1
00:00:51,301 --> 00:00:54,346
שינוי הטמפרטורה בכדור הארץ: 1.8+ מעלות -

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,226
מינים שאבדו במאה זו: 411,227+ -

3
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
ספרי לי על הסוף.

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
הסוף?

5
00:01:29,339 --> 00:01:31,717
איפה נגמר מעגל?

6
00:01:33,760 --> 00:01:39,183
זה תמיד נגמר עכשיו ומתחיל עכשיו.

7
00:01:42,352 --> 00:01:47,816
אנחנו קמים ונופלים על הנשימה שלנו
כל עוד העולם מאפשר.

8
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
הימים נדחקים אלינו

9
00:01:55,157 --> 00:01:57,534
ואז חולפים הלאה.

10
00:02:00,078 --> 00:02:04,333
העכשיו נהפך לאחר כך עד שאנחנו נשמטים.

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,503
ומחזירים את מה שנלקח.

12
00:02:12,007 --> 00:02:14,468
זה מה שרצית לדעת?

13
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
אני רוצה לדעת הכול.

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
היי, טיגריס.

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,155
נרדמת מול הטלוויזיה.

16
00:02:36,073 --> 00:02:41,912
סבתא הקריאה לי סיפור.
את הסיפור על הפילים המעופפים.

17
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
אבל... הם לא באמת יכולים לעוף.

18
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
נכון?

19
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
לא, חמוד. היה להם חדק, לא כנפיים.

20
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
אתה יודע את זה. הראית לי תמונות.

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,100
קדימה, אמיגו. בוא.

22
00:03:09,147 --> 00:03:12,359
אני מקווה שזה לא עוד יום כתום.

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
17 באוגוסט 2046.

24
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
כוננות כתומה הוכרזה בקאלי, קולומביה,
עד שקיעת השמש.

25
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
יש לצמצם את השהות מחוץ לבית.

26
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
קולומביה -

27
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
אף גדול סנפיר אחד לא נצפה כאן העונה.

28
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
אני מרגיש כאילו אני מתהלך בבית ישן נטוש,

29
00:03:36,884 --> 00:03:38,135
צועק אם יש מישהו בבית.

30
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
אם הם שם, נראה שהם לא רוצים לבוא במגע.

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,350
זה מזכיר לי אותך, עכשיו שאני חושב על זה.

32
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
ראיתי שהיה עוד אירוע עלייה לחוף.

33
00:03:48,562 --> 00:03:52,107
שלושה בודדים בפיירוול ספיט.
יש לך מושג למה?

34
00:03:52,608 --> 00:03:54,526
למה שחיה בריאה

35
00:03:54,526 --> 00:03:58,363
ויפה תבחר לשים קץ לחיים היחידים שלה
רק משום שהעולם בבלגן?

36
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
- אני לא יודע. תגידי את.
- בסדר, מרקו.

37
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
אולי עדיף היה לא להתקשר אליך.

38
00:04:03,452 --> 00:04:06,079
בסדר. את עובדת אצל המתחרים, בק.

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,207
למעשה, מה שאת מבקשת הוא ריגול תעשייתי,

40
00:04:08,207 --> 00:04:10,125
לא נימוס מקצועי.

41
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
"טומורוזו" נעשו פרנואידים מאוד
בנוגע להאקרים,

42
00:04:13,420 --> 00:04:15,631
למרגלים ולמאהבות לשעבר מחברה מתחרה

43
00:04:15,631 --> 00:04:17,048
שמתקשרות לבקש מידע.

44
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
אני בטוח שאת חותמת על כל הסכמי הסודיות
שאני חותם.

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
בעלי החיים והזמן אוזלים מן העולם.

46
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
נדירות מעלה את הערך.

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
אז בוודאי ובוודאי שצריך לשתף מידע.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
אם הייתי עובד עם אחד, הייתי מעדכן אותך.

49
00:04:31,522 --> 00:04:32,940
אני בטוח שהיית נוהגת כך איתי.

50
00:04:35,901 --> 00:04:38,570
את היית נוהגת כך, נכון?

51
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
הייתה לי אחת.

52
00:04:44,535 --> 00:04:48,830
עד לשבוע שעבר. ואז היא השתתקה.

53
00:04:48,830 --> 00:04:52,042
ימים שלמים לא שמעתי כלום
ועכשיו איבדתי אותה.

54
00:04:54,253 --> 00:04:56,171
טמפ' המים מעל 32 מעלות ברוב הימים.

55
00:04:56,171 --> 00:05:00,217
הקרילאים נגמרו. כמעט.

56
00:05:00,217 --> 00:05:03,846
מארג המזון קורס.

57
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
אם היא לא תחזור, יסגרו אותנו.

58
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
אז נחזיק אצבעות, בק. אני מקווה שהיא תחזור.

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
טוב לדעת שעדיין יש אחת לפחות בעולם.

60
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
שמרי על קשר.

61
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
נוסף על החום ועל איכות האוויר,

62
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
ידוע שדחק רגשי

63
00:05:35,836 --> 00:05:38,755
עלול לגרום אירועים לבביים הקשורים
למחלת הלב קיץ.

64
00:05:38,755 --> 00:05:39,715
אני יודעת.

65
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
ארבעה מקרי מוות יוחסו לקרדיומיופתיה תרמית,

66
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
המוכרת בשם מחלת לב קיץ,
במהלך אירוע החום הקיצוני הנוכחי.

67
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
מד הבריאות של "משמר חיות המחמד" נכבה.

68
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
טוב, אני רוצה שתשמור על עצמך בחוץ
ואתה יודע מה לעשות.

69
00:06:02,696 --> 00:06:04,364
- אימא...
- להשאיר את הסיכה כחולה...

70
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
אני יודע. זו המטלה.

71
00:06:06,450 --> 00:06:07,826
ואם היא הופכת צהובה?

72
00:06:07,826 --> 00:06:10,078
- אני צריך להירגע.
- ואם היא מהבהבת באדום?

73
00:06:10,078 --> 00:06:12,664
- לחשוב על דברים שמחים במקום.
- נכון.

74
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
טוב.

75
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
רבקה שירר, ארכיונאית.

76
00:06:53,664 --> 00:06:59,044
עובדת מנג'רי 2100, ברוכה הבאה. בחרי יעד.

77
00:06:59,711 --> 00:07:01,672
אתר מחקר, באיה מלאגה.

78
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
תשמיע את המגע האחרון, שיחת ארכיון 005.

79
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
אני אימא. ואת?

80
00:07:23,902 --> 00:07:25,279
ארבע פעמים.

81
00:07:26,154 --> 00:07:27,656
מתי הייתה הפעם האחרונה?

82
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
חמישה סיבובים לפני עכשיו
הוא עשה את דרכו לעולם.

83
00:07:33,662 --> 00:07:37,040
ריק מהבנה אך מלא רצון.

84
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
הוא תפס את מקומו כנגד עורי.

85
00:07:44,590 --> 00:07:48,385
הייתי כולי מזון בשבילו, מכל כיוון.

86
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
הוא היה לי התכלית.

87
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
איך ידעת מה לעשות?

88
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
אמי עשתה כך למעני.

89
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
היא לימדה אותי את הדרך ואת הבעיה.

90
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
- בוקר טוב, עזרא.
- בוקר טוב.

91
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
מה שלומך היום?

92
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
אתה יודע איזה מין יום הוא היום, נכון?

93
00:08:17,331 --> 00:08:18,665
כן, כתום.

94
00:08:19,249 --> 00:08:21,502
אז לא יותר מרבע שעה בחוץ.

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,880
כל עוד האש בוערת, איכות האוויר לא טובה.

96
00:08:25,714 --> 00:08:28,467
וזה אומר שהלב שלך צריך כמה שיותר חמצן.

97
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
בוא נשאיר את הסיכה כחולה.

98
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
איפה בנך עכשיו?

99
00:08:35,599 --> 00:08:39,895
הוא הרחיק מחוץ לטווח קולי.

100
00:08:41,145 --> 00:08:42,898
ואז התרחק עוד.

101
00:08:45,025 --> 00:08:48,487
שאלתי מה המרחק שיצטרך לחזור.

102
00:08:51,198 --> 00:08:56,119
הוא אבד ונשר.

103
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
- לא ראית אחד.
- כן ראיתי.

104
00:09:02,918 --> 00:09:03,919
אין מצב!

105
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
הם לא קיימים כבר אלפי שנים.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
מימי הדינוזאורים.

107
00:09:07,214 --> 00:09:10,175
- היא הכירה לך דינוזאורים?
- הוא אמיתי.

108
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
אימא שלי ראתה אותו. זה מה היא עושה.
הוא חוקרת את האחרונים.

109
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
רוצה לראות אותי מפליץ טיגריס?

110
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
- איכס. מה הבעיה שלך?
- אתה צריך להיזהר, עזרא.

111
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
כן, שקרן. אדום הוא מוות.

112
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
אימא שלי הכירה את הטיגריס הזה. באמת!

113
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
רבקה! בוקר טוב.

114
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
לא ידעתי שחזרת.

115
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
בתאגיד מתחילים להתעצבן.

116
00:09:35,701 --> 00:09:37,911
אנחנו מוציאים כאן המון זמן וכסף.

117
00:09:38,412 --> 00:09:39,746
יש לך מושג מה קורה?

118
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
דווקא הלך מצוין. היא הגיבה יפה.

119
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
אבל, את יודעת,

120
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
נראה שאיבדנו לגמרי את הקשר בימים האחרונים.

121
00:09:47,838 --> 00:09:50,799
מעניין אם יש לנו בעיות של תחרות
כמו שהיו בווירונגה.

122
00:09:51,884 --> 00:09:54,386
תעדכני אותי אם צריך לערב את עורכי הדין.

123
00:09:54,386 --> 00:09:57,014
אם טומורוזו מחבלים בעבודה שלך...

124
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
זה רק רעש אופף, עבודות הכרייה.
הוא נשמע חזק בעומק.

125
00:10:00,809 --> 00:10:03,604
אז אני אחליף את התדרים היום.

126
00:10:03,604 --> 00:10:04,771
אולי זה יעזור.

127
00:10:04,771 --> 00:10:09,610
אנחנו חייבים להזדרז הפעם. הזמן אוזל.

128
00:10:12,446 --> 00:10:14,573
אז אם היא תבוא, אני אמסור לה.

129
00:10:25,292 --> 00:10:28,045
תשמיע את המגע האחרון. 12 באוגוסט, בוקר.

130
00:10:28,879 --> 00:10:33,300
בדרך שלימדה אותי אימא
קשה יותר ויותר ללכת.

131
00:10:35,052 --> 00:10:37,554
גם אצלך זה כך?

132
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
עצור השמעה.

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
איפה את?

134
00:10:54,071 --> 00:10:58,325
פתח מיקרופון. התחל השמעה.

135
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
החתם שעה ותאריך של השידור.

136
00:11:03,163 --> 00:11:06,500
בחר מאהלר, סימפוניה מס' עשר, האדאג'ו.

137
00:11:24,393 --> 00:11:27,437
בפעם הקודמת שאלת אותי על אימא שלי.

138
00:11:29,106 --> 00:11:31,567
שמה היה איב.

139
00:11:34,820 --> 00:11:37,865
אני שומעת את קולה כשאני מדברת איתך.

140
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
כך את נשמעת לי.

141
00:11:43,745 --> 00:11:46,582
אישה מבוגרת שאוהבת לשבת בסירת משוטים

142
00:11:46,582 --> 00:11:51,128
באגם בהרי ברקשייר ולשתות בורבון בשקיעה.

143
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
לא שאת יודעת מה משהו מזה אומר.

144
00:12:05,893 --> 00:12:09,271
היא נהגה לומר
שבכל פעם שאני מרגישה עצובה או בודדה,

145
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
אני יכולה לדמיין את גוסטב מאהלר מתקשר איתי

146
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
מזמן אחר.

147
00:12:20,157 --> 00:12:23,035
לבו של מאהלר נשבר כשהוא כתב את זה.

148
00:12:26,246 --> 00:12:30,584
בתו מתה שנה קודם לכן ממחלת השנית.

149
00:12:34,838 --> 00:12:37,382
כך החיים הביאו אותו להישמע.

150
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
מאהלר מת לפני ששמע את היצירה מנוגנת.

151
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
היא אפילו לא הייתה גמורה.

152
00:12:50,604 --> 00:12:53,649
אמי נהגה לומר לי

153
00:12:53,649 --> 00:12:56,860
לסיים אותה בראשי.

154
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
אני באמת רוצה שתחזרי.

155
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
לעזאזל.

156
00:13:23,345 --> 00:13:26,265
בקיץ 37' היו המון שרפות.

157
00:13:28,517 --> 00:13:33,063
כ-30 ימי חוץ קיצוני ברצף
במהלך השליש השני להריוני.

158
00:13:34,565 --> 00:13:38,402
ניסיתי להימנע מהחום,
אבל היו הפסקות חשמל כל הזמן.

159
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
הוא מבין את חומרת מצבו?

160
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
אמרת לו?

161
00:13:44,283 --> 00:13:47,286
האם הוא מבין שהוא עלול למות בגלל יום שמש?

162
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
לא, לא מצאתי את המילים להסביר את זה.

163
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
הוא יודע שיש לו לב קיץ.

164
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
הוא יודע מהם ימי חום קיצוני
ושהוא צריך להימנע מהם.

165
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
הוא מכנה אותם "ימים ללא לב"
במקום "חום קיצוני,"

166
00:14:04,261 --> 00:14:07,723
אז כן, הוא מבין שהוא חייב להיזהר.

167
00:14:08,891 --> 00:14:12,060
זה מה שקרה? הוא שהה זמן רב מדי בחוץ?

168
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
לא, הוא לא היה בחוץ.

169
00:14:14,980 --> 00:14:17,941
מתברר שכמה בנים בוגרים ממנו
הקניטו אותו על משהו,

170
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
וזה עצבן אותו.

171
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
זה מה שהצית את התקרית.

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
הייתה איתו ילדה אחת כשהגעתי לשם.

173
00:14:28,577 --> 00:14:30,245
גם לה יש לב קיץ.

174
00:14:35,334 --> 00:14:38,504
לאן שלא יוביל העתיד,
אנחנו יודעים שנלך לשם ביחד.

175
00:14:38,504 --> 00:14:43,926
ולכן "אלפא טיפולים מתוכללים"
מציעה את המילה האחרונה בתרופות מאכל...

176
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
לאבא היה לב קיץ והוא העביר לי אותו?

177
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
לא, חמוד.

178
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
אבא שלך נולד ב-1999
ואז לאף אחד לא היה לב קיץ.

179
00:15:00,275 --> 00:15:02,819
אבא שלך העביר לך לב גדול ורחב.

180
00:15:04,446 --> 00:15:05,531
ובגלל הלב הגדול והרחב הזה

181
00:15:05,531 --> 00:15:07,824
הוא היה במנילה כשפרצה הסופה.

182
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
העולם עשה אותך חולה
משום שאנחנו עשינו את העולם חולה.

183
00:15:17,209 --> 00:15:19,336
אבל עכשיו אנחנו נבריא אותך.

184
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
ילדה אחת בבית הספר אמרה

185
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
שאנשים עם לב קיץ חיים רק עד גיל 30.

186
00:15:30,430 --> 00:15:32,766
אז כיוון שבשנה הבאה אהיה בן עשר,

187
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
זה אומר שיהיו לי
רק עוד שני חיים של עשר שנים.

188
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
אני לא מאמינה בזה.

189
00:15:39,356 --> 00:15:42,276
אני מאמינה שיהיו לך
עוד הרבה חיים של עשר עשרים.

190
00:15:43,861 --> 00:15:48,365
אולי אתה כמו חתול ויהיו לו תשעה חיים.

191
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- זה 90 שנה.
- נכון.

192
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
אני בטוחה שעד שתהיה בן 30,

193
00:15:52,536 --> 00:15:56,123
מישהו כבר ימציא
לב חדש לגמרי במיוחד בשבילך.

194
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
ברוכים הבאים לווינטרצ'יל,

195
00:16:04,464 --> 00:16:07,509
הטיפול האימרסיבי הטוב ביותר
לבעיות שמקורן בלב.

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
{\an8}וינטרצ'יל
לבנות איש שלג -

197
00:16:10,262 --> 00:16:12,764
בבקשה, שופטת. למה אסור לי שחק?

198
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
מצטערת, חבוב.

199
00:16:14,099 --> 00:16:16,602
נראה שהיה לך אירוע בבית הספר היום.

200
00:16:17,186 --> 00:16:20,939
אבל אני רוצה לשחק. וינטרצ'יל מבאס.

201
00:16:20,939 --> 00:16:24,151
לפעמים הדברים שמגינים עלינו לא הכי מהנים.

202
00:16:24,651 --> 00:16:25,986
אבל החברה שלך לולה כאן.

203
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
ללחוץ כדי למצוא חברים -

204
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
רוצה לעזור, עזרא?
מצאתי כפתורים לעיניים שלו.

205
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
אימא שלי אומרת שאת טועה.

206
00:16:36,330 --> 00:16:39,208
היא אמרה שייצרו לבבות חדשים לשנינו.

207
00:16:39,833 --> 00:16:41,585
ושאני אחיה עד גיל 90.

208
00:16:46,924 --> 00:16:49,885
זה קישור מאובטח למנג'רי 2100.

209
00:16:49,885 --> 00:16:54,097
רבקה שירר,
ארכיונאית של גדולת סנפיר 1998.

210
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
כל מה שיבוא בהמשך בממשק התקשורת

211
00:16:57,518 --> 00:17:00,020
הוא רכוש של מנג'רי 2100.

212
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
שמונה עשר באוגוסט 2046. שלוש, שתיים, אחת.

213
00:17:11,073 --> 00:17:13,492
אם את שומעת את זה, עני בבקשה.

214
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
נו כבר.

215
00:17:27,172 --> 00:17:30,050
אם את עדיין שומעת אותי, עני בבקשה.

216
00:17:45,732 --> 00:17:48,402
שמעתי עוד אחד אתמול בלילה.

217
00:17:49,778 --> 00:17:51,280
איפה הוא?

218
00:17:54,825 --> 00:17:58,120
אם יש שם זכר אי-שם, אעזור לך למצוא אותו.

219
00:18:00,038 --> 00:18:02,583
אני רוצה להיות שוב אימא.

220
00:18:03,792 --> 00:18:07,963
במקום הזה, בעכשיו הזה.

221
00:18:12,926 --> 00:18:14,678
יש מספיק אוכל לזה?

222
00:18:16,597 --> 00:18:20,893
אם הוא אכן כאן, מן הסתם יש מספיק.

223
00:18:20,893 --> 00:18:22,811
מן הסתם יש...

224
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
הוסף קול לממשק אוצר המילים.

225
00:18:27,191 --> 00:18:31,695
למה את יוצרת את הקולות שלי?
אחרי כל כך הרבה זמן.

226
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
התבוננתי בבני מינך כל חיי.

227
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
עוררת את סקרנותי.

228
00:18:38,994 --> 00:18:40,704
את יודעת מה זה "סקרנות"?

229
00:18:41,205 --> 00:18:44,249
ראיתי אותך היכן שמתחילים השמיים?

230
00:18:45,125 --> 00:18:48,170
- את גרמת לכך שחלקנו ניפול?
- לא.

231
00:18:49,963 --> 00:18:53,008
לא, לא הייתי פוגעת בך.

232
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
אני רוצה ללמוד ממך.

233
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
את התבוננת. את יודעת איך אנחנו.

234
00:19:05,687 --> 00:19:07,648
תוכלי לספר לי מה את מחפשת?

235
00:19:10,108 --> 00:19:14,029
אנחנו, שהם אנחנו, חולקים את העולם.

236
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
את כל מה שבו.

237
00:19:18,700 --> 00:19:22,663
כשהוא מתמעט, גם אנחנו מתמעטים.

238
00:19:26,083 --> 00:19:27,584
כך זה אצלך?

239
00:19:32,422 --> 00:19:38,428
החדשים שלנו לא קמים ונופלים על הנשימה.

240
00:19:40,681 --> 00:19:44,893
הם עוזבים אותנו לטובת המרחקים.

241
00:19:48,897 --> 00:19:52,943
אנחנו צופים בהם נעלמים.

242
00:19:55,654 --> 00:19:58,866
כל מי שהיו שלי הלכו בדרך זו.

243
00:19:58,866 --> 00:20:00,742
אני אחפש אוכל בשבילך.

244
00:20:04,997 --> 00:20:08,458
אני צריכה למצוא אותו. הוא יודע...

245
00:20:12,963 --> 00:20:14,631
הוסף לממשק אוצר המילים.

246
00:20:22,598 --> 00:20:26,185
אם היא לא תמצא משהו לאכול,
אנחנו עלולים לאבד אותה שוב. ואת הזכר.

247
00:20:26,185 --> 00:20:28,270
אולי נציע לה אוכל כדי להמשיך?

248
00:20:28,270 --> 00:20:31,481
גדולי סנפיר בוגרים
צריכים 1400 ק"ג מזון ביום.

249
00:20:31,481 --> 00:20:34,109
- בעיקר קרילאים, אבל...
- לא ידעתי.

250
00:20:34,109 --> 00:20:38,697
כן, ברור שיש לכך השלכות
שנצטרך לדבר עליהן בינינו.

251
00:20:38,697 --> 00:20:40,407
החדשות הטובות הן שהיא רוצה להזדווג,

252
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
וזה חלק ממחזור הנדידה,

253
00:20:42,367 --> 00:20:45,162
אז אולי נקבל חלון אמיתי להתנהגות הזאת
אם הזכר יהיה...

254
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
את יודעת, מספיק חזק.

255
00:20:46,914 --> 00:20:50,459
היא תהיה האבטיפוס לכל לווייתן גדול סנפיר
שנפתח בעתיד.

256
00:20:50,459 --> 00:20:52,377
- עשית עבודה מצוינת היום, רבקה.
- תודה.

257
00:20:58,467 --> 00:20:59,635
אוכל?

258
00:21:00,135 --> 00:21:01,637
- זה לא פשוט.
- כן?

259
00:21:01,637 --> 00:21:04,681
זה לא ייראה טוב אם ניקח חלבון איכותי

260
00:21:04,681 --> 00:21:06,308
ונציע אותו לבעלי חיים.

261
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
יש בצורת מחורבנת באסיה.

262
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
אנשים מתים שם,

263
00:21:10,854 --> 00:21:14,107
ואנחנו נאכיל לווייתנית
בחומרי מזון באיכות אנושית

264
00:21:14,107 --> 00:21:16,860
כדי לגרום לה לדבר על אוכל ועל זיונים.

265
00:21:17,903 --> 00:21:18,987
זה אסון תדמיתי.

266
00:21:18,987 --> 00:21:20,739
בסדר. מקובל עליי.

267
00:21:21,740 --> 00:21:23,867
טמפ' פני המים עלתה.
רמת החמצת האוקיינוסים עולה.

268
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
המפרץ יהפוך לאזור מת.

269
00:21:26,745 --> 00:21:29,081
רוב הסיכויים שזו העונה האחרונה כאן.

270
00:21:29,957 --> 00:21:32,459
אנחנו רק צריכים לקדם את זה.

271
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
לסיים עד סוף השבוע לפני שהכול יצא.

272
00:21:35,128 --> 00:21:36,672
אני מסכים.

273
00:21:36,672 --> 00:21:40,592
בלעדיות על לווייתן גדול סנפיר
מעיפה את טומורוזו מהמשחק.

274
00:21:40,592 --> 00:21:42,427
תני לי רק עוד כמה לילות.

275
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
"אנו שושנים", ענו השושנים.

276
00:21:52,771 --> 00:21:57,526
והוא התעצב אל לבו עצב רב.
השושנה שלו סחה לו

277
00:21:58,026 --> 00:22:01,697
כי היא אחת ויחידה במינה בעולם כולו.

278
00:22:02,406 --> 00:22:05,701
והנה מצא כאן 5,000 שושנים,

279
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
שכולן דומות זו לזו, בגן אחד בלבד.

280
00:22:09,913 --> 00:22:13,500
"היא הייתה מצטערת מאוד," הרהר בלבו,

281
00:22:13,500 --> 00:22:15,711
"אילו ראתה את כל אלה.

282
00:22:15,711 --> 00:22:18,046
היא הייתה משתעלת,

283
00:22:18,046 --> 00:22:22,426
ומעמידה פנים שהיא נוטה למות,
כדי לא להיראות מגוחכת.

284
00:22:23,177 --> 00:22:24,469
ואם אני...

285
00:22:24,469 --> 00:22:26,680
ואז הייתי אנוס להעמיד פנים

286
00:22:26,680 --> 00:22:29,349
כדואג לשלומה.

287
00:22:30,058 --> 00:22:33,729
שאם לא כן

288
00:22:35,147 --> 00:22:37,482
גם כדי להשפיל את כבודי אני,

289
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
היא הייתה מתירה לעצמה למות באמת."

290
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
- רוצה שאני אקרא קצת, אימא?
- לא, לא, לא.

291
00:22:47,784 --> 00:22:52,664
אני... את תהיי כאן.

292
00:22:53,165 --> 00:22:58,086
אני לא. אז עכשיו הזמן של סבתא.

293
00:23:01,632 --> 00:23:05,677
אחר כך הוסיף ואמר בלבו,

294
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
- "האמנתי שעשיר אנוכי בפרח..."
- אתה אוהב את הסיפור הזה, נכון?

295
00:23:09,932 --> 00:23:11,975
"יחיד סגולה שאין כמותו בעולם..."

296
00:23:11,975 --> 00:23:15,604
הלווייתנית שאת מדברת איתה
נשמעת כמו שהאורנגאוטן נשמע?

297
00:23:16,522 --> 00:23:19,233
לא, לאורנגאוטן נתתי את הקול של אבא שלך

298
00:23:19,233 --> 00:23:21,026
כי התגעגעתי אליו.

299
00:23:21,026 --> 00:23:23,320
אז איך הלווייתנים נשמעת?

300
00:23:23,946 --> 00:23:25,197
כמו סבתא איב.

301
00:23:26,031 --> 00:23:28,742
לא, איך היא נשמעת במציאות?

302
00:23:29,826 --> 00:23:30,953
רוצה לשמוע?

303
00:23:32,538 --> 00:23:36,834
תשמיע את גדולת סנפיר 1998,
אוצר מילים בסיסי.

304
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
מה היא אומרת?

305
00:23:49,096 --> 00:23:54,309
הוא אומרת, "מי זה אדם הקטן הזה, עזרא,

306
00:23:54,309 --> 00:23:57,771
שאני אוהבת כל כך?"

307
00:24:04,236 --> 00:24:08,323
אחרי שאמות, תיתני לבעל חיים את הקול שלי?

308
00:24:09,533 --> 00:24:12,995
לא, מותק. כי אתה לא בסכנת הכחדה.

309
00:24:17,958 --> 00:24:20,752
והנה ראיתי כי אין זו אלא
שושנה פשוטה ושכיחה.

310
00:24:20,752 --> 00:24:24,882
רוצה לראות, עזרא? רוצה לראות שושנים?

311
00:24:26,884 --> 00:24:29,052
"שושנה פשוטה," הוא אמר.

312
00:24:30,179 --> 00:24:32,598
אני ניק בילטון, ורבים מכם שמעו אולי

313
00:24:32,598 --> 00:24:34,183
שאני מעוניין לאחד כוחות

314
00:24:34,183 --> 00:24:38,896
עם חברת הקניין הרוחני מבוסס הדנ"א
המתקדמת בעולם,

315
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
מנג'רי 2100.

316
00:24:41,690 --> 00:24:44,902
עכשיו, אולי תשאלו למה חברה

317
00:24:44,902 --> 00:24:46,904
כמו אלפא רוצה להיות בתחום הזה,

318
00:24:46,904 --> 00:24:49,239
והתשובה פשוטה.

319
00:24:49,239 --> 00:24:52,409
{\an8}אלפא מעוניינת בדבר אחד בלבד:

320
00:24:52,409 --> 00:24:56,747
{\an8}לזהות למה מההווה יש מקום בעתיד.

321
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
{\an8}בעתיד טוב יותר.

322
00:24:59,124 --> 00:25:02,920
{\an8}עתיד עם בנק גנים של פילים, של אורנגאוטנים,

323
00:25:04,046 --> 00:25:07,341
{\an8}וממה ששמעתי,
אולי אפילו של לווייתנים גדולי סנפיר.

324
00:25:07,841 --> 00:25:11,053
חבילת ההטבות של אלפא היא יוצאת מן הכלל.

325
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
יש לי כל כך הרבה מה ללמוד מכם.

326
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
וכולי תקווה שבאישור בעלי המניות,

327
00:25:17,309 --> 00:25:19,144
תצטרפו אליי למסע הזה.

328
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
בוא.

329
00:26:00,227 --> 00:26:02,646
תשמיע את שיחת ארכיון 008.

330
00:26:05,899 --> 00:26:08,193
איפה שמעת את הזכר האחרון?

331
00:26:08,193 --> 00:26:10,237
הוא היה לא רחוק מכאן.

332
00:26:12,698 --> 00:26:15,868
מצאנו זה את זה בקרקעית השמיים.

333
00:26:16,910 --> 00:26:19,788
הוא היה שונה מהזכר הזה.

334
00:26:22,207 --> 00:26:23,458
מה קרה לו?

335
00:26:25,294 --> 00:26:27,379
זה היה ביום.

336
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
השמיים היו קרובים.

337
00:26:34,761 --> 00:26:39,725
אלה שהיו לנו למזון נעלמו.

338
00:26:39,725 --> 00:26:42,644
אז חיפשנו במקומות אחרים.

339
00:26:43,687 --> 00:26:47,232
הוא לא ראה מה פגע בו מלמעלה.

340
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
זה ניקב בו חורים

341
00:26:49,902 --> 00:26:52,821
והוא נשר.

342
00:26:54,323 --> 00:26:56,074
כל הדרך עד למטה.

343
00:26:57,534 --> 00:26:59,328
הוא עדיין שם.

344
00:27:00,120 --> 00:27:02,581
אני רואה אותו בעודו משתנה.

345
00:27:05,209 --> 00:27:07,544
איפה נמצא הזכר החדש הזה?

346
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
אינני מוצאת אותו.

347
00:27:15,969 --> 00:27:20,432
את מן הסתם רבקה. אני מהמבצעים. הנדריקס.

348
00:27:20,432 --> 00:27:22,726
ניהול משאבי פרויקטים, חצי הכדור הדרומי.

349
00:27:23,227 --> 00:27:24,728
עצור השמעה.

350
00:27:25,395 --> 00:27:27,481
סליחה, כריסטינה לא אמרה לי שעוד מישהו עובד

351
00:27:27,481 --> 00:27:29,316
- עם הנחקרת.
- לא, אני בא בלילות

352
00:27:29,316 --> 00:27:30,817
כדי לעזור לזרז את העניינים.

353
00:27:32,444 --> 00:27:33,445
הזמן דוחק.

354
00:27:33,445 --> 00:27:38,659
יש סיכוי טוב שזה גדול הסנפיר האחרון בעולם.

355
00:27:38,659 --> 00:27:40,327
שני האחרונים.

356
00:27:40,327 --> 00:27:43,914
גדולת סנפיר 1998 והזכר שהיא מתקשרת איתו.

357
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
יש לך עותק של התמלול של אמש?

358
00:27:46,041 --> 00:27:47,417
משום מה הוא חסום.

359
00:27:49,795 --> 00:27:53,048
אני מציע שנתמקד בנקבה עכשיו.

360
00:27:54,049 --> 00:27:57,010
עברתי על חלק מההקלטות שלך.

361
00:27:57,010 --> 00:28:00,597
החדשים שלנו לא קמים ונופלים
על הנשימה.

362
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
רציתי לשאול אותך על הקול שבחרת.

363
00:28:02,766 --> 00:28:04,810
- הקול?
- של הלווייתנית.

364
00:28:05,435 --> 00:28:09,898
את משתמשת באווטאר קולי אנושי,
בניגוד לפרוטוקול של מנג'רי.

365
00:28:09,898 --> 00:28:12,776
זה מוביל בדיוק לסוג

366
00:28:12,776 --> 00:28:15,404
ההיקשרות הרגשית שאנחנו מנסים להישמר מפניה.

367
00:28:15,404 --> 00:28:16,822
אתה מתכוון להסגיר אותי?

368
00:28:17,781 --> 00:28:19,283
לא, לא.

369
00:28:19,825 --> 00:28:21,285
לא. עשי מה שעושה לך טוב.

370
00:28:21,285 --> 00:28:23,620
מי אני שאשפוט?

371
00:28:23,620 --> 00:28:26,623
הכרתי בחור שעבד עם עטלפים
ונתן להם את הקול של מרילין מונרו.

372
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
עיינתי בתיק שלך.

373
00:28:29,376 --> 00:28:32,045
השתמשת באווטאר קולי גם עם הפילים.

374
00:28:34,256 --> 00:28:37,009
זה עוזר לי להתחבר, לשאול שאלות טובות יותר.

375
00:28:37,009 --> 00:28:40,137
הקול האנושי שבו את משתמשת כאן,

376
00:28:41,597 --> 00:28:43,056
איב שירר,

377
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
היא אימא שלך, אני מניח.

378
00:28:46,810 --> 00:28:49,563
והאורנגאוטן בסומטרה,

379
00:28:49,563 --> 00:28:51,982
איזה אדון בשם עומאר חדד.

380
00:28:51,982 --> 00:28:53,650
- בעלי המנוח.
- כן.

381
00:28:53,650 --> 00:28:57,237
כמו שאמרתי, מה שעושה לך טוב.

382
00:28:58,697 --> 00:29:01,074
הגשתי בקשה לצוות צלילה

383
00:29:01,074 --> 00:29:04,244
כדי לצלם את הזכר,
אולי אפילו להשיג דגימת דנ"א.

384
00:29:04,745 --> 00:29:06,371
ראית אותו? איך הוא נראה?

385
00:29:06,955 --> 00:29:08,081
כן.

386
00:29:08,081 --> 00:29:10,209
לא תצליחי לעבוד עם הזכר היום,

387
00:29:10,209 --> 00:29:15,047
ולמרבה הצער,
צוות הצלילה לא יצליח למצוא אותו.

388
00:29:20,511 --> 00:29:21,595
מה שאת שומעת...

389
00:29:24,014 --> 00:29:29,102
זו הקלטת ארכיון מאזור גליישר ביי
לפני שבע שנים.

390
00:29:29,102 --> 00:29:31,313
זה היה זכר. הוא כבר מת.

391
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
מת?

392
00:29:33,815 --> 00:29:35,317
התנגשות עם כלי שיט.

393
00:29:40,322 --> 00:29:43,200
השמעת את קריאת ההזדווגות שלה
מלווייתן מת?

394
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
מה יש לך, לעזאזל?

395
00:29:46,912 --> 00:29:47,913
לי?

396
00:29:49,414 --> 00:29:51,458
קראת את הגדרת המשימה?

397
00:29:51,458 --> 00:29:53,877
אנחנו לא מצילים יחידים.

398
00:29:53,877 --> 00:29:56,797
אני רוצים תוכנית הצלה לכל המין.

399
00:29:56,797 --> 00:29:59,383
היא שם בחוץ עכשיו, מחפשת אותו.

400
00:29:59,383 --> 00:30:03,554
מציגה מנהגי הזדווגות,
שזה מה שאנחנו רוצים שהיא תעשה.

401
00:30:03,554 --> 00:30:06,682
אני לא מבין למה קשה לך כל כך לקבל את זה.

402
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
את...

403
00:30:08,392 --> 00:30:11,478
נראה לך שלא שיחדנו אותם באוכל ובמקלט
כדי להשיג את מבוקשנו?

404
00:30:11,478 --> 00:30:14,064
אולי לא ידעת שזה מה שקורה

405
00:30:14,064 --> 00:30:15,732
עם הפילים שחקרת.

406
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
אני...

407
00:30:17,234 --> 00:30:21,071
אולי חשבת שהיא מחפשת בן אדם

408
00:30:21,071 --> 00:30:23,949
כדי להתעדכן בענייני השעה.

409
00:30:23,949 --> 00:30:26,159
- כלומר...
- אני לא יכולה להיות חלק מזה.

410
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
באמת? את כבר חלק מזה.

411
00:30:34,126 --> 00:30:35,127
היי, שירר!

412
00:30:35,794 --> 00:30:37,337
מה חשבת שאנחנו עושים כאן?

413
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
הם חיות מתוחכמות מאוד.

414
00:30:40,132 --> 00:30:42,384
נכון, וגם אנחנו.

415
00:30:42,384 --> 00:30:44,261
ואם לא נחלוב את המוח שלה

416
00:30:44,261 --> 00:30:47,472
לפני שהיא תקלוט
שהיא הלווייתנית האחרונה בעולם,

417
00:30:47,472 --> 00:30:50,225
אז אין לנו באמת עסק, לא ככה?

418
00:30:52,769 --> 00:30:54,688
לא עסק שאפשר למכור, בכל אופן.

419
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
מוכנה לישיבה?

420
00:31:07,242 --> 00:31:09,328
- בהחלט.
- טוב.

421
00:31:09,328 --> 00:31:11,246
- יופי.
- ואני חושבת שזה רעיון מצוין...

422
00:31:11,246 --> 00:31:14,333
- אני רוצה לדבר איתך.
- רבקה.

423
00:31:14,333 --> 00:31:16,543
- אני קצת עסוקה עכשיו.
- זה חשוב.

424
00:31:17,836 --> 00:31:18,837
אני יכולה לבוא שוב.

425
00:31:23,717 --> 00:31:25,010
לא רק לי שיקרת.

426
00:31:25,677 --> 00:31:27,221
שיקרת לה.

427
00:31:30,849 --> 00:31:32,768
היא בדרך להיכחד בלאו הכי.

428
00:31:33,435 --> 00:31:36,605
כך לפחות נוכל להחזיר אותה כשנתקן את המצב.

429
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
קודם אנחנו עושים מהם נרות ומחוכים,

430
00:31:42,861 --> 00:31:46,782
אחר כך אנחנו דורסים אותם בספינות
וממלאים להם את הבטן בשקיות ניילון.

431
00:31:46,782 --> 00:31:50,160
ובכל זאת, איכשהו, אחדים שורדים.

432
00:31:51,620 --> 00:31:54,998
עד שהפחמן הדו-חמצני
הופך את האוקיינוס לחומצה,

433
00:31:55,499 --> 00:31:57,793
והחיות שהיא אוכלת
לא יכולות אפילו לפתח עצמות,

434
00:31:57,793 --> 00:31:59,044
ולכן עכשיו...

435
00:32:00,003 --> 00:32:02,881
עכשיו שנשארה רק אחת,

436
00:32:04,216 --> 00:32:05,551
את צריכה לשקר לה.

437
00:32:09,513 --> 00:32:12,266
אם היית מספרת לה את כל זה בהתחלה,

438
00:32:13,100 --> 00:32:15,727
עד כמה היא הייתה מעוניינת
לספר לך את סיפור חייה?

439
00:32:17,145 --> 00:32:20,357
ומה אם היית מספרת לה שההקלטות שלנו

440
00:32:20,357 --> 00:32:24,653
יחליפו את המידע שעובר מבוגר לצעיר בטבע

441
00:32:24,653 --> 00:32:25,904
כי לא יהיה עוד טבע?

442
00:32:25,904 --> 00:32:27,739
זה היה הוגן מספיק לטעמך?

443
00:32:30,576 --> 00:32:33,078
בילטון משלם יותר כי רק לנו יש ריאיון פרידה

444
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
עם הלווייתן גדול הסנפיר.

445
00:32:34,621 --> 00:32:35,831
זו הצלחה.

446
00:32:35,831 --> 00:32:38,667
אם הציבור ידע מה אנחנו עושים,
אם התקשורת תשמע...

447
00:32:38,667 --> 00:32:39,877
ואיך זה יקרה?

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,217
הנדריקס יכול לסיים כאן.

449
00:32:48,552 --> 00:32:50,053
אנחנו רוצים שתיסעי לאלסקה.

450
00:32:50,554 --> 00:32:52,848
- יש שם מין של זאב...
- מה זאת אומרת "לסיים"?

451
00:32:52,848 --> 00:32:55,058
- מה הוא יגיד לה?
- שנקרא זאב ארכיפלג אלכסנדר.

452
00:32:55,559 --> 00:32:59,271
הוא מנסה לגרום לה שתעלה לחוף
כדי שלטומורוזו לא יהיה גדול סנפיר?

453
00:32:59,271 --> 00:33:00,480
זה מה שהוא עושה?

454
00:33:02,024 --> 00:33:04,693
אם תסלחי לי, יש לי ישיבה.

455
00:33:17,247 --> 00:33:20,209
השמעה. שדר את שיר הזכר.

456
00:33:21,168 --> 00:33:22,878
בלולאה רצופה.

457
00:33:36,767 --> 00:33:42,606
שהאור של שלהי אחר הצהריים
יאיר מבעד לסדקים באסם,

458
00:33:43,524 --> 00:33:47,236
ינוע מעלה על ערמות הקש בעת שהשמש שוקעת.

459
00:33:48,987 --> 00:33:50,531
שיבוא הערב.

460
00:33:52,032 --> 00:33:54,284
שישתפשפו הצרצרים

461
00:33:55,077 --> 00:33:58,330
בעת שאישה נוטלת את המסרגות ואת הצמר שלה.

462
00:33:59,957 --> 00:34:01,291
שיבוא הערב.

463
00:34:03,126 --> 00:34:08,757
שיתאסף טל על המעדר הנטוש בעשב ארוך.

464
00:34:10,384 --> 00:34:12,844
שיופיע הכוכבים.

465
00:34:13,344 --> 00:34:19,768
שתסגיר הלבנה את קרן הכסף שלה."

466
00:34:19,768 --> 00:34:21,395
- אימא.
- ש...

467
00:34:21,395 --> 00:34:22,688
תני לי...

468
00:34:23,480 --> 00:34:27,734
תני לי לסיים.
למדתי בעל פה את כל השיר הארור.

469
00:34:27,734 --> 00:34:28,694
רק תני לי...

470
00:34:28,694 --> 00:34:34,241
אני רק רוצה להצליח בזה
לפני שאשכח אותו, כי הזיכרון שלי...

471
00:34:35,324 --> 00:34:38,536
- ש... שהשועל.
- תפסיקי.

472
00:34:38,536 --> 00:34:42,291
שיבוא השועל כרצונו. אין סיבה לפחד."

473
00:34:42,291 --> 00:34:46,378
אני כל כך כועסת עלייך, אימא.

474
00:34:47,004 --> 00:34:48,880
- אני יודעת.
- אני כל כך כועסת.

475
00:34:49,755 --> 00:34:53,802
אבל אילו עשיתי משהו אחרת,
הייתי כועסת על עצמי...

476
00:34:56,138 --> 00:35:00,767
ואני לא רוצה למות באמצע ויכוח עם עצמי.

477
00:35:01,643 --> 00:35:06,481
אמרת לי שדוקטור קראגר אמר שמצבך משתפר.

478
00:35:07,107 --> 00:35:08,609
רציתי לבוא הביתה.

479
00:35:08,609 --> 00:35:11,862
רציתי לבוא הביתה ואמרת לי שאין מה למהר.

480
00:35:11,862 --> 00:35:16,575
בני האדם לא הולכים להיכחד, והפילים כן.

481
00:35:17,576 --> 00:35:20,454
זו לא הייתה החלטה שלך, אימא.

482
00:35:20,454 --> 00:35:22,080
העבודה שלך חשובה.

483
00:35:22,956 --> 00:35:25,417
בקה, היא ניסתה לא לצער אותך.

484
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
- היא רצתה שתסיימי את העבודה שלך.
- אתה ידעת. ידעת.

485
00:35:28,086 --> 00:35:30,964
למה לא... מה לעזאזל הבעיה שלכם?

486
00:35:30,964 --> 00:35:35,677
לי יש סרטן בכבד
ובכל מקום אחר, פחות או יותר.

487
00:35:35,677 --> 00:35:37,429
אימא, לא. בלי בדיחות.

488
00:35:40,307 --> 00:35:41,892
שיקרת לי, אימא.

489
00:35:42,809 --> 00:35:44,061
שיקרת לי.

490
00:35:59,535 --> 00:36:05,457
כשתגיעי לחלק בסיפור שלך
שבו אני נמצאת עכשיו,

491
00:36:05,457 --> 00:36:10,045
את תפסיקי לכעוס על העבר.

492
00:36:10,045 --> 00:36:15,634
והעתיד, העתיד לא כולל אותך בתוכניות שלו,
אז נשאר רק העכשיו.

493
00:36:15,634 --> 00:36:18,387
זה כל מה שיש לנו. העכשיו.

494
00:36:21,932 --> 00:36:23,976
- זה לא מספיק.
- לא.

495
00:36:23,976 --> 00:36:27,354
אבל... זה כל מה שיש לנו.

496
00:36:28,355 --> 00:36:30,232
רק עוד קצת עכשיו.

497
00:36:39,366 --> 00:36:41,451
כנראה זה כל מה שהיה לנו תמיד.

498
00:37:57,194 --> 00:37:58,445
עצור את השידור.

499
00:37:59,530 --> 00:38:01,865
המר תוכן לתחביר אנגלי תקני.

500
00:38:02,950 --> 00:38:06,703
אין דרך. אין דרך.

501
00:38:06,703 --> 00:38:09,623
- אין דרך. אין...
- אלוהים.

502
00:38:09,623 --> 00:38:13,377
פתח מיקרופון. אל תקליט את השיחה.

503
00:38:14,837 --> 00:38:15,838
את שומעת אותי?

504
00:38:17,005 --> 00:38:18,882
מה ששמעת עכשיו, אל תקשיבי.

505
00:38:18,882 --> 00:38:20,926
אל תקשיבי לזכר. את שומעת אותי?

506
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
לעזאזל.

507
00:38:24,388 --> 00:38:26,640
אם את עדיין שם, בבקשה רק...

508
00:38:29,059 --> 00:38:32,521
יש סיבה לכך שהוא לא מופיע מולך,

509
00:38:32,521 --> 00:38:34,815
יש סיבה לכך שהוא לא עונה.

510
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
הוא לא קיים.

511
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
אין אף זכר.

512
00:38:41,822 --> 00:38:46,994
הקול ששמעת הוא מלפני שנים רבות,
מרחוק מאוד.

513
00:38:46,994 --> 00:38:48,745
זו רק הקלטה.

514
00:38:49,830 --> 00:38:50,831
טוב, לעזאזל.

515
00:38:51,582 --> 00:38:54,585
לעזאזל. לא, את לא...
את לא יודעת מה זו הקלטה.

516
00:38:56,879 --> 00:38:59,006
טוב. איך אסביר לך את זה?

517
00:39:08,724 --> 00:39:11,935
רצינו להכיר אותך מבפנים,

518
00:39:12,436 --> 00:39:13,812
את אורח חייך.

519
00:39:15,397 --> 00:39:17,107
רצינו את זה למען עצמנו,

520
00:39:18,734 --> 00:39:20,485
לא כדי לשפר את חייך.

521
00:39:22,821 --> 00:39:25,365
אנחנו אומרים לך לשחות למקום שתמותי בו.

522
00:39:25,991 --> 00:39:29,036
אנחנו עושים את זה. לא הוא.

523
00:39:30,537 --> 00:39:31,538
לא לווייתן.

524
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
הלווייתן ההוא נשר לפני שנים.

525
00:39:40,297 --> 00:39:41,548
הוא לא כאן.

526
00:39:42,174 --> 00:39:45,302
הקול שלו לא אמיתי.

527
00:39:49,056 --> 00:39:50,307
שחי הרחק.

528
00:39:53,018 --> 00:39:54,186
לכי לחפש מזון.

529
00:39:58,690 --> 00:40:00,359
אנחנו משקרים לך.

530
00:40:01,902 --> 00:40:04,488
זה מה שבני מיננו עושים כשאנחנו במצוקה.

531
00:40:10,494 --> 00:40:11,495
אנחנו משקרים.

532
00:40:36,645 --> 00:40:38,730
הוא לא כאן?

533
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
לא.

534
00:40:45,487 --> 00:40:49,908
יש לך צליל שמבטא את מה שלא נמצא?

535
00:40:50,409 --> 00:40:52,494
שאינו אמיתי?

536
00:40:54,371 --> 00:40:55,497
זה נקרא שקר.

537
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
לנו אין צליל לזה.

538
00:41:02,129 --> 00:41:07,301
למה להגיד משהו שאינו אמיתי?

539
00:41:12,514 --> 00:41:15,517
ייתכן שאת האחרונה מבני מינך.

540
00:41:17,853 --> 00:41:21,773
אנחנו לא מוצאים אחרים. רק את.

541
00:41:24,109 --> 00:41:26,695
אם כך, הגיע זמני לנשור.

542
00:41:31,825 --> 00:41:35,704
אמרת שכשאתם נושרים, זה מתחיל מחדש.

543
00:41:38,165 --> 00:41:40,083
נהפכים לכל מה שבא לאחר מכן.

544
00:41:41,210 --> 00:41:42,753
מחזירים את מה שנלקח.

545
00:41:44,880 --> 00:41:45,881
כן.

546
00:41:48,550 --> 00:41:51,303
ייתכן שיום אחד יהיו עוד מסוגך.

547
00:41:53,388 --> 00:41:54,389
מתי?

548
00:41:56,225 --> 00:41:57,351
זה ייקח זמן.

549
00:41:58,936 --> 00:42:00,979
זמן רב יותר משיש לך ולי.

550
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
אבל מה שסיפרת לי, הדברים שאמרנו זו לזו...

551
00:42:09,905 --> 00:42:11,782
הם יזינו חדשים נוספים.

552
00:42:16,745 --> 00:42:19,790
אבל מה יהיה שונה בפעם הבאה?

553
00:42:31,510 --> 00:42:34,847
פתח מיקרופון.
אל תקליט את השיחה.

554
00:42:36,390 --> 00:42:40,269
שמנו לב שלא נוספו נתונים
מהשיחה הלא מאושרת שלך.

555
00:42:41,103 --> 00:42:43,522
לא הצלחתי ליצור קשר.

556
00:42:43,522 --> 00:42:44,606
בכלל?

557
00:42:46,775 --> 00:42:47,776
היא נעלמה.

558
00:42:48,360 --> 00:42:53,282
אני לא צריך להזכיר לך
שאנחנו הבעלים של כל תוכן מכל שיחה

559
00:42:53,282 --> 00:42:57,119
בין עובד של מנג'רי 2100 לפריט יעד.

560
00:42:58,912 --> 00:43:00,664
הפרתי את הפרוטוקול.

561
00:43:01,623 --> 00:43:04,710
השתמשתי בקול של אמי המנוחה. אני מצטערת.

562
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
זה לא יקרה שוב.

563
00:43:10,632 --> 00:43:14,136
אנחנו נפרדים מכל כך הרבה דברים בימים אלה.

564
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
בעלי חיים, זה מזה, ערים שלמות.

565
00:43:20,475 --> 00:43:21,685
מובן שיש לזה מחיר.

566
00:43:23,353 --> 00:43:25,856
שמתי לב שאלפא התחילו לכרות במפרץ.

567
00:43:27,816 --> 00:43:29,735
אני שמחה שהגענו לשם לפניהם.

568
00:43:29,735 --> 00:43:33,071
כן, נראה כאילו אנחנו, ועכשיו הם.

569
00:43:37,034 --> 00:43:39,119
את תעבדי בשטח באלסקה,

570
00:43:39,620 --> 00:43:41,580
אז תצטרכי לקחת מכשיר נייד.

571
00:43:41,580 --> 00:43:43,373
יהיה לו ערוץ שידור לבסיס הנתונים.

572
00:43:45,709 --> 00:43:48,212
האקלים הקר עשוי להיות נוח יותר לעזרא.

573
00:43:50,214 --> 00:43:51,465
כן.

574
00:43:53,759 --> 00:43:55,219
לא אהיה יותר בבית הספר.

575
00:43:55,219 --> 00:43:57,471
- כי אתה חולה?
- אנחנו עוברים בית.

576
00:43:58,263 --> 00:43:59,515
- לאן?
- אלסקה.

577
00:44:00,599 --> 00:44:02,893
אימא שלי הולכת לדבר עם זאבים.

578
00:44:10,609 --> 00:44:13,237
תפגוש אותי כאן ותגיד לי מה זה אומר?

579
00:44:13,237 --> 00:44:16,114
כן. אני חושב שעדיין יש חורף באלסקה.

580
00:44:18,325 --> 00:44:21,161
אולי אוכל לבקר אותך ונבנה איש שלג אמיתי.

581
00:44:22,204 --> 00:44:23,580
קדימה. תפתח.

582
00:44:35,259 --> 00:44:38,428
הלווייתן גדול הסנפיר נכחד ב-2046.

583
00:44:39,054 --> 00:44:43,308
בשלב מסוים היו יותר מ-125,000 בכדור הארץ.

584
00:44:44,476 --> 00:44:47,271
הם נדדו משטחי המרעה שלהם ליד הקטבים

585
00:44:47,271 --> 00:44:49,648
כדי להזדווג במים חמים יותר
באזור קו המשווה.

586
00:44:50,941 --> 00:44:52,651
הם היו ידועים בזמרתם,

587
00:44:53,151 --> 00:44:56,697
שירה קולית מורכבת שאפשרה להם לתקשר.

588
00:45:18,760 --> 00:45:22,389
הנשר ההודי נכחד ב-2039.

589
00:45:22,389 --> 00:45:23,807
אף שפעם היו 80 מיליון...

590
00:45:23,807 --> 00:45:27,352
הפיל האפריקני נכחד ב-2040.

591
00:45:27,936 --> 00:45:29,229
לפני ההכחדה הוא היה...

592
00:45:29,229 --> 00:45:34,109
האורנגאוטן הטפנולי נכחד ב-2045. אחרי ש...

593
00:45:34,109 --> 00:45:36,862
דוב הקוטב נכחד ב-2043

594
00:45:36,862 --> 00:45:40,407
כשבית הגידול שלו בקרח הימי
אבד עקב שינוי האקלים.

595
00:45:40,407 --> 00:45:42,492
- אתה מוכן?
- מוכן.

596
00:45:51,543 --> 00:45:53,295
- שלוש שעות?
- כן.

597
00:45:53,879 --> 00:45:56,006
ואל תספר על זה לאף אחד.

598
00:45:56,006 --> 00:45:57,466
אף אחד.

599
00:45:57,466 --> 00:45:58,383
לעולם.

600
00:46:18,820 --> 00:46:21,698
אבל מה יהיה שונה בפעם הבאה?

601
00:46:23,575 --> 00:46:26,286
זה ישתנה רק אם אנחנו נשתנה.

602
00:46:27,996 --> 00:46:30,290
אם נפסיק לשקר בנוגע לעולם.

603
00:46:32,626 --> 00:46:38,048
אם נפסיק לצפות שאלה שיבואו אחרינו
יתקנו את זה, משום שאנחנו לא תיקנו.

604
00:46:49,643 --> 00:46:50,644
כאן טוב.

605
00:46:51,270 --> 00:46:53,647
כאן טוב.

606
00:46:59,152 --> 00:47:01,446
כבר אין דגים בכלל.

607
00:47:01,446 --> 00:47:04,032
אם היו, היינו יודעים.

608
00:47:04,032 --> 00:47:06,994
אני עובד באלפא עכשיו.

609
00:47:06,994 --> 00:47:08,370
כמובן.

610
00:47:11,999 --> 00:47:13,834
איך את יודעת שהיא עדיין כאן?

611
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
אני לא יודעת.

612
00:47:17,880 --> 00:47:19,590
אלפא -

613
00:47:39,651 --> 00:47:40,485
בוא.

614
00:47:46,700 --> 00:47:48,202
- אתה מוכן?
- כן.

615
00:47:49,369 --> 00:47:52,581
- שלוש, שתיים, אחת, קפוץ.
- שלוש, שתיים, אחת.

616
00:48:05,302 --> 00:48:06,428
כמה זמן אוכל להישאר?

617
00:48:06,428 --> 00:48:07,804
לא הרבה.

618
00:48:14,019 --> 00:48:15,479
היא לא תאכל אותנו, נכון?

619
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
יש לך יותר שיניים ממנה,
אבל אפשר להבין אותה אם כן תאכל אותך.

620
00:48:32,704 --> 00:48:35,666
אני לא יודעת מה אומר הצליל הזה.

621
00:48:37,292 --> 00:48:40,838
מוזיקה? לכל אחד היא אומרת משהו אחר.

622
00:48:42,464 --> 00:48:46,385
זה מכם שיצר את זה, את מכירה אותו?

623
00:48:47,094 --> 00:48:51,014
לא הכרתי אותו, רק את המוזיקה שהוא יצר.

624
00:48:53,725 --> 00:48:58,021
אבל את עדיין יכולה לשמוע אותו?

625
00:48:59,356 --> 00:49:00,357
כן.

626
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
נו כבר.

627
00:49:04,444 --> 00:49:09,449
אז את יכולה להכיר את העולם שלו
ולא להכיר אותו?

628
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
כן.

629
00:49:12,744 --> 00:49:15,372
ואלה שטרם נולדו?

630
00:49:16,164 --> 00:49:19,042
הם ישמעו את הצלילים שאנחנו יוצרים היום?

631
00:49:19,751 --> 00:49:20,752
כן.

632
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
איפה היא?

633
00:49:24,506 --> 00:49:25,799
אני חושב שהיא מתה.

634
00:49:31,597 --> 00:49:32,598
הנה היא.

635
00:49:38,854 --> 00:49:41,440
את תראי להם דרך להיות בעולם.

636
00:49:43,692 --> 00:49:44,902
תזהירי אותם מפנינו.

637
00:49:46,445 --> 00:49:50,449
את רואה מה אנחנו מסוגלים לעשות,
מה כבר עשינו.

638
00:49:58,332 --> 00:50:00,250
ספרי להם מי אנחנו.

639
00:50:05,380 --> 00:50:06,673
כבר סיפרתי.

640
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
תרגום: גלית אקסלרד