"تغيّر الحرارة عالمياً زائد 1.80 درجة مئوية"
"الأجناس التي انقرضت هذا القرن: 411.227"
أخبريني عن النهاية.
النهاية؟
أين تنتهي الحلقة؟
دائماً ما تكون النهاية الآن وتكون البداية الآن.
نعيش ونموت ما دام العالم يسمح بذلك.
الأيام تمرّ،
وتمضي.
ويحلّ الحاضر إلى أن نموت.
ونعيد ما أُخذ.
أهذا ما أردت أن تعرفيه؟
أريد أن أعرف كلّ شيء.
مرحباً يا نمر!
غفوت والتلفاز يعمل.
كانت جدتي تقرأ لي قصة. قصة الفيلة الطائرة.
لكن... لا يمكنها أن تطير فعلاً.
أليس كذلك؟
لا يا حبيبي. كانت لديها خراطيم وليس أجنحة.
تعرف ذلك. لقد أريتك الصور.
هيا يا صديقي. لنذهب.
آمل ألّا يكون يوماً برتقالياً آخر.
17 أغسطس 2046.
تفعيل الإنذار البرتقالي في "كالي"، "كولومبيا" حتى مغيب الشمس.
يُرجى الحدّ من الوقت في الخارج.
"(كولومبيا)"
لم نر أي حوت أحدب هنا هذه السنة.
أشعر بأنني أمشي في بيت قديم مهجور،
وأنادي لأرى إن كان أحد ما في البيت.
إن كانت في مكان ما، فلا يبدو أنها تريد التواصل.
هذا يذكّرني بك، بعد التفكير في الأمر.
رأيت أنه حصل رسو آخر للحيتان والدلافين.
3 أفراد في "فيرويل سبيت". أتعرف السبب؟
لم قد يقوم حيوان سليم وجميل بإنهاء حياته لأن العالم في حالة فوضى؟
- لا أعرف. أنت أخبريني. - حسناً يا "ماركو".
ربما أخطأت في الاتصال بك.
حسناً. تعملين لصالح منافسيّ يا "بيك".
تقنياً، تطلبين تجسساً مؤسساتياً،
وليس لياقة مهنية.
أصبحت "حديقة حيوانات المستقبل" مرتابة جداً بشأن المقرصنين
والجواسيس والعشاق السابقين من المنافسين
الذين يتصلون طلباً للمعلومات.
أنا واثق بأنكم جميعاً توقّعون اتفاقيات السرية التي وقّعتها.
الحيوانات والوقت تنفد من العالم.
الندرة تعني القيمة.
وهذا سبب آخر لنتشارك المعلومات.
لو كنت أعمل على حوت، لأخبرتك.
وأثق بأنك ستفعلين الأمر نفسه لأجلي.
لفعلت ذلك، صحيح؟
توفّر لي حوت.
الأسبوع الماضي. ثم صمتت.
لم أسمع شيئاً منذ أيام والآن فقدتها.
تكون حرارة المحيط فوق 90 درجة معظم الأيام.
انقرض قريدس البحر تقريباً.
لكن هرم الأغذية ينهار.
إن لم تعد أنثى الحوت، فسيوقفون عملنا.
لنأمل خيراً يا "بيك". آمل أن تعود.
من الجيد أن نعرف أنه يُوجد على الأقل حوت واحد.
لنبق على اتصال.
بالإضافة إلى الحرارة وجودة الهواء،
ثبت أن التوتر العاطفي
يسبب نوبات قلبية مرتبطة بـ"قلب الصيف".
أعرف.
تمّ ربط 4 حالات وفاة باعتلال عضلة القلب الحراري
المعروف باسم "قلب الصيف" وسط موجة الحر الشديد الحالية...
إطفاء جهاز مراقبة صحة الحيوان الأليف.
حسناً، أريدك أن تبقى آمناً هناك وتعرف ما عليك فعله.
- أمي... - أبق الدبوس أزرق...
أعرف. وأنا مسؤول عن ذلك.
وإن أصبح أصفر؟
- فبالهدوء أنتصر. - وإن أصبح أحمر؟
- ففي أفكار سعيدة أفكر. - هذا صحيح.
حسناً.
"ريبيكا شيرر"، موظفة أرشيف.
رب العمل، "ميناجوري 2100". أهلاً بك. اختيار الوجهة.
الموقع الميداني، "باهيا مالاغا".
عرض الاتصال الأخير، جلسة الأرشيف 005.
أنا أم. ماذا عنك؟
4 مرات.
متى كانت آخر مرة؟
وُلد في العالم قبل 5 سنوات.
لا يفهم شيئاً لكن الرغبة تملؤه.
أخذ مكانه قرب جسمي.
كان حليب الرضاعة وفيراً.
كان الهدف بالنسبة إليّ.
كيف عرفت ما عليك أن تفعليه؟
أمي فعلت هذا لأجلي.
علّمتني ما هو الطريق وما هي المشكلة.
- صباح الخير يا "إيزرا". - صباح الخير.
كيف حالك اليوم؟
وتعرف في أي يوم نحن، صحيح؟
أجل، يوم برتقالي.
إذاً لا تمضي أكثر من 15 دقيقة خارجاً.
في ظل استمرار استعار الحريق، جودة الهواء ليست جيدة جداً.
وهذا يعني أن قلبك يحتاج إلى كلّ الأكسجين المتوفر.
لنبق هذا الدبوس أزرق.
أين صغيرك الآن؟
لقد تخطى صوتي.
ثم ابتعد أكثر.
ردد الصدى صوتي في البعيد وسألته العودة.
لكنه ضاع ورحل.
- لم تر واحداً. - بلى.
مستحيل!
انقرضت هذه الحيوانات منذ آلاف السنين.
مثل الديناصورات.
- هل عرفتك إلى أي ديناصورات؟ - هذا حقيقي.
أمي رأته. هذا عملها. تدرس آخر حيوان من كلّ جنس.
أتريدون أن تروني أضرط نمراً؟
- ما خطبك؟ - فلتتوخ الحذر يا "إيزرا".
أجل، كاذب! أحمر يعني ميت.
عرفت أمي هذا النمر! لقد عرفته!
"ريبيكا"! صباح الخير.
لم أعرف أنك عدت.
بدأت إدارة الشركة تتوتر.
نهدر الكثير من الوقت والمال هنا.
هل تعرفين ماذا يجري؟
حسناً، لعلمك، كانت الأمور تسير بشكل رائع. كانت تتجاوب كثيراً.
لكن، كما تعلمين،
يبدو أننا فقدنا الاتصال بها في الأيام الماضية.
أتساءل إن كانت لدينا مشاكل مع المنافسين كما حصل في "فيرونغا".
يجب أن تخبريني إن كان يجب أن أتصل بالمحامين.
إن كانت "حديقة حيوانات المستقبل" تتدخل في عملك...
السبب هو الضجيج المجاور وأعمال التنقيب. الضجة صاخبة في الأسفل.
لذا، سأبدّل موجة التواصل اليوم.
علّ ذلك يساعد.
نريد الإسراع في هذه العملية. الوقت ينفد منا.
حسناً، سأخبرها إن حضرت.
عرض الاتصال الأخير. 12 أغسطس. صباحاً.
تزداد صعوبة اتباع الطريق الذي علّمتني إياه أمي.
هل تختبرين أمراً مماثلاً؟
وقف العرض.
أين أنت؟
تشغيل ميكروفون الكلام. تشغيل العرض.
تحديد وقت وتاريخ البث.
اختيار "مالر"، سيمفونية 10، "أداجيو".
سألتني في المرة الماضية عن أمي.
كان اسمها "إيف".
أسمع صوتها حين أتكلّم معك.
أرى أنك تشبهينها.
امرأة أكبر سناً كانت تحب الجلوس في مركب للتجديف
في بحيرة في "بيركشير" وتشرب الويسكي عند مغيب الشمس.
مع أنك لا تعرفين ماذا يعني ذلك.
كانت تقول إنني كلما شعرت بالحزن أو الوحدة،
يمكنني أن أتخيل "غوستاف مالر" وهو يتواصل
معي من زمن آخر.
كان "مالر" مفطور الفؤاد حين ألّف هذه السيمفونية.
كانت ابنته قد ماتت قبل سنة بسبب الحمى القرمزية.
هكذا شكّلت الحياة موسيقاه.
مات "مالر" قبل أن يسمع حتى هذه السيمفونية تُعزف.
لم تكن منتهية حتى.
كانت أمي تقول لي
أن أنهيها في عقلي.
أريدك أن تعودي حقاً.
تباً.
في صيف 2037، اندلعت كلّ تلك الحرائق.
عشنا نحو 30 يوماً من الحر الشديد على التوالي في الفصل الثاني من حملي.
حاولت أن أبقى بعيدة عن الحرارة. استمرت الكهرباء بالانقطاع لذا...
هل يفهم خطورة حالته؟
هل أخبرته؟
هل يفهم أنه قد يموت بسبب يوم مشمس؟
لا، لم أجد الكلام للتعبير عن ذلك.
يعرف أن لديه "قلب الصيف".
يعرف ما هو يوم شديد الحرارة وأن عليه أن يتجنّب هذه الأيام.
يسميها "أيام بلا قلب" بدلاً من "أيام الحر شديد".
لذا، أجل. يفهم أن عليه أن يتوخى الحذر.
هل هذا ما حصل؟ هل أمضى الكثير من الوقت خارجاً؟
لا، لم يخرج.
لكن كان بعض الفتيان الأكبر سناً يغيظونه بشأن شيء ما،
وشعر بالاستياء.
هذا تسبب بالنوبة.
كانت هناك فتاة صغيرة معه حين وصلت إليه.
تعاني "قلب الصيف" أيضاً.
حيثما قادنا المستقبل، نعرف أننا سنعيشه معاً.
لهذا، فإن "(ألفا) للعلاجات المتكاملة" تقدّم لكم أحدث دواء قابل للهضم...
هل كان أبي مصاباً بـ"قلب الصيف" وأورثني إياه؟
لا يا حبيبي.
وُلد والدك عام 1999 ولم يكن أحد يعاني "قلب الصيف" حينها.
أورثك والدك قلباً كبيراً وعظيماً.
وهذا القلب الكبير والعظيم
هو سبب وجوده في "مانيلا" حين هبت العاصفة.
أصابك العالم بالمرض لأننا أصبنا العالم بالمرض.
لكننا سنجعل حالتك تتحسن.
في المدرسة فتاة قالت
إن المصابين بـ"قلب الصيف" يعيشون حتى الـ30 فقط.
وبما أنني سأبلغ العاشرة في السنة المقبلة،
هذا يعني أنه تبقى لي حياتان من 10 سنوات لأعيشهما فقط.
لا أصدق ذلك.
أرى أنك ستعيش الكثير من الحيوات من 10 سنوات.
قد تكون مثل القطط وتعيش 9 حيوات.
- أي 90 سنة. - صحيح.
أراهن أنك حين تبلغ الـ30،
سيكون أحدهم قد اخترع قلباً جديداً لأجلك.
أهلاً بكم في "وينترتشيل"،
أفضل علاج آسر للحالات المرتبطة بالحرارة.
"(وينترتشيل)، ابنوا رجل ثلج"
بحقك أيها الحكم! لم لا يمكنني أن ألعب؟
آسفة يا صديقي.
يبدو أنك تعرضت لحادث اليوم في المدرسة.
لكنني أريد أن ألعب. "وينترتشيل" فاشل!
أحياناً، لا تكون الأمور التي تحمينا هي الأكثر متعة.
لكن صديقتك "لولا" هنا.
"اضغط لتجد أصدقاء"
أتريد المساعدة يا "إيزرا"؟ وجدت زرين لعينيه.
تقول أمي إنك مخطئة.
تقول إنهم سيصنعون قلوباً جديدة لكلينا.
وسأعيش حتى الـ90.
هذا اتصال آمن لـ"ميناجوري 2100".
"ريبيكا شيرر"، موظفة أرشيف لـ"إتش دبليو 1998 إف".
كلّ ما يحدث تالياً في واجهة التواصل
هو ملك لـ"ميناجوري 2100".
18 أغسطس 2046. 3، 2، 1.
أجيبي من فضلك إن كنت تتلقين هذا.
هيا.
أجيبي من فضلك إن كنت ما زلت تسمعينني.
سمعت آخر ليلة البارحة.
أين هو؟
إن كان يُوجد ذكر في مكان ما، فسأساعدك لتجديه.
أريد أن أكون أماً من جديد.
في هذا المكان وفي هذا الأوان.
هل يُوجد طعام كاف لذلك؟
إن كان موجوداً، فلا بد من وجود طعام كاف.
لا بد من وجود...
أضف الصوت إلى منصة اللغة.
لماذا تقلدين أصواتي؟ بعد كلّ هذا الوقت.
راقبت جنسك طوال حياتي.
ساورني الفضول بشأنكم.
أتعرفين ما الفضول؟
هل رأيتك حيث تبدأ السماء؟
- هل تسببت بسقوط بعضنا؟ - لا.
لا، لن أوذيك أبداً.
أريد أن أتعلم منك.
كنت تراقبينني. تعرفين كيف نعيش.
أتخبرينني ما الذي تبحثين عنه؟
نحن، كما نحن، نتشارك العالم.
كلّ ما في الوجود.
حين يقلّ ذلك، نقلّ نحن.
هل الأمر ينطبق عليكم؟
حديثو الولادة منا لا يعيشون ويموتون.
يتركوننا ليرحلوا.
نراهم يتلاشون.
رحل كلّ بني جنسي.
سأبحث لك عن طعام.
يجب أن أجده. إنه يعرف...
أضف إلى منصة اللغة.
إن لم تجد ما تأكله، فقد نفقدها من جديد، وكذلك الذكر.
ماذا لو عرضنا عليها طعاماً لنستمر؟
تحتاج الحيتان الحدباء البالغة إلى 1361 كلغراماً من الطعام يومياً.
- القريدس بشكل أساسي لكن... - لم أكن أعرف.
أجل، ولهذا تأثير كبير وعلينا مناقشته داخلياً.
الخبر الجيد هو أنها تريد التزاوج،
وهذا جزء من حلقة الهجرة.
ويمكننا أن نرى فعلاً تصرفاتها خلال هذه الفترة إن كان الذكر...
قوياً بما يكفي.
ستكون نموذجاً لكلّ حوت أحدب نطوّره.
- أحسنت عملاً اليوم يا "بيكا". - شكراً.
طعام؟
- هذا صعب. - حقاً؟
ليس من اللائق أن نأخذ بروتيناً جيداً
ونقدّمه للحيوانات.
تعاني "آسيا" من جفاف لعين!
يموت الناس هناك،
ونحن سنطعم حوتاً أغذية بشرية عالية الجودة
لندفعه إلى التحدث عن الأكل والجماع.
هذا كابوس علاقات عامة.
حسناً. هذا منطقي.
ارتفعت درجة الحرارة على سطح الماء. ارتفعت نسبة التحميض.
سيُصبح الخليج منطقة ميتة.
وعلى الأرجح، سيكون هذا آخر موسم هنا.
يجب أن نحقق تقدماً.
لننهي المشروع بحلول نهاية الأسبوع قبل أن ينتشر الخبر.
اتفقنا.
الحصول على حوت أحدب بشكل حصري سيُخرج "حديقة حيوانات المستقبل" من المعادلة.
امنحيني بضعة ليال أخرى.
"نحن ورود، قالت الورود.
وغلبه الحزن لأن زهرته قالت له
إنها كانت الوحيدة من نوعها في الكون.
لكن كان هناك 5000 منها،
وكلّها متشابهة، في حديقة واحدة.
قال لنفسه، لانزعجت كثيراً لو رأت ذلك.
كانت لتسعل بصعوبة،
وكانت لتدّعي أنها تموت لتتجنب السخرية.
وإذا...
ولأُجبرت على الادعاء
بأنني أطعمها لتستعيد عافيتها.
لأنني إن لم أفعل ذلك
لأكون متواضعاً أيضاً،
فستدع نفسها تموت فعلاً."
- أتريدينني أن أقرأ قليلاً يا أمي؟ - لا.
أنا... ستكونين هنا.
وأنا لا. هذا وقت الجدة.
"ثم استمر بالتفكير.
- ظننت أنني ثري لأني لديّ زهرة..." - أتعجبك هذه؟
"...كانت فريدة في العالم كلّه..."
هل صوت الحوت الذي تكلّمينه يشبه صوت قرد إنسان الغابة؟
لا، جعلت صوت قرد إنسان الغابة يشبه صوت والدك
لأنني اشتقت إليه.
إذاً كيف يبدو صوت الحوت؟
مثل صوت جدتك "إيف".
لا، لكن كيف يبدو صوتها في الحقيقة؟
أتريد أن تسمع؟
اعرض "إتش دبليو 1998". اللغة الأساسية.
ماذا تقول؟
تقول، "من هذا البشري الصغير (إيزرا)
الذي أحبه كثيراً؟"
حين أموت، هل ستعطين حيواناً صوتاً مثل صوتي؟
لا يا حبيبي. لأنك لن تنقرض.
"ولم أكن أملك سوى وردة عادية."
أتريد أن ترى يا "إيزرا"؟ أتريد أن ترى الورود؟
"قال، وردة عادية."
أنا "نيك بيلتون"، ولقد سمع الكثيرون منكم
أنني مهتم بالتعاون
مع أكثر شركة ملكية فردية متطورة قائمة على الحمض النووي في العالم.
"ميناجوري 2100".
الآن، قد تسألون لم شركة
مثل "ألفا" تريد خوض هذا المجال،
والإجابة سهلة.
"ألفا" مهتمة بشيء واحد فقط:
تحديد العناصر في حاضرنا التي تنتمي إلى المستقبل.
مستقبل أفضل.
مستقبل يضم فيلة وقردة إنسان الغابة محفوظة جينياً و...
بحسب ما سمعت، ربما حتى الحيتان الحدباء.
حزمة منتفعات "ألفا" استثنائية.
لديّ الكثير لأتعلمه منكم جميعاً.
وآمل أنه بموافقة المساهمين،
ستنضمون إليّ في هذه الرحلة.
هيا.
عرض الجلسة 008 من الأرشيف.
أين سمعت الحوت الذكر الأخير؟
لم يكن بعيداً من هنا.
وجد أحدنا الآخر في قعر السماء.
كان مختلفاً عن هذا.
ماذا حصل له؟
حصل ذلك خلال النهار.
كانت السماء قريبة.
نفدت المخلوقات التي كانت طعاماً لنا.
فبحثنا على أماكن جديدة.
لم ير ما أصابه من عل.
وضعوا ثقوباً فيه،
وغرق.
حتى القعر.
ما زال هناك.
أراه وهو يتغير.
أين الذكر الجديد؟
لا أجده.
لا بد أنك "ريبيكا". أنا من قسم العمليات. اسمي "هندريكس".
إدارة موارد مشروع النصف الجنوبي من الكرة الأرضية.
إيقاف العرض.
آسفة. لم تخبرني "كريستينا" أن أحداً آخر يعمل
- مع موضوع الدراسة. - لا، كنت آتي ليلاً
للمساعدة في تسريع العملية.
فالوقت مهم جداً.
ثمة احتمال كبير بأن يكون هذا آخر حوت أحدب في الوجود.
آخر حوتين.
"إتش دبليو 1998" والذكر الذي تتواصل معه.
هل لديك نسخة من حوار البارحة؟
لا أستطيع الولوج لسبب ما.
أظن أن علينا التركيز على الأنثى الآن.
كنت أراجع بعض تسجيلاتك.
حديثو الولادة منا لا يعيشون ويموتون.
أردت أن أسألك عن الصوت الذي تستخدمينه.
- صوت؟ - للحوت.
تستخدمين صوتاً بشرياً وهذا مخالف لبروتوكول "ميناجوري".
هذا يؤدي تحديداً إلى...
الارتباط العاطفي الذي نحذّر منه.
هل ستبلّغ عني؟
لا.
لا. افعلي ما يحلو لك.
من أنا لأحكم عليك؟
كنت أعرف رجلاً يعمل مع الخفافيش. جعل صوتها مثل "مارلين مونرو".
لكنني عدت ودخلت ملفك.
استخدمت صوتاً بشرياً للفيلة أيضاً.
هذا يساعدني لأتواصل معها وأطرح أسئلة أفضل.
الصوت البشري الذي تستخدمينه الآن،
"إيف شيرر"،
هو صوت أمك على ما أظن.
وصوت قرد إنسان الغاب في "سومطرة"،
هو صوت رجل يُدعى "عمر حداد".
- زوجي المتوفي. - صحيح.
كما قلت، افعلي ما يحلو لك.
قدمت طلباً لإحضار فريق غوص
لتصوير الحوت الذكر وربما الحصول على عينة حمض نووي.
هل رأيته؟ كيف بدا شكله؟
أجل.
لن تستطيعي العمل مع الذكر اليوم،
وللأسف، لن يجده فريق الغوص.
ما تسمعينه...
هذا تسجيل من الأرشيف بالقرب من خليج "غلاسير" قبل 7 سنوات.
كان ذكراً ولقد نفق.
نفق؟
صدمته سفينة على ما أظن.
خدعتها بنداء تزاوج من حوت نافق؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
أنا؟
هل قرأت بيان المهمة؟
نحن لا ننقذ أفراداً هنا.
بل نريد خريطة تسمح لنا بخلق جنس كامل.
إنها تبحث عنه الآن.
تظهر تصرفات تزاوج، وهذا ما نريدها أن تفعله.
لا أفهم لما تجدين صعوبة في استيعاب ذلك.
أعني... أنت...
أتظنين أننا لم نغرها بالطعام أو المأوى لنحصل على ما نريده؟
ربما لم تعرفي بأن هذا ما كان يحصل مع الفيلة التي عملت عليها.
أنا...
ربما ظننت أنها تبحث عن بشري
لتثرثر معه عن الأحداث الجارية.
- أعني... - لا يمكنني المشاركة في هذا.
حقاً؟ أنت جزء من هذا بالفعل.
اسمعي يا "شيرر"!
ماذا ظننت أننا نفعل هنا؟
هذه مخلوقات متطورة جداً.
أجل، صحيح ونحن أيضاً.
وإن لم نستنزف دماغها
قبل أن تدرك أنها الحوت الأخير في العالم،
فلن يبقى لدينا عمل، صحيح؟
لن يبقى لديك عمل تبيعه.
أمستعدة للاجتماع؟
- طبعاً. - حسناً.
- عظيم. - وأظن أنها لفكرة رائعة أن...
- أريد التحدث إليك. - "ريبيكا".
- أنا منشغلة الآن. - الأمر مهم.
يمكنني أن أعود لاحقاً.
لم تكذبي عليّ وحسب.
لقد كذبت عليها.
ستنقرض في جميع الحالات.
أقلّه بهذه الطريقة، يمكننا أن نعيد إحياء جنسها حين نصلح الأمور.
أولاً نحوّلها إلى شموع ومشدات،
ثم ندهسها بالسفن ونملأ بطونها بأكياس بلاستيكية.
ومع ذلك، ينجو بعضها بطريقة ما.
إلى أن يحوّل ثاني أكسيد الكربون المحيط إلى حمض،
وتعجز الحيوانات التي تأكلها عن تكوين عظام.
والآن...
والآن حين لا يبقى سوى واحدة منها،
تكذبين عليها.
ولو أخبرتها كلّ هذا من البداية،
كم تظنين أنها كانت ستتحمس لتخبرك قصتها؟
أو ماذا لو أخبرتها أن التسجيلات التي نعدّها
ستستبدل المعلومات التي ينقلها حيوان بالغ إلى حيوان يافع في البرية
لأنه لن تبقى أي برية.
هل تكفيك هذه الصراحة؟
يدفع "بيلتون" مالاً أكثر لأننا من يجري المقابلة النهائية
مع الحوت الأحدب.
هذا انتصار!
لو عرف الناس ما نفعله، لو عرفت الصحافة ما نفعله...
وكيف سيعرفون؟
يستطيع "هندريكس" أن ينهي المهمة هنا.
نريدك أن تذهبي إلى "ألاسكا".
- ثمة فصيلة ذئاب... - ماذا تقصدين بأنه "سينهي المهمة"؟
- ...اسمه ذئب أرخبيل "ألكسندر"... - ماذا سيقول لها؟
هل يحاول أن يدفعها إلى الرسو كي لا تحصل "حديقة حيوانات المستقبل" على حوت أحدب؟
هل هذا ما يفعله؟
لو سمحت، لديّ اجتماع.
عرض الشريط. بث أغنية الذكر.
حلقة مستمرة.
"ليشع نور ساعات المساء الأولى عبر شقوق الحظيرة
ويحرك كومات القش مع غياب الشمس.
ليحل المساء.
لتبدأ الصراصير الحف
فيما تبدأ امرأة الحياكة بالإبر والخيوط.
ليحل المساء.
ليتراكم الندى على المجرفة المتروكة وسط العشب الطويل.
لتظهر النجوم.
ليكشف القمر عن هالته الفضية."
- أمي. - "ليكن..."
دعيني أنهـ...
دعيني أنهي. حفظت القصيدة اللعينة كلّها.
دعيني...
أريد أن أتلو القصيدة قبل أن أنساها لأن ذاكرتي...
- "دعي... دعي الثعلب..." - توقّفي.
"يأتي متى يريد. لا داعي للخوف."
أنا غاضبة جداً منك يا أمي.
- أعرف. - غاضبة جداً.
لكنني لو تصرفت بشكل مختلف، لغضبت من نفسي.
ولا أريد أن أموت وسط خلاف مع ذاتي.
أخبرتني أن الطبيب "كاراغر" قال إن حالتك تتحسن.
أردت المجيء إلى البيت. قلت لي أن أتروى.
لن ينقرض البشر بعكس الفيلة.
لم يكن يحق لك أن تأخذي هذا القرار يا أمي.
عملك مهم.
"بيكا"، كانت تحاول ألّا تثير استياءك.
- أرادتك أن تنهي عملك. - لقد عرفت.
لم لا... ما خطبكما بحق الجحيم؟
أنا مصابة بسرطان الكبد وفي كلّ أعضاء جسمي.
أمي، لا. بلا مزاح.
لقد كذبت عليّ يا أمي.
كذبت عليّ.
حين تصلين إلى هذا الجزء من الحكاية، الجزء الذي أنا فيه،
لا تغضبين بشأن الماضي.
والمستقبل، لا مكان لك في المستقبل، وبذلك لا يبقى سوى الحاضر.
هذا كلّ ما لدينا، الحاضر.
- هذا لا يكفي. - لا.
لكن... هذا كلّ ما لدينا.
القليل بعد.
أراهن أن هذا كلّ ما كان لدينا.
إيقاف البث.
تحويل الحوار إلى لغة إنكليزية عادية.
لا ممر.
- لا ممر. - يا إلهي!
تشغيل ميكروفون الكلام. لا تسجّل الجلسة.
هل تسمعينني؟
لا تستمعي إلى ما سمعته للتو.
لا تصغي إلى الحوت الذكر. أتسمعينني؟
اللعنة!
إن كنت ما زلت هنا، أرجوك ألّا...
ثمة سبب لعدم ظهوره أمامك،
وثمة سبب لعدم ردّه.
لا وجود له.
ما من حوت ذكر.
ذاك الصوت الذي تسمعينه كان من سنوات ماضية من مكان بعيد.
إنه مجرد تسجيل.
حسناً. اللعنة!
اللعنة! لا، لا تعرفين ما هو التسجيل.
حسناً، كيف أشرح لك؟
أردنا أن نعرف تركيبتك،
وكيف تسير حياتك.
أردنا ذلك لأنفسنا،
وليس لتحسين ظروفك.
نخبرك أن تسبحي إلى مكان ستموتين فيه.
نحن نفعل هذا وليس هو.
ليس الحوت.
نفق ذاك الحوت قبل سنوات.
ليس هنا.
صوته غير حقيقي.
اسبحي بعيداً.
اذهبي وجدي طعاماً.
نحن نكذب عليك.
هذا ما يفعله جنسنا حين يتألم.
نكذب.
أليس هنا؟
لا.
لديك صوت لما ليس هنا؟
لما ليس حقيقياً؟
تُسمى كذبة.
ليس لدينا صوت لذلك.
لم تقولون شيئاً ليس حقيقياً؟
يُحتمل أنك الأخيرة بين بني جنسك.
لا يمكننا أن نجد آخرين. أنت وحسب.
إذاً حان الوقت لأنفق.
قلت إنكم حين تفقون، تبدأ الحلقة من جديد.
تصبحون ما يتبع.
تعيدون ما أُخذ.
نعم.
يُحتمل أنه في يوم ما، سيكون هناك المزيد من بني جنسك.
متى؟
سيستغرق ذلك وقتاً.
وقتاً أطول مما تملكه أي منا.
لكن ما أخبرتني إياه وما قالته إحدانا للأخرى...
هذا سيسمح بإحياء آخرين.
وكيف سيختلف الوضع في المرة المقبلة؟
فتح ميكروفون الكلام. لا تسجّل الجلسة.
لاحظناً أنه لا تُوجد بيانات إضافية من جلستك غير المصرح بها.
لم أستطع بناء تواصل.
لا شيء؟
لقد رحلت.
لا داعي لأن أذكّرك بأننا نملك مضمون الحوارات كلّها
بين موظف من "ميناجوري 2100" وعينة مستهدفة.
اسمعا. لقد خرقت البروتوكول.
استخدمت صوت أمي الميتة وأنا آسفة.
لن يتكرر الأمر.
نودّع أموراً كثيرة في هذه الأيام.
حيوانات وبعضنا ومدن كاملة.
ولا شك أنه سيكون لذلك تأثير علينا.
لاحظت أن "ألفا" بدأت بالتنقيب في الخليج.
أنا سعيدة لأننا وصلنا إلى هناك قبلهم.
أجل، كأننا أصحاب الأفضلية، لكنهم هم في الواقع.
ستكونين في الميدان في "ألاسكا"،
وعلينا أن تأخذي وحدة متحركة.
ستكون مزودة بصلة ترفع البيانات إلى القاعدة.
قد يكون المناخ البارد مناسباً أكثر لـ"إيزرا".
أجل.
لن أذهب إلى المدرسة بعد الآن.
- ألأنك مريض؟ - سننتقل.
- إلى أين؟ - "ألاسكا".
ستكلّم أمي الذئاب.
هل ستقابلني هنا وتخبرني ماذا يعني ذلك؟
أجل. أظن أنه ما زال لديهم شتاء في "ألاسكا".
ربما يمكنني أن أزورك لنبني رجل ثلج حقيقياً.
هيا. افتحها.
انقرض الحوت الأحدب عام 2046.
في مرحلة ما، فاق عددها 125 ألفاً على الكوكب.
كانت تهجر مواقع الطعام بالقرب من القطبين في الصيف
لتتزاوج في مياه دافئة قرب خط الاستواء.
كانت تشتهر بغنائها،
ودندنتها المعقدة التي سمحت لها بالتواصل.
انقرض النسر الهندي عام 2039.
مع أن عددها بلغ 80 مليوناً مرة...
انقرض الفيل الإفريقي عام 2040.
كان قبل انقراضه...
انقرض إنسان الغاب التابانولي عام 2045 بعد...
انقرض الدب القطبي عام 2043
بسبب فقدان مسكنها من البحر الجليدي نتيجة التغير المناخي.
- أمستعد؟ - مستعد.
- 3 ساعات؟ - نعم.
ولن تخبر أحداً.
لا أحد.
أبداً.
لكن كيف سيختلف الأمر في المرة المقبلة؟
لن يتغير إلّا إن تغيرنا.
إن توقفنا عن الكذب على العالم.
إن لم نتوقع ممن سيأتون بعدنا أن يصلحوا ما لم نصلحه.
هذا المكان مناسب.
هذا المكان المناسب.
لم تعد هناك أسماك.
لعرفنا لو كانت هناك أسماك.
أعمل لدى "ألفا" الآن.
طبعاً.
كيف تعرفين أنها لا تزال هنا؟
لا أعرف.
"(ألفا)"
هيا.
- أمستعد؟ - نعم.
- 3، 2، 1، هيا. - 3، 2، 1.
كم يمكنني البقاء هنا؟
ليس طويلاً.
لن تأكلنا، صحيح؟
لديك أسنان أكثر منها، لكن لا يمكنك أن تلومها إن أكلتك.
لا أعرف معنى هذا الصوت.
موسيقى؟ معناها مختلف حسب الناس.
هل تعرفين الذي صنعها؟
لم ألتقه قط، لا أعرف سوى موسيقاه.
لكن أما زال بإمكانك أن تسمعيه؟
نعم.
هيا.
إذاً تعرفين عالمه لكنك لا تعرفينه؟
نعم.
والذين لم يُولدوا بعد؟
هل سيسمعون الأصوات التي نصنعها اليوم؟
نعم.
أين هي؟
أظن أنها رحلت يا أمي.
ها هي ذي.
سترينهم طريقة ليعيشوا في العالم.
تحذرينهم منا.
ترين ما يمكننا فعله وما فعلناه.
أخبريهم من نكون.
سبق أن فعلت.
ترجمة "موريال ضو"