MỨC THAY ĐỔI NHIỆT ĐỘ TOÀN CẦU +1,80 ĐỘ C
SỐ LOÀI ĐÃ TUYỆT CHỦNG TRONG THẾ KỶ NÀY +411.227
GIẢ THUYẾT CHO TƯƠNG LAI
Kể cho tôi về kết thúc đi.
Kết thúc?
Khi nào một chu kỳ kết thúc?
Nó luôn đang kết thúc, và đang bắt đầu.
Chúng tôi nổi lên và chìm xuống chừng nào trái đất còn cho phép.
Ngày tháng tất bật đến với chúng tôi,
rồi đi qua.
Ngày hôm nay trở thành ngày mai đến khi chúng tôi ra đi.
Và trả lại những gì đã lấy.
Đó có phải điều cô muốn biết không?
Tôi muốn biết tất cả.
Chào hổ con.
Con ngủ thiếp đi mà quên tắt TV đấy.
Bà ngoại đang đọc truyện cho con. Chuyện về những con voi biết bay.
Nhưng... chúng không bao giờ bay được thật.
Đúng không?
Không, con yêu, chúng có vòi chứ không có cánh.
Con biết mà. Mẹ cho con xem ảnh rồi.
Nào, anh bạn. Đi thôi.
Mong là không phải một ngày cam nữa.
Ngày 17/08/2046.
Báo động cam ở Cali, Columbia đến khi mặt trời lặn.
Giảm tối thiểu thời gian ra ngoài.
Mùa này ở bên anh không có con cá voi lưng gù nào.
Cứ như đang đi trong một căn nhà cũ bỏ không,
gọi to lên xem có ai ở nhà không.
Nếu chúng còn tồn tại, có vẻ chúng không muốn giao tiếp.
Nghĩ lại thì thấy điều đó khiến anh liên tưởng đến em.
Em thấy là lại có một vụ dạt bờ nữa.
Ba con ở Farewell Spit. Anh có nghĩ được lý do nào không?
Tại sao một động vật
khỏe mạnh, xinh đẹp lại chọn cách kết thúc đời mình khi thế giới đang hỗn loạn?
- Anh không biết. Em nói xem. - Được, Marco.
Có lẽ gọi cho anh không phải ý hay.
Em làm việc cho đối thủ cạnh tranh của anh, Bec.
Việc em nhờ anh là tình báo công nghiệp đấy,
không phải giúp đỡ chuyên môn đâu.
TomorrowZoo ngày càng lo sợ hacker,
gián điệp và người tình cũ đang làm cho đối thủ
gọi đến xin thông tin đấy.
Anh chắc là em cũng phải ký thỏa thuận bảo mật thông tin như anh.
Thế giới không còn nhiều động vật và thời gian nữa.
Khan hiếm làm tăng giá.
Thế thì càng nên chia sẻ thông tin chứ.
Nếu anh có được con nào, anh sẽ cho em biết.
Anh chắc nếu là em thì cũng thế.
Em sẽ nói, đúng không?
Em có một con.
Mới tuần trước. Rồi nó im lặng.
Nhiều ngày rồi không tăm hơi gì. Giờ em mất nó rồi.
Nhiệt độ nước biển lớn hơn 32 độ rồi.
Loài nhuyễn thể đã gần bị tận diệt.
Nguồn thức ăn cho chúng bị đứt gãy.
Nếu nó không quay lại, họ sẽ bắt bọn em ngừng hoạt động.
Cầu mong thôi, Bec. Anh mong là nó quay lại.
Thật vui khi biết ít nhất vẫn còn một con ngoài đó.
Giữ liên lạc nhé.
Ngoài nhiệt và chất lượng không khí,
căng thẳng tâm lý cũng có nguy cơ
gây sự cố về tim liên quan đến bệnh tim mùa hè.
Tao biết.
Đã có bốn ca tử vong có liên quan đến bệnh cơ tim do nhiệt,
thường được gọi là "tim mùa hè", trong đợt nóng cao điểm hiện tại...
Máy theo dõi sức khỏe Pet Patrol đang tắt.
Mẹ muốn con an toàn khi ra ngoài, và con biết phải làm gì rồi.
- Mẹ... - Giữ huy hiệu này màu xanh...
Con biết rồi. Đó là trách nhiệm của con.
Và nếu nó chuyển sang vàng?
- Con phải trấn tĩnh. - Còn nếu nó nháy đỏ?
- Nghĩ đến những gì vui vẻ. - Đúng.
Được rồi.
Rebecca Shearer, chuyên viên lưu trữ.
Công ty, Menagerie2100. Chào mừng. Hãy chọn điểm đến.
Cơ sở nghiên cứu, Bahía Málaga.
Bật lại lần giao tiếp gần nhất trong kho lưu trữ, 005.
Tôi là mẹ. Còn bà?
Bốn lần.
Và lần gần nhất là khi nào?
Cách đây năm chu kỳ, nó đã đến với thế giới này.
Như một tờ giấy trắng nhưng đầy khát khao.
Nó nằm áp vào da tôi.
Tôi cho nó ăn, từ mọi hướng.
Với tôi, nó là lẽ sống.
Sao bà biết phải làm gì?
Mẹ tôi đã làm thế với tôi.
Bà hướng dẫn tôi và dạy cách giải quyết vấn đề.
- Chào buổi sáng, Ezra. - Chào buổi sáng.
Hôm nay cháu thế nào?
Và cháu biết hôm nay là ngày gì chứ?
Vâng, ngày cam.
Vậy là ra ngoài tối đa 15 phút.
Khi cháy rừng chưa bị dập, chất lượng không khí không tốt đâu.
Thế nghĩa là trái tim cháu cần nhiều ô-xy nhất có thể.
Giữ cái huy hiệu màu xanh nhé.
Giờ con bà đang ở đâu?
Nó đã đến nơi giọng nói của tôi không vươn tới được nữa.
Rồi nó đi xa hơn.
Tôi hỏi quãng đường nó phải quay lại.
Nó lạc đường và chìm xuống rồi.
- Cậu chưa thấy bao giờ. - Tớ cũng thấy rồi mà.
Không đời nào!
Chúng tuyệt chủng cách đây hàng ngàn năm rồi.
Từ thời khủng long ấy.
- Mẹ có cho cậu xem khủng long không? - Con này có thật.
Mẹ tớ nhìn thấy nó. Đó là việc của mẹ. Mẹ nghiên cứu những con cuối cùng.
Muốn thấy tớ phọt ra con hổ không?
- Cậu bị sao thế? - Cậu nên cẩn thận, Ezra.
Đồ bịa chuyện. Đỏ là chết.
Mẹ tớ biết con hổ đó! Thật mà!
Rebecca! Chào buổi sáng.
Tôi không biết cô quay lại đấy.
Công ty đang lo lắng.
Nhiều thời gian và tiền bạc đang được bỏ vào đây.
Cô biết có chuyện gì không?
Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp. Nó phản hồi rất nhiệt tình.
Nhưng, cô biết đấy,
có vẻ ta đã mất liên lạc hoàn toàn trong vài ngày qua.
Không biết có phải do đối thủ cạnh tranh như ở Virunga không.
Nếu cần luật sư vào cuộc thì cô báo cho tôi nhé.
Nếu TomorrowZoo gây trở ngại cho công việc của cô...
Chỉ là tiếng động xung quanh từ hoạt động khai mỏ thôi. Dưới đó ồn lắm.
Nên hôm nay tôi sẽ chuyển sang tần số khác.
Xem có tác dụng gì không.
Chúng ta phải đẩy nhanh vụ này. Sắp hết thời gian rồi.
Nếu nó xuất hiện, tôi sẽ báo cho cô.
Bật lại lần giao tiếp gần nhất. Ngày 12/08. Buổi sáng.
Cách mẹ tôi dạy ngày càng khó làm theo hơn.
Với cô có thế không?
Dừng.
Bà đâu rồi?
Mở chuyển đổi âm thanh. Bật nhạc.
Thời gian và ngày tháng hiện tại.
Chọn Mahler, bản giao hưởng số 10, Adagio.
Lần trước bà hỏi tôi về mẹ tôi.
Tên bà là Eve.
Tôi nghe giọng mẹ tôi khi nói chuyện với bà.
Với tôi, giọng bà là như thế.
Một phụ nữ lớn tuổi thích chèo thuyền
trên hồ ở Berkshires và uống bourbon lúc mặt trời lặn.
Mà tôi cũng có biết đó là thế nào đâu.
Bà thường nói khi nào tôi thấy buồn hay cô đơn,
tôi hãy hình dung Gustav Mahler đang liên lạc
với tôi từ một thời kỳ khác.
Mahler rất đau khổ khi sáng tác bản giao hưởng này.
Con gái ông ấy qua đời một năm trước đó vì sốt ban đỏ.
Cuộc đời đã khiến ông ấy tạo nên âm thanh này.
Mahler qua đời trước khi được nghe nó biểu diễn.
Còn chưa kịp hoàn thành nữa.
Mẹ tôi thường hay nói với tôi
hãy hoàn tất nó trong đầu mình.
Tôi rất muốn bà quay lại.
Khỉ thật.
Mùa hè năm 2037, cháy rừng ở khắp nơi.
Có 30 ngày nắng nóng cao điểm liên tiếp khi tôi đang mang thai ba tháng giữa.
Tôi cố tránh nóng. Điện mất liên tục, nên...
Nó hiểu bệnh của nó hiểm nghèo thế nào chứ?
Cô đã nói với nó chưa?
Nó hiểu là nó có thể chết vì một ngày nắng à?
Chưa, tôi chưa biết diễn tả bằng cách nào.
Nó biết nó bị bệnh tim mùa hè.
Nó biết ngày nắng nóng cao điểm là gì và nó phải tránh.
Nó gọi đó là "ngày trống vắng xúc cảm" thay vì "nắng nóng cao điểm",
nên, đúng, nó hiểu nó cần phải cẩn thận.
Có phải vì như thế? Nó ra ngoài quá lâu à?
Không, nó không ra ngoài.
Có vẻ như vài đứa lớn hơn trêu chọc nó chuyện gì đó,
khiến nó nổi cáu.
Gây ra thế này.
Lúc tôi đến, có một bé gái bên cạnh nó.
Cô bé cũng bị bệnh tim mùa hè.
Dù tương lai dẫn đến đâu, ta biết ta sẽ đến đó cùng nhau.
Thế nên Alpha Integrated Therapeutics đem đến công nghệ thuốc ăn được tiên tiến...
Có phải bố bị tim mùa hè rồi truyền cho con không ạ?
Không, con yêu.
Bố con sinh năm 1999, và hồi đó chưa ai bị thế cả.
Bố truyền cho con một trái tim lớn đầy tình yêu thương.
Và trái tim đó
là lý do mà bố ở Manila khi cơn bão đến.
Trái đất khiến con bị ốm vì chúng ta khiến trái đất bị ốm.
Nhưng giờ con sẽ được điều trị.
Có một bạn gái ở trường nói
người bị tim mùa hè chỉ sống được đến 30 tuổi.
Nên vì sang năm là con lên mười tuổi,
nghĩa là con chỉ sống được hai lần mười năm như thế nữa.
Mẹ không tin thế đâu.
Mẹ tin con sẽ còn nhiều lần mười năm nữa.
Có lẽ con như con mèo vậy. Được chín lần ấy chứ.
- Thế là 90 tuổi. - Đúng.
Và mẹ cá là đến khi con 30 tuổi,
có người đã sáng chế ra hẳn một trái tim mới dành riêng cho con.
Chào mừng đến với WinterChill,
liệu pháp điều trị bao trùm tốt nhất cho bệnh liên quan đến tim.
WINTERCHILL ĐẮP NGƯỜI TUYẾT
Thôi nào. Sao mình không được chơi?
Xin lỗi anh bạn.
Có vẻ hôm nay cậu bị lên cơn ở trường.
Nhưng tôi muốn chơi. WinterChill chán thế.
Đôi khi những thứ bảo vệ ta lại không vui lắm đâu.
Nhưng bạn cậu, Lola, ở đây.
ẤN ĐỂ TÌM BẠN
Muốn giúp không, Ezra? Tớ tìm thấy khuy áo làm mắt rồi đấy.
Mẹ tớ nói cậu sai rồi.
Mẹ nói họ sẽ làm trái tim mới cho cả hai chúng ta.
Và tớ sẽ sống đến 90 tuổi.
Đây là kết nối bảo mật đến Menagerie2100.
Rebecca Shearer, chuyên viên lưu trữ của HW1998F.
Mọi thứ tiếp sau giao diện tương tác này
đều là tài sản của Menagerie2100.
Ngày 18/08/2046. Ba, hai, một.
Nếu bà nhận được tin nhắn này, hãy trả lời.
Thôi nào.
Nếu bà vẫn nghe thấy tôi, hãy trả lời.
Tối qua tôi lại nghe thấy.
Ông ấy ở đâu?
Nếu có một con đực ngoài kia, tôi sẽ giúp bà đi tìm.
Tôi muốn làm mẹ một lần nữa.
Ngay ở đây, ngay bây giờ.
Có đủ thức ăn không?
Nếu ông ấy ở đây, hẳn là phải có đủ.
Hẳn là phải...
Thêm âm thanh vào giao diện từ vựng.
Sao cô lại bắt chước âm thanh của tôi? Suốt thời gian qua.
Tôi đã quan sát giống loài của bà trong cả đời mình.
Tôi tò mò về loài của bà.
Bà có biết tò mò là gì không?
Tôi đã thấy cô khi bầu trời bắt đầu chưa?
- Cô khiến đồng loại của tôi ra đi à? - Không.
Không, tôi không bao giờ làm hại bà.
Tôi muốn học hỏi từ bà.
Cô đã quan sát. Cô biết chúng tôi là thế nào mà.
Bà có thể nói cho tôi bà tìm gì được không?
Chúng tôi cùng chia sẻ thế giới này.
Tất cả mọi thứ trên đời.
Khi nó dần trở nên ít đi, chúng tôi cũng thế.
Với các cô có thế không?
Con cái chúng tôi không nổi lên và chìm xuống cùng chúng tôi.
Chúng bỏ chúng tôi để đi xa.
Chúng tôi quan sát chúng biến mất.
Tất cả các con của tôi đều ra đi như thế.
Tôi sẽ tìm thức ăn cho bà.
Tôi cần tìm ông ấy. Ông ấy biết...
Thêm vào giao diện từ vựng.
Nếu nó không tìm thấy thức ăn, ta có thể mất nó lần nữa. Và con đực.
Nếu chúng ta cho nó ăn để duy trì thì sao?
Cá voi lưng gù trưởng thành cần 1,3 tấn thức ăn một ngày.
- Chủ yếu là nhuyễn thể, nhưng... - Tôi không biết đấy.
Vâng, hiển nhiên có những vấn đề chúng tôi cần thảo luận nội bộ.
Tin tốt là nó muốn giao phối,
một phần trong chu kỳ di trú của nó,
nên ta có cơ hội để tìm hiểu về hành vi đó nếu con đực,
cô biết đấy, đủ khỏe.
Nó sẽ là hình mẫu cho mọi cá voi lưng gù ta phát triển sau này.
- Tốt lắm, Becca. - Cảm ơn.
Thức ăn?
- Vụ này khó đấy. - Thế à?
Người ta sẽ không hài lòng nếu ta đem protein chất lượng
cho động vật ăn đâu.
Đang có hạn hán ở châu Á đấy.
Người ta đang chết dần chết mòn,
và ta sẽ cho một con cá voi ăn chất dinh dưỡng dành cho người
để bảo nó nói về ăn và giao phối.
Sẽ rất khó giải thích với công chúng.
Được. Cũng đúng.
Nhiệt độ bề mặt, sự a-xít hóa đã tăng lên.
Khu vực vịnh chắc chắn sẽ thành vùng chết.
Khả năng cao đây là mùa cuối nó đến đây.
Ta phải đẩy nhanh việc này.
Hoàn tất trước cuối tuần, trước khi để lộ ra.
Đồng ý.
Độc quyền cá voi lưng gù sẽ đánh bật TomorrowZoo khỏi cuộc chơi.
Cho tôi thêm vài hôm nữa.
"'Chúng tôi là hoa hồng', đám hoa hồng nói.
Và nỗi buồn tràn ngập trong lòng cậu vì bông hoa của cậu nói rằng
nó là đóa hoa hồng duy nhất trong vũ trụ.
Thế mà ở đây lại có 5.000 đóa hoa hồng,
tất cả giống nhau, trong một khu vườn.
'Cô ấy chắc sẽ rất khó chịu', cậu tự nhủ,
'nếu cô ấy nhìn thấy cảnh này.
Cô ấy sẽ ho cực kỳ dữ dội,
và cô ấy sẽ vờ như sắp chết để khỏi bị cười nhạo.
Và nếu...
Và mình sẽ buộc phải giả vờ
là mình đang chăm sóc để cứu sống cô ấy.
Nếu mình không làm thế
cũng vì cả mình nữa,
cô ấy sẽ thật sự để cho mình chết'".
- Mẹ muốn con đọc hộ không? - Không.
Mẹ... Con sẽ sống tiếp.
Mẹ thì không. Nên đây là việc của người bà.
"Nên, cậu tiếp tục ngẫm nghĩ.
- 'Mình tưởng là mình giàu có với một đóa... - Con thích chuyện đó nhỉ?
...hoa độc nhất trên đời...'"
Giọng cá voi khi nói chuyện với mẹ có giống giọng con đười ươi không?
Không, mẹ khiến giọng con đười ươi giống giọng bố con
vì mẹ nhớ bố.
Vậy giọng của cá voi như thế nào ạ?
Giống bà ngoại Eve.
Không, giọng thật như thế nào cơ?
Con muốn nghe không?
Bật HW1998. Từ vựng cơ bản.
Bà ấy nói gì thế ạ?
Bà ấy nói: "Con người bé nhỏ tên Ezra này là ai,
mà mình yêu quý đến thế?"
Khi con ra đi, mẹ có lấy giọng con cho một loài động vật không?
Không, con yêu. Vì con sẽ không tuyệt chủng.
"'Thế mà mình chỉ có một đóa hồng nhỏ bình thường'.
Cháu muốn thấy không, Ezra? Cháu muốn thấy hoa hồng không?
'Một đóa hồng bình thường', cậu nói".
Tôi là Nick Bilton, có thể nhiều người trong các bạn đã biết
tôi có hứng thú hợp tác
với công ty tài sản trí tuệ dựa trên ADN tiên tiến nhất thế giới,
Menagerie2100.
Bây giờ, các bạn có thể thắc mắc vì sao một công ty
như Alpha lại muốn tham gia mảng này,
và câu trả lời rất đơn giản.
Alpha chỉ quan tâm đến một thứ:
xác định xem có những gì ở hiện tại thuộc về tương lai.
Một tương lai tốt đẹp hơn.
Một tương lai mà voi, đười ươi được lưu trữ gen và,
theo tôi biết, thậm chí có cả cá voi lưng gù.
Gói phúc lợi của Alpha khủng lắm.
Tôi có rất nhiều điều cần học hỏi từ các bạn.
Và tôi mong rằng, khi được cổ đông tán thành,
các bạn sẽ cùng tôi đi vào hành trình này.
Nào.
Bật băng lưu trữ 008.
Bà nghe thấy con đực trước đó ở đâu?
Ông ấy cách đây không xa lắm.
Chúng tôi tìm thấy nhau ở dưới đáy bầu trời.
Ông ấy khác với con đực lần này.
Ông ấy sau đó thế nào?
Đó là một ngày.
Bầu trời ở rất gần.
Những loài là thực phẩm cho chúng tôi đã không còn.
Nên chúng tôi đi tìm những nơi mới.
Ông ấy không thấy mình bị tấn công bằng gì từ bên trên.
Nó đục lỗ trên người ông ấy,
và ông ấy chìm xuống.
Xuống đến tận đáy.
Ông ấy vẫn còn ở đó.
Tôi quan sát thay đổi của ông ấy.
Con đực mới này ở đâu?
Tôi không tìm thấy ông ấy.
Chắc cô là Rebecca. Tôi bên Vận hành. Hendricks.
Quản lý Tài nguyên Dự án Nam Bán cầu.
Dừng bật.
Xin lỗi, Christina không nói có người khác
- cùng làm. - Không, tôi đến vào ban đêm
để giúp đẩy nhanh quá trình thôi.
Thời gian rất quan trọng.
Có khả năng cao đây là con cá voi lưng gù cuối cùng còn lại.
Hai con cuối cùng.
HW1998 và con đực nó đang liên lạc.
Anh có bản ghi tối qua không?
Không hiểu sao nó bị chặn.
Tôi cho rằng lúc này ta nên tập trung vào con cái.
Tôi đã nghe các bản ghi âm của cô.
Con cái chúng tôi không nổi lên và chìm xuống cùng chúng tôi.
Tôi muốn hỏi về giọng nói cô sử dụng.
- Giọng nói? - Của con cá voi.
Cô thay bằng giọng nói con người, thế là trái quy trình của Menagerie.
Nó dẫn đến đúng cái
gắn bó tình cảm mà chúng tôi muốn tránh.
Anh định tố cáo tôi à?
Không.
Không. Tùy sở thích của cô.
Tôi là gì mà có quyền đánh giá?
Tôi biết một gã làm việc với dơi. Khiến giọng chúng như của Marilyn Monroe.
Tôi vừa xem lại hồ sơ của cô.
Cô cũng thay giọng voi bằng giọng người.
Nó giúp tôi tạo sự gắn kết, đặt câu hỏi tốt hơn.
Giọng nói con người cô sử dụng ở đây,
Eve Shearer,
chắc là mẹ cô.
Và giọng đười ươi ở Sumatra,
của một người tên là Omar Haddad.
- Chồng quá cố của tôi. - Vâng.
Như tôi nói, tùy sở thích của cô thôi.
Tôi đã yêu cầu một đội lặn
để đi tìm con đực, thậm chí có thể lấy ADN của nó.
Tìm thấy chưa? Nó trông thế nào?
Vâng,
hôm nay cô sẽ không thể nghiên cứu con đực,
và đáng buồn là, đội lặn cũng không tìm được nó đâu.
Cái cô đang nghe...
là một đoạn ghi âm trong kho lưu trữ thu được ở Glacier Bay bảy năm trước.
Đó là một con đực. Giờ nó chết rồi.
Chết rồi?
Bị va đập với tàu.
Anh bật cho nó tiếng kêu giao phối của một con cá voi đã chết?
Anh bị sao vậy hả?
Tôi à?
Cô đã đọc yêu cầu nhiệm vụ chưa?
Chúng ta không cứu lấy các cá thể.
Chúng ta muốn tạo ra một bản thiết kế cho cả giống loài.
Bà ấy đang ở ngoài kia, đi tìm ông ấy.
Biểu lộ hành vi giao phối, đó là cái ta muốn ở nó.
Tôi không hiểu vì sao cô lại khó chấp nhận điều đó đến vậy.
Ý tôi là, cô...
cô nghĩ ta chưa cho chúng thức ăn và chỗ trú để có cái ta cần à?
Có lẽ cô chưa biết chuyện đó
với lũ voi cô nghiên cứu.
Tôi...
Có lẽ hãy coi đó như đi tìm một người
để bàn luận chuyện thế sự đi nhé.
- Ý tôi là... - Tôi không thể tham gia chuyện này.
Thật sao? Cô đã tham gia rồi.
Này, Shearer!
Cô nghĩ chúng ta làm gì ở đây?
Đây là những sinh vật cực kỳ thông minh!
Đúng, và ta cũng thế.
Nếu ta không khai thác hiểu biết của nó
trước khi nó nhận ra nó là con cá voi cuối cùng trên đời,
thì việc ta làm là vô nghĩa, đúng không?
Ít ra anh không thể đem bán nó.
Sẵn sàng họp chưa?
- Chắc chắn rồi. - Được.
- Tuyệt. - Và tôi nghĩ đó là ý rất hay...
- Tôi muốn nói chuyện. - Rebecca.
- Tôi đang hơi bận. - Việc quan trọng.
Tôi quay lại sau cũng được.
Cô không chỉ nói dối tôi.
Cô nói dối nó.
Kiểu gì nó cũng tuyệt chủng mà.
Ít ra bằng cách này, ta có thể đưa nó quay lại khi giải quyết xong.
Đầu tiên ta biến chúng thành nến và áo ngực,
rồi ta lấy tàu cán qua chúng và khiến chúng ăn phải đầy túi nhựa.
Thế mà không hiểu sao, vẫn có vài con còn sống.
Cho đến khi khí các-bon biến đại dương thành a-xít,
và loài vật chúng ăn còn không tạo nổi xương nữa.
Và bây giờ...
khi chỉ còn lại một con,
ta phải nói dối nó.
Và nếu cô nói với nó như thế từ đầu,
liệu nó có muốn kể cho cô câu chuyện đời nó không?
Hay nếu cô bảo nó những băng ghi âm chúng ta thu
sẽ thay thế những thông tin mà con lớn truyền lại cho con bé trong hoang dã
vì sẽ không còn thế nữa?
Thế đã đủ thành thật với cô chưa?
Bilton chi nhiều hơn vì ta có cuộc phỏng vấn cuối cùng
với cá voi lưng gù.
Đó là thắng lợi rồi.
Nếu việc này để lộ ra ngoài, nếu báo chí biết...
Để lộ kiểu gì?
Hendricks có thể hoàn tất công việc.
Chúng tôi cần cô đến Alaska.
- Có một loài sói ở đó... - Cô nói "hoàn tất" là sao?
- ...tên là sói quần đảo Alexander... - Anh ấy sẽ nói gì với nó?
Anh ấy sẽ bảo nó dạt vào bờ để không cho TomorrowZoo cá voi lưng gù à?
Anh ấy sẽ làm thế à?
Tôi xin phép, tôi có cuộc họp.
Phát bài hát con đực.
Lặp lại liên tục.
"Để ánh sáng buổi chiều muộn chiếu qua những khe hở trong kho lúa,
chiếu dần lên cuộn rơm khi mặt trời hạ xuống.
Để buổi tối đến.
Để dế bắt đầu kêu ồn ào
khi phụ nữ bắt đầu cầm lên kim chỉ.
Để buổi tối đến.
Hãy để sương đọng lại trên cái cuốc bị bỏ quên trong cỏ cao.
Để các vì sao xuất hiện.
Để mặt trăng lộ ra cái kèn bạc".
- Mẹ. - "Để..."
Để mẹ...
Để mẹ đọc nốt. Mẹ thuộc lòng cả bài thơ mà.
Để mẹ...
Mẹ muốn đọc ra trước khi mẹ quên mất vì trí nhớ của mẹ...
- "Để con"... "Để con cáo"... - Dừng lại.
"Để nó đến. Không cần phải sợ hãi đâu".
Con rất giận mẹ.
- Mẹ biết. - Rất giận.
Nhưng nếu mẹ làm khác đi, mẹ sẽ giận chính mình...
và mẹ không muốn chết khi đang tranh cãi dở với chính mình.
Mẹ bảo con là bác sĩ Carragher nói mẹ đang khỏe hơn.
Con đã muốn về nhà. Mẹ bảo con đừng vội.
Con người sẽ không tuyệt chủng đâu, còn voi thì có.
Mẹ không có quyền quyết định việc đó.
Công việc của con rất quan trọng.
Becca, lúc đó bà ấy cố không làm cô buồn bực.
- Bà ấy muốn cô hoàn thành công việc. - Ông biết.
Sao lại không... Các người bị sao thế hả?
Mẹ bị ung thư ở gan và hầu như mọi bộ phận khác.
Mẹ, không. Đừng đùa.
Mẹ nói dối con.
Khi con đi đến đoạn này trong câu chuyện, đoạn của mẹ bây giờ,
con... con thôi tức giận chuyện quá khứ.
Và tương lai, mẹ không có trong đó, nên chỉ còn lại hiện tại.
Chúng ta chỉ có hiện tại thôi.
- Thế là không đủ. - Không.
Nhưng... ta chỉ có mỗi hiện tại.
Chỉ là nhiều hơn một chút.
Mẹ chắc chắn ta chỉ có thế.
Dừng phát.
Chuyển đổi nội dung sang cú pháp chuẩn.
Không có con đường nào cả.
- Không có con đường nào cả. Không... - Chúa ơi.
Mở mic nói. Đừng ghi âm lại buổi này.
Bà nghe thấy không?
Những gì vừa được phát ra, đừng nghe.
Đừng nghe con đực. Bà nghe thấy không?
Khỉ thật.
Nếu bà vẫn còn ở ngoài đó, làm ơn hãy...
Ông ấy không xuất hiện trước bà là có lý do,
không trả lời bà là có lý do.
Ông ấy không tồn tại.
Không có con đực nào cả.
Giọng nói bà nghe thấy là từ cách đây nhiều năm, ở một nơi rất xa.
Đó chỉ là bản ghi âm lại thôi.
Khỉ thật.
Khỉ thật. Không, bà không... không biết bản ghi âm là gì.
Làm thế nào giải thích bây giờ nhỉ?
Chúng tôi muốn hiểu sâu về bà,
cách bà sống.
Để cho bản thân chúng tôi,
chứ không để cải thiện cuộc sống của bà.
Chúng tôi đang bảo bà bơi đến nơi mà bà sẽ chết.
Đó là chúng tôi làm, không phải ông ấy.
Không phải cá voi.
Con cá voi đó đã chìm xuống lâu rồi.
Ông ấy không còn sống nữa.
Giọng nói đó không phải thật.
Hãy bơi đi.
Đi tìm thức ăn.
Chúng tôi đang nói dối bà.
Đó là điều loài chúng tôi làm khi chúng tôi đau đớn.
Chúng tôi nói dối.
Ông ấy không ở đây à?
Không.
Cô có âm thanh cho một thứ không ở đây?
Không có thật?
Đó gọi là nói dối.
Chúng tôi không có âm thanh cho nó.
Tại sao lại nói một điều không có thật?
Có khả năng bà là cá thể cuối cùng trong loài của mình.
Chúng tôi không tìm được cá thể khác. Chỉ có bà.
Vậy đã đến lúc để tôi chìm xuống.
Bà nói là khi bà chìm, mọi thứ bắt đầu lại.
Bà trở thành những thứ tồn tại sau đó.
Bà trả lại những gì đã lấy đi.
Đúng.
Có khả năng một ngày nào đó, loài của bà sẽ xuất hiện trở lại.
Khi nào?
Sẽ mất thời gian.
Nhiều thời gian hơn tôi và bà có.
Nhưng những gì bà kể với tôi, những gì ta nói với nhau...
sẽ giúp tạo nên nhiều cá thể mới.
Và lần tiếp theo đó thì sẽ có gì khác?
Mở mic nói. Đừng ghi âm lại buổi này.
Chúng tôi thấy không có dữ liệu nào thêm trong buổi nói chuyện ngoài của cô.
Tôi không liên lạc được.
Không có gì à?
Nó đi rồi.
Tôi không cần nhắc cô là chúng tôi sở hữu nội dung của bất kỳ cuộc nói chuyện nào
giữa nhân viên của Menagerie2100 và mẫu vật mục tiêu.
Tôi đã vi phạm quy trình.
Tôi đã dùng giọng nói của người mẹ quá cố của tôi. Xin lỗi.
Sẽ không lặp lại đâu.
Thời buổi này, ta phải tạm biệt quá nhiều thứ.
Động vật, người thân, cả thành phố.
Áp lực tâm lý rất nặng.
Tôi để ý thấy Alpha đã bắt đầu khai mỏ ở khu vực vịnh.
Tôi mừng vì ta đã đến đó trước họ.
Đúng, ta không còn lợi thế trước họ nữa.
Cô sẽ ra hiện trường ở Alaska,
nên cô cần mang thiết bị cầm tay.
Nó sẽ có kết nối với cơ sở dữ liệu.
Khí hậu lạnh hơn có thể tốt hơn cho Ezra.
Vâng.
Tớ sẽ không đến trường nữa đâu.
- Vì cậu ốm à? - Nhà tớ sắp chuyển đi.
- Đến đâu? - Alaska.
Mẹ tớ sẽ nói chuyện với lũ sói.
Cậu sẽ gặp lại tớ và giải nghĩa tiếng hú cho tớ chứ?
Được. Tớ nghĩ ở Alaska vẫn còn mùa đông.
Biết đâu tớ có thể đến thăm cậu và dựng người tuyết thật sự.
Mở đi.
Cá voi lưng gù tuyệt chủng năm 2046.
Đã có lúc, trên hành tinh có hơn 125.000 con cá voi lưng gù.
Chúng di cư từ những chỗ kiếm ăn mùa hè gần vùng cực
đến giao phối ở vùng nước ấm hơn gần xích đạo.
Chúng nổi tiếng vì bài hát của chúng,
những bài xướng âm phức tạp cho phép chúng giao tiếp.
Kền kền Ấn Độ tuyệt chủng năm 2039.
Mặc dù có lúc, đã có 80 triệu...
Voi châu Phi tuyệt chủng năm 2040.
Trước khi tuyệt chủng...
Đười ươi Tapanuli tuyệt chủng năm 2045. Sau khi...
Gấu Bắc Cực tuyệt chủng năm 2043
do mất môi trường sống biển băng từ hệ quả của biến đổi khí hậu.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Ba tiếng? - Vâng.
Và đừng nói với ai nhé.
Không ai cả.
Không bao giờ.
Nhưng lần tiếp theo đó thì sẽ có gì khác?
Nó chỉ thay đổi nếu ta thay đổi.
Nếu ta thôi nói dối về thế giới.
Nếu ta thôi trông mong thế hệ sau sẽ khắc phục vì ta không làm được.
Ở đây là được rồi.
Không còn cá nữa.
Nếu có là chúng tôi biết.
Giờ tôi làm cho Alpha rồi.
Tất nhiên.
Sao mẹ biết bà ấy vẫn còn ở đây?
Mẹ không biết.
Nào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Ba, hai, một, xuống. - Ba, hai, một.
Con được xuống bao lâu?
Không lâu.
Bà ấy sẽ không ăn thịt ta đấy chứ?
Con có nhiều răng hơn bà ấy đấy, nhưng có bị ăn cũng chả trách bà ấy được.
Tôi không biết âm thanh này nghĩa là gì.
Âm nhạc? Với mỗi người, nó có ý nghĩa khác nhau.
Người sáng tác ra nó, cô có biết người đó không?
Tôi chưa từng gặp ông ấy, chỉ nghe nhạc ông ấy sáng tác.
Nhưng cô vẫn nghe được ông ấy?
Vâng.
Nào.
Tức là cô biết thế giới của ông ấy mà không cần biết ông ấy?
Vâng.
Và những người mà sự sống còn chưa bắt đầu?
Họ sẽ nghe thấy âm thanh ta tạo ra hôm nay?
Vâng.
Bà ấy đâu ạ?
Con nghĩ bà ấy đi rồi.
Bà ấy đây rồi.
Bà sẽ dạy cho chúng cách tồn tại trên đời.
Cảnh báo chúng về chúng tôi.
Bà thấy những gì chúng tôi có thể làm, những gì chúng tôi đã làm.
Hãy nói cho chúng là chúng tôi là thế nào.
Tôi đã nói rồi.
Biên dịch: TH