ÉVOLUTION DE LA TEMPÉRATURE MONDIALE + 1,80 °C
ESPÈCES DISPARUES AU COURS DU SIÈCLE 411 227
Parle-moi de la fin.
La fin ?
Où est la fin d'un cercle ?
Il finit toujours maintenant,
il commence toujours maintenant.
Nous montons et descendons par notre souffle
aussi longtemps que le monde le permet.
Les jours se pressent contre nous,
et puis ils passent.
Maintenant devient ensuite jusqu'à ce que nous tombions.
Alors nous rendons ce qui a été pris.
C'est ça que tu voulais savoir ?
Je veux savoir
absolument tout.
Mon petit tigre...
Tu t'es endormi devant la télé.
Mamie me lisait une histoire.
Celle
avec les éléphants qui volent.
Mais...
en vrai, ça vole pas.
Si ?
Non, chaton, ils avaient des trompes, pas des ailes.
Tu le sais, je t'ai montré des photos.
Allez, amigo, on y go.
J'espère que c'est pas encore une journée orange.
17 août 2046.
Alerte orange en vigueur
à Cali, Colombie, jusqu'à ce soir.
Limitez le temps passé dehors.
COLOMBIE
Pas une seule baleine à bosse de la saison.
J'ai l'impression d'errer dans une maison abandonnée.
Si elles sont là, elles refusent le contact.
Ça me fait penser à toi, d'ailleurs.
D'autres baleines se sont échouées. Trois, sur la presqu'île de Farewell.
Tu as une idée de la raison ?
Pourquoi un bel animal en pleine santé
décide de mettre fin à sa vie en voyant que le monde va mal ?
Ça me dépasse.
OK, Marco, j'aurais pas dû t'appeler.
Tu travailles pour la concurrence, Bec.
Ce que tu me demandes, c'est de l'espionnage industriel.
TomorrowZoo se méfie comme de la peste des hackers, des espions
et des ex-amants de la concurrence qui vont à la pêche aux infos.
Tu as dû signer un accord de confidentialité, comme moi.
Le monde manque d'animaux et de temps.
Ce qui est rare est cher.
Raison de plus pour échanger nos informations.
Si j'en avais une, je te le dirais.
Et tu en ferais autant.
Tu me le dirais, n'est-ce pas ?
J'en avais une.
Il y a une semaine.
Mais elle a fini par se taire.
Plus rien depuis des jours. Je l'ai perdue.
L'eau est à plus de 32 degrés.
Le krill a disparu,
ou presque.
La chaîne alimentaire s'effondre.
Si elle ne revient pas, ils mettront fin au projet.
Je croise les doigts. J'espère qu'elle reviendra.
Au moins, il en reste une.
Donne des nouvelles.
Outre la chaleur et la qualité de l'air,
le stress émotionnel peut déclencher des incidents cardiaques
chez les malades.
Je sais.
Quatre décès ont été attribués à une cardiomyopathie thermique,
ou "cœur d'été", pendant l'épisode de canicule...
Moniteur de santé ToutouPatrouille hors tension.
Je veux que tu sois bien prudent. Tu connais la chanson.
- Pour que le badge reste bleu... - Je dois faire de mon mieux.
- S'il devient jaune ? - Je reste dans ma zone.
- Rouge clignotant ? - Je pense à un truc plaisant.
C'est ça.
Rebecca Shearer, archiviste.
Employeur, Menagerie2100.
Bienvenue. Choisissez une destination.
Site de terrain, Bahía Málaga.
Repasse le dernier contact, session d'archives 005.
Je suis mère. Et toi ?
Quatre fois.
Quand était la dernière ?
Cinq tours avant maintenant, il a fait son entrée dans le monde.
Vide de compréhension, mais plein de désir.
Il a pris place contre ma peau.
Je n'étais que nourriture pour lui, dans chaque direction.
Il était pour moi la raison d'être.
Comment as-tu su quoi faire ?
Ma mère a fait ça pour moi.
Elle m'a enseigné le chemin et le problème.
- Bonjour, Ezra. - Bonjour.
Comment ça va aujourd'hui ?
Tu sais quel genre de jour on est ?
Oui, orange.
Donc, pas plus de 15 minutes dehors.
Avec les incendies, la qualité de l'air n'est pas bonne.
Ton cœur a besoin d'un maximum d'oxygène.
Ce badge doit rester bleu.
Où est ton enfant, maintenant ?
Il est allé au-delà du son de ma voix.
Et il s'est encore éloigné.
La distance était trop grande
pour qu'il revienne.
Il s'est perdu.
Il est tombé.
- T'en as pas vu un. - Si !
Impossible. Ils ont disparu il y a des milliers d'années.
- Comme les dinosaures. - Elle t'en a montré ?
Lui, il existe.
Ma mère l'a vu. C'est son métier.
Elle étudie les derniers.
- Tu veux voir un prout de tigre ? - Ça va pas ?
Fais attention, Ezra.
Oui, rouge rubis, c'est fini.
Ma mère a connu ce tigre !
- Rebecca ! Bonjour. - Je savais pas que vous étiez là.
La direction s'impatiente.
On a investi beaucoup de temps et d'argent ici.
Vous savez ce qui se passe ?
Tout allait à merveille. Elle était très réceptive.
Mais on a complètement perdu le contact ces derniers jours.
Peut-être un problème avec la concurrence, comme aux Virunga.
Je peux faire intervenir nos avocats.
Si TomorrowZoo perturbe votre travail...
C'est le bruit ambiant, l'activité minière.
L'océan est bruyant.
Je vais changer de fréquence, on verra bien.
On aimerait accélérer un peu.
On va manquer de temps.
Si elle se montre, je lui ferai savoir.
Repasse le dernier contact. 12 août. Matin.
Le chemin
que ma mère m'a enseigné devient plus difficile à suivre.
Est-ce pareil pour toi ?
Stop.
Où es-tu ?
Ouvre le microphone.
Lance la lecture.
Horodate la diffusion.
Mahler, Symphonie n° 10, adagio.
La dernière fois, tu m'as interrogée sur ma mère.
Elle s'appelait Eve.
J'entends sa voix quand nous nous parlons.
Pour moi, tu as la voix de ma mère.
Une femme âgée qui s'asseyait dans une barque
sur un lac dans les Berkshires
pour boire du bourbon au coucher du soleil.
Bien sûr, tu ne sais pas ce que ça veut dire.
Elle me disait que si je me sentais triste ou seule,
je n'avais qu'à imaginer que Gustav Mahler
communiquait avec moi
depuis une autre époque.
Mahler avait le cœur brisé quand il a composé ça.
Sa fille était morte de la scarlatine l'année précédente.
C'est la vie qui lui a dicté cette symphonie.
Mahler est mort avant d'avoir pu l'entendre jouer.
Elle est restée inachevée.
Ma mère me disait
de l'achever moi-même,
dans ma tête.
Je voudrais que tu reviennes.
Merde.
Pendant l'été 37, il y a eu beaucoup d'incendies.
Environ 30 jours de canicule d'affilée pendant mon 2e trimestre.
J'ai tenté de me protéger de la chaleur.
Mais il y avait des pannes d'électricité.
Sait-il que son état est grave ?
Lui avez-vous dit ?
Sait-il qu'une journée ensoleillée peut le tuer ?
Non, je n'ai pas trouvé les mots.
Il sait qu'il a un cœur d'été, il sait
ce que sont les JdC et qu'il doit s'en protéger.
Il les appelle jours de "cruauté" au lieu de "canicule",
alors oui, il sait qu'il doit faire attention.
C'est ça, le problème ? Il a passé trop de temps dehors ?
Non, il n'est pas sorti.
Des garçons plus âgés l'ont taquiné
et ça l'a énervé.
Ça a provoqué la crise.
Une fillette était avec lui quand je suis arrivée.
Elle a aussi un cœur d'été.
Quoi que l'avenir nous réserve, nous avançons ensemble.
C'est pourquoi Alpha Integrated Therapeutics
propose les meilleurs médicam...
Papa avait un cœur d'été
et il me l'a transmis ?
Non, chaton.
Ton père est né en 1999 et ça n'existait pas encore.
Il t'a transmis un très grand cœur.
C'est à cause de ce grand cœur qu'il était à Manille au moment du typhon.
Le monde t'a rendu malade
parce qu'on l'a rendu malade.
Mais maintenant, on va te guérir.
Une fille à l'école
dit que ceux qui ont un cœur d'été dépassent pas 30 ans.
Comme je vais avoir 10 ans l'année prochaine,
ça veut dire qu'il me reste que deux autres vies de 10 ans.
Ce n'est pas ce que je crois.
Je crois que tu auras encore beaucoup de vies de 10 ans.
Tu es peut-être comme un chat.
Tu auras neuf vies.
- Ça fait 90 ans. - Oui.
D'ici tes 30 ans, on aura inventé un nouveau cœur rien que pour toi.
Bienvenue dans Winterchill,
la meilleure thérapie immersive pour les pathologies thermiques.
BONHOMME DE NEIGE
Allez, pourquoi je peux pas jouer ?
Désolée, mon grand.
Tu as eu un malaise à l'école aujourd'hui.
Mais je veux jouer.
Winterchill, c'est nul.
Parfois, les choses qui nous protègent
ne sont pas très drôles.
Mais ton amie Lola est là.
CLIQUE POUR TROUVER DES AMIS
Tu m'aides, Ezra ? J'ai des boutons pour ses yeux.
Ma mère dit que tu as tort.
Elle dit qu'on va nous fabriquer de nouveaux cœurs.
Et que je vivrai jusqu'à 90 ans.
Ceci est une liaison sécurisée pour Menagerie2100.
Rebecca Shearer, archiviste de HW1998F.
Le contenu de l'interface de communication
est la propriété de Menagerie2100.
18 août 2046. Trois, deux, un.
Si tu m'entends, réponds, s'il te plaît.
Allez.
Si tu m'entends, réponds, s'il te plaît.
J'ai entendu un autre la nuit dernière.
Où est-il ?
S'il y a un mâle quelque part, je t'aiderai à le trouver.
Je veux être mère encore une fois.
Dans cet endroit,
dans ce maintenant.
Y aura-t-il assez de nourriture ?
S'il est ici,
c'est qu'il y en a assez.
Il doit y avoir...
Ajoute ce son à l'interface de vocabulaire.
Pourquoi fais-tu mes sons ?
Après tout ce temps.
J'ai observé ton espèce ma vie entière.
J'étais curieuse de vous connaître.
Tu comprends curieuse ?
T'ai-je vue là où le ciel commence ?
As-tu fait tomber certains d'entre nous ?
Je ne vous ferais jamais de mal.
Je veux apprendre à vous connaître.
Tu as observé.
Tu sais comment nous sommes.
Peux-tu me dire ce que tu cherches ?
Nous, qui sommes nous,
partageons le monde.
Tout ce qui est là.
Quand il devient moins,
nous aussi.
Est-ce pareil pour toi ?
Nos jeunes
ne montent et ne descendent pas par le souffle.
Ils nous quittent
pour aller à distance.
Nous les regardons
disparaître.
Tous les miens sont partis ainsi.
Je vais te chercher de la nourriture.
Je dois le trouver.
Il sait...
Ajoute à l'interface de vocabulaire.
Si elle ne trouve pas à manger, on pourrait la perdre. Le mâle aussi.
Si on la nourrissait pour continuer ?
Il lui faut 1,5 tonne de nourriture par jour.
- Surtout du krill, mais... - Je l'ignorais.
Ça aurait des conséquences dont nous devons parler en interne.
Elle veut s'accoupler,
ça fait partie de sa migration.
On pourrait observer ce comportement si le mâle est...
assez vaillant.
Elle sera le prototype de toutes nos baleines à bosse.
- Excellent travail, Becca. - Merci.
De la nourriture ?
C'est délicat.
Ça la foutra mal
si on donne des protéines de qualité à un animal.
La sécheresse affame l'Asie, des gens meurent.
Et on donnerait des nutriments essentiels à une baleine
pour qu'elle nous raconte comment elle baise.
Un cauchemar.
D'accord. Je comprends.
Température en surface, acidification... La baie sera bientôt une zone morte.
C'est probablement la dernière saison ici.
On doit faire avancer le projet.
- Le boucler d'ici la fin de semaine. - Oui.
Si on a l'exclusivité sur une baleine, TomorrowZoo sera hors jeu.
Laisse-moi une ou deux nuits.
"'Nous sommes des roses', dirent les roses.
Et il se sentit très malheureux.
Sa fleur lui avait raconté qu'elle était
seule de son espèce dans l'univers.
Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables,
dans un seul jardin !
'Elle serait bien vexée, se dit-il, si elle voyait ça.
Elle tousserait énormément
et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule.
Et je...
Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner,
car,
sinon,
pour m'humilier moi aussi,
elle se laisserait vraiment mourir...'"
- Tu veux que je lise un peu, maman ? - Non.
Toi, tu seras là. Pas moi.
Alors,
c'est mamie qui lit.
"Puis il se dit encore :
- 'Je me croyais riche d'une fleur...'" - Tu l'aimes, celle-là, hein ?
La baleine à qui tu parles a la même voix que l'orang-outan ?
Non, l'orang-outan avait la voix de ton père
parce qu'il me manquait.
Alors la baleine a quelle voix ?
Celle de mamie Eve.
Non, elle a quelle voix, en vrai ?
Tu veux l'entendre ?
Passe HW1998.
Vocabulaire de base.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit :
"Qui est ce petit humain, Ezra,
que j'aime tant ?"
Quand je serai plus là,
tu donneras ma voix à un animal ?
Non, mon chéri.
Tu n'es pas en voie d'extinction.
"Et je ne possède qu'une rose ordinaire."
Tu veux voir, Ezra ? Tu veux voir les roses ?
"Une rose ordinaire."
Je suis Nick Bilton.
Vous avez dû entendre dire que je souhaitais m'allier
avec la société la plus avancée dans la préservation des gènes,
Menagerie2100.
Vous devez vous demander
pourquoi Alpha veut se lancer dans ce domaine.
La réponse est simple.
Alpha ne s'intéresse qu'à une chose :
identifier ce qui, dans le présent, appartient à l'avenir.
Un avenir meilleur.
Avec des éléphants dont l'ADN est sauvegardé,
des orangs-outans et même,
d'après ce que je sais, des baleines à bosse.
Alpha a des avantages sociaux incroyables.
Vous avez tant à m'apprendre.
J'espère qu'avec l'approbation des actionnaires,
vous vous joindrez à moi.
Allez.
Passe la session d'archives 008.
Où as-tu entendu le mâle précédent ?
Il n'était pas loin d'ici.
Nous nous sommes trouvés en bas du ciel.
Il était différent de celui-ci.
Que lui est-il arrivé ?
C'était un jour.
Le ciel était proche.
Ceux qui étaient notre nourriture étaient partis.
Alors nous avons cherché à d'autres endroits.
Il n'a pas vu ce qui l'a frappé d'en haut.
Ça a fait des trous dans son corps
et il est tombé.
Tout en bas.
Il est toujours là-bas.
Je le vois se transformer.
Où est le nouveau mâle ?
Je ne le trouve pas.
Vous devez être Rebecca. Service des opérations.
Hendricks,
gestion des ressources pour l'hémisphère sud.
Arrête la lecture.
Christina ne m'a pas parlé de vous.
Je viens la nuit pour aider à accélérer le mouvement.
Le temps presse.
Il est probable que ce soit la dernière baleine à bosse.
Les deux dernières.
HW1998 et le mâle avec lequel elle communique.
Vous avez la transcription d'hier soir ? C'est verrouillé.
Il vaut mieux se concentrer sur la femelle.
J'ai écouté quelques-uns de vos enregistrements.
Nos jeunes ne montent et ne descendent pas
par le souffle.
Je m'interroge sur votre choix de voix.
- De voix ? - Pour la baleine.
Vous utilisez un avatar de voix humaine, c'est contraire au protocole.
Cela mène exactement au genre
d'attachement émotionnel qu'on veut éviter.
Vous allez me dénoncer ?
Pas du tout. Chacun son truc.
Je juge pas. Un mec faisait parler ses chauves-souris
avec la voix de Marilyn Monroe.
Vous aviez utilisé un avatar vocal pour les éléphants,
également.
Ça m'aide à créer du lien, à poser de bonnes questions.
La voix humaine que vous utilisez ici,
Eve Shearer...
C'est votre mère, j'imagine.
Et l'orang-outan à Sumatra parlait avec la voix d'Omar Haddad.
C'était mon mari.
Je l'ai déjà dit,
chacun son truc.
J'ai demandé une équipe de plongée
pour avoir un visuel du mâle, et peut-être un échantillon d'ADN.
Vous l'avez vu ?
Vous n'allez pas pouvoir travailler avec le mâle aujourd'hui.
Hélas, l'équipe de plongée n'arrivera pas à le trouver.
Ce qu'on entend,
c'est un enregistrement d'archive.
Près de Glacier Bay, il y a sept ans.
C'était un mâle. Il est mort.
Mort ?
Collision avec un navire.
Vous lui avez passé le chant nuptial d'une baleine morte ?
Vous êtes malade ?
Moi ?
Vous avez lu l'énoncé de mission ?
On ne sauve pas des individus.
On cherche à créer un modèle de l'espèce.
Elle parcourt l'océan à sa recherche.
C'est un comportement d'accouplement,
exactement ce qu'on veut observer.
Je ne vois pas ce qu'il y a de difficile à comprendre.
Vous croyez qu'on ne les a jamais soudoyés avec de la nourriture ?
Vous ne saviez peut-être pas qu'on faisait ça avec les éléphants.
Vous pensiez sans doute qu'ils cherchaient un humain
pour taper la discute.
Je refuse d'être complice de ça.
Vraiment ? Vous êtes déjà complice.
Shearer !
Vous pensiez qu'on faisait quoi ?
Ce sont des créatures très évoluées.
En effet, et nous aussi.
Si on siphonne pas sa mémoire
avant qu'elle comprenne qu'elle est la dernière baleine,
on n'a vraiment rien à faire ici.
Rien de monnayable, en tout cas.
- Vous êtes prête ? - Absolument.
C'est une excellente idée...
Je voudrais vous parler.
- Je suis occupée. - C'est important.
Je reviendrai.
Vous m'avez menti.
Et vous lui avez menti, à elle.
Elle va disparaître, de toute façon.
Au moins comme ça, on pourra la ramener plus tard.
D'abord, on en fait de l'huile et des corsets,
puis on les éperonne avec des bateaux, on les gave de plastique.
Pourtant, par miracle,
certaines survivent.
Mais le CO2
rend l'océan tellement acide
que les animaux qu'elles ingèrent n'ont plus de squelette.
Et maintenant qu'il n'en reste plus qu'une,
vous lui mentez !
Si vous lui aviez dit tout ça au début,
aurait-elle accepté de vous raconter sa vie ?
Si vous lui aviez dit
que nos enregistrements remplaceront les informations
transmises aux jeunes dans la nature parce qu'il n'y aura plus de nature,
ça aurait été assez franc pour vous ?
Bilton nous a choisis car c'est nous qui avons
la baleine à bosse.
C'est positif.
Si ça se savait, si les médias l'apprenaient...
Comment l'apprendraient-ils ?
Hendricks va boucler la mission.
On a besoin de vous en Alaska.
- Une espèce de loup... - Comment ça, boucler ?
Il va lui dire quoi ?
Il va l'inciter à s'échouer pour priver TomorrowZoo d'une baleine ?
C'est ça ?
Excusez-moi, j'ai une réunion.
Lecture.
Diffuse le chant du mâle.
En boucle continue.
Que la lumière de fin de journée
brille à travers les fentes de la grange
et caresse les bottes de foin au soleil couchant.
Que vienne le soir.
Que les grillons se mettent à craqueter
tandis qu'une femme prend ses aiguilles et sa laine.
Que vienne le soir.
Que la rosée s'accumule sur la houe abandonnée dans les hautes herbes.
Que les étoiles apparaissent.
Que la lune
dévoile sa corne d'argent.
Maman...
Laisse-moi...
Laisse-moi finir. J'ai appris ce fichu poème par cœur.
Je veux le réciter avant de l'oublier parce que ma mémoire...
- Que le renard... - Arrête.
Qu'il vienne. Il ne faut pas avoir peur.
Je suis tellement en colère contre toi, maman !
Je sais, je sais.
Mais si j'avais fait autrement, j'aurais été en colère contre moi
et je ne veux pas mourir au milieu d'une dispute
avec moi-même.
Tu m'as dit
que le docteur Carragher avait dit que tu allais mieux.
Je voulais rentrer.
Je voulais rentrer et tu m'as dit de prendre mon temps.
L'humanité n'est pas en voie d'extinction, les éléphants, si.
Ce n'était pas à toi de prendre cette décision.
Ton travail est important.
Becca, elle ne voulait pas t'inquiéter.
- Elle voulait que tu finisses ta mission. - Tu savais.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Déjà, j'ai un cancer du foie.
Et sûrement de tout le reste.
Maman, non. Pas de blague.
Tu m'as menti, maman.
Tu m'as menti.
Quand on arrive à cette partie de l'histoire,
la partie que je vis,
on arrête d'être en colère contre le passé.
Et le futur, on n'existe pas pour lui,
donc il ne reste que le présent.
C'est tout ce qu'on a, le présent.
- Ça ne suffit pas. - Non.
Mais c'est tout ce qu'on a.
Des petits instants présents.
C'est tout ce qu'on a jamais eu.
Arrête la diffusion.
Convertis le contenu en syntaxe anglaise.
Il n'y a pas de chemin.
Ouvre le microphone.
N'enregistre pas la session.
Tu m'entends ?
Ce que tu viens d'entendre, ignore-le. N'écoute pas le mâle. Tu m'entends ?
Merde.
Si tu es encore là, je t'en prie...
C'est pour une bonne raison qu'il ne se montre pas
et qu'il ne répond pas.
Il n'existe pas.
Il n'y a pas de mâle.
La voix que tu as entendue
a existé il y a longtemps, très loin d'ici.
C'était un enregistrement.
Et merde.
Merde. Tu ne sais pas ce que c'est, un enregistrement.
Comment je peux te l'expliquer ?
Nous voulions savoir
ce qui se passe à l'intérieur de toi, comment tu fonctionnes.
Nous le voulions pour nous-mêmes,
pas pour améliorer ta vie.
Nous te disons de nager vers la mort.
C'est nous qui faisons ça,
pas lui.
Ce n'est pas une baleine.
Cette baleine est tombée il y a des années.
Il n'est pas là.
Sa voix n'est pas...
réelle.
Nage loin d'ici.
Va chercher de la nourriture.
Nous te mentons.
C'est ce que notre espèce fait quand elle souffre.
Nous mentons.
Il n'est pas ici ?
Non.
Vous avez un son
pour ce qui n'est pas ici, n'est pas
réel ?
Ça s'appelle un mensonge.
Nous n'avons pas de son pour ça.
Pourquoi dire une chose
qui n'est pas réelle ?
Il est possible que tu sois la dernière de ton espèce.
Nous n'en trouvons pas d'autres.
Il n'y a que toi.
Alors il est temps pour moi de tomber.
Tu as dit que quand vous tombez,
tout recommence.
Vous devenez tout ce qui suit.
Vous rendez ce qui a été pris.
Oui.
Il est possible qu'un jour, il y en ait d'autres comme toi.
Quand ?
Cela prendra du temps.
Plus de temps que toi ou moi n'en avons.
Mais ce que tu m'as dit, ce que nous nous sommes dit...
cela en nourrira de nouvelles.
En quoi ce sera différent la prochaine fois ?
Ouvre le microphone.
N'enregistre pas la session.
Il n'y a aucune autre donnée dans cette session non autorisée.
Je n'ai pas pu établir le contact.
Rien ?
Elle est partie.
Vous savez que nous possédons
tout le contenu des conversations entre un employé de Menagerie2100
et un spécimen cible.
Je n'ai pas suivi le protocole.
J'ai utilisé la voix de ma mère décédée. Je suis désolée.
Ça ne se reproduira pas.
Nous disons au revoir à tellement de choses ces temps-ci.
À des animaux, des hommes, des villes entières.
Bien sûr, ça laisse des traces.
Alpha a commencé ses forages dans la baie.
Je suis contente qu'on les ait devancés.
Nous, maintenant, c'est eux.
Vous serez sur le terrain en Alaska.
Donc vous aurez une unité portable,
qui sera connectée à la base de données.
Un temps plus froid sera bon pour la santé d'Ezra.
Je vais plus aller à l'école.
- À cause de ta maladie ? - On déménage.
- Où ? - En Alaska.
Ma mère va parler aux loups.
Tu viendras ici me dire ce que ça signifie ?
Je crois qu'il y a encore l'hiver en Alaska.
Je viendrai et on fera un vrai bonhomme de neige.
Vas-y, ouvre.
La baleine à bosse a disparu en 2046.
À une époque, il y en avait plus de 125 000 sur le globe.
Elles se nourrissaient dans les eaux polaires
et allaient se reproduire
près de l'équateur.
Elles étaient réputées pour leur chant,
des vocalisations complexes
qui leur permettaient de communiquer.
Le vautour indien a disparu en 2039.
Jadis, 80 millions...
L'éléphant d'Afrique a disparu en 2040.
Avant son extinction...
L'orang-outan de Tapanuli a disparu en 2045. Après...
L'ours polaire a disparu en 2043
à cause de la fonte de son habitat de glace de mer.
Tu es prêt ?
Oui.
- Trois heures ? - Oui.
Et ne le dites à personne.
À personne, jamais.
En quoi ce sera différent la prochaine fois ?
Ça ne changera que si nous changeons.
Si nous cessons de mentir sur le monde.
Si nous cessons d'attendre que nos successeurs le réparent
à notre place.
Ici, c'est bien.
Il n'y a plus de poissons.
S'il y en avait, on le saurait.
Je travaille pour Alpha, maintenant.
Bien sûr.
Comment tu sais qu'elle est encore là ?
Je n'en sais rien.
Viens !
- Prêt ? - Oui.
Trois, deux, un, saute.
Combien de temps ?
Pas trop longtemps.
Elle va pas nous manger, hein ?
Tu as plus de dents qu'elle.
Mais on pourrait pas lui en vouloir.
Je ne sais pas ce que ce son
signifie.
La musique ?
Ça a un sens différent pour chacun.
Celui d'entre vous qui a fait ça,
tu le connais ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je ne connais que sa musique.
Mais
tu peux encore l'entendre ?
Oui.
Allez.
Tu peux connaître son monde
sans le connaître lui ?
Oui.
Et ceux qui n'ont pas encore commencé ?
Ils entendront les sons que nous faisons aujourd'hui ?
Oui.
Elle est où ?
Je crois qu'elle est partie.
La voilà.
Tu leur montreras une façon d'être au monde.
Tu les mettras en garde contre nous.
Tu vois ce que nous pouvons faire,
ce que nous avons déjà fait.
Dis-leur qui nous sommes.
Je l'ai déjà fait.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS