मेरे पास एक थी।

53
00:04:44,535 --> 00:04:48,830
पिछले हफ़्ते ही। और फिर उससे कोई संपर्क नहीं हुआ।

54
00:04:48,830 --> 00:04:52,042
कई दिनों तक कुछ नहीं। अब मैंने उसे खो दिया है।

55
00:04:54,253 --> 00:04:56,171
ज़्यादातर दिनों पर समंदर का तापमान 32 से ऊपर होता है।

56
00:04:56,171 --> 00:05:00,217
क्रिल ख़त्म हो गई है, लगभग।

57
00:05:00,217 --> 00:05:03,846
बस, खाद्य स्तंभ ढह रहा है।

58
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
अगर वह वापस न आई, तो वे लोग हमारा काम बंद कर देंगे।

59
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
ख़ैर, उम्मीद करता हूँ, बेक।
उम्मीद करता हूँ कि वह वापस आ जाए।

60
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
यह जानकर अच्छा लगा कि कम से कम एक तो वहाँ मौजूद है।

61
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
तुम संपर्क में रहना।

62
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
गर्मी और हवा की गुणवत्ता के अलावा,

63
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
भावनात्मक तनाव को गर्मी के दिल से संबंधित

64
00:05:35,836 --> 00:05:38,755
हृदय संबंधी घटनाओं को ट्रिगर करने के लिए जाना जाता है।

65
00:05:38,755 --> 00:05:39,715
मैं जानती हूँ।

66
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
चार मौतों को थर्मल कार्डियोमायोपैथी से जोड़ा गया है,

67
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
जिसे आमतौर पर "गर्मी का दिल" कहा जाता है,
वर्तमान अत्यधिक गर्मी की घटना के दौरान...

68
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
पेट पैट्रोल स्वास्थ्य मॉनिटर बंद हो रहा है।

69
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
ठीक है, मैं चाहती हूँ कि तुम वहाँ सुरक्षित रहो
और तुम जानते हो तुम्हें क्या करना है।

70
00:06:02,696 --> 00:06:04,364
- माँ...
- इस पिन को नीला रखना है...

71
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
जानता हूँ। यह करना मेरा काम है।

72
00:06:06,450 --> 00:06:07,826
और अगर यह हो जाए पीला?

73
00:06:07,826 --> 00:06:10,078
- मुझे ख़ुद को शांत करना होगा।
- और अगर यह लाल हो जाए?

74
00:06:10,078 --> 00:06:12,664
- मुझे ख़ुशी वाली चीज़ें सोचनी होंगी।
- सही कहा।

75
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
ठीक है।

76
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
रेबेक्का शिअरर, पुरालेखपाल।

77
00:06:53,664 --> 00:06:59,044
कर्मचारी, मेनाजरी2100। स्वागत है। गंतव्य चुनिए।

78
00:06:59,711 --> 00:07:01,672
फ़ील्ड साइट, बाहिया मालागा।

79
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
पिछला संपर्क पुरालेख सेशन 005 चलाओ।

80
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
मैं एक माँ हूँ। क्या तुम हो?

81
00:07:23,902 --> 00:07:25,279
चार बार।

82
00:07:26,154 --> 00:07:27,656
और आख़िरी बार माँ कब बनी थी?

83
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
अभी से पाँच चक्र पहले वह इस दुनिया में आया था।

84
00:07:33,662 --> 00:07:37,040
उसमें समझ नहीं थी पर चाहत भरपूर थी।

85
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
वह मेरे पास रहता था।

86
00:07:44,590 --> 00:07:48,385
मैं उसे हमेशा दूध पिलाती रहती थी।

87
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
वह, मेरे लिए, उद्देश्य था।

88
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
तुम्हें कैसे पता था कि क्या करना है?

89
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
मेरी माँ ने मेरे लिए यह किया था।

90
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
उन्होंने मुझे मार्ग और समस्या सिखाए थे।

91
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
- मॉर्निंग, एज़रा।
- मॉर्निंग।

92
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
आज तुम कैसे हो?

93
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
और तुम जानते हो आज किस तरह का दिन है, है न?

94
00:08:17,331 --> 00:08:18,665
हाँ, नारंगी।

95
00:08:19,249 --> 00:08:21,502
तो, बाहर 15 मिनट से ज़्यादा नहीं।

96
00:08:22,085 --> 00:08:24,880
आग अभी भी जलने के कारण
हवा की गुणवत्ता अच्छी नहीं है।

97
00:08:25,714 --> 00:08:28,467
और इसका मतलब है
कि तुम्हारे दिल को जितना हो सके उतना ऑक्सीजन चाहिए।

98
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
चलो, इस पिन को नीला रखते हैं।

99
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
अब तुम्हारा बच्चा कहाँ है?

100
00:08:35,599 --> 00:08:39,895
वह मेरी आवाज़ की ध्वनि से कहीं आगे चला गया।

101
00:08:41,145 --> 00:08:42,898
फिर वह और आगे चला गया।

102
00:08:45,025 --> 00:08:48,487
मैंने उसके लौटने की दूरी पूछी।

103
00:08:51,198 --> 00:08:56,119
वह खो गया और मर गया।

104
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
- तुमने नहीं देखा।
- मैंने देखा था।

105
00:09:02,918 --> 00:09:03,919
हो ही नहीं सकता!

106
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
वे, जैसे, हज़ारों सालों से अस्तित्व में नहीं हैं।

107
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
जैसे, जब से डायनोसॉर नहीं हैं।

108
00:09:07,214 --> 00:09:10,175
- उन्होंने किसी डायनोसॉर से तुम्हारा परिचय करवाया?
- यह वाला असली है।

109
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
मेरी माँ ने उसे देखा था। वह यही काम करती हैं।
वह आख़िरी बची प्रजातियों पर शोध करती हैं।

110
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
मेरे पिछवाड़े से चीता निकलता देखना चाहते हो?

111
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
- तुम्हारी समस्या क्या है?
- तुम्हें सावधान रहना चाहिए, एज़रा।

112
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
हाँ, झूठे। लाल का मतलब तुम गए काम से।

113
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
मेरी माँ उस चीते को जानती थीं! वह जानती थीं!

114
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
रेबेक्का! गुड मॉर्निंग!

115
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
मुझे नहीं पता था कि तुम लौट आई हो।

116
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
कॉर्पोरेट वाले घबरा रहे हैं।

117
00:09:35,701 --> 00:09:37,911
हम यहाँ बहुत समय और पैसा ख़र्च कर रहे हैं।

118
00:09:38,412 --> 00:09:39,746
कोई अंदाज़ा कि क्या चल रहा है?

119
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
ख़ैर, पता है, यह बहुत अच्छा चल रहा था।
वह अच्छी प्रतिक्रिया दे रही थी।

120
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
पर, पता है,

121
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
लगता है पिछले कुछ दिनों से
हमने पूरी तरह से संपर्क खो दिया है।

122
00:09:47,838 --> 00:09:50,799
मैं सोच रही हूँ कि क्या यहाँ भी
विरुंगा की तरह प्रतिस्पर्धा के मुद्दे हैं।

123
00:09:51,884 --> 00:09:54,386
तुम्हें मुझे बताना होगा
कि क्या मुझे वकीलों को शामिल करना चाहिए।

124
00:09:54,386 --> 00:09:57,014
अगर टुमॉरोज़ू तुम्हारे काम में दख़ल दे रहा हो...

125
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
यह सिर्फ़ परिवेश शोर, खनन गतिविधि के कारण है।
वहाँ नीचे ज़्यादा आवाज़ हो रही है।

126
00:10:00,809 --> 00:10:03,604
तो, पता है, आज मैं आवृत्तियों को बदल दूँगी।

127
00:10:03,604 --> 00:10:04,771
देखते हैं उससे मदद हो तो।

128
00:10:04,771 --> 00:10:09,610
हम निश्चित रूप से इसे जल्दी निपटाना चाहते हैं।
हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है।

129
00:10:12,446 --> 00:10:14,573
ख़ैर, अगर व्हेल आती है तो मैं उसे बता दूँगी।

130
00:10:25,292 --> 00:10:28,045
पिछला संपर्क चलाओ। 12 अगस्त। सुबह।

131
00:10:28,879 --> 00:10:33,300
मेरी माँ ने मुझे जो रास्ता दिखाया था
उसका अनुसरण करना मुश्किल होता जा रहा है।

132
00:10:35,052 --> 00:10:37,554
क्या तुम्हारे लिए भी ऐसा ही है?

133
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
प्ले करना बंद करो।

134
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
तुम कहाँ हो?

135
00:10:54,071 --> 00:10:58,325
भाषा माइक्रोफ़ोन खोलो। प्लेबैक चालू करो।

136
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
प्रसारण की समय और तारीख लिखो।

137
00:11:03,163 --> 00:11:06,500
माह्लर, सिम्फ़नी 10, अडाजियो का चुनाव करो।

138
00:11:24,393 --> 00:11:27,437
पिछली बार तुमने मुझसे मेरी माँ के बारे में पूछा था।

139
00:11:29,106 --> 00:11:31,567
उनका नाम ईव था।

140
00:11:34,820 --> 00:11:37,865
जब मैं तुमसे बात करती हूँ तो उनकी आवाज़ सुनती हूँ।

141
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
तुम्हारी आवाज़ उनकी जैसी सुनाई पड़ती है।

142
00:11:43,745 --> 00:11:46,582
एक बूढ़ी औरत जिसे बर्कशायर्स की एक झील में

143
00:11:46,582 --> 00:11:51,128
नाव में बैठना और सूरज ढलने के समय बर्बन पीना पसंद था।

144
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
ऐसा नहीं है कि तुम्हें पता है इन सब का क्या मतलब है।

145
00:12:05,893 --> 00:12:09,271
वह कहा करती थीं
कि जब भी मुझे उदास या अकेला महसूस हो,

146
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
मैं गुस्ताव माह्लर को दूसरे समय से मेरे साथ

147
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
बातचीत करते हुए कल्पना कर सकती हूँ।

148
00:12:20,157 --> 00:12:23,035
इसे लिखते समय माह्लर का दिल टूट रहा था।

149
00:12:26,246 --> 00:12:30,584
इसके एक साल पहले
उनकी बेटी स्कार्लेट ज्वर से मर गई थी।

150
00:12:34,838 --> 00:12:37,382
ज़िंदगी के थपेड़ों ने
उन्हें ऐसा संगीत बनाने पर मजबूर कर दिया।

151
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
माह्लर कभी इसे बजाते हुए सुन पाते उससे पहले ही चल बसे।

152
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
यह पूरा भी नहीं हुआ था।

153
00:12:50,604 --> 00:12:53,649
मेरी माँ मुझसे कहती थी

154
00:12:53,649 --> 00:12:56,860
कि मैं इसे अपने मन में पूरा करूँ।

155
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
मैं सच में चाहती हूँ कि तुम वापस आ जाओ।

156
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
धत्।

157
00:13:23,345 --> 00:13:26,265
साल 2037 की गर्मियों में, हर जगह आग लगी हुई थी।

158
00:13:28,517 --> 00:13:33,063
मेरी दूसरी तिमाही में
लगातार 30 अत्यधिक गर्मी के दिन थे।

159
00:13:34,565 --> 00:13:38,402
मैंने गर्मी से बचने की कोशिश की।
बिजली जाती रहती थी, तो...

160
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
क्या यह अपनी हालत की गंभीरता को समझता है?

161
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
आपने इसे बताया है?

162
00:13:44,283 --> 00:13:47,286
क्या वह समझता है कि वह धूप से मर सकता है?

163
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
नहीं, उसे यह बताने के लिए
अभी तक शब्द नहीं ढूँढ पाई हूँ।

164
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
वह जानता है कि उसका गर्मी का दिल है।

165
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
वह जानता है कि अत्यधिक गर्मी का दिन क्या होता है
और कि उसे उससे बचकर रहना है।

166
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
वह उन्हें "अत्यधिक गर्मी" के बजाय
"खाली दिल वाले दिन" कहता है,

167
00:14:04,261 --> 00:14:07,723
तो, हाँ, वह समझता है
कि उसे संभलकर रहने की ज़रूरत है।

168
00:14:08,891 --> 00:14:12,060
क्या यही हुआ था? उसने बाहर ज़्यादा समय बिताया था?

169
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
नहीं, वह बाहर नहीं था।

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,941
पता चला है कि कुछ बड़े लड़के
उसे किसी चीज़ के बारे में चिढ़ा रहे थे

171
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
और उस कारण से उसे गुस्सा आ गया।

172
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
जिससे यह घटना हुई।

173
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
जब मैं वहाँ पहुँची तो इसके साथ एक छोटी लड़की थी।

174
00:14:28,577 --> 00:14:30,245
उसका भी गर्मी का दिल है।

175
00:14:35,334 --> 00:14:38,504
भविष्य हमें जहाँ भी ले जाए,
हम जानते हैं कि हम वहाँ साथ जा रहे हैं।

176
00:14:38,504 --> 00:14:43,926
इसीलिए ऐल्फ़ा एकीकृत चिकित्सा विज्ञान
आपको नवीनतम खाने लायक दवाइ...

177
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
क्या पापा का गर्मी का दिल था और उनसे मुझे यह मिला?

178
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
नहीं, बेटा।

179
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
तुम्हारे पापा का जन्म 1999 में हुआ था
और उस समय किसी का गर्मी का दिल नहीं होता था।

180
00:15:00,275 --> 00:15:02,819
तुम्हारे पापा से तुम्हें महान, बड़ा दिल मिला है।

181
00:15:04,446 --> 00:15:05,531
और उसी महान, बड़े दिल के कारण

182
00:15:05,531 --> 00:15:07,824
वह मनीला में थे जब तूफ़ान आया था।

183
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
दुनिया ने तुम्हें बीमार किया
क्योंकि हमने दुनिया को बीमार किया।

184
00:15:17,209 --> 00:15:19,336
पर अब हम तुम्हें बेहतर बनाएँगे।

185
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
स्कूल में एक लड़की है जिसने कहा

186
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
कि जिनका गर्मी का दिल होता है
वे केवल 30 साल जीते हैं।

187
00:15:30,430 --> 00:15:32,766
तो, चूँकि अगले साल मैं 10 साल का हो जाऊँगा,

188
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
इसका मतलब मेरे पास
दो और 10-साल की ज़िंदगियाँ बची हैं।

189
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं मानती।

190
00:15:39,356 --> 00:15:42,276
मेरा मानना है कि तुम्हारे पास जीने के लिए
कई सारी 10-साल की ज़िंदगियाँ होंगी।

191
00:15:43,861 --> 00:15:48,365
शायद तुम बिल्ली की तरह हो।
तुम्हारे पास नौ ज़िंदगियाँ होंगी।

192
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- वह हो गए 90 साल।
- हाँ।

193
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
और शर्त लगा लो कि जब तक तुम 30 साल के होओगे,

194
00:15:52,536 --> 00:15:56,123
तब तक तुम्हारे लिए
कोई एकदम नया दिल इजाद कर चुका होगा।

195
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
सर्दीकीठंड में स्वागत है,

196
00:16:04,464 --> 00:16:07,509
गर्मी से संबंधित बीमारियों के लिए
सबसे अच्छी इमर्सिव थेरेपी।

197
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
{\an8}सर्दीकीठंड
हिममानव बनाइए

198
00:16:10,262 --> 00:16:12,764
चलो भी, रेफ़। मैं क्यों नहीं खेल सकता?

199
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
माफ़ करना, दोस्त।

200
00:16:14,099 --> 00:16:16,602
लगता है कि आज स्कूल में तुम्हारे साथ घटना घटी।

201
00:16:17,186 --> 00:16:20,939
पर मैं खेलना चाहता हूँ। सर्दीकीठंड बेकार है।

202
00:16:20,939 --> 00:16:24,151
कभी-कभी जो चीज़ें हमें बचाती हैं वे मज़ेदार नहीं होतीं।

203
00:16:24,651 --> 00:16:25,986
पर तुम्हारी दोस्त लोला यहाँ है।

204
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
दोस्तों को ढूँढने के लिए दबाइए

205
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
तुम मदद करना चाहते हो, एज़रा?
मुझे इसकी आँखों के लिए बटन मिल गए।

206
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
मेरी माँ कहती हैं तुम ग़लत हो।

207
00:16:36,330 --> 00:16:39,208
उनका कहना है कि वे लोग हम दोनों के लिए
नए दिल बनाने वाले हैं।

208
00:16:39,833 --> 00:16:41,585
और कि मैं 90 साल तक जिऊँगा।

209
00:16:46,924 --> 00:16:49,885
यह मेनाजरी2100 का सुरक्षित लिंक है।

210
00:16:49,885 --> 00:16:54,097
रेबेक्का शिअरर, एचडब्ल्यू1998एफ़ के लिए पुरालेखपाल।

211
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
संचार इंटरफ़ेस में आगे जो भी होता है

212
00:16:57,518 --> 00:17:00,020
वह मेनाजरी2100 की संपत्ति है।

213
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
आज 18 अगस्त, 2046 है। तीन, दो, एक।

214
00:17:11,073 --> 00:17:13,492
अगर तुम सुन रही हो तो प्लीज़ जवाब दो।

215
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
चलो भी।

216
00:17:27,172 --> 00:17:30,050
अगर तुम मुझे अब भी सुन सकती हो,
तो प्लीज़ जवाब दो।

217
00:17:45,732 --> 00:17:48,402
मैंने कल रात एक और को सुना।

218
00:17:49,778 --> 00:17:51,280
वह नर कहाँ है?

219
00:17:54,825 --> 00:17:58,120
अगर वहाँ कोई नर है,
तो उसे ढूँढने में मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

220
00:18:00,038 --> 00:18:02,583
मैं फिर से माँ बनना चाहती हूँ।

221
00:18:03,792 --> 00:18:07,963
इस जगह में, इस वर्तमान में।

222
00:18:12,926 --> 00:18:14,678
क्या उसके लिए पर्याप्त खाना है?

223
00:18:16,597 --> 00:18:20,893
अगर वह यहाँ है, तो ज़रूर होगा।

224
00:18:20,893 --> 00:18:22,811
ज़रूर होगा...

225
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
आवाज़ को शब्दकोश इंटरफ़ेस पर जोड़ो।

226
00:18:27,191 --> 00:18:31,695
तुम मेरी आवाज़ें क्यों निकालती हो? इतने समय के बाद भी।

227
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
मैं तुम्हारी प्रजाति को
अपनी पूरी ज़िंदगी से देखती आ रही हूँ।

228
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
मुझे तुम्हें लेकर जिज्ञासा थी।

229
00:18:38,994 --> 00:18:40,704
तुम जानती हो जिज्ञासा क्या होती है?

230
00:18:41,205 --> 00:18:44,249
क्या मैंने तुम्हें वहाँ देखा है जहाँ आसमान शुरू होता है?

231
00:18:45,125 --> 00:18:48,170
- क्या तुम्हारी वजह से हम में से कुछ मर गए?
- नहीं।

232
00:18:49,963 --> 00:18:53,008
नहीं, मैं तुम्हें कभी नुकसान नहीं पहुँचाऊँगी।

233
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
मैं तुमसे सीखना चाहती हूँ।

234
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
तुम देखती आ रही हो। तुम जानती हो हम कैसे हैं।

235
00:19:05,687 --> 00:19:07,648
तुम मुझे बता सकती हो कि तुम क्या ढूँढ रही हो?

236
00:19:10,108 --> 00:19:14,029
हम, जो हमारे जैसे हैं, हम दुनिया को साझा करते हैं।

237
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
जो भी मौजूद है वह सब।

238
00:19:18,700 --> 00:19:22,663
जब वह सब कम हो जाता है, तो हम भी कम हो जाते हैं।

239
00:19:26,083 --> 00:19:27,584
क्या तुम्हारे लिए भी ऐसा ही है?

240
00:19:32,422 --> 00:19:38,428
हमारे बच्चे जीते और मरते नहीं हैं।

241
00:19:40,681 --> 00:19:44,893
वे हमें छोड़कर दूर चले जाते हैं।

242
00:19:48,897 --> 00:19:52,943
हम उन्हें गायब होते हुए देखते हैं।

243
00:19:55,654 --> 00:19:58,866
मेरे सारे बच्चे उसी तरह से चले गए।

244
00:19:58,866 --> 00:20:00,742
मैं तुम्हारे लिए खाना ढूँढूँगी।

245
00:20:04,997 --> 00:20:08,458
मुझे उसे ढूँढना होगा। वह जानता है...

246
00:20:12,963 --> 00:20:14,631
शब्दकोश इंटरफेस पर जोड़ो।

247
00:20:22,598 --> 00:20:26,185
अगर उसे खाने को कुछ न मिला, तो हम उसे
फिर से खो सकते हैं। और नर को भी।

248
00:20:26,185 --> 00:20:28,270
अगर उसे बनाए रखने के लिए हम उसे खाना दें तो?

249
00:20:28,270 --> 00:20:31,481
वयस्क हम्पबैक को एक दिन में
लगभग 1350 किलोग्राम खाना चाहिए होता है।

250
00:20:31,481 --> 00:20:34,109
- मुख्य रूप से क्रिल, लेकिन...
- मुझे नहीं पता था।

251
00:20:34,109 --> 00:20:38,697
हाँ, इस विकास के बारे में
हमें आंतरिक रूप से बात करने की ज़रूरत होगी।

252
00:20:38,697 --> 00:20:40,407
ख़ैर, अच्छी ख़बर यह है कि वह प्रजनन करना चाहती है

253
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
जो उसके प्रवासी चक्र का हिस्सा है,

254
00:20:42,367 --> 00:20:45,162
इसलिए अगर नर व्हेल, पता है,
ताक़तवर हो तो हम उसके उस व्यवहार को

255
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
वाक़ई देख सकते हैं।

256
00:20:46,914 --> 00:20:50,459
वह हमारे द्वारा विकसित किए जाने वाले
हर हम्पबैक की प्रोटोटाइप बनेगी।

257
00:20:50,459 --> 00:20:52,377
- बहुत अच्छा काम किया, बेक्का।
- धन्यवाद।

258
00:20:58,467 --> 00:20:59,635
खाना?

259
00:21:00,135 --> 00:21:01,637
- वह पेचीदा है।
- हाँ?

260
00:21:01,637 --> 00:21:04,681
मतलब, जनता की नज़रों में कंपनी बुरी लगेगी
अगर हम अच्छी गुणवत्ता का प्रोटीन

261
00:21:04,681 --> 00:21:06,308
जानवरों को खिला दें।

262
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
एशिया में कमबख़्त अकाल पड़ा हुआ है।

263
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
वहाँ लोग मर रहे हैं

264
00:21:10,854 --> 00:21:14,107
और हम मानव-गुणवत्ता का पोषण एक व्हेल को खिला देंगे

265
00:21:14,107 --> 00:21:16,860
ताकि वह हमसे खाने और सेक्स करने के बारे में बात करे।

266
00:21:17,903 --> 00:21:18,987
जन-संपर्क के लिए यह बहुत बुरा है।

267
00:21:18,987 --> 00:21:20,739
ठीक है, ठीक है। मैं समझ गई।

268
00:21:21,740 --> 00:21:23,867
सतह का तापमान बढ़ गया है। अम्लीकरण बढ़ गया है।

269
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
खाड़ी की क़िस्मत में मृत-क्षेत्र बनना लिखा है।

270
00:21:26,745 --> 00:21:29,081
संभव है कि यह यहाँ का आख़िरी मौसम है।

271
00:21:29,957 --> 00:21:32,459
हमें बस इसमें विकास करना होगा।

272
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
सब कुछ पता लगने से पहले
इसे हफ़्ते के अंत तक पूरा कर दो।

273
00:21:35,128 --> 00:21:36,672
सहमत हूँ।

274
00:21:36,672 --> 00:21:40,592
हम्पबैक का केवल हमारे पास होना
टुमॉरोज़ू को हमारा प्रतिद्वंद्वी बनने से रोक देगा।

275
00:21:40,592 --> 00:21:42,427
मुझे दो रातें और दो।

276
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
"गुलाबों ने कहा, 'हम गुलाब हैं।'

277
00:21:52,771 --> 00:21:57,526
और वह दुखी हो गया क्योंकि उसके फूल ने कहा था

278
00:21:58,026 --> 00:22:01,697
कि ब्रह्मांड में उसके जैसा इकलौता फूल है।

279
00:22:02,406 --> 00:22:05,701
और यहाँ उसके जैसे 5,000 थे,

280
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
सब एक जैसे, एक ही बगीचे में।

281
00:22:09,913 --> 00:22:13,500
उसने ख़ुद से कहा, 'अगर उसने यह देख लिया

282
00:22:13,500 --> 00:22:15,711
तो वह बहुत गुस्सा होगी।

283
00:22:15,711 --> 00:22:18,046
वह बुरी तरह से खाँसेगी

284
00:22:18,046 --> 00:22:22,426
और वह यह दिखाने का नाटक करेगी कि वह मर रही है
ताकि कोई उस पर न हँसे।

285
00:22:23,177 --> 00:22:24,469
और अगर मैं...

286
00:22:24,469 --> 00:22:26,680
और अगर मुझे यह दिखावा करने का सौभाग्य मिले

287
00:22:26,680 --> 00:22:29,349
कि मैं उसे ज़िंदा रखने के लिए उसकी देखभाल कर रहा हूँ।

288
00:22:30,058 --> 00:22:33,729
क्योंकि अगर मैंने ख़ुद को नीचा दिखाने के लिए

289
00:22:35,147 --> 00:22:37,482
यह भी नहीं किया,

290
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
तो वह वाक़ई ख़ुद को मर जाने देगी।'"

291
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
- आप चाहती हैं कुछ समय के लिए मैं पढ़ दूँ?
- नहीं, नहीं, नहीं।

292
00:22:47,784 --> 00:22:52,664
मैं... तुम तो यहीं रहोगी।

293
00:22:53,165 --> 00:22:58,086
मैं नहीं रहूँगी। इसलिए, यह नानीमाँ का समय है।

294
00:23:01,632 --> 00:23:05,677
"इसलिए, वह अपनी परछाइयों के साथ जीता रहा।

295
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
- 'मुझे लगा था कि मैं एक फूल को पाकर अमीर हो गया...
- तुम्हें यह वाली पसंद है, है न?

296
00:23:09,932 --> 00:23:11,975
...जो पूरी दुनिया में अनूठा था'"...

297
00:23:11,975 --> 00:23:15,604
आप जिस व्हेल से बात करती हैं
क्या उसकी आवाज़ ओरैंगुटैन जैसी ही है?

298
00:23:16,522 --> 00:23:19,233
नहीं, मैंने ओरैंगुटैन की आवाज़ तुम्हारे पापा जैसी बनाई थी

299
00:23:19,233 --> 00:23:21,026
क्योंकि मुझे उनकी याद आती थी।

300
00:23:21,026 --> 00:23:23,320
तो फिर व्हेल की आवाज़ किसके जैसी है?

301
00:23:23,946 --> 00:23:25,197
नानीमाँ ईव के जैसी।

302
00:23:26,031 --> 00:23:28,742
नहीं, पर असल ज़िंदगी में उसकी आवाज़ कैसी है?

303
00:23:29,826 --> 00:23:30,953
सुनना चाहते हो?

304
00:23:32,538 --> 00:23:36,834
एचडब्ल्यू1998 चलाओ। बुनियादी शब्दकोश।

305
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
वह क्या कह रही है?

306
00:23:49,096 --> 00:23:54,309
वह कह रही है, "यह छोटा मानव एज़रा कौन है

307
00:23:54,309 --> 00:23:57,771
जिससे मैं इतना प्यार करती हूँ?"

308
00:24:04,236 --> 00:24:08,323
जब मैं चला जाऊँगा,
तब आप किसी जनवर की आवाज़ मेरी आवाज़ जैसी बनाएँगी?

309
00:24:09,533 --> 00:24:12,995
नहीं, बेटा। क्योंकि तुम विलुप्त नहीं हो रहे हो।

310
00:24:17,958 --> 00:24:20,752
"'और मेरे पास केवल एक आम गुलाब था।'

311
00:24:20,752 --> 00:24:24,882
तुम देखना चाहते हो, एज़रा? तुम गुलाब देखना चाहते हो?

312
00:24:26,884 --> 00:24:29,052
'एक आम गुलाब,' उसने कहा।"

313
00:24:30,179 --> 00:24:32,598
मैं निक बिल्टन हूँ और आप में से कई लोगों ने सुना होगा

314
00:24:32,598 --> 00:24:34,183
कि मुझे दुनिया में सबसे परिष्कृत

315
00:24:34,183 --> 00:24:38,896
डीएनए-आधारित आईपी कंपनी के साथ,

316
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
मेनाजरी2100 के साथ जुड़ने में दिलचस्पी है।

317
00:24:41,690 --> 00:24:44,902
अब, आप शायद पूछेंगे

318
00:24:44,902 --> 00:24:46,904
कि ऐल्फ़ा जैसी कंपनी इस क्षेत्र में क्यों आना चाहती है

319
00:24:46,904 --> 00:24:49,239
और जवाब आसान है।

320
00:24:49,239 --> 00:24:52,409
{\an8}ऐल्फ़ा को केवल एक चीज़ में दिलचस्पी है:

321
00:24:52,409 --> 00:24:56,747
{\an8}यह पहचानना
कि वर्तमान की कौन सी चीज़ भविष्य के लिए है।

322
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
{\an8}एक बेहतर भविष्य के लिए।

323
00:24:59,124 --> 00:25:02,920
{\an8}एक ऐसा भविष्य जिसमें आनुवंशिक रूप से हाथी, ओरैंगुटैन

324
00:25:04,046 --> 00:25:07,341
{\an8}और जैसा मैंने सुना है,
शायद हम्पबैक व्हेलों का भी संग्रह होगा।

325
00:25:07,841 --> 00:25:11,053
ऐल्फ़ा का लाभ पैकेज शानदार है।

326
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
मुझे आप सब लोगों से बहुत कुछ सीखना है।

327
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
और मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि,
शेयरधारकों की मंज़ूरी के साथ,

328
00:25:17,309 --> 00:25:19,144
आप इस सफ़र में मेरे साथ चलेंगे।

329
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
चलो।

330
00:26:00,227 --> 00:26:02,646
पुराना सेशन 008 चलाओ।

331
00:26:05,899 --> 00:26:08,193
तुमने आख़िरी नर को कहाँ सुना था?

332
00:26:08,193 --> 00:26:10,237
वह यहाँ से दूर नहीं था।

333
00:26:12,698 --> 00:26:15,868
हमने एक दूसरे को आसमान के नीचे ढूँढा था।

334
00:26:16,910 --> 00:26:19,788
वह इस वाले से अलग था।

335
00:26:22,207 --> 00:26:23,458
उसे क्या हुआ?

336
00:26:25,294 --> 00:26:27,379
वह एक दिन था।

337
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
आसमान बंद था।

338
00:26:34,761 --> 00:26:39,725
जो हमारे लिए भोजन थे, वे जा चुके थे।

339
00:26:39,725 --> 00:26:42,644
तो, हमने नई जगहों में ढूँढना शुरू कर दिया।

340
00:26:43,687 --> 00:26:47,232
उसे नहीं दिखा कि ऊपर से किस चीज़ ने उसे मारा।

341
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
उसके शरीर में उससे छेद हो गए

342
00:26:49,902 --> 00:26:52,821
और वह मर गया।

343
00:26:54,323 --> 00:26:56,074
नीचे तक।

344
00:26:57,534 --> 00:26:59,328
वह अब भी वहीं है।

345
00:27:00,120 --> 00:27:02,581
जैसे-जैसे वह बदलता है, मैं उसे देखती हूँ।

346
00:27:05,209 --> 00:27:07,544
यह नया नर कहाँ है?

347
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
मैं उसे ढूँढ नहीं पा रही।

348
00:27:15,969 --> 00:27:20,432
तुम ज़रूर रेबेक्का होगी।
मैं संचालन विभाग में हूँ। हेन्ड्रिक्स।

349
00:27:20,432 --> 00:27:22,726
दक्षिणी गोलार्ध परियोजना संसाधन प्रबंधन।

350
00:27:23,227 --> 00:27:24,728
प्ले करना बंद करो।

351
00:27:25,395 --> 00:27:27,481
माफ़ करना, क्रिस्टीना ने मुझे बताया नहीं कि कोई और

352
00:27:27,481 --> 00:27:29,316
- इस विषय के साथ काम कर रहा था।
- नहीं, मैं रात में आता रहा हूँ

353
00:27:29,316 --> 00:27:30,817
ताकि चीज़ें जल्दी हो जाएँ, पता है?

354
00:27:32,444 --> 00:27:33,445
समय बेशक़ीमती है।

355
00:27:33,445 --> 00:27:38,659
इसकी पूरी संभावना है कि यह
यह समंदर में आख़िरी हम्पबैक है।

356
00:27:38,659 --> 00:27:40,327
आख़िरी दो।

357
00:27:40,327 --> 00:27:43,914
एचडब्ल्यू1998 और वह नर
जिसके साथ वह संचार कर रही है।

358
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
तुम्हारे पास कल रात के प्रतिलेख की कॉपी है?

359
00:27:46,041 --> 00:27:47,417
किसी वजह से, इसे ब्लॉक किया हुआ है।

360
00:27:49,795 --> 00:27:53,048
मैं कहता हूँ कि हम अभी अपना ध्यान मादा पर रखना चाहते हैं।

361
00:27:54,049 --> 00:27:57,010
मैं तुम्हारी कुछ रिकॉर्डिंग सुन रहा था।

362
00:27:57,010 --> 00:28:00,597
हमारे बच्चे जीते और मरते नहीं हैं।

363
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
तुम जो आवाज़ इस्तेमाल कर रही हो,
उसके बारे में पूछना चाहता था।

364
00:28:02,766 --> 00:28:04,810
- आवाज़?
- व्हेल के लिए।

365
00:28:05,435 --> 00:28:09,898
तुम मानव अवतार की आवाज़ का इस्तेमाल कर रही हो,
जो मेनाजरी प्रोटोकॉल के खिलाफ़ है।

366
00:28:09,898 --> 00:28:12,776
मतलब, इससे ठीक उसी तरह का...

367
00:28:12,776 --> 00:28:15,404
जुड़ाव बन जाता है जिससे हम बचने की कोशिश करते हैं।

368
00:28:15,404 --> 00:28:16,822
तुम मेरी शिकायत करने वाले हो?

369
00:28:17,781 --> 00:28:19,283
नहीं, नहीं।

370
00:28:19,825 --> 00:28:21,285
नहीं। तुम्हें जिससे भी ख़ुशी मिले।

371
00:28:21,285 --> 00:28:23,620
मतलब, मैं आँकने वाला कौन होता हूँ?

372
00:28:23,620 --> 00:28:26,623
मैं एक बंदे को जानता था जो चमगादड़ों के साथ
काम करता था। उनको मैरलिन मुनरो की आवाज़ दी थी।

373
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
मैं बस... मैंने तुम्हारी फ़ाइल में देखा।

374
00:28:29,376 --> 00:28:32,045
तुमने हाथियों के लिए भी आवाज़ अवतार का इस्तेमाल किया था।

375
00:28:34,256 --> 00:28:37,009
इससे मुझे जुड़ने में मदद मिलती है,
बेहतर सवाल पूछ पाती हूँ।

376
00:28:37,009 --> 00:28:40,137
जो मानव आवाज़ तुम यहाँ इस्तेमाल कर रही हो,

377
00:28:41,597 --> 00:28:43,056
ईव शिअरर,

378
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
मेरा मानना है कि वह तुम्हारी माँ है।

379
00:28:46,810 --> 00:28:49,563
और सुमात्रा में ओरैंगुटैन,

380
00:28:49,563 --> 00:28:51,982
कोई मर्द जिसका नाम ओमार हद्दाद है।

381
00:28:51,982 --> 00:28:53,650
- मेरे स्वर्गीय पति।
- हाँ।

382
00:28:53,650 --> 00:28:57,237
ख़ैर, जैसा मैंने कहा, पता है, तुम्हें जिससे भी ख़ुशी मिले।

383
00:28:58,697 --> 00:29:01,074
मैंने एक गोताखोर टीम का आवेदन किया है

384
00:29:01,074 --> 00:29:04,244
ताकि नर को देख सकें, शायद उसके डीएनए का नमूना ले सकें।

385
00:29:04,745 --> 00:29:06,371
तुमने उसे देखा क्या? वह कैसा दिखता है?

386
00:29:06,955 --> 00:29:08,081
हाँ,

387
00:29:08,081 --> 00:29:10,209
आज तुम नर के साथ काम नहीं कर पाओगी,

388
00:29:10,209 --> 00:29:15,047
और दुख की बात है
कि गोताखोर टीम उसे नहीं ढूँढ पाएगी।

389
00:29:20,511 --> 00:29:21,595
तुम जो सुन रही हो...

390
00:29:24,014 --> 00:29:29,102
वह सात साल पहले की
ग्लेशियर बे के पास की पुरानी रिकॉर्डिंग है।

391
00:29:29,102 --> 00:29:31,313
वह एक नर था। वह अब मर चुका है।

392
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
मर चुका है?

393
00:29:33,815 --> 00:29:35,317
जहाज़ से टकरा कर, शायद।

394
00:29:40,322 --> 00:29:43,200
तुमने उसके लिए एक मरे हुए व्हेल का मेटिंग कॉल चलाया?

395
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
तुम पागल हो क्या?

396
00:29:46,912 --> 00:29:47,913
मैं?

397
00:29:49,414 --> 00:29:51,458
अब, तुमने मिशन कथन पढ़ा था?

398
00:29:51,458 --> 00:29:53,877
हम यहाँ एक-एक को नहीं बचा रहे हैं।

399
00:29:53,877 --> 00:29:56,797
हमें पूरी प्रजाति का ब्लूप्रिंट चाहिए।

400
00:29:56,797 --> 00:29:59,383
वह अभी वहाँ बाहर है, उसे ढूँढ रही है।

401
00:29:59,383 --> 00:30:03,554
संभोग व्यवहार का प्रदर्शन कर रही है,
ठीक वही जो हम उससे करवाना चाहते हैं।

402
00:30:03,554 --> 00:30:06,682
मुझे नहीं पता
कि तुम्हारे लिए यह समझना इतना मुश्किल क्यों है।

403
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
मतलब, तुम...

404
00:30:08,392 --> 00:30:11,478
तुम सोचती हो कि हमारा मकसद पूरा करने के लिए
हमने उन्हें भोजन और शरण की रिश्वत नहीं दी?

405
00:30:11,478 --> 00:30:14,064
मतलब, शायद तुम्हें नहीं पता था
कि जिन हाथियों के साथ तुम काम कर रही थी

406
00:30:14,064 --> 00:30:15,732
उनके साथ भी यही हो रहा था।

407
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
मैं...

408
00:30:17,234 --> 00:30:21,071
शायद तुमने बस सोचा कि वह एक इंसान को ढूँढ रही थी

409
00:30:21,071 --> 00:30:23,949
जो ताज़ा खबरों के बारे में जानकारी साझा करना चाहता हो।

410
00:30:23,949 --> 00:30:26,159
- मतलब...
- मैं इसका हिस्सा नहीं हो सकती।

411
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
सच में? तुम पहले से ही इसका हिस्सा हो।

412
00:30:34,126 --> 00:30:35,127
ऐ, शिअरर!

413
00:30:35,794 --> 00:30:37,337
तुम्हें क्या लगा था कि तुम यहाँ क्या कर रही हो?

414
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
ये बहुत ही परिष्कृत जीव हैं!

415
00:30:40,132 --> 00:30:42,384
हाँ, वे हैं और हम भी हैं।

416
00:30:42,384 --> 00:30:44,261
और अगर उसे एहसास होने से पहले कि वह दुनिया की

417
00:30:44,261 --> 00:30:47,472
आख़िरी व्हेल है,
हमने उसके दिमाग़ से सारी जानकारी न ली,

418
00:30:47,472 --> 00:30:50,225
तो हमारे पास वाक़ई कोई व्यापार नहीं होगा, है न?

419
00:30:52,769 --> 00:30:54,688
कम से कम ऐसा नहीं जिसे तुम बेच सको।

420
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
इस मीटिंग के लिए तैयार?

421
00:31:07,242 --> 00:31:09,328
- बिल्कुल।
- ठीक है।

422
00:31:09,328 --> 00:31:11,246
- बढ़िया।
- और मुझे लगता है कि यह शानदार विचार है...

423
00:31:11,246 --> 00:31:14,333
- मैं तुमसे बात करना चाहूँगी।
- रेबेक्का।

424
00:31:14,333 --> 00:31:16,543
- मैं इस समय थोड़ी सी व्यस्त हूँ।
- यह ज़रूरी है।

425
00:31:17,836 --> 00:31:18,837
मैं वापस आ सकती हूँ।

426
00:31:23,717 --> 00:31:25,010
तुमने केवल मुझसे ही झूठ नहीं बोला।

427
00:31:25,677 --> 00:31:27,221
तुमने उससे झूठ बोला।

428
00:31:30,849 --> 00:31:32,768
वह तो वैसे भी लुप्त होने ही वाली है।

429
00:31:33,435 --> 00:31:36,605
कम से कम इस तरह से,
जब हम चीज़ें ठीक कर देंगे तो उसे वापस ला पाएँगे।

430
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
पहले हम उन्हें मोमबत्तियों और कपड़ों में बदल देते हैं

431
00:31:42,861 --> 00:31:46,782
और फिर उन पर जहाज़ चढ़ा देते हैं
और उनके पेट प्लास्टिक से भर देते हैं।

432
00:31:46,782 --> 00:31:50,160
और तब भी, किसी तरह से, कुछ बच जाती हैं।

433
00:31:51,620 --> 00:31:54,998
जब तक कि कार्बनडायऑक्साइड
समंदर को अम्ल में नहीं बदल देता

434
00:31:55,499 --> 00:31:57,793
और जिन जानवरों को वह खाती है,
वे हड्डियाँ तक नहीं बना सकते।

435
00:31:57,793 --> 00:31:59,044
और तो अब...

436
00:32:00,003 --> 00:32:02,881
अब जब केवल एक बची है,

437
00:32:04,216 --> 00:32:05,551
तुम्हें उससे झूठ बोलना है।

438
00:32:09,513 --> 00:32:12,266
और अगर तुमने शुरुआत में ही उसे यह सब बता दिया होता,

439
00:32:13,100 --> 00:32:15,727
तो वह अपनी ज़िंदगी की कहानी सुनाने के लिए
कितनी उत्सुक होती?

440
00:32:17,145 --> 00:32:20,357
या फिर तुमने उसे बता दिया होता
कि जो रिकॉर्डिंग हम कर रहे हैं,

441
00:32:20,357 --> 00:32:24,653
वे जंगल में एक वयस्क से किशोर को
प्रदान की जाने वाली जानकारी को प्रतिस्थापित करेंगी

442
00:32:24,653 --> 00:32:25,904
क्योंकि कोई जंगल होगा ही नहीं?

443
00:32:25,904 --> 00:32:27,739
क्या इतनी ईमानदारी तुम्हारे लिए काफ़ी है?

444
00:32:30,576 --> 00:32:33,078
बिल्टन ज़्यादा पैसे देता है क्योंकि हम हैं
जो आख़िरी हम्पबैक व्हेल से

445
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
बात करेंगे।

446
00:32:34,621 --> 00:32:35,831
वह एक जीत है।

447
00:32:35,831 --> 00:32:38,667
अगर लोगों को पता होता कि हम क्या कर रहे हैं,
अगर मीडिया को इसकी ख़बर लग गई...

448
00:32:38,667 --> 00:32:39,877
और वह कैसे होगा?

449
00:32:45,340 --> 00:32:47,217
यहाँ का काम हेन्ड्रिक्स पूरा कर सकता है।

450
00:32:48,552 --> 00:32:50,053
हम चाहते हैं तुम अलास्का के लिए निकल जाओ।

451
00:32:50,554 --> 00:32:52,848
- वहाँ भेड़ियों की एक प्रजाति है...
- "पूरा कर सकता है" का क्या मतलब है?

452
00:32:52,848 --> 00:32:55,058
- ...जिसे कहते हैं ऐलेक्ज़ैंडर आर्किपिलैगो भेड़िया...
- वह उससे क्या कहेगा?

453
00:32:55,559 --> 00:32:59,271
क्या वह कोशिश कर रहा है कि वह ख़ुद को किनारे पर
ले जाएगी ताकि टुमॉरोज़ू को हम्पबैक न मिले?

454
00:32:59,271 --> 00:33:00,480
क्या वह यही कर रहा है?

455
00:33:02,024 --> 00:33:04,693
तुम मुझे इजाज़त दो तो मुझे एक मीटिंग में जाना है।

456
00:33:17,247 --> 00:33:20,209
प्ले करो। नर का गाना प्रसारित करो।

457
00:33:21,168 --> 00:33:22,878
लगातार चलाते रहो।

458
00:33:36,767 --> 00:33:42,606
"बाड़े में झरोखों से देर दोपहरी की रोशनी को आने दो,

459
00:33:43,524 --> 00:33:47,236
जैसे-जैसे सूरज के ढलने से रोशनी ऊपर आती है।

460
00:33:48,987 --> 00:33:50,531
शाम को आने दो।

461
00:33:52,032 --> 00:33:54,284
झींगुरों को शोर करने दो

462
00:33:55,077 --> 00:33:58,330
और औरत को स्वेटर बुनने दो।

463
00:33:59,957 --> 00:34:01,291
शाम को आने दो।

464
00:34:03,126 --> 00:34:08,757
लंबी घास में छोड़ी हुई कुदाल पर ओस इकट्ठी होने दो।

465
00:34:10,384 --> 00:34:12,844
तारों को प्रकट होने दो।

466
00:34:13,344 --> 00:34:19,768
चाँद को अपना चाँदी का सींग दिखाने दो।"

467
00:34:19,768 --> 00:34:21,395
- माँ।
- "इस"...

468
00:34:21,395 --> 00:34:22,688
मुझे पू...

469
00:34:23,480 --> 00:34:27,734
मुझे पूरा करने दो। मैंने कमबख़्त पूरी कविता याद की है।

470
00:34:27,734 --> 00:34:28,694
बस मुझे...

471
00:34:28,694 --> 00:34:34,241
मुझे बस यह कह लेने दो इससे पहले
कि मैं भूल जाऊँ क्योंकि मेरी स्मृति...

472
00:34:35,324 --> 00:34:38,536
- "लोमड़ी क"... "लोमड़ी को"...
- बस कीजिए। बस कीजिए।

473
00:34:38,536 --> 00:34:42,291
"वह आएगा। तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।"

474
00:34:42,291 --> 00:34:46,378
मैं आपसे बहुत गुस्सा हूँ, माँ।

475
00:34:47,004 --> 00:34:48,880
- मैं जानती हूँ। मैं जानती हूँ।
- बहुत ज़्यादा गुस्सा हूँ।

476
00:34:49,755 --> 00:34:53,802
पर अगर मैंने कुछ अलग किया होता,
तो मैं ख़ुद से गुस्सा होती...

477
00:34:56,138 --> 00:35:00,767
और मैं ख़ुद से बहस करते हुए मरना नहीं चाहती।

478
00:35:01,643 --> 00:35:06,481
आपने मुझसे कहा था
कि डॉ. कैरैघर ने कहा है आप बेहतर हो रही हैं।

479
00:35:07,107 --> 00:35:11,862
मैं घर आना चाहती थी। आपने मुझसे कहा कि मैं आराम से आऊँ।

480
00:35:11,862 --> 00:35:16,575
ख़ैर, इंसान विलुप्त नहीं हो रहे हैं और हाथी हो रहे हैं।

481
00:35:17,576 --> 00:35:20,454
वह फ़ैसला आपको नहीं लेना था, माँ।

482
00:35:20,454 --> 00:35:22,080
तुम्हारा काम ज़रूरी है।

483
00:35:22,956 --> 00:35:25,417
बेक्का, वह चाहती थीं कि तुम परेशान न हो।

484
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
- वह चाहती थीं कि तुम अपना काम पूरा कर लो।
- तुम्हें पता था। तुम्हें पता था।

485
00:35:28,086 --> 00:35:30,964
तुमने क्यों नहीं... तुम लोगों के साथ क्या समस्या है?

486
00:35:30,964 --> 00:35:35,677
ख़ैर, मुझे लीवर का कैंसर है और बाकी सब कुछ भी है।

487
00:35:35,677 --> 00:35:37,429
माँ, नहीं। मज़ाक नहीं।

488
00:35:40,307 --> 00:35:41,892
आपने मुझसे झूठ बोला, माँ।

489
00:35:42,809 --> 00:35:44,061
आपने मुझसे झूठ बोला।

490
00:35:59,535 --> 00:36:05,457
पता है, जब तुम कहानी के उस हिस्से में पहुँच जाते हो
जिस हिस्से में अभी मैं हूँ,

491
00:36:05,457 --> 00:36:10,045
तुम्हें... तुम्हें अतीत पर गुस्सा आना बंद हो जाता है।

492
00:36:10,045 --> 00:36:15,634
और भविष्य, भविष्य की योजनाओं में तुम्हारी
कोई जगह नहीं होती, तो बस वर्तमान बचता है।

493
00:36:15,634 --> 00:36:18,387
हमरे पास बस वही रह जाता है, वर्तमान।

494
00:36:21,932 --> 00:36:23,976
- वह काफ़ी नहीं है।
- नहीं।

495
00:36:23,976 --> 00:36:27,354
पर... हमारे पास केवल वही है।

496
00:36:28,355 --> 00:36:30,232
अब बस वर्तमान थोड़ा ज़्यादा है।

497
00:36:39,366 --> 00:36:41,451
शर्तिया हमारे पास हमेशा से केवल वही था।

498
00:37:57,194 --> 00:37:58,445
प्रसारण बंद करो।

499
00:37:59,530 --> 00:38:01,865
मानक अंग्रेज़ी वाक्य में परिवर्तित करो।

500
00:38:02,950 --> 00:38:06,703
कोई रास्ता नहीं है। कोई रास्ता नहीं है।

501
00:38:06,703 --> 00:38:09,623
- कोई रास्ता नहीं है। कोई...
- हे, भगवान।

502
00:38:09,623 --> 00:38:13,377
भाषा माइक्रोफ़ोन खोलो। सेशन रिकॉर्ड नहीं करना है।

503
00:38:14,837 --> 00:38:15,838
तुम मुझे सुन सकती हो?

504
00:38:17,005 --> 00:38:18,882
तुमने अभी जो सुना, उसे मत सुनो।

505
00:38:18,882 --> 00:38:20,926
नर को मत सुनो। क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

506
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
धत्।

507
00:38:24,388 --> 00:38:26,640
अगर तुम अब भी वहाँ हो, प्लीज़ बस...

508
00:38:29,059 --> 00:38:32,521
उसका तुम्हारे सामने न आने का एक कारण है,

509
00:38:32,521 --> 00:38:34,815
उसके जवाब न देने का एक कारण है।

510
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
वह अस्तित्व में नहीं है।

511
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
कोई नर नहीं है।

512
00:38:41,822 --> 00:38:46,994
जो आवाज़ तुम सुन रही थी वह सालों पहले की है,
बहुत दूर की।

513
00:38:46,994 --> 00:38:48,745
वह बस एक रिकॉर्डिंग है।

514
00:38:49,830 --> 00:38:50,831
ठीक है, लानत है।

515
00:38:51,582 --> 00:38:54,585
धत्। नहीं, तुम्हें नहीं...
तुम्हें नहीं पता रिकॉर्डिंग क्या होती है।

516
00:38:56,879 --> 00:38:59,006
ठीक है, मैं तुम्हें यह कैसे समझाऊँ?

517
00:39:08,724 --> 00:39:11,935
हम तुम्हारे अंदर की चीज़ों को,

518
00:39:12,436 --> 00:39:13,812
तुम्हारी ज़िंदगी की प्रक्रिया को जानना चाहते थे।

519
00:39:15,397 --> 00:39:17,107
हमें वह ख़ुद के लिए जानना था,

520
00:39:18,734 --> 00:39:20,485
न कि तुम्हारे लिए कुछ बेहतर बनाने के लिए।

521
00:39:22,821 --> 00:39:25,365
हम तुम्हें ऐसी जगह तैर कर जाने को कह रहे हैं
जहाँ तुम मर जाओगी।

522
00:39:25,991 --> 00:39:29,036
हम यह कर रहे हैं, वह नर नहीं।

523
00:39:30,537 --> 00:39:31,538
कोई व्हेल नहीं।

524
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
वह व्हेल सालों पहले मर चुका है।

525
00:39:40,297 --> 00:39:41,548
वह यहाँ नहीं है।

526
00:39:42,174 --> 00:39:45,302
उसकी आवाज़ असली नहीं है।

527
00:39:49,056 --> 00:39:50,307
तैरकर दूर चली जाओ।

528
00:39:53,018 --> 00:39:54,186
जाओ अपना खाना ढूँढो।

529
00:39:58,690 --> 00:40:00,359
हम तुमसे झूठ बोल रहे हैं।

530
00:40:01,902 --> 00:40:04,488
जब हम दर्द में होते हैं
तो हमारी प्रजाति ऐसा ही करती है।

531
00:40:10,494 --> 00:40:11,495
हम झूठ बोलते हैं।

532
00:40:36,645 --> 00:40:38,730
वह नर यहाँ नहीं है?

533
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
नहीं।

534
00:40:45,487 --> 00:40:49,908
तुम्हारे पास उसकी आवाज़ है जो यहाँ नहीं है?

535
00:40:50,409 --> 00:40:52,494
असली नहीं है?

536
00:40:54,371 --> 00:40:55,497
उसे झूठ कहते हैं।

537
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
हमारे पास इसकी आवाज़ नहीं है।

538
00:41:02,129 --> 00:41:07,301
ऐसा कुछ क्यों कहना जो असली नहीं है?

539
00:41:12,514 --> 00:41:15,517
ऐसा मुमकिन है कि तुम अपनी प्रजाति की आख़िरी हो।

540
00:41:17,853 --> 00:41:21,773
हमें और कोई नहीं मिल रहे हैं। केवल तुम हो।

541
00:41:24,109 --> 00:41:26,695
तो फिर मेरे मरने का समय आ गया है।

542
00:41:31,825 --> 00:41:35,704
तुमने कहा था कि जब तुम मरती हो,
तब सब कुछ फिर से शुरू होता है।

543
00:41:38,165 --> 00:41:40,083
तुम वह बन जाती हो जिसके पीछे बाकी सब आएँगे।

544
00:41:41,210 --> 00:41:42,753
तुम वह लौटा देती हो जो लिया गया था।

545
00:41:44,880 --> 00:41:45,881
हाँ।

546
00:41:48,550 --> 00:41:51,303
ऐसा मुमकिन है कि एक दिन तुम्हारे जैसे और भी होंगे।

547
00:41:53,388 --> 00:41:54,389
कब?

548
00:41:56,225 --> 00:41:57,351
उसमें समय लगेगा।

549
00:41:58,936 --> 00:42:00,979
जितना समय तुम्हारे या मेरे पास है उससे कहीं ज़्यादा।

550
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
पर तुमने जो मुझे बताया है,
जो बातें हमने एक-दूसरे से की हैं...

551
00:42:09,905 --> 00:42:11,782
उससे और नई व्हेलों का जन्म होगा।

552
00:42:16,745 --> 00:42:19,790
और अगली बार चीज़ें किस तरह से अलग होंगी?

553
00:42:31,510 --> 00:42:34,847
भाषा माइक्रोफ़ोन खोलो। सेशन रिकॉर्ड नहीं करना है।

554
00:42:36,390 --> 00:42:40,269
हमने देखा कि तुम्हारे अस्वीकृत सेशन से
कोई अतिरिक्त डेटा नहीं है।

555
00:42:41,103 --> 00:42:43,522
मैं उससे संपर्क नहीं बना पाई।

556
00:42:43,522 --> 00:42:44,606
बिल्कुल नहीं?

557
00:42:46,775 --> 00:42:47,776
वह चली गई है।

558
00:42:48,360 --> 00:42:53,282
अब, मुझे तुम्हें याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है
कि मेनाजरी2100 के कर्मचारी और एक लक्ष्य नमूने के बीच

559
00:42:53,282 --> 00:42:57,119
किसी भी बातचीत के सभी कॉन्टेंट के मालिक हम हैं।

560
00:42:58,912 --> 00:43:00,664
देखो, मैंने प्रोटोकॉल का उल्लंघन किया।

561
00:43:01,623 --> 00:43:04,710
मैंने अपनी स्वर्गीय माँ की आवाज़ का इस्तेमाल किया।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।

562
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
फिर से ऐसा नहीं होगा।

563
00:43:10,632 --> 00:43:14,136
आजकल हम इतनी सारी चीज़ों को अलविदा कह रहे हैं।

564
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
जानवरों को, एक दूसरे को, पूरे के पूरे शहरों को।

565
00:43:20,475 --> 00:43:21,685
बेशक़ इसका नकारात्मक प्रभाव होता है।

566
00:43:23,353 --> 00:43:25,856
मैंने देखा कि ऐल्फ़ा ने खाड़ी को खोदना शुरू कर दिया है।

567
00:43:27,816 --> 00:43:29,735
मैं ख़ुश हूँ कि उनके पहुँचने से पहले हम लोग वहाँ पहुँच गए।

568
00:43:29,735 --> 00:43:33,071
हाँ, लगता है कि हम और अब वे।

569
00:43:37,034 --> 00:43:39,119
तुम अलास्का में बाहर फ़ील्ड पर रहोगी,

570
00:43:39,620 --> 00:43:41,580
इसलिए तुम्हें एक पोर्टेबल इकाई लेने की ज़रूरत है।

571
00:43:41,580 --> 00:43:43,373
वह डेटाबेस से जुड़ी हुई होगी।

572
00:43:45,709 --> 00:43:48,212
वहाँ के ठंडे मौसम में शायद एज़रा को आसानी होगी।

573
00:43:50,214 --> 00:43:51,465
हाँ। हाँ।

574
00:43:53,759 --> 00:43:55,219
अब मैं स्कूल में नहीं आने वाला हूँ।

575
00:43:55,219 --> 00:43:57,471
- क्योंकि तुम बीमार हो?
- हम यहाँ से जा रहे हैं।

576
00:43:58,263 --> 00:43:59,515
- कहाँ?
- अलास्का।

577
00:44:00,599 --> 00:44:02,893
मेरी माँ भेड़ियों से बातें करने वाली है।

578
00:44:10,609 --> 00:44:13,237
क्या तुम मुझसे वापस यहीं मिलोगे
और बताओगे उसका क्या मतलब होता है?

579
00:44:13,237 --> 00:44:16,114
हाँ। मुझे लगता है कि अलास्का में अब भी सर्दियाँ होती हैं।

580
00:44:18,325 --> 00:44:21,161
शायद मैं वहाँ आकर तुमसे मिल सकती हूँ
और हम एक असली हिममानव बना सकते हैं।

581
00:44:22,204 --> 00:44:23,580
चलो। खोलो।

582
00:44:35,259 --> 00:44:38,428
हंपबैक व्हेल 2046 में विलुप्त हो गई थी।

583
00:44:39,054 --> 00:44:43,308
एक समय पर, इस ग्रह पर ये 1,25,000 से ज़्यादा थीं।

584
00:44:44,476 --> 00:44:47,271
वे भूमध्य रेखा के पास गर्म पानी में संभोग करने के लिए

585
00:44:47,271 --> 00:44:49,648
ध्रुवों के पास
ग्रीष्मकालीन भोजन के मैदानों में चली जाती थीं।

586
00:44:50,941 --> 00:44:52,651
वे अपने गानों, जटिल स्वरों के लिए

587
00:44:53,151 --> 00:44:56,697
मशहूर थीं जो उन्हें संवाद करने में सक्षम बनाते थे।

588
00:45:18,760 --> 00:45:22,389
भारतीय गिद्ध 2039 में विलुप्त हो गया था।

589
00:45:22,389 --> 00:45:23,807
हालाँकि एक समय पर ये आठ करोड़ थे...

590
00:45:23,807 --> 00:45:27,352
अफ़्रीकी हाथी 2040 में विलुप्त हो गया था।

591
00:45:27,936 --> 00:45:29,229
वह, विलुप्त होने से पहले...

592
00:45:29,229 --> 00:45:34,109
टापानुली ओरैंगुटैन 2045 में विलुप्त हो गया था। बाद में...

593
00:45:34,109 --> 00:45:36,862
ध्रुवीय भालू 2043 में जलवायु परिवर्तन के परिणामस्वरूप

594
00:45:36,862 --> 00:45:40,407
अपने समुद्री बर्फ निवास स्थान के
नुकसान के कारण विलुप्त हो गया।

595
00:45:40,407 --> 00:45:42,492
- तुम तैयार हो?
- तैयार हूँ।

596
00:45:51,543 --> 00:45:53,295
- तीन घंटे?
- हाँ।

597
00:45:53,879 --> 00:45:56,006
और तुम किसी को इसके बारे में नहीं बताओगे।

598
00:45:56,006 --> 00:45:57,466
किसी को नहीं।

599
00:45:57,466 --> 00:45:58,383
कभी नहीं।

600
00:46:18,820 --> 00:46:21,698
पर अगली बार यह अलग कैसे होगा?

601
00:46:23,575 --> 00:46:26,286
यह तब ही बदलेगा अगर हम बदलेंगे।

602
00:46:27,996 --> 00:46:30,290
अगर हम दुनिया के बारे में झूठ बोलना बंद करेंगे।

603
00:46:32,626 --> 00:46:38,048
अगर हम अपने बाद आने वाले लोगों से उम्मीद करना
बंद कर दें कि वे इसे ठीक करेंगे क्योंकि हमने नहीं किया।

604
00:46:49,643 --> 00:46:50,644
यहाँ सही है।

605
00:46:51,270 --> 00:46:53,647
यहाँ सही है।

606
00:46:59,152 --> 00:47:01,446
अब मछलियाँ नहीं बची हैं।

607
00:47:01,446 --> 00:47:04,032
अगर होतीं, तो हमें पता होता।

608
00:47:04,032 --> 00:47:06,994
अब मैं ऐल्फ़ा के लिए काम करता हूँ।

609
00:47:06,994 --> 00:47:08,370
बेशक़।

610
00:47:11,999 --> 00:47:13,834
आपको कैसे पता कि वह अब भी यहीं है?

611
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
मुझे नहीं पता।

612
00:47:17,880 --> 00:47:19,590
ऐल्फ़ा

613
00:47:39,651 --> 00:47:40,485
चलो।

614
00:47:46,700 --> 00:47:48,202
- तुम तैयार हो?
- हाँ।

615
00:47:49,369 --> 00:47:52,581
- तीन, दो, एक, चलो।
- तीन, दो, एक।

616
00:48:05,302 --> 00:48:06,428
मैं यहाँ कितनी देर रह सकता हूँ?

617
00:48:06,428 --> 00:48:07,804
ज़्यादा देर नहीं।

618
00:48:14,019 --> 00:48:15,479
वह हमें खाएगी नहीं, है न?

619
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
तुम्हारे पास उससे ज़्यादा दाँत हैं, पर अगर
उसने तुम्हें खा लिया तो उसे दोष नहीं दे सकते।

620
00:48:32,704 --> 00:48:35,666
मुझे नहीं पता कि इस आवाज़ का क्या मतलब है।

621
00:48:37,292 --> 00:48:40,838
संगीत? इसका मतलब हर एक के लिए अलग-अलग होता है।

622
00:48:42,464 --> 00:48:46,385
तुम में से जिसने इसे बनाया था, क्या तुम उसे जानती हो?

623
00:48:47,094 --> 00:48:51,014
मैं उससे कभी मिली नहीं, केवल उसके संगीत से मिली हूँ।

624
00:48:53,725 --> 00:48:58,021
पर फिर भी तुम उसे सुन सकती हो?

625
00:48:59,356 --> 00:49:00,357
हाँ।

626
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
चलो।

627
00:49:04,444 --> 00:49:09,449
तो तुम उसकी दुनिया को जान सकती हो
और उसे नहीं जानती?

628
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
हाँ।

629
00:49:12,744 --> 00:49:15,372
और वे जिन्होंने अभी शुरुआत नहीं की है?

630
00:49:16,164 --> 00:49:19,042
क्या वे उन आवाज़ों को सुनेंगे जो हम आज बनाते हैं?

631
00:49:19,751 --> 00:49:20,752
हाँ।

632
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
वह कहाँ है?

633
00:49:24,506 --> 00:49:25,799
शायद वह चली गई है, माँ।

634
00:49:31,597 --> 00:49:32,598
वह आ गई।

635
00:49:38,854 --> 00:49:41,440
तुम उन्हें इस दुनिया में होने का रास्ता दिखाओगी।

636
00:49:43,692 --> 00:49:44,902
उन्हें हमारे बारे में चेतावनी दोगी।

637
00:49:46,445 --> 00:49:50,449
तुम देख रही हो कि हम क्या कर सकते हैं,
हम पहले से ही क्या कर चुके हैं।

638
00:49:58,332 --> 00:50:00,250
उन्हें बताओगी कि हम कौन हैं।

639
00:50:05,380 --> 00:50:06,673
मैंने पहले ही बता दिया।

640
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून