WERELDWIJDE TEMPERATUURSTIJGING
AANTAL UITGESTORVEN SOORTEN DEZE EEUW
Vertel me over het einde.
Het einde?
Heeft een cirkel een einde?
Het is altijd bij het eindpunt, en altijd bij het beginpunt.
Onze ademhaling geeft ons leven, zolang de wereld dat toelaat.
De dagen dienen zich aan...
...en verlaten ons weer.
Het heden gaat over in de toekomst, tot we heengaan.
En afstand doen van wat ons leven gaf.
Is dat wat je wilde weten?
Ik wil alles weten.
Hé, tijgertje van me.
De tv stond nog aan.
Oma las me een verhaaltje voor. Dat ene met de vliegende olifanten.
Maar... ze kunnen niet echt vliegen.
Toch?
Nee, lieverd. Ze hadden slurven, geen vleugels.
Ik heb je nog plaatjes laten zien.
Kom, amigo. Opstaan.
Hopelijk is het niet weer een oranje dag.
17 augustus, 2046.
Code oranje van kracht voor Cali, Colombia tot zonsondergang.
Blijf zoveel mogelijk binnen.
Ik heb nog geen bultrug gezien.
Alsof ik in een leegstaand huis luid vraag of er iemand thuis is.
Ze schuwen in ieder geval ieder contact.
Dat doet me trouwens aan jou denken.
Er zijn weer walvissen aangespoeld, zag ik.
Drie stuks bij Farewell Spit. Enig idee waarom?
Waarom zou een gezond...
...prachtig dier z'n leven beëindigen als de wereld in puin ligt?
- Geen idee. Zeg jij het maar. - Oké, Marco.
- Misschien had ik je niet moeten bellen. - Je werkt voor de concurrent, Bec.
Dat heet bedrijfsspionage, geen collegiaal gebaar.
TomorrowZoo maakt zich nogal druk om hackers...
...spionnen en ex-geliefden die voor de concurrent werken en info willen.
Jij hebt ook vast geheimhoudingsverklaringen getekend.
Dieren en tijd zijn een schaars goed. En dat is waardevol.
Dat maakt info delen nog essentiëler.
Als ik er eentje had, zou ik 't zeggen.
Jij vast ook.
Ja, toch?
Ik had er eentje.
Vorige week. En toen viel ze ineens stil.
Ze liet dagenlang niets horen. En nu ben ik 'r kwijt.
De watertemperatuur ligt doorgaans boven de 32 graden. Er is bijna geen krill meer.
De voedselpiramide staat op instorten.
Zonder haar wordt onze afdeling opgedoekt.
Duimen maar. Ik hoop dat ze terugkomt.
Fijn dat er nog eentje rondzwemt.
We houden contact.
Naast hitte en slechte luchtkwaliteit kan stress...
...hartproblemen die bij zomerhart horen, veroorzaken.
Ik weet het.
Er vielen al vier doden door thermale cardiomyopathie...
...dat bekendstaat als 'zomerhart', tijdens de hittegolf...
Pet Patrol-gezondheidsmonitor schakelt uit.
Oké, buiten moet je erop letten dat het lampje blauw blijft...
- Ik weet het. Mijn verantwoordelijkheid. - En bij geel?
- Ontspan, het is te veel. - En bij rood?
- Blijf positief en houd je groot. - Inderdaad.
Oké.
Rebecca Shearer, archivaris.
Werkgever: Menagerie2100. Welkom. Kies uw bestemming.
Onderzoeksterrein: Bahía Málaga.
Speel laatste contactmoment af, sessie 005.
Ik ben moeder. En jij?
Vier maal.
De laatste keer?
Vijf omlopen geleden kwam hij ter wereld.
Verstoken van begrip, maar vol behoeftes.
Hij nestelde zich tegen mijn huid.
Ik was zijn voedselbron, mijn hele lichaam.
Hij gaf mijn leven zin.
- Hoe wist je wat je te doen stond? - M'n moeder deed hetzelfde voor mij.
Zij liet me zien waar ik wel en niet moest gaan.
- Morgen, Ezra. - Morgen.
Hoe gaat het?
- Je weet wat het vandaag voor dag is, hè? - Ja, oranje.
Maximaal een kwartier buiten.
De brand woedt nog. De luchtkwaliteit is niet best.
Je hart kan alle zuurstof goed gebruiken.
Lampje op blauw, dus.
Waar is je kind nu?
Hij begaf zich buiten gehoorafstand.
En hij ging nog verder.
Ik vroeg de afstand om zijn terugkeer.
Hij raakte verdwaald en ging heen.
- Die heb je niet gezien. - Wel.
Echt niet.
Die zijn al duizenden jaren uitgestorven. Net als de dino's.
- Heeft ze je dino's laten zien? - Die was echt.
M'n moeder heeft hem gezien. Zij bestudeert de laatste levende dieren.
Ik laat een tijgerruft.
- Wat is er mis met jullie? - Voorzichtig.
- Ja, leugenaar. Rood is dood. - M'n moeder kende die tijger. Echt waar.
- Rebecca. Goeiemorgen. - Dus je bent weer terug?
De directie maakt zich zorgen. Dit kost een hoop tijd en geld.
- Weet je wat er aan de hand is? - Het ging top. Ze reageerde goed.
Maar we zijn sinds een paar dagen het contact kwijt.
Zou het de concurrentie zijn, zoals in Virunga?
Moet ik de advocaten inschakelen? Als TomorrowZoo je in de weg zit...
Het komt door al dat lawaai daarbeneden, de mijnbouwactiviteiten.
Ik schakel wel over op een andere frequentie. Misschien helpt dat.
We willen hier wat vaart achter zetten. Er is niet veel tijd meer.
Als ik haar tegenkom, laat ik het 'r weten.
Laatste contactmoment. 12 augustus. Ochtend.
Het wordt steeds moeilijker het voorbeeld van m'n moeder te volgen.
- Heb jij dat ook? - Audio stoppen.
Waar zit je toch?
Spraakverbindingsmicrofoon. Afspelen.
Voorzie uitzending van tijd en datum.
Selecteer Mahler, 'Symfonie nr. 10, het Adagio'.
Je vroeg me vorige keer naar m'n moeder.
Haar naam was Eve.
Ik hoor haar stem als ik met je praat.
Zo klink jij voor mij.
Een oudere vrouw die graag in een roeiboot zat...
...op een meer in de Berkshires en whisky dronk bij zonsondergang.
Niet dat jij ook maar enig idee hebt wat dat betekent.
Als ik me verdrietig of eenzaam voelde, zei ze...
...dat ik me moest inbeelden dat Gustav Mahler tot me sprak...
...vanuit een ander tijdperk.
Mahler was intens verdrietig toen hij dit schreef.
Z'n dochter was een jaar eerder aan roodvonk overleden.
Deze klanken maakte het leven uit hem los.
Mahler stierf voordat hij de uitvoering kon horen.
Het was nog niet eens af.
Mijn moeder zei altijd dat ik het in m'n hoofd moest afmaken.
Kom alsjeblieft terug.
Shit.
In de zomer van '37 woedden er overal branden.
In m'n tweede trimester waren er zo'n 30 Extreem Hete Dagen op rij.
Ik probeerde de hitte te ontlopen. De stroom viel steeds uit, dus...
Weet hij hoe ernstig z'n aandoening is? Heb je hem dat verteld?
Weet hij dat een zonnige dag z'n dood kan worden?
Nee, dat is lastig uit te leggen.
Hij weet dat hij aan zomerhart lijdt.
Hij weet dat hij EHD's uit de weg moet gaan.
Hij heeft ze omgedoopt tot 'extreem harteloze dagen'...
...dus ja, hij weet dat hij voorzichtig moet zijn.
Ligt hij daarom hier? Was hij te lang buiten?
Nee, hij was niet buiten.
Een paar oudere jongens plaagden hem ergens mee...
...en daar wond hij zich over op. En zodoende.
Er was een meisje bij hem.
Zij heeft ook zomerhart.
We gaan de toekomst samen tegemoet.
Daarom biedt Alpha Integrated Therapeutics u de nieuwste consumeerbare medicij...
Heb ik m'n zomerhart van pap?
Nee, lieverd.
Je pap werd geboren in 1999 en toen had niemand zomerhart.
Je pap gaf je een goed, warm hart.
En vanwege dat hart zat hij in Manilla toen de storm opstak.
De wereld heeft je ziek gemaakt, omdat wij de wereld hebben ziek gemaakt.
Maar nu gaan we je beter maken.
Een meisje op school zei...
...dat je met zomerhart niet ouder wordt dan 30.
Aangezien ik volgend jaar tien word...
...heb ik dus nog maar twee levens van tien jaar.
Daar geloof ik niks van. Jij hebt nog veel meer van die levens voor de boeg.
Misschien ben je net een kat en krijg je negen levens.
- Dat is samen 90. - Juist.
Tegen de tijd dat je 30 bent, heeft iemand vast een nieuw hart voor je ontworpen.
Welkom bij WinterChill...
...de beste therapie voor hitte-aandoeningen.
BOUW EEN SNEEUWPOP
Kom op, scheids. Waarom mag ik niet spelen?
Sorry, makker. Je werd vandaag onwel op school.
Maar ik wil spelen. WinterChill is stom.
De dingen die ons beschermen zijn niet altijd even leuk. Maar Lola is er wel.
Help je me? Ik heb knopen voor z'n ogen.
Volgens m'n moeder heb je 't mis. Ze maken nieuwe harten voor ons.
En ik word wel 90.
Dit is een beveiligde link voor Menagerie2100.
Rebecca Shearer, archivaris voor HW1998F.
De volgende communicatiegegevens zijn eigendom van Menagerie2100.
18 augustus 2046. Drie, twee, één.
Als je dit hoort, geef dan antwoord.
Kom op.
Als je me nog steeds hoort, geef dan antwoord.
Ik hoorde gisteren een soortgenoot.
Waar is hij?
Als er een mannetje rondzwemt, spoor ik hem voor je op.
Ik wil weer moeder worden.
Op deze plek, in dit heden.
Is er dan genoeg voedsel?
Als hij er is, moet er wel genoeg zijn.
Er moet...
Voeg geluid toe aan vocabulaire-interface.
Waarom breng je mijn geluiden voort? Na al die tijd.
Ik bestudeer jouw soort al m'n hele leven.
Ik was nieuwsgierig naar jullie.
Weet je wat nieuwsgierig is?
Heb ik je gezien op de plek waar de lucht begint?
Heb jij sommigen van ons geveld?
Nee, ik zou jullie nooit kwaad doen.
Ik wil van jullie leren.
Je hebt ons bestudeerd. Je weet hoe we zijn.
Waar ben je naar op zoek?
Wij, die bij ons horen, delen de wereld.
Alles wat die voortbrengt.
Als er minder is, zijn er ook minder van ons.
Is dat voor jou ook zo?
Onze nieuwelingen komen en gaan niet met de ademhaling.
Ze verlaten ons voor de afstand.
We zien ze verdwijnen.
Die van mij hebben allemaal die weg afgelegd.
Ik ga wel op zoek naar voedsel.
Ik moet hem vinden. Hij weet...
Geluid toevoegen.
Zonder voedsel raken we haar weer kwijt. Het mannetje ook.
Kunnen we haar niet te eten geven?
Bultruggen hebben dagelijks 1400 kilo aan voedsel nodig.
- Vooral krill, maar... - Dat wist ik niet.
Ja, dat brengt wel toestanden met zich mee die besproken moeten worden.
Ze wil paren en dat is onderdeel van haar migratiecyclus...
...dus dat kunnen we bestuderen als het mannetje...
...sterk genoeg is.
Zij wordt het prototype van elke bultrug die we gaan ontwikkelen.
- Goed werk, Becca. - Bedankt.
Voedsel?
Dit wordt lastig.
Het komt niet goed over als we hoogwaardig voedsel aan dieren gaan geven.
Er heerst 'n droogte in Azië. Er komen mensen om...
...en dan geven we een walvis eersteklas voedingstoffen...
...om info over eten en neuken te verkrijgen.
- Dat wordt een ramp. - Oké, oké. Goed punt.
De verzuring neemt toe, dus er is straks geen leven meer in de baai.
Het laatste seizoen is aangebroken.
We moeten dit gewoon snel afhandelen, voordat de waarheid naar buiten komt.
Mee eens.
Met een bultrug geven we TomorrowZoo het nakijken.
Geef me een paar nachten.
'"Wij zijn rozen," zeiden de rozen.
En hij werd overmand door verdriet, want zijn bloem had hem verteld...
...dat zij de enige van haar soort was.
En hier stonden er wel 5000...
...vrijwel identiek, in één tuin.
Ze zou het niet leuk vinden, dacht hij bij zichzelf...
...als ze dit zag. Ze zou een vreselijke hoestbui krijgen...
...en doen alsof ze doodging om haar gezicht te redden.
En als ik...
En ik zou moeten doen alsof ik haar er weer bovenop hielp.
Want als ik dat niet deed...
...als ik mezelf niet voor gek zette...
...zou ze de dood echt binnenlaten.'
Zal ik even voorlezen, mam?
Ik... Jij bent hier straks nog.
Ik niet. Dus, dit is omatijd.
'Dus, toen ging hij verder met z'n gemijmer.
- Ik rekende mezelf rijk met een bloem... - Die vind je leuk, hè?
...die compleet uniek was...'
Klinkt die walvis hetzelfde als de orang-oetan?
Nee, die gaf ik je vaders stem, omdat ik hem heel erg miste.
Hoe klinkt de walvis dan?
Als oma Eve.
Nee, maar hoe klinkt ze in het echt?
Wil je het horen?
Speel HW1998 af. Basisvocabulaire.
Wat zegt ze?
Ze zegt: 'Wie is dat kleine mensje Ezra...
...van wie ik zoveel houd?'
Als ik straks dood ben, laat je dan ook een dier als mij klinken?
Nee, schatje. Want jij sterft niet uit.
'En ik had alleen maar een doodgewoon roosje.'
Wil je ze zien, Ezra? Wil je de rozen zien?
'''Een doodgewone roos,'' zei hij.'
Ik ben Nick Bilton. Jullie weten vast dat ik wil samenwerken...
...met het meest vooruitstrevende DNA-IP-bedrijf ter wereld:
Menagerie2100.
Goed, je vraagt je misschien af waarom een bedrijf...
...als Alpha deze sector wil betreden en het antwoord is heel simpel.
Alpha wil maar één ding:
vaststellen welke dingen uit het heden in de toekomst thuishoren.
Een betere toekomst.
Een toekomst met de genetische info van olifanten, orang-oetans en...
...zoals ik heb vernomen, misschien zelfs bultruggen.
Alpha heeft geweldige secundaire voorwaarden.
Ik kan zoveel van jullie leren.
En als de aandeelhouders dat goedkeuren, hoop ik...
...dat jullie je bij me voegen.
Snel.
Speel sessie 008 af.
- Waar hoorde je het laatste mannetje? - Niet ver hiervandaan.
We vonden elkaar onderaan de hemel.
Hij was anders dan deze.
Hoe liep het af?
Het was dag.
De hemel was nabij.
Degenen die ons voedden waren weg.
Dus we verlegden ons zoekgebied.
Hij zag niet waardoor hij geraakt werd.
Het doorboorde hem...
...en toen ging hij heen.
Helemaal naar beneden.
Daar is hij nu nog steeds.
Ik zie hem langzaam van gedaante veranderen.
Waar is dat nieuwe mannetje?
Ik kan hem niet vinden.
Jij bent vast Rebecca. Ik ben van de afdeling Bedrijfsvoering. Hendricks.
Management van projectmiddelen. Stoppen met afspelen.
- Ik wist niet dat ik hulp zou krijgen. - Nee, ik kom 's nachts...
...om de boel te versnellen.
De tijd dringt.
Het is goed mogelijk dat dit de allerlaatste bultrug is.
De laatste twee.
HW1998 en het mannetje waarmee ze communiceert.
Heb jij 't transcript van vannacht? Ik kan er niet bij.
We kunnen ons nu beter op het vrouwtje focussen.
Ik heb een paar opnames van je beluisterd.
Onze nieuwelingen ontvangen niet het leven van de ademhaling.
Hoe zit het met de stem?
- Stem? - Voor de walvis.
Je gebruikt een menselijke stem en dat druist in tegen onze regels.
Dat leidt nou juist tot die...
...emotionele binding die we willen voorkomen.
Ga je het verklikken?
Doe wat je niet laten kunt. Wie ben ik om daarover te oordelen?
Een gast gaf vleermuizen de stem van Marilyn Monroe.
Ik pakte je dossier erbij. Je deed dit ook bij de olifanten.
Zo kweek ik een band en stel ik betere vragen.
De menselijke stem die je hier gebruikt...
...Eve Shearer...
...is je moeder, neem ik aan.
En de orang-oetan op Sumatra...
...een heerschap genaamd Omar Haddad.
- Mijn overleden man. - Juist.
Ach ja, zoals ik al zei: doe wat je niet laten kunt.
Ik heb om een duikteam gevraagd...
...voor beelden en misschien zelfs DNA van het mannetje.
Gezien? Hoe zag hij eruit?
Ja, het mannetje gaat 'm niet worden vandaag...
...en helaas zal het duikteam hem niet kunnen vinden.
Wat je hier hoort...
...is een archiefopname die zeven jaar terug bij Glacier Bay gemaakt werd.
- Dat was een mannetje. Hij is nu dood. - Dood?
Een aanvaring.
Je speelde de lokroep van een dode walvis af?
Wat is er mis met jou?
Met mij?
Weet je wat onze bedrijfsmissie is?
We zijn geen individuen aan het redden. We willen 'n blauwdruk voor de hele soort.
Ze is nu naar hem op zoek.
Ze vertoont paargedrag en dat is precies waar we op uit zijn.
Is dat nou zo moeilijk te begrijpen? Ik bedoel...
...hebben we ze dan niet gepaaid met zorg en voedsel?
Misschien had je dat niet door toen je met de olifanten werkte. Ik...
Misschien dacht je dat ze op zoek was naar een mens...
...om de laatste ontwikkelingen mee te bespreken.
Ik werk hier niet aan mee.
Serieus? Dat doe je al.
Hé, Shearer.
- Wat dacht je dan dat we deden? - Dit zijn heel intelligente wezens.
Klopt, en dat zijn wij ook. En als we haar niet doorlichten...
...voor ze beseft dat ze de laatste walvis op aarde is...
...houdt het allemaal op, nietwaar?
Met geld verdienen wel, ja.
- Ben je er klaar voor? Oké. - Ja.
- Top. - En het is een goed idee om...
- Ik wil even met je praten. - Rebecca...
- ...ik ben nu even bezig. - Het is belangrijk.
Ik kom wel terug.
Je loog niet alleen tegen mij, maar ook tegen haar.
Ze gaat hoe dan ook uitsterven.
Maar nu kunnen we haar tenminste weer tot leven wekken.
Eerst maken we kaarsen en korsetten van ze...
...en dan varen we over ze heen en vullen we hun magen met plastic.
En toch weten een paar het te overleven.
Tot de CO2 de zee laat verzuren...
...en de dieren die ze eet niet eens botten aanmaken. En nu...
...nu er nog maar één over is...
...lieg je haar voor.
Als je haar dat meteen had laten weten...
...had ze je dan haar levensverhaal verteld?
Of stel nou dat je had verteld dat onze opnames...
...vervanging zijn voor de info die volwassenen in het wild met jongen delen...
...omdat er geen wilde natuur meer is? Eerlijk genoeg?
Bilton betaalt meer omdat wij een afscheidsinterview met een bultrug hebben.
Goed voor ons.
- Als de pers hier lucht van kreeg... - En hoe komen ze hier dan achter?
Hendricks handelt dit wel af.
Jij moet naar Alaska.
- Er is daar 'n wolvensoort, de Alexander... - 'Afhandelen'? Wat gaat hij zeggen?
Moet ze soms haar leven beëindigen zodat TomorrowZoo geen bultrug heeft? Nou?
Neem me niet kwalijk, ik heb een vergadering.
Afspelen. Gezang van een mannetje.
Constant afspelen.
'Laat het licht van de namiddag door de kieren van de schuur schijnen...
...langs het hooi omhoog met de neergaande zon.
Laat de avond komen.
Laat de krekels hun getjirp horen...
...terwijl een vrouw haar naald en draad oppakt.
Laat de avond komen.
Laat de dauw zich afzetten op de schoffel in het hoge gras.
Laat de sterren verschijnen.
Laat de maan haar zilveren hoorn openbaren.'
- Mam. - 'Laat dit'... Laat het me...
Laat het me nou afmaken. Ik heb het hele gedicht uit m'n hoofd geleerd.
Laat me...
Ik wil dit vastleggen voordat ik het vergeet, want m'n geheugen...
- 'Laat de v...' 'Laat de vos'... - Hou op. Hou op.
'Komen zal hij toch. Je hoeft niet bang te zijn.'
Ik ben zo kwaad op je, mam.
- Ik weet het. - Zo kwaad.
Maar als ik het anders had aangepakt, was ik kwaad geweest op mezelf...
...en ik wil niet ruziënd met mezelf doodgaan.
Jij zei dat dr. Carragher had gezegd dat je beter zou worden.
Ik wilde thuiskomen. Jij zei dat ik de tijd moest nemen.
Nou ja, de mens sterft niet uit en de olifant wel.
- Dat was niet aan jou, mam. - Je werk is heel belangrijk.
Becca, ze wilde je niet van streek maken.
- Je moest je werk afmaken. - Jij wist ervan.
Waarom... Wat is er mis met jullie?
Nou ja, er zit kanker in m'n lever en zo'n beetje m'n hele lichaam.
Mam, nee. Geen grapjes.
Je hebt me voorgelogen.
Voorgelogen.
Als je in deze levensfase belandt, de fase waarin ik nu zit...
...koester je geen wrok meer om het verleden.
En van de toekomst ben je geen onderdeel meer, dus dan heb je alleen 't heden over.
Meer hebben we niet. Het heden.
Het is niet genoeg.
Maar... meer hebben we niet. Het draait iets meer om het heden.
Meer hadden we vast nooit.
Stop met afspelen.
Zet inhoud om naar het Engels.
Er is geen weg. Er is geen weg.
- Er is geen weg. Er is... - O, mijn god.
Spraakverbindingsmicrofoon. Sessie niet opnemen.
Hoor je mij?
Niet luisteren. Niet naar het mannetje luisteren. Hoor je mij?
Verdomme.
Als je er nog bent, alsjeblieft...
Er is een reden dat je hem niet tegenkomt, een reden dat hij niet antwoordt.
Hij bestaat niet.
Er is geen mannetje.
De stem die je hoorde is van heel lang geleden, en van heel ver weg.
Het is maar een opname.
Oké, verdomme.
Verdomme. Nee, je... je weet niet wat een opname is.
Oké, hoe leg ik dit aan je uit?
We wilden je vanbinnen kennen, hoe je leven eruitziet.
We wilden 't ons toe-eigenen...
...niet om jou te helpen.
We zeggen dat je ergens heen moet waar je zult sterven. Wij, niet hij.
Geen walvis.
Die walvis is jaren geleden heengegaan.
Hij is er niet. Zijn stem is niet echt.
Zwem weg.
Zoek naar voedsel.
We liegen je voor.
Dat doet onze soort als we verdriet hebben.
Dan liegen we.
Hij is er niet?
Heb je een geluid voor iets wat er niet is?
Het is niet echt?
Dat is een leugen.
Daar hebben wij geen geluid voor.
Waarom zou je iets zeggen wat niet echt is?
Je bent mogelijk de laatste van je soort.
We kunnen geen anderen vinden. Alleen jou.
Dan is het tijd om heen te gaan.
Als je heengaat, begint alles opnieuw, zei je.
Je wordt onderdeel van wat komen gaat. Je doet afstand van wat je leven gaf.
Het is mogelijk dat er ooit meer van jou zijn.
Wanneer?
Dat duurt nog even.
Wij zullen het niet meemaken.
Maar uit onze gesprekken...
...zullen anderen voortkomen.
En wat gaat er volgende keer dan veranderen?
Spraakverbindingsmicrofoon. Sessie niet opnemen.
We hebben verder geen gegevens van je ongeoorloofde sessie gevonden.
- Ik heb geen contact kunnen leggen. - Helemaal niks?
Ze is weg.
Je weet heel goed dat we de rechten bezitten op alle gesprekken...
...tussen een Menagerie2100-werknemer en een beoogde soort.
Ik heb de regels overtreden.
Ik heb de stem van m'n moeder gebruikt. Het spijt me. Dat gebeurt niet nog eens.
We raken tegenwoordig zoveel kwijt.
Dieren, elkaar, hele steden.
Dat eist wel z'n tol.
Alpha wint sinds kort grondstoffen in de baai.
Fijn dat wij ze voor waren.
Ja, zo te zien was 't eerst wij en nu zij.
Je gaat naar Alaska, dus je hebt een draagbaar apparaat nodig.
Je hebt verbinding met de database.
Het koudere weer is beter voor Ezra.
Ik kom niet meer naar school.
- Ben je ziek? - We gaan verhuizen.
- Waarheen? - Alaska.
Mam gaat met de wolven praten.
Wil je straks vertellen wat dat betekent?
Ja. Volgens mij heb je daar nog winter.
Ik kom op bezoek. Bouwen we een echte sneeuwpop.
Toe. Maak maar open.
De bultrug stierf uit in 2046.
Ooit waren er wel 125.000 dieren in het wild te vinden.
Ze migreerden van foerageergebieden bij de polen...
...naar warmer water om te paren.
Ze stonden bekend om hun gezang:
complexe vocalisaties waarmee ze communiceerden.
De Indische gier stierf uit in 2039. Er waren er ooit 80 miljoen...
De Afrikaanse olifant stierf uit in 2040. Voordat hij uitstierf...
De Tapanuli-orang-oetan stierf uit in 2045.
De ijsbeer stierf uit in 2043...
...nadat z'n zee-ijshabitat verloren ging door klimaatverandering.
- Klaar? - Klaar.
- Drie uur? - Ja.
- En dit mag verder niemand weten. - Niemand, niemand. Nooit.
Wat gaat er volgende keer dan veranderen?
We moeten eerst zelf veranderen.
Niet meer liegen over de stand van zaken.
Niet meer verwachten dat de volgende generatie onze rotzooi gaat opruimen.
Stop hier maar.
Er zijn geen vissen meer. Anders zouden wij het wel weten.
- Ik werk nu voor Alpha. - Uiteraard.
Weet je zeker dat ze er nog is?
Nee.
Kom.
Klaar?
- Drie, twee, één. - Drie, twee, één.
- Hoelang kan ik hier zijn? - Niet lang.
Ze eet ons toch niet op?
Jij hebt meer tanden dan zij, maar je zou het 'r niet kwalijk kunnen nemen.
Ik weet niet wat dit geluid betekent.
Muziek? Die betekent voor iedereen weer wat anders.
Ken je de soortgenoot die het heeft gemaakt?
Ik heb hem nooit leren kennen, alleen zijn muziek.
Maar je kunt hem toch nog steeds horen?
Kom op.
Dus je kunt zijn leefwereld kennen, ondanks dat je hem niet kent?
En degenen die er nog niet zijn?
Horen zij de geluiden die wij vandaag maken?
Waar is ze nou?
Ik denk dat ze dood is.
Daar is ze.
Jij toont ze hoe ze hun leven moeten leiden.
Waarschuwt ze voor ons.
Je ziet waar we toe in staat zijn, wat we al hebben teweeggebracht.
Vertel ze wie we zijn.
Heb ik al gedaan.
Vertaling: Jenneke Takens