WELTWEITER TEMPERATURANSTIEG UM 1,80 GRAD CELSIUS
IN DIESEM JAHRHUNDERT AUSGESTORBENE ARTEN ÜBER 411 227
Erzähle mir vom Ende.
Vom Ende?
Wann endet der Kreislauf?
Er hört immer jetzt auf und fängt immer jetzt an.
Wir steigen zum Atmen auf und ab, solange es die Welt zulässt.
Die Tage kommen auf uns zu
und werden dann Vergangenheit.
Das Jetzt wird zum Morgen, bis wir irgendwann sterben.
Dann geben wir zurück, was genommen wurde.
Wolltest du das wissen?
Ich will alles wissen.
Hallo, Tiger.
Der Fernseher lief noch.
Oma hat mir eine Geschichte vorgelesen. Die von den fliegenden Elefanten.
Aber... Sie können eigentlich nicht fliegen.
Oder?
Nein, mein Schatz. Sie hatten Rüssel, keine Flügel.
Ich habe dir doch Bilder gezeigt.
Komm, Schatz. Auf geht's.
Ich hoffe, der Tag ist nicht wieder orange.
17. August 2046.
Warnstufe orange für Cali in Kolumbien bis zum Sonnenuntergang.
Meiden Sie Aufenthalt im Freien.
KOLUMBIEN
In diesem Jahr war hier kein Buckelwal.
Es ist wie in einem verlassenen Haus.
Keiner antwortet.
Falls es noch welche gibt, meiden sie Kontakt.
Da musste ich an dich denken.
Ich habe von den Strandungen gehört.
Drei Tiere bei Farewell Spit. Weißt du, was der Grund war?
Warum sollten gesunde,
schöne Tiere sterben wollen? Nur weil die Welt aus den Fugen gerät?
- Ich weiß es nicht, sag du es mir. - Okay, Marco.
Warum rufe ich überhaupt an?
Du arbeitest für die Konkurrenz, Bec.
Technisch gesehen, ist das Spionage und nicht Hilfe unter Kollegen.
TomorrowZoo ist sehr paranoid in Bezug auf Hacker,
Spione und Freunde der Konkurrenz,
die Informationen wollen.
Wie ich kennst du die Schweigeverpflichtungen.
Die Welt verliert ihre Tiere und Zeit.
Was knapp ist, ist viel wert.
Ein Grund mehr, Informationen zu teilen.
Hätte ich einen geortet, würde ich es sagen.
So wie du sicher auch.
Das würdest du doch, oder?
Da war eine Walkuh.
Nur letzte Woche. Dann war alles wieder still.
Tagelang nichts. Ich habe sie verloren.
Über 32 Grad Wassertemperatur.
Der Krill ist fast weg.
Die Nahrungskette bricht einfach zusammen.
Ist die Walkuh weg, stellen sie die Arbeit ein.
Viel Glück, Bec. Ich hoffe, sie kommt zurück.
Es tut gut zu wissen, dass da noch ein Wal ist.
Bleib dran.
Neben Hitze und Luftqualität
fördert auch emotionaler Stress
Herzerkrankungen bei Patienten mit Sommer-Herz.
Ich weiß.
Vier Todesfälle durch temperaturbedingte Herzerkrankungen,
bekannt als Sommer-Herz, gab es bei der letzten Hitzewelle.
Der Hunde-Gesundheitsmonitor schaltet sich ab.
Sei vorsichtig draußen. Du weißt, was wichtig ist.
- Der Anstecker muss blau sein. - Ich weiß. Ich muss aufpassen.
Und wenn er gelb wird?
- Halte ich mich zurück. - Und bei Rot?
- Mache ich nur Gedankenspiele. - Genau.
Okay.
Rebecca Shearer, Archivarin.
Arbeitgeber: Menagerie2100. Guten Tag. Wählen Sie ein Ziel.
Standort Bahía Málaga.
Wiedergabe des letzten archivierten Kontakts, Sitzung 005.
Ich bin eine Mutter. Und du?
Viermal.
Wann war das letzte Mal?
Fünf Runden vor jetzt machte er sich auf den Weg in die Welt.
Er wusste nichts, aber hatte einen starken Willen.
Er suchte seinen Platz dicht bei mir.
Ich war alles für ihn, zeigte ihm alles.
Er war für mich der Sinn.
Woher wusstest du, was zu tun war?
Meine Mutter hatte es so mit mir gemacht.
Sie hat mir den Weg und das Problem gezeigt.
- Guten Morgen, Ezra. - Guten Morgen.
Wie geht es dir heute?
Du weißt, was heute für ein Tag ist?
Ja, der Tag ist orange.
Also nicht mehr als 15 Minuten draußen.
Die Feuer brennen, die Luftqualität ist nicht gut.
Dein Herz braucht allen Sauerstoff, den es kriegt.
Schau, dass der Anstecker blau ist.
Wo ist dein Kind jetzt?
Es ist weiter weggegangen, als meine Stimme trägt.
Dann ging es noch weiter weg.
Ich habe die Ferne gebeten, es zurückzubringen.
Es verirrte sich...
und starb.
- Du hast keinen gesehen. - Habe ich wohl.
Unmöglich!
Die sind seit Jahrtausenden weg.
Wie Dinosaurier.
- Hat sie dir Dinosaurier gezeigt? - Der ist echt.
Meine Mama hat ihn gesehen. Sie beobachtet die letzten Tiere.
Soll ich mal einen Tiger furzen?
- Was ist mit dir los? - Pass auf, Ezra.
Ja, du Lügner. Rot ist tot.
Meine Mama hat den Tiger gesehen!
Rebecca! Guten Morgen.
Du bist wieder hier?
Die Firmenleitung wird nervös.
Wir investieren hier viel Zeit und Geld.
Weißt du, was los ist?
Es lief großartig. Die Walkuh war sehr bereitwillig.
Aber dann...
Seit ein paar Tagen ist der Kontakt weg.
Vielleicht ist die Konkurrenz schuld, wie in Virunga.
Sag mir, wenn ich Anwälte einschalten soll.
Wenn TomorrowZoo deine Arbeit beeinträchtigt...
Das sind Umgebungsgeräusche, Bergbauaktivität. Es ist laut da unten.
Ich werde heute die Frequenz ändern. Vielleicht hilft das.
Wir wollen die Sache auf jeden Fall beschleunigen. Uns läuft die Zeit davon.
Wenn ich etwas höre, gebe ich Bescheid.
Wiedergabe letzter Kontakt. 12. August, morgens.
Es wird immer schwieriger, dem Weg zu folgen, den meine Mutter mich lehrte.
Geht dir das auch so?
Wiedergabe stoppen.
Wo bist du?
Sprechermikrofon öffnen. Wiedergabe starten.
Zeit und Datum der Aufnahme speichern.
Wähle Mahler, zehnte Symphonie, das Adagio.
Du hast mich letztes Mal nach meiner Mutter gefragt.
Sie hieß Eve.
Ich höre ihre Stimme, wenn ich mit dir rede.
So hörst du dich für mich an.
Eine ältere Frau, die gerne in einem Ruderboot
auf einem See in den Berkshires saß und bei Sonnenuntergang Bourbon trank.
Allerdings weißt du nicht, was das alles bedeutet.
Sie sagte immer, wenn ich mich traurig oder einsam fühle,
soll ich mir Gustav Mahler vorstellen,
wie er aus einer anderen Zeit mit mir kommuniziert.
Mahler schrieb das hier mit gebrochenem Herzen.
Seine Tochter war im Jahr zuvor an Scharlach gestorben.
So hat ihn das Leben klingen lassen.
Mahler starb, bevor er das Stück überhaupt gehört hatte.
Es war nicht mal fertig.
Meine Mutter sagte mir immer,
ich solle es in meinem Kopf zu Ende schreiben.
Ich will dich wiedersehen.
Scheiße.
Im Sommer 37 gab es diese ganzen Feuer.
Im zweiten Drittel der Schwangerschaft gab es 30 EHTs oder so.
Ich habe versucht, die Hitze zu vermeiden. Aber der Strom fiel aus...
Versteht er, wie ernst seine Lage ist?
Haben Sie es ihm gesagt?
Ob er versteht, dass ihn ein Sonnentag umbringen kann?
Nein, mir fehlen noch die Worte dafür.
Er weiß von seinem Sommer-Herz.
Er weiß, was EHTs sind und dass er sie vermeiden muss.
Er nennt sie "extrem herzlose", statt "extrem heiße" Tage.
Er versteht also, dass er vorsichtig sein muss.
War es das? War er zu lange draußen?
Nein, er war nicht draußen.
Offenbar haben ihn einige ältere Jungen gehänselt, das hat ihn aufgeregt.
So kam es zu dem Anfall.
Ein Mädchen war bei ihm, als ich dazukam.
Sie hat auch ein Sommer-Herz.
Was die Zukunft auch bringt, wir stehen an Ihrer Seite.
Darum bietet Alpha Integrated Therapeutics die neuesten Arzneimittel...
Hatte Papa auch ein Sommer-Herz? Habe ich es von ihm?
Nein, mein Schatz.
Dein Vater wurde 1999 geboren, da gab es keine Sommer-Herzen.
Dein Papa hat dir ein großes Herz vererbt.
Dieses große Herz führte ihn bei dem Unwetter nach Manila.
Die Welt hat dich krank gemacht. Denn wir haben sie krank gemacht.
Aber es wird dir bald besser gehen.
Ein Mädchen in der Schule sagt,
dass man mit Sommer-Herz nicht älter als 30 wird.
Da ich nächstes Jahr zehn werde,
bleiben mir nur noch zwei weitere Leben von zehn Jahren.
Das glaube ich nicht.
Ich glaube, du hast noch viele Leben von zehn Jahren.
Vielleicht bist du wie ein Katze. Dann hast du neun Leben.
- Das macht 90. - Genau.
Bis du 30 bist,
hat sicher irgendjemand ein ganz neues Herz nur für dich erfunden.
Willkommen bei Winterchill,
der besten immersiven Therapie hitzebedingter Erkrankungen.
SCHNEEMANN BAUEN
Komm, Schiri. Warum kann ich nicht spielen?
Es tut mir leid.
Offenbar hattest du in der Schule einen Anfall?
Aber ich will spielen. Winterchill nervt.
Das, was uns schützt, ist oft nicht das Lustigste.
Deine Freundin Lola ist da.
KLICKE HIER FÜR FREUNDE
Hilfst du mir, Ezra? Ich habe Knöpfe für die Augen.
Du irrst dich.
Sie werden für uns beide neue Herzen erfinden.
Und dann werde ich 90 Jahre alt.
Dies ist ein gesicherter Link für Menagerie2100.
Rebecca Shearer, Archivarin für BW1998F.
Die gesamte Kommunikationsaufzeichnung
ist das Eigentum von Menagerie2100.
18. August 2046. Drei, zwei, eins.
Wenn du das hörst, antworte bitte.
Komm schon.
Wenn du mich noch hörst, antworte bitte.
Letzte Nacht habe ich einen anderen gehört.
Wo ist er?
Wenn es ein Männchen gibt, helfe ich dir, es zu finden.
Ich will wieder Mutter werden.
An diesem Ort, jetzt.
Gibt es dafür genug Nahrung?
Wenn er hier ist, muss es genug geben.
Es muss...
Ergänze den Laut im Wörterbuch.
Warum machst du meine Laute? Nach dieser langen Zeit.
Ich beobachte deine Art schon ewig.
Ich war neugierig.
Weißt du, was "neugierig" heißt?
Habe ich dich dort gesehen, wo der Himmel anfängt?
- Hast du einige von uns getötet? - Nein.
Ich würde dir nie wehtun.
Ich will von dir lernen.
Du hast uns beobachtet. Du weißt, wie wir sind.
Kannst du mir sagen, was du suchst?
Wir teilen, was die Welt gibt.
Alles, was da ist.
Wenn es weniger wird, werden wir auch weniger.
Geht es dir auch so?
Unsere Jungtiere...
steigen zum Atmen nicht mehr auf und ab.
Sie lassen uns in der Ferne zurück.
Wir sehen zu, wie sie verschwinden.
Alle meine Kinder sind so verschwunden.
Ich besorge dir Nahrung.
Ich muss ihn finden.
Er kennt sich aus...
Dem Wörterbuch hinzufügen.
Findet sie keine Nahrung, ist sie weg. Und das Männchen auch.
Und wenn wir ihr Nahrung anbieten?
Erwachsene Buckelwale brauchen 1,4 Tonnen Nahrung täglich.
- Vor allem Krill... - Das wusste ich nicht.
Das hat natürlich Auswirkungen, die wir intern besprechen müssen.
Sie will sich paaren,
das gehört zum Migrationszyklus.
Das könnte eine echte Gelegenheit sein, wenn das Männchen stark genug ist.
Sie ist der Prototyp für jeden Buckelwal, den wir je entwickeln.
- Gute Arbeit heute, Becca. - Danke.
Nahrung?
- Schwierig. - Wirklich?
Es ist nicht gut angesehen, gute Proteine an Tiere zu verfüttern.
Es herrscht Dürre in Asien. Die Leute sterben dort.
Und wir geben einem Wal Nahrung, die für Menschen gut wäre,
damit er mit uns über essen und bumsen redet.
- Ein PR-Alptraum. - Okay. Das ist verständlich.
Die Temperatur und die Versauerung nehmen zu. Die Bucht wird sterben.
Vermutlich ist es die letzte Saison hier.
Wir müssen die Sache vorantreiben.
Beenden wir es, bevor es auffliegt.
Einverstanden.
Wenn wir einen Buckelwal exklusiv haben, ist TomorrowZoo aus dem Spiel.
Gib mir noch ein paar Nächte.
"'Wir sind Rosen', sagten die Rosen.
Da überkam ihn Trauer, denn seine Blume hatte ihm gesagt,
dass sie die einzige ihrer Art im ganzen Universum war.
Und hier waren nun 5000 von ihnen,
alle gleich und in einem einzigen Garten.
'Es würde sie ganz schön ärgern, wenn sie das sehen würde',
sagte er zu sich.
'Sie würde fürchterlich husten
und sie würde so tun, als würde sie sterben, damit niemand sie auslacht.
Und wenn ich...
Ich müsste dann so tun,
als würde ich sie wieder zum Leben erwecken.
Würde ich das nicht tun,
würde sie mich auch demütigen,
indem sie sich sterben lassen würde.'"
- Soll ich etwas lesen, Mama? - Nein.
Ich...
Du wirst dann da sein.
Ich nicht.
Das ist jetzt Großmutter-Zeit.
"Er überlegte also weiter.
- 'Ich dachte, ich sei reich. - Das gefällt dir, oder?
Denn meine Blume war einzigartig.'"
Hört sich der Wal, mit dem du sprichst, so wie der Orang-Utan an?
Nein, der Orang-Utan hat wie dein Vater geredet,
weil ich ihn vermisst habe.
Wie redet dann der Wal?
Wie Großmutter Eve.
Aber wie hört sich ein Wal in Wirklichkeit an?
Willst du es hören?
Wiedergabe Grundvokabular BW1998.
Was sagt der Wal?
Er sagt, "Wer ist dieser kleine Mensch Ezra,
den ich so gerne hab?"
Wenn ich nicht mehr bin, gibst du dann einem Tier meine Stimme?
Nein, mein Schatz, weil du nicht sterben wirst.
"'Dabei hatte ich nur eine ganz gewöhnliche Rose.'"
Willst du mal schauen, Ezra? Willst du Rosen sehen?
"'Eine gewöhnliche Rose,' sagte er."
Ich bin Nick Bilton. Viele von Ihnen wissen,
dass ich Interesse habe,
mit dem fortschrittlichsten DNA-basierten IP-Unternehmen der Welt zu arbeiten,
nämlich mit Menagerie2100.
Jetzt werden Sie fragen, warum dieser Bereich
eine Firma wie Alpha interessiert.
Die Antwort ist leicht.
Alpha interessiert eine einzige Sache:
in der Gegenwart das zu identifizieren, was in die Zukunft gehört.
In eine bessere Zukunft.
In eine Zukunft mit genetisch veränderten Elefanten, Orang-Utans
und jetzt offenbar auch Buckelwalen.
Das Vergütungspaket von Alpha ist hervorragend.
Ich kann viel von Ihnen allen lernen.
Ich hoffe, dass die Aktionäre zustimmen
und Sie mich dabei begleiten.
Komm rein.
Wiedergabe Sitzung 008 aus dem Archiv.
Wo hast du das letzte Männchen gehört?
Es war nicht weit weg von hier.
Wir sind uns dort begegnet, wo der Himmel beginnt.
Er war anders als dieser hier.
Was ist mit ihm passiert?
Es war an einem Tag.
Der Himmel war ganz nah.
Diejenigen, die Nahrung für uns waren, waren gegangen.
Also haben wir neue Orte gesucht.
Er hat nicht gesehen, was ihn von oben getroffen hat.
Es machte Löcher in ihn
und er fiel nach unten.
Ganz weit nach unten.
Da ist er immer noch.
Ich sehe, wie er sich verändert.
Wo ist das neue Männchen?
Ich kann es nicht finden.
Sie sind sicher Rebecca. Ich bin Hendricks vom Operations-Team.
Südliche Hemisphäre. Ressourcenverwaltung.
Wiedergabe stoppen.
Christina hat nichts von Ihnen gesagt.
Ich bin gestern gekommen, um alles zu beschleunigen.
Die Zeit drängt.
Es kann gut sein, dass das der letzte Buckelwal hier ist.
Die letzten zwei.
BW1998 und das Männchen, mit dem die Walkuh kommuniziert hat.
Die letzte Aufzeichnung ist gesperrt. Gibt es eine Kopie?
Wir sollten uns im Moment auf die Walkuh konzentrieren.
Ich habe mir ein paar Ihrer Aufzeichnungen angesehen.
Unsere Jungtiere steigen zum Atmen nicht mehr auf und ab.
Eine Frage zu der verwendeten Stimme.
- Zu der Stimme? - Von dem Wal.
Der Avatar mit menschlicher Stimme verstößt gegen das Menagerie-Protokoll.
Denn dann kommt es genau dazu:
zu emotionalen Bindungen, die wir nicht wollen.
Verpfeifen Sie mich?
Nein.
Sie tun, was Sie wollen.
Warum sollte ich darüber urteilen?
Jemand anders ließ Fledermäuse mal wie Marilyn Monroe klingen.
Ich habe nachgeschaut.
Für die Elefanten hatten Sie auch einen Avatar.
So baue ich Bindungen auf, stelle bessere Fragen.
Die menschliche Stimme, die Sie hier benutzen,
ist die von Eve Shearer.
Ich vermute, sie ist Ihre Mutter.
Und dann...
Der Orang-Utan in Sumatra war jemand, der Omar Haddad hieß.
Mein verstorbener Mann.
Wie gesagt... Machen Sie, was Sie wollen.
Ich habe Taucher angefordert,
um das Männchen zu sichten und eine DNA-Probe zu kriegen.
Haben Sie es gesehen?
Also... Heute können Sie nicht mit dem Männchen arbeiten.
Und leider werden die Taucher es nicht finden können.
Was Sie hören,
ist eine Archivaufnahme aus der Glacier Bay von vor sieben Jahren.
Es war ein Männchen. Es ist jetzt tot.
Tot?
Schiffsunfall, glaube ich.
Sie haben der Walkuh den Paarungsgesang eines Toten vorgespielt?
Was geht in Ihnen vor?
In mir?
Haben Sie den Auftrag gelesen?
Wir retten hier keine Individuen.
Wir suchen nach einer Blaupause der gesamten Art.
Sie ist jetzt da draußen und sucht ihn.
Sie zeigt Paarungsverhalten und genau das wollen wir von ihr.
Ich weiß nicht, warum Sie das nicht begreifen.
Was denken Sie...
Wir kümmern uns um sie, um zu kriegen, was wir brauchen.
Vielleicht wussten Sie das nicht, aber bei den Elefanten war das genauso.
Dachten Sie, dass die Tiere einen Menschen suchen würden,
um Neuigkeiten auszutauschen?
- Also... - Ich kann da nicht mitmachen.
Wirklich? Sie machen da schon längst mit.
Shearer!
Was dachten Sie denn?
Das sind hochentwickelte Lebewesen!
Ja, das sind sie. Genauso wie wir.
Wenn wir ihr Gehirn nicht nutzen,
bevor sie merkt, dass sie der letzte Wal auf der Welt ist,
bringt uns das Ganze nichts, oder?
Jedenfalls nichts, was man verkaufen kann.
- Ich möchte dich sprechen. - Rebecca!
- Ich bin beschäftigt. - Es ist wichtig.
Ich komme wieder.
Du hast mich belogen.
Und die Walkuh auch.
Sie wird sowieso aussterben.
So können wir sie immerhin zurückholen, wenn die Lage besser ist.
Zuerst machen wir Kerzen und Korsetts aus ihnen.
Dann rammen wir sie mit Schiffen und füllen ihre Mägen mit Plastik.
Und trotzdem gelingt es einigen, zu überleben.
Aber dann macht das Kohlendioxid die Ozeane sauer.
Und die Tiere, die sie fressen, können nicht mal Knochen bilden.
Und jetzt, wo nur noch eine Walkuh übrig ist,
lügt ihr sie auch noch an!
Hättest du der Walkuh das von Anfang an gesagt,
wie gerne hätte sie dir dann so viel erzählt?
Hättest du ihr sagen wollen, dass die Aufnahmen das ersetzen,
was Wale in freier Wildbahn an ihre Jungen weitergeben,
weil es die bald nicht mehr gibt? Wäre das ehrlich genug für dich?
Bilton zahlt mehr, weil wir ein Schlussgespräch
mit einem Buckelwal haben.
Das ist ein Gewinn.
Wenn die Leute das erfahren oder die Presse...
Wie käme es dazu?
Hendricks kann das beenden.
Wir brauchen dich in Alaska.
- Da ist eine Wolfart. - Er "beendet" es?
- Der Alexander-Archipelago-Wolf. - Wie?
Lockt er sie an den Strand, damit TomorrowZoo keinen Buckelwal hat?
Ist das der Plan?
Entschuldige mich jetzt, ich habe einen Termin.
Wiedergabe. Sende den Gesang des Männchens.
Als Endlosschleife.
"Das Licht des späten Nachmittags scheint durch die Spalten in die Scheune,
sodass es die Strohballen hochwandert, wenn die Sonne sinkt.
Der Abend beginnt.
Die Grillen beginnen ihr Zirpen.
So wie eine Frau Nadel und Faden zur Hand nimmt.
Der Abend beginnt.
Der Tau sammelt sich auf der verlassenen Hacke im langen Gras.
Die Sterne werden sichtbar.
Der Mond enthüllt seine silberne Sichel."
- Mama. - "Das..."
Lass mich...
Lass es mich beenden. Ich habe das ganze Gedicht auswendig gelernt.
Lass mich... Ich will es beenden, bevor ich es vergesse,
denn mein... Gedächtnis...
- "Der F... Der Fuchs..." - Hör auf.
"...wandert nach Belieben. Du musst keine Angst haben."
Ich bin so verdammt sauer auf dich, Mama.
- Ich weiß. - So verdammt sauer.
Aber wenn ich es anders gemacht hätte, wäre ich sauer auf mich selbst.
Und ich will nicht mitten in einem Streit mit mir selbst sterben.
Du hast mir gesagt, Doktor Carragher habe gesagt, dass es dir besser gehe.
Ich wollte heimkommen. Du hast gesagt, es eile nicht.
Die Menschen sterben nicht aus, Elefanten schon.
Es war nicht deine Aufgabe, das zu entscheiden, Mama.
Deine Arbeit ist wichtig.
Becca, sie wollte dich nicht verärgern.
- Es ging um deine Arbeit. - Du wusstest es.
Warum hast du nicht...? Was ist mit euch los?
Ich habe Leberkrebs und so ziemlich alles andere auch.
Mama, mach jetzt keine Witze.
Du hast mich angelogen, Mama.
Du hast mich angelogen.
Wenn du zu dem Teil der Geschichte kommst, den ich jetzt gerade erlebe...
Dann bist du nicht mehr sauer auf die Vergangenheit.
Die Zukunft hat dich nicht mehr vorgesehen.
Uns bleibt nur noch das Jetzt. Das ist alles, was wir haben.
- Das ist nicht genug. - Nein.
Aber es ist alles, was wir haben.
Es ist jetzt nur noch ein bisschen.
Ich wette, wir hatten nie mehr.
Wiedergabe beenden.
Inhalt in Standardsprache umwandeln.
Es gibt keinen Weg. Es gibt keinen Weg.
- Es gibt keinen Weg. Es gibt... - Mein Gott!
Sprechermikrofon öffnen. Nicht speichern.
Hörst du mich?
Beachte das eben Gehörte nicht.
Beachte das Männchen nicht. Hörst du?
Verdammt.
Wenn du noch da bist, bitte...
Es gibt einen Grund, warum du das Männchen nicht sehen kannst,
warum es nicht antwortet.
Es gibt kein Männchen.
Es gibt es nicht.
Die Stimme, die du hörst, ist viele Jahre alt und von weit weg.
Es ist nur eine Aufzeichnung.
Verdammt.
Verdammt, du weißt nicht, was eine Aufzeichnung ist.
Wie kann ich dir das erklären?
Wir wollten wissen, was in deinem Inneren vorgeht,
wie du lebst.
Wir wollten das für uns selber,
nicht um dir zu helfen.
Wir locken dich an einen Ort, an dem du stirbst.
Wir tun das, nicht das Männchen.
Kein anderer Wal.
Das Männchen ist vor zwei Jahren gestorben.
Es ist nicht hier.
Das ist keine echte Stimme.
Schwimm weg.
Such dir gute Nahrung.
Wir lügen dich an.
Das tut unsere Art, wenn es uns schlecht geht.
Wir lügen.
Das Männchen ist nicht hier?
Nein.
Ihr habt einen Laut für etwas, das es nicht gibt,
das nicht echt ist?
Man nennt das Lüge.
Dafür haben wir keinen Laut.
Warum sollte man etwas sagen, das nicht echt ist?
Es ist möglich, dass du das letzte Wesen deiner Art bist.
Wir können kein anderes finden. Nur dich.
Dann ist es Zeit für mich zu sterben.
Du hast gesagt, wenn du stirbst, fängt es von vorne an.
Du wirst zu allem, was dann kommt.
Du gibst Genommenes zurück.
Ja.
Vielleicht wird es irgendwann mehrere von dir geben.
Wann?
Das braucht Zeit.
Mehr Zeit, als wir beide haben.
Aber was du mir erzählt hast, was wir uns gesagt haben,
wird anderen Jungtieren helfen.
Was ändert sich beim nächsten Mal?
Sprechermikrofon öffnen. Nicht speichern.
Von der nicht genehmigten Sitzung gibt es offenbar keine Daten.
Es kam zu keinem Kontakt.
Zu gar keinem?
Der Wal ist weg.
Ich muss nicht daran erinnern, dass uns alle Inhalte von Gesprächen gehören,
die Menagerie2100-Angestellte mit Zielobjekten führen.
Ich habe das Protokoll missachtet.
Ich habe die Stimme meiner Mutter benutzt. Es tut mir leid.
Kommt nicht mehr vor.
Wir müssen uns von so vielen Dingen verabschieden.
Von Tieren, anderen Menschen, ganzen Städten.
Das hinterlässt Spuren.
Ich habe bemerkt, dass Alpha in der Bucht gräbt.
Zum Glück waren wir vor ihnen da.
Ja, wir haben sie erst genutzt und jetzt sie.
Du bekommst ein Projekt in Alaska,
hol dir also eine tragbare Einheit.
Sie hat einen Link zur Datenbank.
Das kältere Wetter ist sicher gut für Ezra.
Ja, sicher.
Ich hab keine Schule mehr.
- Bist du krank? - Wir ziehen um.
- Wohin? - Nach Alaska.
Meine Mama wird mit den Wölfen reden.
Treffen wir uns dann hier und du berichtest mir?
Ja, ich glaube, in Alaska gibt es noch Winter.
Ich besuche dich, wir bauen einen echten Schneemann.
Nur zu, mach es auf.
Der Buckelwal ist 2046 ausgestorben.
Irgendwann gab es über 125 000 auf der Erde.
Sie wanderten von Sommerfutterplätzen bei den Polen
zur Paarung in wärmeres Wasser am Äquator.
Ihr Gesang war berühmt,
denn sie kommunizierten über diese komplexen Lautäußerungen.
Der Indiengeier starb 2039 aus.
Es gab mal 80 Millionen.
Der Afrikanische Elefant starb 2040 aus.
Bevor er ausstarb...
Der Tapanuli-Orang-Utan ist im Jahr 2045 ausgestorben.
Der Polarbär starb 2043 aus,
sein Lebensraum im Eis war durch den Klimawandel verschwunden.
- Bist du bereit? - Ja, bin ich.
- Drei Stunden? - Ja.
Und Sie erzählen niemandem davon.
Niemandem. Niemals.
Was ändert sich beim nächsten Mal?
Es ändert sich nur, wenn wir etwas tun.
Wenn wir aufhören, über die Welt zu lügen.
Wenn wir nicht mehr von den Kindern erwarten,
das in Ordnung zu bringen, was wir unterließen.
Hier ist es gut.
Hier gibt es keine Fische mehr.
Gäbe es welche, wüssten wir das.
Ich arbeite jetzt für Alpha.
Natürlich.
Woher weißt du, dass der Wal noch da ist?
Ich weiß es nicht.
Komm.
- Bist du bereit? - Ja.
Drei, zwei, eins, los.
Wie lange warten wir?
Nicht lange.
Er frisst uns nicht, oder?
Du hast mehr Zähne als der Wal, aber man könnte ihm eigentlich nicht böse sein.
Ich weiß nicht, was das für Laute sind.
Die Musik? Sie bedeutet für jeden etwas anderes.
Kanntest du denjenigen von euch, der sie gemacht hat?
Ich habe ihn nie getroffen, ich kenne nur seine Musik.
Aber du kannst ihn trotzdem hören?
Ja.
Komm schon.
Du kannst seine Welt kennen, ohne ihn selber zu kennen?
Ja.
Und diejenigen, die es noch nicht gibt?
Werden Sie die Laute hören, die wir heute von uns geben?
Ja.
Wo ist der Wal?
Er ist sicher weg, Mama.
Da ist er.
Du wirst ihnen zeigen, wie sie leben können.
Warne sie vor uns.
Du siehst, wozu wir in der Lage sind, was wir schon getan haben.
Sag ihnen, wer wir sind.
Das habe ich schon.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS