(全球氣溫變遷,上升攝氏1.8度)
(本世紀滅絕的物種增加411227種)
《別說不可能》
(2046年)
跟我說關於死亡的事
死亡嗎?
生命的循環在哪裡結束嗎?
總是現在結束,現在開始
只要世界允許,我們會出生和死亡
我們被時光追趕
然後時光流逝
又是新的一天,直到我們殞落
然後歸還拿走的東西
這就是妳想知道的嗎?
我想知道一切
嘿,小獅子
你開著電視睡著
外婆在唸故事給我聽 那個會飛的大象故事
但是...其實牠們不會飛
牠們能嗎?
不能,親愛的 牠們有的是象鼻,不是翅膀
你知道的,我給你看過照片
來吧,朋友,起床了
我希望今天不會又是橙色日
2046年8月17日
哥倫比亞卡利城的橙色警告將持續到日落
儘量減少戶外活動時間
(哥倫比亞)
這季連一頭座頭鯨也沒有
我彷彿走進一間廢棄的舊屋裡
大喊有沒有人在家
如果海裡有座頭鯨的話 牠們似乎不想與人類接觸
我現在想想,那讓我想到妳
我看到又有一次擱淺事件
有三頭在送別角擱淺,你有什麼看法嗎?
為什麼一頭健康
美麗的動物選擇結束自己的生命 只因為世界一團糟?
- 我不知道,妳說呢? - 好吧,馬可
也許我不該打給你
好吧,小貝,妳為對手工作
嚴格來說,妳的問題屬於企業間諜活動
不是職場禮節
未來動物園對駭客非常敏感
也包括競爭公司的間諜和舊愛
打來要求提供資訊
我肯定妳也簽了相同的保密條約
世界上的動物和時間都在減少
稀有性等同於價值
所以我們更有理由分享資訊
若我有一頭正在研究的座頭鯨 我會告訴妳
我相信妳也會告訴我
妳會的,是嗎?
我有一頭
上週發現的,但後來牠不願意開口
牠好幾天沒消息了,我現在失去牠的蹤跡
大多數的日子,海洋溫度都高於攝氏32度
磷蝦幾乎滅絕了
食物鏈正在瓦解
如果牠沒回來 他們會關閉我們的研究基地
但願吧,小貝,我希望牠會回來
我很高興知道至少還有一頭座頭鯨存在
保持聯絡
除了高溫和空氣品質
大家都知道情緒壓力
會觸發與夏季心臟病相關的心臟疾病
我知道
目前有四起死亡案例與熱心肌症相關
也就是俗稱的夏季心臟病 在目前的極度高溫情況下發生...
寵物小隊健康監測器斷電
好,我要你在外面時保持安全 你也知道該怎麼做
- 媽... - 讓這個徽章保持在藍色...
我知道,這是我的責任
如果它變成黃色時呢?
- 我得冷靜 - 那如果它開始閃紅燈時呢?
- 想想快樂的事情 - 沒錯
好
檔案管理員,麗貝卡謝爾
雇主是2100野生動物園 歡迎,選擇目的地
研究基地,馬拉加灣
回放最後一次聯繫對話檔案,編號005
我是一位母親,你也是嗎?
當了四次
最後一次是什麼時候?
試了五次,牠才來到這個世上
缺乏理解,但充滿需要
牠靠在我的皮膚上
各方面來看,我是牠全部的食物
牠是我的生存目標
你怎麼知道該怎麼做?
我的母親就是這樣對我
牠教過我途徑和難關
- 以斯拉,早安 - 早安
你今天好嗎?
你知道今天是哪種日子,對吧?
對,橙色日
所以你在戶外不能待超過15分鐘
森林大火還在燃燒,空氣品質不好
那就代表你的心臟需要最大量的氧氣
把那個徽章保持在藍色吧
你的孩子現在在哪裡?
牠去了我聲音無法傳到的地方
然後牠又去了更遠的地方
我問了牠回來的距離
牠後來迷路且殞落了
- 你才沒看過 - 我也有看過
不可能
這種動物已經滅絕幾千年了
大約是自從恐龍時期
- 她有向你介紹過恐龍嗎? - 那種動物是真的
我媽見過牠,那是她的工作 她研究最後一隻
想看我放屁給老虎聞嗎?
- 你有什麼毛病? - 以斯拉,你得小心點
對,騙人精,紅色代表你死定了
我媽認識那隻老虎,她真的認識
麗貝卡,早安
我不知道妳回來了
公司越來越緊張
我們在這裡花了很多時間和金錢
妳知道怎麼回事嗎?
原本很順利,牠回應得很快
但是,妳知道的
最近幾天,我們似乎與牠完全失聯
我好奇是不是因為遇到競爭對手 就像我們在維龍加時那樣
妳得讓我知道,如果我該找律師介入
如果未來動物園在干擾妳的工作...
只是一些環境噪音因素 海底的採礦活動很吵
所以,我今天會轉換頻道
看是否有幫助
我們絕對要加緊腳步研究這一頭座頭鯨 我們沒時間了
如果牠現身的話,我會告知牠
回放最後一次聯繫,8月12號,上午
我媽教我的途徑變得更難追隨
妳也是這樣嗎?
停止回放
你在哪裡?
打開說話麥克風,開始回放
標記播放時間和日期
選擇馬勒第十號交響曲,慢板
上次你問我關於我母親的事
她叫做伊芙
我跟你說話時會聽見她的聲音
那就是你在我心中的樣子
一位年長女性,她喜歡坐在划艇上
在伯克夏的一個湖上 然後在日落時分喝著波本酒
你當然聽不懂我在說什麼
她以前會說,只要我感到難過或寂寞時
我可以想像古斯塔夫馬勒
在另一個時空與我交流
馬勒寫這首交響曲時非常悲傷
他的女兒死了,在猩紅熱爆發的前一年
這首歌就是生活給他的感覺
馬勒還未聽到這首交響曲演奏就過世了
他甚至還沒完成這個作品
我母親以前會叫我
在我的腦海裡把它完成
我真的很希望你回來
糟糕
2037年的夏天,各處都在發生火災
在我妊娠第二期時 差不多連續30天都處於極高溫
我試著避開高溫,但是一直停電,所以...
他瞭解自己病情的嚴重性嗎?
妳有告訴他嗎?
他知道他可能會死在大晴天嗎?
沒有,我還沒想到該怎麼說
他知道他有夏季心臟病
他知道什麼是極度高溫日,他也在避免
他稱之為“空心日” 而不是“極度高溫”
所以,對,他明白他得小心
是這麼回事嗎?他在戶外待太久嗎?
不,他當時不在戶外
顯然,有些較年長的男孩 因某件事在取笑他
所以令他發怒
觸發這個情況
我抵達那裡時,有個小女孩陪在他身邊
她也有夏季心臟病
無論未來帶領我們走往哪裡 我們都要一起前進
正因如此,阿爾法綜合療法 提供你最新的食用藥物...
是爸有夏季心臟病,然後遺傳給我嗎?
不是,親愛的
你爸在1999年出生 當時沒有人有夏季心臟病
你爸給了你一顆健康和善良的心臟
而那顆健康和善良的心臟
就是暴風雨來臨時,他待在馬尼拉的原因
世界讓你生病,因為人類讓世界生病
但我們現在會讓你好轉
學校裡有個女生說
有夏季心臟病的人只能活到30歲
所以,因為我明年就滿十歲
那代表我只剩下兩個十年可活
我不相信那種說法
我相信你還可以活很多個十年
可能你會像貓一樣有九條命
- 那樣就有90歲 - 對
而且我相信,等你滿30歲時
有人會為你發明一顆全新的心臟
歡迎使用寒冬
治療熱相關疾病的最佳沉浸式療法
(寒冬,製作一個雪人)
拜託,裁判,為什麼我不能玩?
小兄弟,抱歉
你今天似乎在學校有點狀況
但我想要玩,寒冬爛死了
有時候保護我們的東西,不會是最有趣的
但是你的朋友蘿拉在此
(按下找朋友)
以斯拉,你要幫忙嗎? 我找到扣子當它的眼睛
我媽說妳說錯了
她說他們會為我們倆製造新的心臟
所以我能活到90歲
這是2100野生動物園的安全連結
麗貝卡謝爾,編號HW1998F的檔案管理員
通訊介面裡的所有內容
皆屬於2100野生動物園的財產
2046年8月18日,三、二、一
如果你收到這個訊息,請回應
拜託
如果你還聽得到我說話,請回應
我昨晚又聽見一次
牠在哪裡?
如果海裡有一頭雄鯨,我會幫你找到牠
我想再次成為母親
在此處,在這一刻
有足夠的食物嗎?
如果牠在這裡的話 那麼就一定有足夠的食物
一定有...
增加聲音至詞彙介面
妳為什麼要發出我的聲音? 我們已經相處這麼久
我這輩子都在觀察你這種生物
我對你感到好奇
你知道好奇是什麼嗎?
我在天空的起點見過妳嗎?
- 妳有造成我的同類殞落嗎? - 沒有
不,我絕對不會傷害你
我想要瞭解你
妳一直都在觀察,妳知道我們的處境
你能告訴我,你在找什麼嗎?
我們同類共享世界
這裡的所有資源
當資源減少時,我們的數量也減少
你們也是那樣嗎?
我們的下一代沒有長大,然後死亡
牠們離我們而去
我們看著牠們消失
我的每個孩子都這樣離開我
我會幫你找食物
我得找到牠,牠知道...
增加到詞彙介面
如果牠找不到食物 我們可能會再次與牠失聯,包括雄鯨
若是我們提供牠生存的食物呢?
成年座頭鯨每天需要1361公斤的食物
- 主要食物是磷蝦,但是... - 我不知道
對,那顯然會帶來後續影響 我們得內部開會討論
但好消息是,牠想要交配
這是她遷徙週期的一部分
所以我們能有真正的機會 觀察牠們交配,如果雄鯨...
足夠強壯
牠將會成為我們復育的每一頭座頭鯨原型
- 貝卡,妳今天做得很好 - 謝謝
食物呢?
- 這是個難題 - 是嗎?
這樣對公司的形象不好,若我們提供
優質蛋白給動物
亞洲發生了該死的乾旱
那裡的人民在死亡
而我們卻要用人類等級的營養素 去餵養一頭鯨魚
為了跟牠聊吃東西和交配的事
這是公關惡夢
好吧...你說得有道理
海平面溫度升高,酸化也更嚴重了
海灣注定成為死亡區
這可能是牠們存在的最後一季
我們要有進展
趕在事情曝光前 加快動作在週末之前完成
我同意
獨家取得與一頭座頭鯨的溝通管道 能把未來動物園踢出局
再給我幾晚的時間
“‘我們是玫瑰花’,玫瑰花叢說道
而他感到悲傷,因為他的花告訴他
它是宇宙裡僅有的一朵
而這裡卻有五千朵玫瑰花
全都一模一樣,就在這一座花園裡
他自言自語地說:‘它一定會很生氣
若是它看到這個景象
它會大力咳嗽
然後假裝自己即將凋謝,來避免被嘲笑
而如果我...
而我有義務假裝
我在照顧它,幫它起死回生
因為如果我不那樣做
若我不放下身段
它絕對會讓自己凋謝’”
- 媽,妳要換我來讀一下嗎? - 不用...
我...妳還會在這世上
而我不會,所以這是外婆時間
“所以,他接著繼續思考
- ‘我以為我有一朵花就很富有了... - 你很喜歡這個故事,對吧?
那是世上獨一無二的花朵...’”
跟妳交談的那頭鯨魚 聲音聽起來像紅毛猩猩嗎?
不是,我讓紅毛猩猩的聲音 聽起來像你父親的聲音
因為我很想念他
那麼,鯨魚的聲音是怎麼樣的?
像伊芙外婆的聲音
不是,但牠在現實生活中 聽起來是怎麼樣的?
你想聽嗎?
播放編號HW1998檔案,基本詞彙
牠說什麼?
牠說:“這個叫以斯拉的小朋友是誰?
我好愛他”
等我死後,妳會讓某種動物 發出像我的聲音嗎?
不會,寶貝,因為你不會死
“‘而我只有一朵普通的小玫瑰花’
以斯拉,你想看嗎?你想看玫瑰花嗎?
他說:‘一朵普通的玫瑰花’”
我是尼克比爾頓,許多人可能聽說
我有興趣與這家公司合作
他們是世上最先進的DNA智慧財產公司
2100野生動物園
現在你們可能會問 為什麼像阿爾法這種公司
會想要加入這個領域?
答案很簡單
阿爾法只對一件事感興趣
識別目前的哪些東西屬於未來
一個更好的未來
這個未來要有大象、紅毛猩猩基因庫
我聽說甚至可能有座頭鯨的基因庫
阿爾法的福利待遇很優渥
我有很多東西要向你們學習
所以我希望在股東的批准下
你們會加入我的旅程
進來吧
播放聯繫對話檔案,編號008
你從哪裡聽到最後一頭雄鯨的聲音?
牠距離我不遠
我們在天空的底部找到彼此
牠與這一頭不同
牠發生了什麼事?
在一個白天
天空很接近
被我們的當做食物的生物消失了
所以我們去找新的棲息地
牠沒有看到是什麼東西從上面擊中牠
牠因此受了傷
然後牠就殞落了
沉入海底
牠還在那裡
我看到牠的變化
這頭新的雄鯨在哪裡?
我找不到牠
妳一定是麗貝卡,我是運營部的亨瑞克斯
負責南半球計畫資源管理
停止回放
抱歉,克里斯蒂娜沒告訴我 還有別人在研究...
- 這個主題 - 不,我最近在晚上過來
幫忙加快進度,妳懂嗎?
我們在與時間賽跑
很有可能這是世上最後一頭座頭鯨
最後兩頭
編號HW1998和一頭與牠交流的雄鯨
你有昨晚的文字記錄嗎?
不知為何,紀錄鎖上了
我建議我們目前專注於那頭雌鯨就好
我昨晚聽了一些妳的錄音
我們的下一代沒有長大,然後死亡
我想問妳,關於妳在使用的那個聲音
- 聲音? - 給鯨魚的聲音
妳使用了人類語音化身 這違反野生動物園的協定
我的意思是,那會導致...
我們試圖防範的情感依戀
你要去舉報我嗎?
不,不會
不會,隨妳高興就好
我有什麼資格評論妳?
我認識一個研究蝙蝠的傢伙 他把蝙蝠的聲音弄得像瑪麗蓮夢露
我只是...我看了妳的檔案
妳對大象也使用了人類語音化身
那樣有助於我與牠們連結 提出更好的問題
妳在這裡使用的人類聲音
伊芙謝爾
我猜是妳的母親
還有在蘇門答臘的紅毛猩猩
是一位叫歐馬赫達的男士
- 他是我的先夫 - 對
就像我剛才說的,隨妳高興就好
我申請了潛水隊
去尋找雄鯨,說不定還能取得DNA樣本
你有見到牠嗎?牠看起來如何?
對
妳今天不能和雄鯨交流
因為,很遺憾,潛水隊找不到牠
妳現在聽到的是...
一份存檔,七年前在冰川灣附近錄下
那是一頭雄鯨,牠已經死了
死了?
我認為牠是被船撞死的
你播已經死掉的雄鯨求偶聲給牠聽?
你有病嗎?
我?
妳有讀過任務說明嗎?
我們不是來拯救鯨魚
我們試圖做出全物種的基因藍圖
牠目前正在海裡找那頭雄鯨
動物表現出交配行為 那正是我們要牠去做的事
我不懂妳為何很難理解這點
我的意思是,難道妳...
妳覺得我們沒用食物和庇護所去引誘牠 來獲得我們需要的東西?
可能妳不知道我們用相同的方式
對付妳研究的大象
我...
或許妳只是以為我們在找人
來瞭解動物的最新動態
- 我的意思是... - 我不能參與這種事
真的嗎?妳早就是一分子了
嘿,謝爾
不然妳以為我們在做什麼?
這些是非常高等的生物
對,牠們是,而我們也是
而且,如果我們不徹底瞭解牠
趕在牠發現自己是世上最後一頭鯨魚之前
那麼我們的生意就沒戲唱了,不是嗎?
至少不是你能拿來賺錢的生意
要開會了嗎?
- 沒錯 - 好的
- 很好 - 而且,我覺得這是很棒的想法...
- 我想跟妳談談 - 麗貝卡
- 我現在有點忙 - 這件事很重要
我可以晚點回來
妳不只在騙我
妳也騙了牠
反正不管怎樣,牠都會滅絕
至少這個方法能讓牠們復生 待我們研究出方法後
我們先是把牠們做成蠟燭和緊身胸衣
然後我們用船去撞牠們 還用塑膠袋填滿牠們的肚子
但還是有幾頭倖存下來
直到二氧化碳把海洋酸化
牠食用的動物連骨頭都長不出來
所以,現在...
現在世界上只剩下一頭鯨魚
妳竟然還要欺騙牠
如果妳在一開始就對牠說出實情
牠會渴望跟妳訴說牠的生命故事嗎?
或是妳告訴牠,我們正在製作的錄音
將會取代由成人教導給青少年的 野外資訊呢?
因為世上已經沒有野外了
那樣對妳來說足夠誠實嗎?
比爾頓付給我們比較多錢 因為我們有座頭鯨滅絕前的
最後訪問
那是贏面
如果人們知道我們做的事 如果媒體報導這...
那怎麼會發生呢?
亨瑞克斯可以替妳完成這項任務
我們要妳前往阿拉斯加
- 那裡有一種狼... - 妳說的“完成”是什麼意思?
- 叫做亞歷山大群島狼... - 他要跟牠說什麼?
他要試著讓牠去擱淺嗎? 這樣未來動物園就得不到座頭鯨資料嗎?
那是他在做的事嗎?
失陪了,我有個會要開
回放,播放雄鯨鯨歌
連續循環播放
“讓傍晚的陽光透過穀倉的縫隙照進來
隨著太陽落下,把草捆移到上方
讓夜晚來臨
讓蟋蟀開始發出聲響
就像女人拿起針和紗線時那樣
讓夜晚來臨
讓露水聚集在草叢裡被遺棄的鋤頭上
讓星星出現
讓月亮展示它的銀色號角”
- 媽 - “讓這個...”
讓我...
讓我唸完,我記得這整首詩
讓我...
我只想在我忘記之前趕快錄完 因為我的記憶...
- “讓狐狸...” - 停下...
“...到來,你不必感到害怕”
媽,我很氣妳
- 我知道... - 他媽的超生氣
但如果我不這麼做,我會很氣自己...
我不想在與自己鬧彆扭時死去
妳跟我說卡瑞葛醫生說妳好多了
我想回家,但妳叫我別急
人類不會滅絕,但是大象要滅絕了
媽,那不是妳來決定的
妳的工作很重要
貝卡,她不想讓妳難過
- 她希望妳完成妳的工作 - 你早就知道...
你怎麼不...你們倆有什麼毛病啊?
我得了肝癌,還有其他大大小小的毛病
媽,不行,別開玩笑
媽,妳騙我
妳騙了我
當妳到了人生最後階段 我目前就處在這個階段
妳...不會再為了過去感到憤怒
至於未來,未來的計畫中沒有妳 所以只剩下現在了
我們只剩下現在了
- 時間不夠 - 不
但是...這是我們僅有的了
只剩下一點時間
我猜那就是我們擁有的一切了
停止播放
將內容轉換成標準英語語法
沒有途徑...
- 沒有途徑,沒有... - 天啊
開啟說話麥克風,不要錄下聯繫對話
你聽得到我說話嗎?
不要理會你聽到的聲音
不要聽雄鯨的聲音,你聽得到我說話嗎?
可惡
如果你還在,拜託你...
牠沒有在你面前出現是有原因的
牠沒有回應你是有原因的
牠不存在
沒有雄鯨
你聽到的那個聲音來自許多年前 來自一個很遙遠的地方
那只是一段錄音
好,可惡
糟糕,不,你不懂...什麼是錄音
好,我要怎麼跟你解釋?
我們想知道你的想法
以及你的生活是如何運作
我們是為了自己的需求
不是為了讓你更好
我們叫你游到一個你會死亡的地方
這些是我們做的,不是牠
不是一頭鯨魚做的
那頭鯨魚在很多年前就殞落了
牠不存在
牠的聲音不是真的
你快離開
去找食物
我們在騙你
那是我們人類痛苦時會做的事
我們說謊
牠不在這裡?
不在
妳有不存在的聲音?
不是真的?
這叫做謊言
我們沒有這個詞的聲音
為什麼要說不是真的事?
你有可能是同類裡的最後一頭
我們找不到其他鯨魚,只有你
那麼我該死了
你說過當你死亡後,一切重新開始
你會成為追隨者
你歸還拿走的東西
是的
未來有可能會有更多你的同類
何時?
這需要花時間
比你或我的生命還要長的時間
但你跟我說過的事 以及我們對彼此說過的事...
能夠餵養更多新生命
下一次會有什麼不同?
開啟說話麥克風,不要錄下聯繫對話
我們發現妳的未經許可聯繫對話 沒有其他資料
我無法聯繫到牠
什麼都沒有嗎?
牠不見了
我不必提醒妳,我們擁有所有對話內容
包含2100野生動物園員工 和目標物種之間的對談
聽著,我違反了協定
我用了已故母親的聲音,抱歉
這種事不會再發生
如今我們得和許多事物告別
包括動物、彼此和整座城市
這當然會造成負面影響
我發現阿爾法開始開採海灣
我很慶幸我們早他們一步
對,本來是我們主導,現在變成他們了
妳要外派到阿拉斯加工作
所以妳需要帶上一個攜帶式的設備
它會有一個資料庫的上傳線路
寒冷的氣候可能會對以斯拉比較好
對...
我不會再去學校了
- 因為你生病了嗎? - 我們要搬家了
- 搬去哪? - 阿拉斯加
我媽要去跟狼群說話
你還願意在這裡跟我見面 然後告訴我那是什麼意思嗎?
好,我想阿拉斯加還有冬季
也許我能去探望你 然後我們可以做一個真的雪人
來,打開吧
座頭鯨在2046年滅絕
地球上曾經有超過十二萬五千頭座頭鯨
牠們從極地附近的夏季覓食地遷徙至
赤道附近的溫暖水域交配
牠們以鯨歌聞名
這種複雜的發聲使牠們能夠溝通
印度禿鷹在2039年滅絕
雖然曾經有八千萬隻禿鷹...
非洲大象在2040年滅絕
在牠們滅絕之前...
打巴奴里紅毛猩猩在 2045年滅絕,在擁有...
北極熊在2043年滅絕
因為氣候變遷,導致牠們喪失海冰棲息地
- 你準備好了嗎? - 好了
- 三個小時? - 對
你不能跟其他人透露這件事
不會跟人說...
絕對不會說
但下次會有什麼不同?
只有我們改變,它才會改變
如果我們停止撒謊關於這世界的事
如果我們停止期待後人 來修復我們沒有做到的事
這裡就可以了
海裡已經沒有魚了
如果有魚,我們會知道
我現在幫阿爾法工作
當然
妳怎麼知道牠還在這裡?
我不知道
(阿爾法)
來吧
- 準備好了嗎? - 好了
- 三、二、一,下水 - 三、二、一
我能在這待多久?
無法太久
牠不會吃了我們,對吧?
你的牙齒比牠還多顆 但若牠吃掉我們,也不能怪牠
我不知道這個聲音是什麼意思
音樂嗎?它對每個人有不同的意義
妳們其中一個同類做的,妳認識他嗎?
我沒見過他,我只認識他的音樂
但妳還是能聽得到他?
對
出現吧
所以妳能知道他的世界 即使妳不認識他?
是的
未出生的人也可以?
他們會聽到我們今天發出的聲音?
是的
牠在哪裡?
媽,我覺得牠走了
牠在那裡
你會教牠們在世上生存的方式
警告牠們小心人類
你知道我們的能力和我們做過的事
告訴牠們我們是誰
我已經說了
字幕翻譯:陳佳瑜