CAMBIO EN LA TEMPERATURA GLOBAL +1,80 °C
ESPECIES DESAPARECIDAS ESTE SIGLO +411 227
UN FUTURO DESAFIANTE
Háblame acerca del fin.
¿Del fin?
¿Dónde termina un círculo?
Siempre es el ahora que termina y el ahora que empieza.
Nos alimentamos de nuestro aliento mientras el mundo nos lo permita.
Los días nos presionan
y luego se van.
El ahora se convierte en lo próximo hasta que desaparecemos
y devolvemos lo que ha sido arrebatado.
¿Es eso lo que querías saber?
Quiero saberlo todo.
Hola, tigre.
Te dormiste con la tele encendida.
La abuela me estaba leyendo un cuento. El de los elefantes voladores.
Pero no podían volar.
¿A que no?
No, cielo, tenían trompa, no alas.
Lo sabes, te enseñé fotos.
Venga, amigo. Vamos.
Espero que hoy no sea otro día naranja.
17 de agosto de 2046.
Alerta naranja para Cali, Colombia, hasta la puesta del sol.
Minimice la exposición exterior.
Esta temporada no hay aquí ni una ballena jorobada.
Me siento como en una casa abandonada, preguntando a gritos si hay alguien.
Y si las hay, no parece que quieran contacto alguno.
Eso me recuerda a ti, ahora que lo pienso.
Han encontrado más animales varados.
Tres en el Farewell Spit. ¿Alguna idea del porqué?
¿Por qué un...
...hermoso animal sano iba a querer morir? ¿Solo porque el mundo es un desastre?
- No lo sé. Dímelo tú. - Vale, Marco.
Llamarte no fuera buena idea.
A ver. Trabajas para la competencia, Bec.
Lo que me pides es espionaje corporativo,
no cortesía profesional.
En TomorrowZoo están paranoicos con los hackers,
los espías y los amantes en la competencia
que piden información.
Has firmado los mismos acuerdos de confidencialidad que yo.
El mundo se queda sin animales ni tiempo.
La escasez da valor.
Razón de más para compartir información.
Si trabajara con una ballena, te lo diría.
Tú harías lo mismo para mí.
Lo... harías, ¿verdad?
Tenía una.
La semana pasada. Y, de pronto, desapareció.
Hace días que no sé nada. La he perdido.
La temperatura del agua pasa de los 32.
Casi no queda kril...
La cadena alimenticia se viene abajo.
Si no vuelve, van a cancelar el programa.
Crucemos los dedos. Espero que vuelva.
Me alegro de que quede al menos una.
Estamos en contacto.
Además del calor y la calidad del aire,
el estrés emocional desencadena
problemas cardíacos como la enfermedad corazón de verano.
Lo sé.
Durante el actual periodo de calor extremo, hay cuatro muertes relacionadas
con cardiomiopatías térmicas, lo que se conoce como "corazón de verano"...
Apagando el monitor de salud PetPatrol.
Vale, no quiero que te pase nada. Ya sabes qué hacer.
- Mamá... - Para que esto siga azul...
Lo sé. No puedo hacer el gandul.
¿Y si se pone amarillo?
- Me calmo un poquillo. - ¿Y si se pone rojo?
- Todo es "maravillojo". - Eso es.
Venga.
Rebecca Shearer, archivista.
Empresa, Menagerie2100. Bienvenida. Seleccione destino
Trabajo de campo. Bahía Málaga.
Reproduce el último contacto, sesión de archivos 005.
Yo he sido madre. ¿Y tú?
Cuatro veces.
¿Cuándo fue la última vez?
Cinco ciclos atrás emprendió el camino hacia este mundo.
Sin comprensión alguna, pero lleno de voluntad.
Se hizo un lugar junto a mi piel.
Yo para él era todo comida, toda dirección.
Él, para mí, era el propósito.
¿Y cómo supiste qué hacer?
Eso me lo concedió mi madre.
Me enseñó el camino y el problema.
- Buenos días, Ezra. - Buenos días.
¿Cómo estás hoy?
Sabes qué clase de día es hoy, ¿no?
Sí, naranja.
Bien. No más de 15 minutos fuera.
Con el incendio aún activo, la calidad del aire no es buena,
o sea, que tu corazón necesita cuanto más oxígeno, mejor.
Que la luz siga azul.
¿Dónde está ahora tu hijo?
Se alejó más allá del sonido de mi voz.
Y luego se fue aún más lejos.
Demasiado lejos como para esperar que vuelva.
Se perdió y desapareció.
- ¡Que no has visto uno! - Claro que sí.
¡Qué va!
Si hace que no existen miles de años.
Como los dinosaurios.
- ¿Te ha presentado algún dinosaurio? - Pero este es real.
Mi madre lo vio. Se dedica a eso. Estudia los últimos que quedan.
¿Me tiro un pedo y ves cómo sale un tigre?
- ¿Tú de qué vas? - Mejor ten cuidado, Ezra.
Eso, mentiroso. El rojo es muerte.
¡Mi madre vio a ese tigre! ¡Lo vio!
¡Rebecca! Buenos días.
No sabía que habías vuelto.
La empresa se ha puesto nerviosa.
Aquí nos estamos dejando mucho tiempo y dinero.
¿Sabes lo que está pasando?
Bueno, la verdad es que iba muy bien. Estaba muy receptiva.
Pero, ya sabes,
en los últimos días hemos perdido el contacto.
¿Tenemos problemas con la competencia como pasó en Virunga?
Tú hazme saber si debo meter a los abogados.
Si TomorrowZoo está interfiriendo en tu trabajo...
Es solo ruido ambiental, actividad minera. Abajo hay mucho ruido,
así que... hoy voy a cambiar las frecuencias.
A ver si ayuda.
Es evidente que tenemos que acelerarlo. Se nos acaba el tiempo.
Bueno, si se presenta, se lo diré.
Reproduce el último contacto. 12 de agosto. Mañana.
El camino que me enseñó mi madre es cada vez más difícil de encontrar.
¿A ti te pasa lo mismo?
Detén la reproducción.
¿Dónde estás?
Abre el micrófono. Inicia reproducción.
En emisión, hora y fecha.
Selecciona Mahler, Décima sinfonía, el adagio.
La última vez me preguntaste por mi madre.
Su nombre era Eve.
Oigo su voz cuando hablo contigo.
Para mí suenas igual.
Una mujer a la que le gustaba sentarse en una barca de remos
en los Berkshires y beber bourbon al atardecer.
No espero que entiendas lo que significa esto.
Siempre decía que cuando me sintiera triste o sola,
me imaginara simplemente a Gustav Mahler
comunicándose conmigo desde otra época.
Cuando lo compuso, Mahler tenía el corazón roto.
Su hija había muerto el año anterior por la escarlatina.
Así es cómo la vida le hizo sonar.
Mahler murió antes de escucharla tocada.
No estaba ni terminada.
Mi madre siempre me decía
que la terminara yo mentalmente.
Deseo tanto que vuelvas...
Joder.
En el verano del 37 hubo muchos incendios.
Hubo 30 días seguidos de calor extremo durante mi segundo trimestre.
Intenté evitar el calor. La luz se iba constantemente...
¿Él comprende la gravedad de su enfermedad?
¿Se lo ha contado?
¿Si entiende que un día soleado podría matarlo?
No he encontrado la manera de explicárselo.
Sabe que sufre corazón de verano,
lo que son los DCE y que tiene que evitarlos.
Los llama "días de corazón escaso" en vez de "calor extremo",
o sea que sí, entiende que debe ir con cuidado.
¿Es lo que ha pasado? ¿Ha estado mucho tiempo en el exterior?
No, no estaba en el exterior.
Parece que unos niños estaban molestándolo con algo,
y eso ha hecho que se enfadara,
desencadenando el problema.
Cuando he llegado había una niña con él.
También sufre corazón de verano.
Donde nos lleve el futuro, sabemos que tenemos ir juntos.
Por eso, Alpha Integrated Therapeutics ofrece lo último en medicamentos como...
¿Papá tenía corazón de verano y me lo pasó a mí?
No, mi vida.
Tu padre nació en 1999, y nadie lo sufría.
Tu padre te pasó un buen y enorme corazón.
Y debido a ese gran corazón estaba en Manila cuando la tormenta.
El mundo te ha enfermado porque nosotros lo enfermamos.
Pero ahora vamos a ponerte bien.
Una niña del cole dice...
...que la gente con corazón de verano no pasa de los 30.
Y como el año que viene cumpliré diez,
quiere decir que solo volveré a vivir diez años dos veces más.
Pues eso yo no me lo creo.
Creo que vivirás diez años muchas veces.
Tal vez eres como un gato y tienes siete vidas.
- Son 70. - Exacto.
Y seguro que cuando tengas 30,
alguien habrá inventado un corazón nuevo para ti.
Bienvenidos a Frescor Invernal,
la mejor terapia inmersiva para enfermedades del calor.
FRESCOR INVERNAL HACER UN MUÑECO DE NIEVE
Vamos, árbitra. ¿Por qué no puedo jugar?
Lo siento, amigo.
Dicen que hoy has sufrido un episodio en el colegio.
Pero quiero jugar. Este juego es un asco.
A veces las cosas que nos protegen no son las más díver,
pero tu amiga Lola está aquí.
TOCA PARA ENCONTRAR AMIGOS
¿Quieres que te ayude? Tengo botones para los ojos.
Mi madre dice que te equivocas.
Que van a crear corazones nuevos para los dos,
y que viviré al menos setenta años.
Este es un enlace seguro para Menagerie2100.
Rebecca Shearer, archivista para BJ1998-H.
Lo que sigue en la interfaz de comunicación
es propiedad de Menagerie2100.
18 de agosto de 2046. Tres, dos, uno.
Si recibes esto, por favor, contesta.
Vamos...
Si todavía me oyes, por favor, responde.
Anoche oí a otro.
¿Dónde está?
Si hay un macho por ahí, te ayudaré a encontrarlo.
Quiero volver a ser madre.
En este lugar. En este... ahora.
¿Hay comida suficiente?
Si él está por aquí, es que hay suficiente.
Seguro que...
Añade sonido a interfaz de vocabulario.
¿Por qué creas mis sonidos? Después de tanto tiempo...
He observado a tu especie toda la vida.
Sentía curiosidad.
¿Sabes qué es la curiosidad?
¿Te he visto donde empieza el cielo?
¿Provocaste la muerte de alguna de nosotras?
No.
No. Nunca os haría daño.
Quiero aprender de vosotras.
Si has estado observando, sabrás cómo somos.
¿Puedes decirme qué estás buscando?
Nosotras, las que quedamos, compartimos el mundo.
Todo lo que hay.
Si el mundo mengua, nosotras también.
¿Es así para ti?
Las nuevas ahora no se alimentan del aliento.
Nos dejan en la distancia.
Las vemos desaparecer.
Todas las mías han acabado así.
Entonces, te buscaré comida.
Tengo que encontrarlo. Él sabe...
Añadir a interfaz de vocabulario.
Si no encuentra comida, podríamos volver a perderla. Y al macho.
¿Y si le ofrecemos comida para seguir?
Las adultas necesitan 1500 kilos de comida al día.
- Básicamente kril, pero... - No lo sabía.
Ya, esto tiene repercusiones que habría que comentar internamente.
La buena noticia es que quiere aparearse,
forma parte de su ciclo migratorio.
podríamos conocer ese comportamiento si el macho es
lo bastante fuerte.
Será el prototipo para las ballenas jorobadas que desarrollemos.
- Buen trabajo, Becca. - Gracias.
¿Comida?
- Es complicado. - ¿Sí?
A ver, no queda bien coger proteína de calidad
y ofrecérsela a los animales.
Hay una maldita sequía en Asia.
Se les muere la gente,
y vamos a alimentar a una ballena con nutrientes de calidad para humanos
para que charle de comer y follar.
Es una pesadilla.
Vale, vale. Te entiendo.
La temperatura y la acidificación aumentan.
La bahía será zona muerta.
Seguramente es la última temporada aquí.
Tenemos que hacer progresos.
Hay que terminarlo ya, antes de que salga todo.
Exacto.
La exclusividad de una jorobada deja a TomorrowZoo fuera de juego.
Dame un par de noches más.
"'Somos rosas', dijeron las rosas.
Y le invadió la tristeza porque su flor le había dicho
que ella era la única de su especie en el universo.
Y aquí podía haber 5000 rosas,
todas iguales, en un solo jardín.
'Ella se molestaría mucho', se dijo a sí mismo.
'Si lo viera,
se tosería terriblemente
y fingiría estar muriéndose para evitar que se rieran de ella.
Y si yo...
Me vería con la obligación de fingir
que la estaba cuidando,
porque si yo no lo hiciera,
para darme una auténtica lección de humildad,
ella se dejaría morir de verdad'".
- ¿Quieres que lea un rato, mamá? - No, no, no.
Ya me... Tú vas a estar aquí
y yo, no. Así que es momento abuela.
"Así que continuó con sus reflexiones.
- 'Yo creía que era rico con una flor'... - Te gusta mucho, ¿verdad?
...'que era única en el mundo'...".
¿La ballena con la que hablas suena igual que el orangután?
No, al orangután le puse la voz de tu padre
porque lo echaba de menos.
¿Y cómo suena la ballena?
Como la abuela Eve.
No, pero ¿cómo suena en la vida real?
¿Quieres oírlo?
Reproduce BJ1998. Vocabulario básico.
¿Qué está diciendo?
Pues dice: "¿Quién es este pequeño humano, Ezra,
al que tanto quiero?".
Cuando me muera, ¿también le pondrás mi voz a un animal?
No, mi vida, porque tú no te vas a extinguir.
"'Y yo no tenía más que una pequeña rosa común'".
¿Quieres verlas, Ezra? ¿Quieres ver rosas?
"'Una rosa común', dijo él".
Soy Nick Bilton, y muchos habréis oído
que me interesa unir fuerzas
con la empresa de Propiedad Intelectual basada en ADN más sofisticada del mundo,
Menagerie2100.
Bien, os preguntaréis por qué a una empresa
como Alpha le interesa este campo,
y la respuesta es sencilla.
A Alpha le interesa una sola cosa:
identificar qué del presente pertenece al futuro.
Un futuro mejor.
Un futuro con elefantes de bancos genéticos, orangutanes y,
por lo que dicen, tal vez ballenas jorobadas.
El paquete de beneficios de Alpha es impresionante.
Tengo mucho que aprender de vosotros.
Y espero que, con la aprobación de los accionistas,
me acompañaréis en este viaje.
Vamos.
Reproduce sesión de archivos 008.
¿Dónde oíste al último macho?
No muy lejos de aquí.
Nos encontramos donde termina el cielo.
Era diferente a este.
¿Sabes qué le pasó?
Duró un día.
El cielo estaba cerca.
Ya no quedaban los que para nosotros eran comida,
y buscamos otros lugares.
No vio lo que le golpeó por encima.
Le hizo varios agujeros
y desapareció.
Acabó hundiéndose.
Y ahí sigue.
Veo como va cambiando.
¿Dónde está el nuevo macho?
No puedo encontrarlo.
Tú debes de ser Rebecca. Soy de Operaciones. Hendricks.
Gestión de Proyectos en el Hemisferio Sur.
Detén reproducción.
Christina no me dijo que habría alguien más
- trabajando en esto. - Vengo por las noches
para ayudar a acelerar las cosas.
El tiempo es esencial.
Es muy probable que sea la última jorobada que queda.
Las dos últimas.
La BJ1998 y el macho con el que se comunica.
¿Hay copia de la transcripción de la última noche?
Está bloqueada.
Ahora lo mejor será centrarse en la hembra.
Iba a ponerme a repasar grabaciones tuyas.
Las nuevas ahora no se alimentan del aliento.
Y quería preguntarte por la voz que usas.
- ¿La voz? - Para la ballena.
La voz que usas es humana, y va en contra del protocolo de Menagerie.
Provoca exactamente el tipo de...
...apego emocional del que intentamos protegernos.
¿Vas a delatarme?
No, no.
Tú sabrás lo que haces.
¿Quién soy yo para juzgar?
Uno que trabajaba con murciélagos les dio la voz de Marilyn Monroe.
He escuchado tu archivo.
También utilizaste una voz para los elefantes.
Me ayuda a conectar, a preguntar mejor.
La voz humana que usas aquí,
Eve Shearer,
entiendo que es tu madre.
Y el orangután de Sumatra
tenía la voz de un tal Omar Haddad.
- Mi difunto marido. - Ya.
Como te he dicho, tú sabrás lo que haces.
He solicitado un equipo de inmersión
para poder ver al macho, puede que hasta conseguir una muestra de ADN.
¿Lo has visto? ¿Qué aspecto tiene?
Ya, hoy no vas a poder trabajar con el macho
y, por desgracia, el equipo de inmersión no podrá encontrarlo.
Lo que oyes...
...es una grabación de archivo de la Bahía de los Glaciares de hace siete años.
Un macho. Ya está muerto.
¿Muerto?
Creo que chocó contra un barco.
¿Pones un grito de apareamiento de una ballena muerta?
Pero ¿a ti qué cojones te pasa?
¿A mí?
Oye, ¿no has leído la declaración de objetivos?
No estamos para salvar a un ejemplar.
Vamos tras un proyecto para toda la especie.
Ahora ella está ahí fuera, buscando al macho.
Exhibiendo el comportamiento de apareamiento,
que es lo que queremos que haga.
No sé por qué te cuesta tanto entenderlo.
¿Crees que no los hemos sobornado con comida para conseguir lo que queremos?
¿No sabes que eso pasaba
con los elefantes con los que trabajabas?
A lo mejor pensabas que estaba buscando a un humano
para ponerse al día de lo que pasa.
- O sea... - No puedo formar parte de esto.
¿En serio? Ya formas parte.
¡Shearer!
¿Qué creías que estabas haciendo aquí?
¡Estas criaturas son muy complejas!
Sí, exacto, y nosotros también.
Y si no le vaciamos el cerebro
antes de que se dé cuenta de que es la última ballena del mundo,
vamos a quedarnos sin negocio, ¿verdad?
Sin uno que podáis vender.
¿Preparada para la reunión?
- Por supuesto. - Bien.
Y me parece una gran idea poder...
- Quiero hablar contigo. - Rebecca,
- ahora estoy ocupada. - Es importante.
Puedo volver luego.
No me has mentido solo a mí.
Le has mentido a ella.
De todas formas, se extinguirá.
Así, al menos, podremos recuperarla cuando arreglemos las cosas.
Primero las usamos para hacer velas y corsés,
y luego las arrollamos con barcos y las llenamos de bolsas de plástico.
Y aun así, no sé cómo, algunas sobrevivieron.
Hasta que el dióxido de carbono convierta el océano en ácido
y el animal que se come no pueda formar huesos.
Por eso,
ahora que solo queda una sola,
tienes que mentirle.
Y si tú se lo hubieras contado todo al principio,
¿habría querido contarte ella la historia de su vida?
O ¿y si le hubieras contado que las grabaciones que hacemos
sustituirán la información que imparte un adulto a un joven en la naturaleza
porque no habrá naturaleza?
¿Eso sí te parecería sincero?
Bilton paga más porque somos los que conseguimos hablar
con la ballena jorobada.
Es una victoria.
Si la gente supiera lo que hacemos, si la prensa se enterara...
¿Cómo pasará eso?
Hendricks puede terminar esto.
Tú tienes que ir a Alaska.
- Allí hay una especie de lobo,... - ¿Cómo que "terminar"?
- ...el lobo del archipiélago Alexander... - ¿Qué le va a contar él?
¿Intenta que se vare para que TomorrowZoo no tenga una jorobada?
¿Es lo que está haciendo?
Si me disculpas, tengo una reunión.
Reproduce. Emite canto de macho.
Hazlo en bucle.
"Permite a la luz del ocaso brillar a través de las hendijas del establo,
moviéndose por las balas a medida que cae el sol.
Y que llegue la noche.
Permite al grillo comenzar su roce,
así como la mujer da puntadas con su hilo y su aguja.
Permite a la noche llegar.
Permite al rocío hacinarse sobre la azada abandonada en la hierba crecida.
Permite que aparezcan las estrellas
y... descubra... la Luna su cuerno de plata".
- Mamá. - "Permite que"...
Déjame...
Déjame terminar. He memorizado todo el maldito poema.
Deja que...
Quiero recitarlo antes de olvidarlo, porque mi memoria...
- "Permite que el zorro...". - Para. Para.
"... que venga sea... No tienes que tener miedo".
Estoy muy cabreada contigo, mamá.
- Lo sé. Lo sé. - Muy cabreada, joder.
Pero si lo hubiera hecho de otra forma, me habría enfadado conmigo misma,
y no quiero morir en plena discusión conmigo.
Me dijiste que el doctor Carragher había dicho que estabas mejorando.
Yo quería volver a casa.
Quería volver. Me dijiste que no debía correr.
Bueno, los humanos no van a extinguirse, y los elefantes, sí.
Tú no tenías que tomar la decisión, mamá.
Tu trabajo es importante.
Becca, ella no quería preocuparte.
- Quería que terminaras tu trabajo. - Lo sabías. Lo sabías.
¿Por qué no...? ¿Pero qué cojones os pasa?
Bueno, tengo cáncer de hígado y prácticamente de todo lo demás.
Mamá, no. Sin bromas.
Me has mentido, mamá.
Me has mentido.
Cuando llegas a esta parte de la historia, en la que estoy ahora,
pues dejas de estar enfadada con el pasado.
Y el futuro... El futuro no te tiene en sus planes, solo te queda el presente.
Es todo cuanto tenemos, el presente.
- Eso no basta... - No.
Pero es lo que hay.
Es solo un poco más de ahora.
Es todo cuanto hemos tenido.
Detén emisión.
Convierte contenido a sintaxis estándar.
No hay camino. No hay camino.
- No hay camino. No hay... - Dios mío.
Abre micrófono. No grabes sesión.
¿Puedes oírme?
No escuches lo que acabas de oír.
No escuches al macho. ¿Puedes oírme?
Joder.
Si estás por ahí, por favor, no...
Hay una razón por la que no aparece frente a ti,
por la que no contesta.
Él no existe.
No hay ningún macho.
La voz que estabas oyendo es de hace muchos años, de un lugar lejano.
Es solo una grabación.
Vale, joder.
Joder. No sabes qué es una grabación.
Vale, ¿cómo te lo explico?
Queríamos conocer tu interior,
cómo funciona tu vida.
Lo queríamos para nosotros,
no para mejorártela.
Te decimos que nades a un lugar en el que morirás.
Somos nosotros, no él.
No una ballena.
Esa ballena murió hace años.
No está aquí.
Su voz no es real.
Ahora vete.
Ve a buscar comida.
Te estamos mintiendo.
Es lo que hace nuestra especie cuando sufrimos.
Mentimos.
¿Así que no está aquí?
No.
¿Tienes un sonido para lo que no está aquí,
lo que no es real?
Se llama "mentira".
Nosotros no tenemos ningún sonido para eso.
¿Por qué decís cosas que no son reales?
Es posible que seas la última de tu especie.
No encontramos ninguna más. Solo a ti.
Entonces es hora de que me muera.
Tú dices que, cuando mueres, todo vuelve a empezar.
Te conviertes en lo que sigue.
Devuelves lo arrebatado.
Sí.
Es posible que, un día, haya más como tú.
¿Cuándo?
Llevará tiempo.
Más tiempo del que tú y yo tenemos.
Pero lo que me has contado, lo que nos hemos dicho,
servirá para que haya otras nuevas.
¿Y cómo será diferente la próxima vez?
Abre micrófono. No grabes sesión.
Hemos visto que no hay más datos de tu sesión no aprobada.
No pude establecer contacto.
¿Nada?
Se ha ido.
No quiero recordarte que somos titulares del contenido de cualquier conversación
entre un empleado de Menagerie2100 y un espécimen objetivo.
He violado el protocolo.
He usado la voz de mi difunta madre. Lo siento.
No volverá a pasar.
Últimamente nos estamos despidiendo de muchas cosas.
De animales, de gente, de ciudades enteras.
Claro que pasa factura.
He visto que Alpha ha empezado a explotar la bahía.
Suerte que hemos llegado antes que ellos.
Sí, éramos nosotros, y ahora ellos.
Vas a estar en Alaska,
así que necesitarás una unidad móvil.
Tendrá un enlace con la base de datos.
El clima frío le irá mejor a Ezra.
Sí. Sí.
No voy a volver al colegio.
- ¿Estás enfermo? - Nos mudamos.
- ¿Adónde? - A Alaska.
Mi madre va a hablar con los lobos.
¿Volveremos a vernos y me dirás qué quiere decir?
Sí, y creo que aún tienen invierno en Alaska.
Podría ir a verte y haríamos un muñeco de nieve de verdad.
Venga. Ábrelo.
La ballena jorobada se extinguió en 2046.
Hubo un momento en el que había más de 125 000 en todo el planeta.
Migraban desde las zonas de alimentación polares en verano
para aparearse en aguas más cálidas cerca del ecuador.
Eran famosas por sus cantos,
complejas vocalizaciones que les permitían comunicarse.
El buitre indio se extinguió en 2039.
Aunque llegó a haber 80 millones...
El elefante africano se extinguió en 2040.
Antes de su extinción, fue el animal...
El orangután de Tapanuli se extinguió en 2045...
El oso polar se extinguió en 2043
debido a la pérdida de su hábitat de banquisas
como consecuencia del cambio climático.
- ¿Listo? - Listo.
¿Y cómo será diferente la próxima vez?
Solo cambiará si cambiamos nosotros.
Si dejamos de mentir acerca del mundo.
Si dejamos de esperar que los que vendrán vayan a arreglar
lo que nosotros no arreglamos.
Aquí mismo.
¿Cómo sabes que sigue aquí?
Lo sé.
¡Vamos!
- ¿Preparado? - Sí.
- Tres, dos, uno, ya. - Tres, dos, uno.
¿Puedo quedarme mucho?
No mucho.
No se nos comerá, ¿verdad?
Tienes más dientes ella, pero no la culparé si lo hiciera.
No sé qué significa ese sonido.
¿La música? Algo diferente para cada persona.
Pero, ¿conoces a la persona que la ha creado?
No le conozco, solo la música que compuso.
Pero ¿aun así puedes oírlo?
Sí.
Vamos.
¿Y puedes conocer su mundo, pero no conocerlo a él?
Sí.
¿Y aquellos que todavía no han empezado,
podrán oír los sonidos que hacemos hoy?
Sí.
¿Dónde está?
No está, mamá.
Ahí está.
Les enseñarás la manera de estar en el mundo.
Adviérteles de nosotros.
Verás lo que podemos hacer, lo que ya hemos hecho.
Cuéntales quiénes somos.
Ya lo he hecho.
Traducido por Dani Solé