1
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
பிட்டி. பிட்டி, எழுந்திரு.

2
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
எழுந்திரு, தூங்குமூஞ்சியே.

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
இப்போதே வா, சிறுவனே. நமக்கு நேரமில்லை.

4
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
காய்டாக்?

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
நான்தான். அமைதியாக இரு. வா போகலாம்.

6
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

7
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
-உன்னை அழைத்துப் போகத்தான் வந்திருக்கிறேன்.
-இல்லை. இல்லை, இல்லை.

8
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
என் நினைவு இனி இங்கே இருக்கக்கூடாது.
எனக்கு குணமாகிவிட்டது.

9
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
அதுபோல முட்டாள்தனமாக பேசாமல் இரு,
வா போகலாம்.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
இல்லை, காய்டாக்.

11
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
என் நினைவு இனி இப்படி இருக்காது.

12
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
நான் சாத்தானின் விஷத்தை உட்கொண்டுள்ளேன்,

13
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
இப்போது என் கடந்த காலம் என்னை நினைவுகூர்வதற்கு
பதிலாக நான் அதை நினைவுகூர்கிறேன்.

14
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
உனக்கு எல்லாம் நினைவில் உள்ளதா?

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
ஆம்.

16
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
எனில் நான் உன்னை என்ன செய்யச் சொன்னேன்?

17
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
வா.

18
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
எனக்கு எது நினைவில் இல்லை என்பதை ஏன்
நீங்கள் கூறக்கூடாது?

19
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
என்னால் முடிந்தால் நான் சொல்ல மாட்டேனா?

20
00:02:53,966 --> 00:02:55,425
ஏன் முடியவில்லை?

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
ஏனெனில் இது என் கனவு இல்லை.

22
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
இதோ வந்துவிட்டோம்.

23
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
அது டெலியாவின் விபச்சார விடுதி.

24
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
ஏன் இங்கே வருவதற்குச் சுற்றிக்கொண்டு வந்தோம்?

25
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
நம்மை யாரும் பார்க்கக்கூடாது என்பதற்காகத்தான்
சுற்றிக்கொண்டு பின்புறமாக வந்துள்ளோம்.

26
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
ஏன் மறைந்து வர வேண்டும்?

27
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
டெலியாவின் இடத்தில் என்ன உள்ளது?

28
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
-பழைய இரும்புத் தொட்டியா?
-எனக்குக் காட்டு.

29
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
இதோ உள்ளது, காய்டாக். இதோ உள்ளது.

30
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
வாயை மூடு, சிறுவனே.

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
நாம் பேசுவது யாருக்கும் கேட்டுவிடக் கூடாது.

32
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
பன்றியின் தலை எங்குள்ளது என உனக்கு நினைவுள்ளதா?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
இந்த முனையில் இதோ.

34
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
எந்தப் பக்கமாக பன்றி பார்க்கிறது?

35
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
தென்கிழக்கு.

36
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
வா போகலாம்.

37
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
இந்தப் பக்கம்.

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
இது என்னவெனத் தெரியுமா?

39
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
ஆம். இது அடிமைகளைக் கொண்டு உருவாக்கிய
பழைய, பாழுங்கிணறு.

40
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
உனக்கு கிளைவ் மில்லர் தெரியுமா?

41
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
அவன் மோசமான, வயதான வெள்ளையினத்தவன்.

42
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
அவனது உறவினர்கள் முற்காலத்தில் அடிமைகள்
வைத்திருந்து, அவர்களைக் கொடுமைப்படுத்தினர்.

43
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
விடுதலைக்குப் பிறகு வயல் குத்தகை வணிகத்தை
அவன் நடத்தினான்.

44
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
அவனிடம் வேலை பார்த்த ஒரு கருப்பினத்தவர்,
தன் வாழ்க்கை முழுவதும் கடனில் இருந்தார்.

45
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
ஒரு முறை என் அப்பா மீது கோபப்பட்டான்.

46
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
அதற்குப் பிறகு என் அப்பாவை நான் பார்க்கவில்லை.

47
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
அவனது குடும்பம் கருப்பினத்தவர்களின் ரத்தத்தை
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக உறிஞ்சுகின்றனர்.

48
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
புரட்சிக்கு முன்பிருந்தே.

49
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
அவர்கள் கருப்பினத்தவர்கள் தவிர அனைத்து
மனிதர்களையும் சமமாக்கினர்.

50
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
அவர்கள் சந்தித்த எல்லா கருப்பினத்தவர்களிடமிருந்தும்
சுதந்திரம், அன்பு, நம்பிக்கையை பறித்தனர்,

51
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
மேலும் அதை ஒரு கருப்பு இதயமாக மாற்றி
கிளைவ் மில்லர் வைத்துக்கொண்டான்.

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
அது உண்மையாகவே இதயமா?

53
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
நான் அதை அப்படித்தான் அழைப்பேன்.

54
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
அது ஒரு புதையல், பிட்டி.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
அது கருப்பினத்தவர்களின் துயரத்தால்
செய்யப்பட்ட புதையல்.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
அதில் கிளைவ் மில்லர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்.

57
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
அவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததன் காரணம் நமக்கு
செய்த கொடுமைகள் அவனுக்கு மகிழ்ச்சியளித்தன.

58
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
போன ஆண்டு ஒரு இரவில், நான் அவனுக்கு விற்ற
மதுவைக் குடித்துவிட்டு போதையில் இருந்தான்,

59
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
அவன் தனது புதையல் பற்றி கூறினான்.

60
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
நேற்று இரவு நான் அவனுக்கு

61
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
சோளத்தில் செய்த மதுவை விற்றேன்.

62
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
அவன் பார்க்காதபோது நான் அதில் கொஞ்சம்
ஓப்பியம் ஊற்றிவிட்டேன்.

63
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
அவன் மயங்கியபோது, அவன் வீட்டில்
அவன் வைத்திருந்த கருப்பு இதயம் கொண்ட

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
புதையலைக் கண்டறியும் வரை தேடினேன்.

65
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
அவை எல்லாம் உனக்காகத்தான் செய்தேன்.

66
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
எனக்காகவா?

67
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
நான் அவனது புதையலை எடுத்தது கிளைவுக்குத்
தெரிந்துவிடும், அதனால் நான் தப்பிக்க வேண்டும்.

68
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
மேலும், பிட்டி...

69
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
நான் திருடியதை எடுத்து நமது மக்களுக்கு உதவ

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
அதைப் பயன்படுத்த வேண்டியது நீதான்.

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
அது இந்தக் கிணற்றில்தானே உள்ளது?

72
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
இந்தக் கிணற்றின் அடியில்,
ஒரு சிவப்புநிற கல் உள்ளது.

73
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
நான் கருப்பு இதயத்தை அந்த சிவப்புக் கல்லுக்கு
இரண்டு கல் மேலே மறைத்துவைத்துள்ளேன்.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
புரிகிறதா?

75
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இனி வரவே மாட்டீர்களா?

76
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
நான் என் இடத்திற்குச் சென்ற பிறகு.

77
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
நான் உங்களுடன் வரலாமா?

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
இல்லை. முடியாது, தம்பி.

79
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
அது ஆபத்தாக இருக்கலாம்.

80
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
ஆனால் மில்லர் மிகவும் போதையில் தூங்குவதாகச்
சொன்னீர்களே.

81
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
ஆம்.

82
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
நான் அவனுக்கு நிறைய ஓப்பியம் கொடுத்துள்ளேன்.

83
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
எனில் நானும் வருகிறேனா?

84
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
வா போகலாம்.

85
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
யாரும் அங்கில்லை.

86
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
இருக்கலாம்.

87
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
இவ்வளவு பயப்படுகிறீர்கள் எனில் ஏன்
அங்கே போகிறீர்கள்?

88
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
என் அம்மாவின் பைபிள் அங்கு உள்ளது.

89
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
அவரது நினைவாக அது மட்டும்தான் என்னிடம் உள்ளது.

90
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
நான் உங்களுக்காக அதை எடுத்து வருகிறேன்.
அவன் என்னைத் தேடவில்லையே.

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
இல்லை, இல்லை. நீ குழந்தை.

92
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
மேலும் நான் ஏற்கனவே உன் தோள்களில்
பெரிய பாரத்தை ஏற்றியுள்ளேன்.

93
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
இல்லை.

94
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
அங்கிருப்பது எனது பைபிள்.

95
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
நான்தான் அதை எடுக்கப் போகிறேன்.

96
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
அவனைப் பிடியுங்கள்!

97
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
-அவனைப் பிடித்துவிட்டேன்.
-யார் வந்துள்ளார் பாருங்கள்.

98
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
-இப்போது வலிமையாக இல்லையா?
-அமைதியாக இரு.

99
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
நாம் அவனிடம் முதலில் பேச வேண்டும்.

100
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
-உதவி செய்யுங்கள். யார் உதவுவார்கள்?
-அப்படித்தான்.

101
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
அவனை நிறுத்து! அவனது கைகளைப் பிடி.

102
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
இவனது எடை கூடிவிட்டது.

103
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
அவனை அங்கே கொண்டு வா.
அந்த பீப்பாயை எடு.

104
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
-இல்லை. வேண்டாம்.
-மாமா.

105
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
மாமா.

106
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
மாமா, எழுந்திரியுங்கள்.

107
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

108
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
உங்கள் படுக்கையில் இருக்கிறீர்கள்.

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
எவ்வளவு...

110
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
எவ்வளவு நேரமாக தூங்கியுள்ளேன்?

111
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
சில நாட்களாக.

112
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
-சில நாட்...
-நீங்கள்...

113
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
அவ்வப்போது நினைவு வரும், போகும். பெரும்பாலும்
நினைவு இருக்காது.

114
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

115
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
இறந்தது போல உணர்ந்தேன்

116
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
மேலும் மோசமான நிலைமையுடன்
உயிருடன் வந்தது போல உணர்கிறேன்.

117
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
ஆம்.

118
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
உங்கள் கனவுகளில் நீங்கள்
அலறிக்கொண்டும் கத்திக்கொண்டும் இருந்தீர்கள்.

119
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
அது கனவு போல இல்லை.
நிஜம் போல இருந்தது.

120
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
நான் செய்யாத விஷயம் பற்றி காய்டாக்
என்னை எப்போதும் கண்டிக்கிறார்.

121
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
எனக்கு அது புரியவில்லை.

122
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
இப்போது புரியத் தொடங்குகிறது.

123
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
அது கருப்பு இதயம் பற்றியது.

124
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
என்ன... கருப்பு இதயம் என்றால் என்ன?

125
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
காய்டாக் திருடிய புதையல்.

126
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
அதை நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என
அவர் கூறினார்.

127
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
அது எங்குள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.

128
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
ஆனால் இப்போது நான்...

129
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
எனக்கு அதை நான் என்ன செய்தேன் அல்லது
அது எங்குள்ளது என்று கூட தெரியவில்லை.

130
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
இந்தாருங்கள், கொஞ்சம் தண்ணீர்க் குடியுங்கள்.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
நான் டாக்டருக்குக் கால் செய்தேன்.

132
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
இப்போதுதானா?

133
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
உங்களுக்கு காய்ச்சல் அதிகமாகி நீங்கள் மீண்டும்
அலறத் தொடங்கிய போது.

134
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
அவர் என்ன கூறினார்?

135
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
ஆல்கஹால் வைத்து உடலைத் துடைக்கும்படி
நர்ஸ் கூறினார்.

136
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
நீங்கள் எழுந்ததும் உங்களை அழைத்துவரும்படி
டாக்டர் கூறியுள்ளார்,

137
00:11:02,955 --> 00:11:04,206
அது முட்டாள்தனம்.

138
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
கோபப்படாதே.

139
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
இல்லை. நீங்கள் அதை என்னிடம்
சொல்ல உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

140
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
நீங்கள் என்னை மிகவும் பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்களா என்று தெரியாமல் இருந்தேன்.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
இப்படி நடக்கும் எனத் தெரிந்திருந்தால், நீங்கள்
அதைச் செய்ய அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்.

142
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
நான்தான் அதற்கு சம்மதித்தவன், நீ இல்லை.

143
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
நான் கால் செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

144
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
நீங்களே ஆடைகளை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

145
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
மோன லிஸா, மோன லிஸா

146
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
ஆண்களை உன்னை அப்படி அழைக்க

147
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
உனது சோகமும் மர்மமான புன்னகையும்
காரணமா

148
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
நீ தனிமையாக இருப்பது காரணமா

149
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
ஆண்கள் உன்மீது குற்றம் சுமத்தினர்

150
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
உன் கண்களில் அது உள்ளதா

151
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
இந்த உடையை எங்கே கண்டறிந்தீர்கள்?

152
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
-உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?
-ஆம்.

153
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
சுத்தமாக ஷேவும் செய்துள்ளீர்கள். நன்றாக உள்ளது,
பிட்டி பாப்பா.

154
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
ஆம், இது முன்பு போல கச்சிதமாக இல்லை.

155
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
நான் கொஞ்சம் இளைத்துவிட்டேன், ஆனால்...

156
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
அடடா. இங்கே ஏதோ அருமையான வாசனை
வருகிறது.

157
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
அடுப்பில் கேஸ் இப்போதுதான் ஆஃப் ஆனது.

158
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
நான் கீழே சென்று அதை மீண்டும்
ஆன் செய்துவிட்டு வந்தேன்.

159
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
நீ மிகவும் உபயோகமானவளாக இருக்கிறாய்.

160
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
நான் நீண்ட காலமாக சாப்பிடாதது போல உள்ளது.

161
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
என் அப்பா அப்படித்தான் சொல்வார்.

162
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
உன் அப்பா எங்கே?

163
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
இறந்துவிட்டார்.

164
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
-உன் அம்மா?
-அவரும்தான்.

165
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
நீ அதை முன்பே என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறாய்,
இல்லையா?

166
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
என் ஆறு வயதில் முதல் முறையாக
சவத்தைப் பார்த்தேன்.

167
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
என் இளம் காதலி, மாட் பெட்டிட், தார் பேப்பர்
குடிசையில் அவள் எரிந்து போனாள்.

168
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
நான் அதற்குள் சென்று அவளைக் காப்பாற்றாமல்
இருக்க என் அம்மா என்னைப் பிடித்துக்கொண்டார்.

169
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
அது இப்போது உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா?

170
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
ஆம், ஆனால் எனக்கு அது நினைவுள்ளது
நினைவில் உள்ளது போல நினைவில்லை.

171
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
மேலும் எல்லாமும் நினைவில்லை.

172
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
என்னால் நினைவுகூர முடியாத விஷயங்கள் ஒரு
பூட்டிய கதவுக்குப் பின்னால் இருப்பது போல உள்ளது.

173
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
மேலும் என் நினைவுகளை என்னால் கேட்க முடிகிறது,
ஆனால் அவற்றைப் பார்க்கவோ தொடவோ முடியவில்லை.

174
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
அது காய்டாகின் புதையலைப் போலவும்

175
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
ரெஜி போலவும்.

176
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
அவர் சில விஷயங்கள் கூறியது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவை சரியாக நினைவில்லை.

177
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
அது நினைவுக்கு வரும்போது, சில விஷயங்களைக்
கண்டுபிடிக்க முடியும் என நினைக்கிறேன்.

178
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
எது போல?

179
00:15:00,108 --> 00:15:03,320
அவன் ஏன் கொல்லப்பட்டான் என்றும்

180
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
யார் அவனைக் கொன்றார் என்று கூட.

181
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
20 நிமிடங்களில் கார் வந்துவிடும்.

182
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
தயாராக இருங்கள்.

183
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
இப்போது என்ன நடந்தது?

184
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
இங்கே எந்த மீனும் இல்லை.

185
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
கிரே.

186
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
நீங்கள் அற்புதமாக உள்ளீர்கள். எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

187
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
-சிறப்பாக உள்ளேன். அதுதான் உண்மை.
-நல்லது. நல்லது.

188
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
பர்னெட்.

189
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
உங்கள் நினைவு எப்படி உள்ளது?

190
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
இன்னும் கொஞ்சம் மங்கலாக உள்ளது, ஆனால்
இப்போது என்ன நேரம் என எனக்குத் தெரியும்.

191
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
மேலும் நான் வலிமையாக உள்ளேன்.
தடுமாற்றம் இல்லாமல் நடக்கிறேன்.

192
00:15:52,870 --> 00:15:54,454
அது மிகவும் நல்ல செய்தி.

193
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
10 சதவீதத்திற்கும் குறைவான நோயாளிகளே
உடல்ரீதியான மேம்பாட்டைப் பெறுவார்கள்.

194
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
எனில் நான் அதிர்ஷ்டசாலிகளில் ஒருவர், இல்லையா?

195
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
ஆம், ஆம். இந்தப் பக்கம்.

196
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
வா.

197
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
என்ன விஷயம்?

198
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
அவருக்கு காய்ச்சல் வந்து அதிகமாக வியர்த்து,
உதவிக்கு அழாதது போல

199
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்து உங்கள் தலைகளை
அசைத்துக்கொண்டு, சிரித்துக்கொண்டு இருப்பீர்களா?

200
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
முதல் ஊசிக்கு அவரது எதிர்வினை
அப்படி இருந்தது...

201
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
அது எங்களுக்கே ஆச்சரியமாக இருந்தது.

202
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
ஆனால் அது... இந்த மிருகத்தின்
இயல்பு அப்படித்தான்.

203
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
அது இருந்தாலும் மோசமாக இருந்தது.
அவர் இறந்திருக்கக்கூடும்.

204
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
கிரேயின் உயிர் ஆபத்தில் இருந்ததில்லை
என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

205
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
-சரி, நாங்கள் ஏன் அதை நம்ப வேண்டும்?
-இவை எல்லாம் வெறும் பக்க விளைவுகள்தான்.

206
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
கெட்ட கனவுகள், மயக்கம் போன்றவை
வழக்கமானவைதான்,

207
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
அவை சில நாட்களில் சரியாகிவிடும்.

208
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
அவரது காய்ச்சல் எப்போது சரியாகும்?

209
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
காய்ச்சல் அவ்வப்போது வரும்.
பெரும்பாலும் இரவில் வரும்.

210
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
அதைக் கண்காணித்து நிர்வகிக்க வேண்டும்.

211
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
காய்ச்சலை என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

212
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
என் மனதில் என்ன நடக்கிறது என்பதுதான்
எனக்குத் தெரியவில்லை.

213
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
என் வாழ்க்கை முழுவதும் உள்ளே ஓடுகிறது,

214
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
ஆனால் எல்லாம் இல்லை.

215
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
குறிப்பாக நான் பாதிக்கப்பட்ட நேரம் இல்லை.

216
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
நீங்கள் எனக்கு எல்லாம் நினைவுக்கு வரும்
எனக் கூறினீர்கள்.

217
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
நாம் பாதி கிணறுதான் தாண்டியுள்ளோம், கிரே.

218
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
எல்லாத் தடைகளையும் சரிசெய்ய உங்களுக்கு
கடைசி ஊசி போட வேண்டும்.

219
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
அப்போதுதான் எல்லா நினைவும் திரும்பி வருமா?

220
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
ஆம், நீங்கள் கற்பனை செய்வதைவிட அதிகமாக.

221
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
பிறகு இவர் ஆரோக்கியமாக இருப்பாரா?

222
00:17:09,445 --> 00:17:10,948
சோதனையின் காலம் வரை ஆரோக்கியமாக இருப்பார்.

223
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
-கண்டிப்பாக.
-இருங்கள். மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

224
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
சோதனையின் காலத்திற்கா?
நீங்கள் இது குணப்படுத்தும் என்று சொன்னீர்களே.

225
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
கிரே போன்ற நபர்களின் உதவியால்,

226
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
ஒட்டுமொத்த மனித இனத்தையும் நாங்கள்
முன்னோக்கி வழிநடத்துவோம்.

227
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
இவரது நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் லட்சக்கணக்கான
மக்களுக்கு மருந்து கிடைக்கும்.

228
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
இவருக்கு? உங்கள் “சோதனைக் காலத்திற்கு”
பிறகு இவருக்கு என்ன நடக்கும்?

229
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
சராசரியாக இதன் விளைவுகள்
நான்கு வாரங்களுக்கு நீடிக்கும்.

230
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
-நான்கு வாரங்கள்.
-சிலநேரம் ஆறு. ஒருவேளை ஏழு.

231
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
அப்போது எல்லாம் முடிந்து நான் மீண்டும்
பழைய நிலைக்குப் போய்விடுவேனா?

232
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
உண்மையில், நாங்கள் சிகிச்சையின்
தீவிரத்தைப் பொறுத்து, சில சமயங்களில்

233
00:17:44,940 --> 00:17:47,776
இது...

234
00:17:47,860 --> 00:17:51,280
ஏற்கனவே இருக்கும் அறிவாற்றல் குறைவை
அதிகப்படுத்துவதைக் கண்டறிந்துள்ளோம்.

235
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
அதாவது என் அறிவு முன்பிருந்ததைவிட
மோசமாக இருக்குமா?

236
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
நாங்கள் பதிவுசெய்த 157
சோதனைகளில்,

237
00:17:56,118 --> 00:17:57,744
ஒரு நோயாளிக்கு கூட ஒரே மாதிரியான
விளைவுகள் வந்ததில்லை.

238
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
மேலும் இதுவரை சோதனை செய்தவர்களில்
உங்களைப் போல வலிமையானவர் இல்லை.

239
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
அது ஒன்றும் மகிழ்ச்சியான விஷயம் இல்லை.

240
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
-நாங்கள் இதிலிருந்து இப்போதே வெளியேறினால்?
-நான் அதைப் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.

241
00:18:07,087 --> 00:18:09,006
இருந்தாலும் அது நியாயமான கேள்வி.

242
00:18:09,089 --> 00:18:12,092
நான் இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறினால்
என்ன நடக்கும்?

243
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
நீங்கள் அப்படிச் செய்தால்,

244
00:18:13,594 --> 00:18:17,514
உங்களுக்கு போதையைக் கைவிடுதல் போன்றில்லாமல்
உடல் மற்றும் உளவியல் ரீதியான பாதிப்புகள் ஏற்படும்.

245
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
மேலும் உங்கள் வயதில் அது
கொஞ்சம் மோசமாக இருக்கும்.

246
00:18:20,225 --> 00:18:22,186
போதையைக் கைவிடும்போது என் அம்மாவுடன் இரண்டு
முறை இருந்துள்ளேன்.

247
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
-அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். வாருங்கள்.
-அப்படிச் செய்தாலும், அவரது நினைவுகள் அழியும்.

248
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
-அவர் பழைய நிலைக்கு வருவார்.
-அதை அப்படியும் சொல்லலாம்.

249
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
பறவையே.

250
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
அதை விடுங்கள். உங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.
உங்களுக்கு இது எதுவுமே தேவையில்லை.

251
00:18:31,612 --> 00:18:33,071
பறவையே. பறவையே. கேள்.

252
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
நீ என் நன்மைக்காகத்தான் சொல்கிறாய்
எனத் தெரிகிறது.

253
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
ஆனால் நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.

254
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
அவள் நல்ல எண்ணத்தில்தான் சொல்கிறாள்.

255
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
ஆனால்... நீங்கள் பொய் சொல்லியுள்ளீர்கள்.

256
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
கிரே, குணப்படுத்தும் மருந்தை அடைய நான்
எது வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

257
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
ஆனால் அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
என நினைக்கிறேன்.

258
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
அதனால்...

259
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
நான் எதிலாவது கையொப்பமிட வேண்டுமா?

260
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா?

261
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
வேண்டாம், நன்றி, மேடம்.

262
00:20:08,208 --> 00:20:09,501
இதோ, பேபி.

263
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

264
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
நன்றாக இருக்கிறாய்.

265
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
மிகவும் நன்றி.

266
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
எவ்வளவு பணம் தர வேண்டும்?

267
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
அதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம்.

268
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
சரி. பரவாயில்லை.

269
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
அதை உங்களுக்கு வாசித்துக் காட்டவா?

270
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
எனக்குப் படிக்க தெரியும், சாத்தானே.

271
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
உடலை ஆவணவழிக் கொடுத்தல்

272
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
...அடுத்த கட்ட முன்னேற்றத்திற்காக என் உடலை
வழங்குவதற்கான விருப்பம்...

273
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
இதில் என் உடலை உங்களுக்குச் சொந்தமாக்க
விரும்புவதாக உள்ளது.

274
00:20:56,465 --> 00:20:58,217
அதுதான் ஒப்பந்தமே, ஆம்.

275
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
ஆனால் என் ஆத்மாவை அல்ல.

276
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
-அதில் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை, கிரே.
-நல்லது.

277
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
ஏனெனில் எனக்கு அது தேவைப்படும்.

278
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
நான் உங்களை சாத்தான் என்று அழைக்கும்போது
உங்களுக்குப் பிரச்சினையாக இல்லையா?

279
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
இந்த ஆய்வின் பின்னணியில் நிறைய பணம் உள்ளது.

280
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
தனிப்பட்ட அறக்கட்டளைகள், பெரிய மருந்து
நிறுவனங்கள், நிறைய சொத்து, உரிமைகள்.

281
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
அதைப் புரிந்துகொண்டதால் அப்படி
அழைக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

282
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
மேலும் கையொப்பமிட எனக்கு 5000 டாலர்
கிடைக்கும் என்றும் இதில் உள்ளது.

283
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
ஆம், அதை என்னால் அதிகப்படுத்த முடியும்.

284
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
வேண்டாம், வேண்டாம், சாத்தானே, வேண்டாம்.

285
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
உங்கள் பணத்தால் நிறைய ஆன்மாக்களையும்
உடல்களையும் வாங்கியிருப்பீர்கள் எனத் தெரியும்.

286
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
ஆனால் நான் விற்பதாக இல்லை.

287
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
நானும் நீங்களும் ஒருவருக்கொருவர்
உதவி செய்துகொள்கிறோம்.

288
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
மேலும் அது இந்த ஒப்பந்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.

289
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
-அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமெனில், சரி.
-அது மட்டுமல்ல.

290
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
அடுத்த ஊசியை நான் போட்டுக்கொண்டால்,

291
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
என் எல்லா நினைவுகளும் திரும்பி வருமா?

292
00:21:57,568 --> 00:21:58,902
ஆம்.

293
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
அப்போதுதான் நான் கையொப்பமிடுவேன்.

294
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
கிரே, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது அப்படி வேலை செய்யாது.

295
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
உங்களுக்கு கடைசி ஊசி போடுவதற்கு முன் நீங்கள்
கையொப்பமிட்ட ஒப்பந்தம் தேவை.

296
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

297
00:22:10,706 --> 00:22:13,333
நான் நிறைய விஷயங்கள் செய்ய வேண்டும்,

298
00:22:13,417 --> 00:22:15,878
அதற்கு என் நினைவுகள் வேண்டும்.

299
00:22:15,961 --> 00:22:17,087
எல்லாமே.

300
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
அதை எனக்குக் கொடுங்கள்...

301
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
இந்த உடல் உங்களுக்குச் சொந்தம்.

302
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
என்னால் இன்று வர முடியாது.

303
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
காலையிலிருந்தே களைப்பாக உள்ளது, அதனால்
அடுத்த முறை உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

304
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
படிப்புக் குழு
ராப் எங்கே இருக்கிறாய்?

305
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
பர்னெட், கிரே உங்களை அழைக்கிறார்.

306
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
என்ன செய்கிறீரக்ள்?
சரி. என்னை விடுங்கள்.

307
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
இல்லை! வேண்டாம், நிறுத்துங்கள். என்னை
விடுங்கள்! என்னை...

308
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
-உதவி! உதவி!
-அமைதியாக இருங்கள்.

309
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
என் மீதிருந்து கையை எடுங்கள்.

310
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
என் மீதிருந்து கையை எடுக்கிறீர்களா?

311
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
கடவுளே.

312
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
என்ன விஷயம்?

313
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
இது முடியும் வரை என்னுடன் இருக்கிறாயா?

314
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
கிரே, உங்களைப்
படுக்க வைக்கிறேன், சரியா?

315
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
தொடங்கலாம்.

316
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
சரி.

317
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
இதோ தொடங்குகிறோம். சரி.

318
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
ஒன்று சொல்லுங்கள், சாத்தானே.

319
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
என்ன?

320
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
உங்கள் வேலை உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா?

321
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
தயாராக இருங்கள், கிரே.

322
00:24:58,957 --> 00:24:59,791
காலியாக உள்ளது
டாக்ஸி

323
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
சூரிய ஒளியில் நான் கொஞ்சம்
உட்காரலாம் என நினைக்கிறேன்.

324
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
வேண்டுமென்றால்
நீயும் என்னுடன் உட்கார்ந்துகொள்.

325
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
ஆம், அது பரவாயில்லை
ஏனெனில் அவருக்கு காத்திருப்பதில் பிரச்சினையில்லை.

326
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
என்ன செய்கிறாய்?

327
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
நான் பில்லிக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்?

328
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
எதற்காக?

329
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
மீதமுள்ள என் பொருட்களை நீஸியின் வீட்டிலிருந்து
எடுக்க வேண்டும்.

330
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாயா?

331
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
நான் தவறு செய்துவிட்டதாக நினைக்கிறாய்.

332
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
நான் நினைப்பது பற்றி
ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

333
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்பது எனக்கு முக்கியம்.

334
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
உங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

335
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

336
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
பிறகு ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை?

337
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
நாம் அங்கிருந்து வெளியேறியிருக்கலாம். உங்களை
அப்படிப் பயன்படுத்திக்கொள்ள ஏன் அனுமதிக்கிறீர்கள்?

338
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
சாப்பிடும்போது என்னை முதன்முதலாக
சந்தித்தது நினைவுள்ளதா?

339
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
அப்போது என் மீது என்ன வாடை வந்தது?

340
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
நீஸியின் அறைக்குள் சென்று அவளது பீரோவின்
மேல் டிராயரில் இருந்து

341
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
சிவப்பு சாக்ஸை என்னை எடுத்து
வரச் சொல்லியிருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்?

342
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
அது எனக்கு நினைவிருந்திருக்கும்
என நினைக்கிறாயா?

343
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
இல்லை, ஆனால் நீ குளிக்க அனுமதித்திருக்கலாம்,
சாக்ஸை நானே எடுத்து வந்திருப்பேன்...

344
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
அது சரிதான்.

345
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
ஆம், ரெஜி என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
இப்போது நீ செய்கிறாய்.

346
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
அதனால் இதை மாற்றிக்கொள்வோம்.

347
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
எதை மாற்றிக்கொள்வோம்?

348
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
உன் மீது துர்நாற்றம் அடித்தால் என்ன செய்வாய்?

349
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
எதையும் நினைவில் வைத்திருக்க முடியாதவராக
நீ இருக்கிறாய்.

350
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
வளர்ந்த பெண்ணின் உடலில் குழந்தையின்
அறிவுடன் நீ இருக்கிறாய்.

351
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
நீ என்ன செய்வாய்?

352
00:27:10,923 --> 00:27:12,591
ஜன்னலிலிருந்து குதிப்பேன் என்று சொல்லாதே,

353
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
ஏனெனில் அதை எப்படித் திறப்பது என்று கூட
உனக்குத் தெரியாது.

354
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
அப்படித்தான் இது உள்ளது.

355
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
உன் நோயை வெறுப்பதா உன்னை வெறுப்பதா
என உனக்குத் தெரியாது.

356
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
நீங்கள் இதையெல்லாம் உணர்ந்தீர்களா?

357
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
ஆம். எல்லா நேரமும்?

358
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
-அந்தப் பெண் மீண்டும் வருகிறார்.
-என்ன?

359
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
அவள் டபிள்யு.ஆர்.ஐ.என்.ஜி.

360
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
இந்தப் பணத்தைக் கொடுக்க இரண்டாவது முறை
வருகிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

361
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
முதல் முறை நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள்,
அதனால் மீண்டும் வந்தேன்.

362
00:27:58,679 --> 00:28:01,890
சூரியன் மறைந்துவிட்டால் எனக்கு தூக்கம்
வந்துவிடும். நான் படுக்கைக்கு சென்றுவிட்டேன்.

363
00:28:01,974 --> 00:28:03,475
நான் கிராமத்துவாசி.

364
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
சூரியன் மறையும்போது தூங்கிப் பழக்கப்பட்டவன்.

365
00:28:05,519 --> 00:28:07,271
சூரியன் உதிக்கும்போது எழுந்து
வேலை செய்யத் தொடங்கிவிடுவேன்.

366
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
என் அப்பா போல பேசுகிறீர்கள்.

367
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
அவர் “சீக்கிரம் தூங்கி சீக்கிரம் எழ வேண்டும்.
நீ பகலில் நிறைய வேலைகளைச் செய்யலாம்” என்பார்.

368
00:28:11,859 --> 00:28:13,402
அது உண்மைதான். முற்றிலும் உண்மை.

369
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
மேலும் நீங்கள் நேர்மையானவர்...

370
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
உண்மையென்னவெனில், உங்களுக்கு இந்தப்
பணத்தைக் கொடுத்தது எனக்கு நினைவில்லை.

371
00:28:17,698 --> 00:28:19,283
நான் உறுதியளித்திருந்தேன்.

372
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
இந்தப் பணத்தைப் பார்த்தாயா?

373
00:28:21,076 --> 00:28:23,871
இவருக்கு இந்தப் பணத்தைக் கொடுத்தது
எனக்கு நினைவே இல்லை,

374
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
ஆனால் ஷெர்லி சிரமப்பட்டு இதைக் கொடுக்க
வந்துள்ளார். இது சிறப்பான விஷயம் இல்லையா?

375
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
மிகவும் அருமை, ரிங்.

376
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
கிரேயின் கனிவை திருப்பியளிக்க முயன்றேன்
அவ்வளவுதான்.

377
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
மேலும் வங்கியில் உங்களிடம்
இந்த அழகான மோதிரம் இருந்தது.

378
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
எனக்கு அது நினைவுள்ளது.
அது ஒரு பொக்கிஷம்.

379
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
என் அப்பா 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்
என் அம்மாவிடம் அதைக் கொடுத்தார்.

380
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
அது உங்களிடம் உள்ளதா?

381
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
ஆம்.

382
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
அதை கையில் வைத்துக்கொண்டு சுற்றக்கூடாது
எனத் தெரியும், ஆனால்...

383
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
அந்த மோதிரம் நினைவில் உள்ளதிலிருந்து,

384
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
நான் “மீண்டும் அவரைச் சந்திப்பேன் என
நினைக்கிறேன்” எனக் கூறினேன்,

385
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
ஏனெனில் இது என் பாக்கெட்டில் இருந்தது.

386
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
ராபின், இங்கே வா.

387
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
சரி. வருகிறேன்.

388
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
-இதைப் பார்.
-வருகிறேன்.

389
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
இதைப் பார்த்தாயா?

390
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
இது ஒரு தேர்ந்த கைவினைப் பொருள்.
இது அருமையான கலைப்படைப்பு.

391
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
அருமை. இது அழகாக உள்ளது.

392
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
அழகான பெண்ணுக்கான அழகான மோதிரம்.

393
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
-நான் கடைக்குப் போக வேண்டும், அதனால்...
-இந்தா. இதை எடுத்துக்கொள்.

394
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
சரி.

395
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
இதுவும்.

396
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ரிங்.

397
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
-உங்கள் பேத்தி இனிமையான பெண்.
-இல்லை, இல்லை.

398
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
அவள் என் பேத்தியின் தோழியின் மகள்.

399
00:29:45,911 --> 00:29:47,079
அவளது பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

400
00:29:47,162 --> 00:29:50,457
அவளுக்கு சரியான வாழ்க்கை அமையும்வரை
என்னுடன் தங்க வந்துள்ளாள்.

401
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
டாலெமி கிரே மீண்டும் பிறரைக் காப்பாற்றுகிறார்.

402
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
இல்லை, இல்லை.
அவள்தான் என்னைக் காப்பாற்றுகிறாள்.

403
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
அவள் இல்லையெனில் என்ன
செய்வேன் என்று தெரியவில்லை.

404
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
அன்று வங்கியில் பார்த்ததைவிட நீங்கள்
வித்தியாசமாக உள்ளீர்கள்.

405
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
ஆம், புதிய மருந்து. நான் இப்போது
முழுமையான செயல்பாட்டில் இருக்கிறேன்.

406
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
உங்களை வங்கியில் சந்திக்கும்போது
சங்கடப்படும்படி நடக்கவில்லை என நம்புகிறேன்.

407
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
நீங்களா?
நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

408
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
யாரென்று தெரியாதவரிடம் பணம் கேட்பதா?

409
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
உங்களைப் போல கனிவானவரைச்
சந்தித்தது அதிர்ஷ்டம்.

410
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் நினைக்கும்
அளவிற்கு நான் கனிவானவன் இல்லை.

411
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
நிறுத்துங்கள்.

412
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
நான் மோசமானவன் என்று கூறவில்லை.

413
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
நான் இதுவரை அப்படி யாருக்கும்
ஆதரவாக இருந்ததில்லை.

414
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
நான் எப்போதும் ஊரோடு ஒத்து வாழ்பவன்.

415
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

416
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
ஹேய். ஹேய், பெண்ணே.

417
00:30:52,811 --> 00:30:54,021
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

418
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
உன் பெயர் ராபின் தானே?

419
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
என் பெயர் ராபின் எனத் தெரிந்திருந்தால் ஏன்
“பெண்ணே” என்று அழைத்தாய்?

420
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
நான் ராஜர். ராஜர் டாஸ்.

421
00:31:00,444 --> 00:31:02,821
ரெஜி தச்சு வேலை செய்யும்போது
நான் எப்போதாவது அவனிடம் வேலை பார்ப்பேன்.

422
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
அவனது அத்தை நீஸியின் கிச்சன் கேபினேட்களை
அமைக்க உதவியுள்ளேன்.

423
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
ஆம், சரி.

424
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
ஹேய், நீ நீஸியின் வீட்டில் வசிப்பதற்கு முன்
பேங்க்ஹெடில் தானே இருந்தாய்?

425
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
ஆம்.

426
00:31:11,288 --> 00:31:13,624
அந்த வேலைக்குப் பிறகு ரெஜியை நான்
சந்திக்கவில்லை.

427
00:31:13,707 --> 00:31:15,292
இப்போது அவன் என்ன செய்கிறான்.

428
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
-இறந்துவிட்டான்.
-என்ன?

429
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
ரெஜி இறந்துவிட்டான். யாரோ அவனைச்
சுட்டுவிட்டனர்.

430
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
என்ன... என்ன நடந்தது?

431
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
இப்போதுதான் சொன்னேனே சுட்டுவிட்டார்கள் என்று.

432
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
கடவுளே. இறந்துவிட்டானா?

433
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
நான் போக வேண்டும்.

434
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
அவனது மாமா எப்படி இருக்கிறார்?

435
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
அவரது பெயரில் கூட ப் எழுத்து
சத்தமின்றி இருக்குமே?

436
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
-ஏன்?
-அவரும் ரெஜியும் நெருக்கமானவர்கள் எனத் தெரியும்.

437
00:31:42,945 --> 00:31:44,238
ரெஜிதான் அவரைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.

438
00:31:44,821 --> 00:31:45,822
நான்தான் இப்போது அதைச் செய்கிறேன்.

439
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
நான் அவரை சிலமுறை சந்தித்திருக்கிறேன்.

440
00:31:48,408 --> 00:31:51,328
அப்போதைய மிஸிஸிப்பி பற்றி அவரிடம் சில
நல்ல கதைகளைக் கூறியுள்ளார்.

441
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
அங்கிருந்துதான் என் குடும்பத்தினர் வந்துள்ளனர்.

442
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
என் வருத்தத்தைத் தெரிவிப்பதற்காக.

443
00:31:56,875 --> 00:31:59,211
ஆம், கிரேவுக்கு தெரியாத நபர்கள் வந்து
அவரைப் பார்க்கும்

444
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
நிலையில் அவர் இப்போது இல்லை.

445
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
எனக்குப் புரிகிறது.

446
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
நான் உன்னை வீட்டில் விடுகிறேன்.
கார் இங்குதான் உள்ளது.

447
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
-வீடு அருகில் தான் உள்ளது.
-நான் உன்னுடன் நடந்து வருகிறேன்.

448
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
உன் பைகளைத் தூக்கி வருகிறேன்.

449
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
நீ நடக்க விரும்பினால் நாம் நடக்கலாம்.

450
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

451
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
அதாவது, கோல்டன் ரெக்கார்டில் விண்வெளிக்கு
அனுப்ப என்னை ஒரு பாடலைத் தேர்வுசெய்ய கூறினால்,

452
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
அது ஸ்டீவி வொண்டராகத்தான் இருக்கும்.

453
00:32:34,830 --> 00:32:36,874
இன்னும் தெளிவாக, 70களின் ஸ்டீவி வொண்டர்.

454
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
’80களின் ஸ்டீவி வொண்டர் இல்லை.

455
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
என்ன? உனக்கு ஸ்டீவி வொண்டர் பிடிக்காதா?

456
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
இல்லை. அது...
நீ கோல்டன் ரெக்கார்டு பற்றி பேசினாயா?

457
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
ஆம்.

458
00:32:48,886 --> 00:32:52,472
அது சாதாரணமாக பேசும்போது வராத விஷயம்.

459
00:32:52,556 --> 00:32:54,349
நான் பேசும் நபர்களிடம் சொல்கிறேன்.

460
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
உன் பூட்ஸில் உள்ள விண்வெளி
வீரரைப் பார்த்தேன்.

461
00:32:59,646 --> 00:33:02,608
அது ஒரு செவ்வாய்க் கிரகவாசி.

462
00:33:02,691 --> 00:33:03,692
அதனால்...

463
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
-நன்றி.
-சரி.

464
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
நான் வந்து கிரேவைப் பார்ப்பதற்கு ஏற்ற நேரத்தைச்
சொல்ல, மறக்காமல் எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.

465
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
மறக்க மாட்டேன்.

466
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
-சரி.
-சரி.

467
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
போ. உனக்கு கால் செய்கிறேன்.

468
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
-சரி.
-கிரேவுக்காக.

469
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
கிரேவுக்காக. சரி.

470
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
போ!

471
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
நான் போக வேண்டும்.

472
00:33:40,729 --> 00:33:42,773
அதற்குள்ளாகவா? இப்போதுதானே
வந்தீர்கள்.

473
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
என் தோழி ஆல்ட்டா மருத்துவமனையிலிருந்து
வந்திருக்கிறாள்.

474
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
நான் அவளைப் போய் பார்க்க வேண்டும்.

475
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
ஷெர்லி ரிங் காப்பாற்ற கிளம்பிவிட்டார்.

476
00:33:53,700 --> 00:33:55,953
உங்களுக்கு சில நாட்கள் கழித்து கால் செய்கிறேன்.

477
00:33:56,036 --> 00:33:57,246
எதிர்பார்க்கிறேன்.

478
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
அதற்குள் கிளம்பிவிட்டீர்களா, ரிங்?

479
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
ஆம், அவர் என்னைவிட்டு கிளம்புகிறார்.

480
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
இல்லை, இல்லை.
நான் என் தோழியைப் பார்க்க வேண்டும்.

481
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
உங்களை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

482
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
எதிர்பார்க்கிறேன்.

483
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
-உன் மாமா என்னைப் பார்க்க விரும்பினால்.
-அமைதி.

484
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
பை.

485
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
நீஸியின் வீட்டிலிருந்து மீதமுள்ள என் பொருட்களை
எடுக்க பில்லி எனக்கு உதவுகிறான்.

486
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன். நான் போவதற்கு முன்
எதுவும் வேண்டுமா?

487
00:34:28,485 --> 00:34:30,862
வேண்டாம், நீ போய் வா.
நான் இங்கே எல்லாம் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

488
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
நான் என் காஃபியை சூடு செய்து, ஷெர்லி ரிங்
பற்றி யோசிக்கப் போகிறேன்.

489
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
மிகவும் சிரமப்பட்டுக் கொள்ளாதீர்கள்.

490
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
வெளியே போ, குறும்புக்காரி.

491
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
செய்ய வேண்டியதைச் செய்வோம்.

492
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
அவன் தீவிரமானவன்.

493
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
ஒழுங்காக இரு, தம்பி.

494
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
காய், என்னை விட்டுப் போகாதீர்கள்.

495
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
அவன் பேச விரும்பவில்லை போல.

496
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
அட, இங்கே என்ன பொருட்கள் உள்ளன, தங்கையே?

497
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
என் அம்மாவின் வீட்டிலிருந்து என்னை விரட்டுவதற்கு
முன் எடுத்துக்கொண்ட பொருட்கள்தான்.

498
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
வாடகை செலுத்த முடியவில்லையா?

499
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
ஆம், அவரது இறுதிச் சடங்கிற்கு கூட பணம் கொடுக்க
முடியவில்லை. அதுதான் எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது

500
00:36:10,754 --> 00:36:11,922
ஏனெனில் இந்த நகரம்தான் அதற்குச் செலவழித்தது,

501
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
-நகரத்திடமிருந்து நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
-ஹேய்!

502
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
-இதோ வந்துவிட்டது.
-என்ன செய்கிறீர்கள்?

503
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
நான் கதவைத் தட்டினேன், ஆனால்
பதில் வரவில்லை.

504
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
அதனால் என் பொருட்களை எடுக்க எனது
சாவியைப் பயன்படுத்தினேன்.

505
00:36:22,474 --> 00:36:24,142
ஹேய், பின்னால் போ, தம்பி.

506
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
நீங்கள் என் வீட்டிலிருந்து பொருட்களை
எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

507
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
ஆனால் உங்கள் பொருள் எதையும் நான் திருடவில்லை.
இது என்னுடையது.

508
00:36:28,063 --> 00:36:29,147
நான் போய் சரிபார்க்கிறேன்.

509
00:36:29,231 --> 00:36:31,859
ஏதேனும் காணவில்லை எனில், உன்னைக்
கண்டுபிடிக்க முடியாது என நினைக்காதே.

510
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
நீ என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டாம். நான்
கிரே மாமா வீட்டில் தங்கியுள்ளேன்.

511
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறாய்?

512
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
-நீதான் அவரைப் பார்த்துக்கொள்கிறாயா?
-ஆம்.

513
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
நாயே, அது சொந்த மாமா கூட இல்லை.

514
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
-ஹேய், என்ன சொன்னாய், தம்பி?
-அவனை விடு. அவன் அவ்வளவு பெரிய ஆள் இல்லை.

515
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
அவன் தைரியசாலி இல்லை.

516
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
கோழையே.

517
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
அது நியாயமான சண்டையாக இருக்காது, பில்லி.
நீ அவனைப் பூச்சி போல நசுக்கிவிடுவாய்.

518
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
இந்த வீட்டுப் பக்கம் வராதீர்கள்!

519
00:36:54,590 --> 00:36:56,383
அவன் மண்டையை உடைக்கப் போகிறேன்.

520
00:36:56,466 --> 00:36:57,926
அவனை ஜாக்கிரதையாக இருக்கச் சொல்.

521
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
விடு. அவன் அவ்வளவு பெரிய ஆள் இல்லை.

522
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
ஹாய்.

523
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
-எப்படி இருக்கிறீர்கள், கிரே?
-ஹேய்.

524
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
என்ன செய்கிறீர்கள்?

525
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
நான் மிஸிஸிப்பியில் சிறுவனாக இருக்கும்போது
எனக்கு எத்தனை பேரைத் தெரியும் என பார்க்கிறேன்.

526
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
227 பேர் வரை எழுதியுள்ளேன்.

527
00:37:16,737 --> 00:37:18,071
உங்களுக்கு நிறைய பேரைத் தெரிந்துள்ளது இல்லையா?

528
00:37:18,155 --> 00:37:20,282
இதில் பெரும்பாலானோர் என் உறவினர்கள்.

529
00:37:20,365 --> 00:37:23,327
இதுபோல ஆறு நோட்களில் என்னால்
எழுத முடியும் என நினைக்கிறேன்.

530
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு எல்லாவற்றையும்
நினைவுகூர்வது எப்படி உள்ளது?

531
00:37:26,580 --> 00:37:28,874
ஒரே நேரத்தில் நான் உலகத்திலேயே
உயரமான மலையில் இருப்பது போலவும்

532
00:37:28,957 --> 00:37:32,294
என் சமாதியில் படுத்திருப்பது போலவும் உள்ளது.

533
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
எங்களுடன் செல்வதற்கு இந்த பூமிக்கு
திரும்பி வர முடியுமா?

534
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
-எங்கே?
-பில்லிக்கு நன்றி சொல்ல ஹோட்டலுக்கு.

535
00:37:39,801 --> 00:37:41,220
நீங்கள் அவனுக்கு மதிய உணவு
வாங்கிக் கொடுக்கிறீர்கள்.

536
00:37:41,803 --> 00:37:42,930
நான் அதிர்ஷ்டக்காரன்தான்.

537
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
தார்ன் மாமா ஜோக் சொல்லிக் கொண்டே, தன் நெஞ்சைப்
பிடித்துக்கொண்டு கீழே விழுந்தது நினைவுள்ளது.

538
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
அப்படியே இறந்துவிட்டார்.

539
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
இறுதிச் சடங்குக்காக என் அம்மா அவரது வெள்ளை உடையை
கருப்பாக சாயமேற்றியது நினைவுள்ளது.

540
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
அது என்ன மருந்து?

541
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
அதாவது, எனது அத்தையால் தனது கணவரின்
முகத்தைக் கூட நினைவுகூர முடியவில்லை.

542
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
எனக்குப் பெயரெல்லாம் தெரியவில்லை.

543
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன், அது சாத்தானின் மருந்து,

544
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
அதற்கு நீ உன் ஆத்மாவை கொடுக்கத்
தயாராக இருக்க வேண்டும்.

545
00:38:13,669 --> 00:38:15,462
இதை நினைவில் வைத்துக்கொள், சாத்தான்
உன் கதவைத் தட்டினால்

546
00:38:15,546 --> 00:38:17,840
கதவைத் திறப்பதுதான் நல்லது, இல்லையெனில்
அவன் உன் வீட்டை எரித்துவிடுவேன்.

547
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
நீங்கள் தத்துவமாகப் பேசுகிறீர்கள், மாமா.

548
00:38:20,759 --> 00:38:22,594
இந்த சாத்தான் மருத்துவரை எங்கே
கண்டுபிடித்தீர்கள்?

549
00:38:22,678 --> 00:38:24,680
டிவியில் ஒட்டியிருந்த குறிப்பை
நீ கண்டுபிடித்தாய் அல்லவா?

550
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
-ரெஜிதான் அதை ஏற்பாடு செய்திருந்தான்.
-அவன் இறப்பதற்கு முன்னால்.

551
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதற்கு
மன்னிக்கவும்.

552
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
சாரி மேடம். நான் இதை ஆர்டர் செய்யவில்லை.

553
00:38:32,104 --> 00:38:35,315
என் பெயர் சோனியா. உங்களைப் பார்த்தாலே
உங்களுக்குப் பசிக்கிறது என தெரிகிறது.

554
00:38:35,399 --> 00:38:36,441
இது இலவசம்தான்.

555
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
வெட்கப்படுகிறாய் பாரேன்.

556
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
-கருப்பினத்தவனாக வெட்கப்படுகிறாய்.
-நிறுத்து.

557
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
அதாவது, நான் சொல்ல வந்தது...

558
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
உங்களை குணப்படுத்துவதுதான் எப்போதும் ரெஜியின்
மனதில் இருந்தது எனத் தெரியும்.

559
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
ரெஜியின் மனதில் வேறு என்ன இருந்தது?

560
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்.
அவன் அவர்களை மிகவும் நேசித்தான்.

561
00:38:56,920 --> 00:38:58,964
அவனை யாரும் கொன்றுவிடுவார்கள்
எனக் கவலைப்பட்டானா?

562
00:38:59,047 --> 00:39:00,966
அதுபோல எதுவும் இல்லை, மாமா.

563
00:39:01,466 --> 00:39:02,968
அவன் விபத்தில் சாகவில்லை.

564
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
ராபின் உண்மையைத்தான் கூறுகிறாள், சார்.

565
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
அதாவது, ரெஜி நல்ல மனிதன். சிறந்தவன்.

566
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
அது மோசமாக நடக்கும் சில விஷயங்களில் ஒன்று.

567
00:39:12,644 --> 00:39:14,271
எந்தக் காரணமும் இல்லாமல்.

568
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
அது மோசமானதுதான், ஆனால்
அப்படித்தான் சிலநேரம் நடக்கும்.

569
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
நீங்கள் வேலையில் இருந்தபோது,

570
00:39:25,490 --> 00:39:28,619
பில்லி ஃப்ரெரெஸ் அவளுடன் வந்து எல்லா பொருளையும்
காரில் ஏற்றிக்கொண்டிருந்தான்.

571
00:39:29,369 --> 00:39:31,413
அவள் கிரே மாமாவுடன் தங்கியிருக்கிறாள் என
நினைக்கிறேன்,

572
00:39:31,496 --> 00:39:33,874
அப்போதுதான் அவரது ஓய்வூதியத்தை அடையலாம்
என்பதற்காக.

573
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
அவளைப் போல ஒரு நல்ல பெண்

574
00:39:36,126 --> 00:39:39,213
அப்படிச் செய்வாள் என நம்ப முடியவில்லை.

575
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
தன் தலையணைக்கு அடியில் கத்தியுடன்
தூங்கும் நல்ல பெண்ணா?

576
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

577
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
பிட்டி பாப்பாவுக்கு அரசாங்கத்திடம் இருந்து
எவ்வளவு வருகிறது என்றாய்?

578
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
மூன்று செக்குகள், கிட்டத்தட்ட 300 டாலர்கள்.

579
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
மேலும் அவர் அவற்றைத் தூக்கிப் போடும்
அளவிற்கு பைத்தியமாக உள்ளார்.

580
00:39:56,730 --> 00:39:59,566
அந்தக் குப்பைகளுக்கு நடுவில் அவர் ஒரு
பெட்டி முழுக்க பணம் வைத்திருப்பதாக

581
00:39:59,650 --> 00:40:00,943
அந்தப் பகுதியில் உள்ளவர்கள் கூறுகின்றனர்.

582
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
அவர் அவ்வளவு மோசமாகிவிட்டதாக
நினைக்கிறாயா?

583
00:40:04,071 --> 00:40:05,614
நீங்கள்தான் அவரைப் பார்த்துள்ளீர்களே, அம்மா.

584
00:40:05,697 --> 00:40:07,908
அவர் பேசுவதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வதே
கடினமாக இருக்கும்.

585
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
மேலும் அவருக்கு இல்லாதவர்கள் இருப்பது
போலத் தோன்றுகிறது.

586
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
நான் கேட்டது போல அவருக்கு உதவி மட்டும் செய்யாமல்
ராபின் அவருடன் தங்கப் போவதாகக் கூறினாளா?

587
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
அந்த குப்பையான அபார்ட்மெண்ட்டில் அவருடன்
தங்கப் போகிறாளா?

588
00:40:18,544 --> 00:40:19,545
அப்படித்தான் கூறினாள்.

589
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
நான் சொல்கிறேனே அம்மா. அவரது பணத்தைத்
திருடத்தான் முயல்கிறாள்.

590
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
நீ நகரத்திற்குச் சென்று இது பற்றி விசாரிக்க
வேண்டும், சொல்வது புரிகிறதா?

591
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
அவரை மருத்துவமனையில் சேர்க்க வேண்டியிருக்கலாம்,
புரிகிறதா?

592
00:40:32,474 --> 00:40:33,559
அவரது நன்மைக்காகத்தான்.

593
00:40:34,226 --> 00:40:36,144
அவர் எப்படி வாழ்கிறார் என்று பார்த்தாலே

594
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
அவர்களே அவரை கூட்டிச் சென்றுவிடுவார்கள்.

595
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
என்னை நம்புங்கள்.

596
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
நான் ஐஸ் வண்டி ஓட்டியுள்ளேன், அஞ்சல் அலுவலகத்தில்
சுத்தம் செய்பவராக வேலை பார்த்துள்ளேன்.

597
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
இன்னும் பல வேலைகள் செய்துள்ளேன்.

598
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
என் சகோதரி ஜூன் தன் குழந்தைகளுடன் உறவினர்
இருக்க வேண்டும் எனக் கூறியதால் ஜார்ஜியா வந்தேன்.

599
00:41:06,091 --> 00:41:08,468
ஜூன் இருக்கும் பகுதியில்,

600
00:41:08,552 --> 00:41:10,304
ஜோனஸஸ்,

601
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
பெடிட்ஸ், ஜார்ஜ் அண்ட் மேரியன் வொயிட்,

602
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
மற்றும்... பன்னி ராஜர்ஸ் இருந்தனர்.

603
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
பன்னியா? அது ஒரு பெண்ணா?

604
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
இல்லை, இல்லை, கடவுளே. பன்னி ராஜர்ஸ் ஒரு ஆண்.

605
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
-பன்னி ராஜர்ஸ் டாமி பாட்டம்ஸைக் கொன்றுவிட்டார்...
-என்ன?

606
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
...தண்டனையும் அனுபவிக்கவில்லை,
வழக்கு விசாரணையிலும் நிற்கவில்லை.

607
00:41:34,119 --> 00:41:35,120
அருமை.

608
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
அவை அனைத்தும் எனக்கு இப்போது
தெளிவாக நினைவுள்ளது.

609
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
எல்லாம் தெரிகிறது, அந்த
ஒரு விஷயத்தைத் தவிர...

610
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
காய்டாகின் புதையலை எங்கே
வைத்தேன் என்று.

611
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
கவலைப்படாதீர்கள். அது நினைவுக்கு வரும்.

612
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
அதுவரை, உங்கள் புதிய காதலி பற்றி
இனிமையாக நினைத்துக் கொண்டிருங்கள்.

613
00:41:58,519 --> 00:42:00,270
ஷெர்லி இனிமையானவர்.

614
00:42:00,354 --> 00:42:03,023
ஆனால் நான் ஆசைப்படக்கூடிய பெண் கிடையாது.

615
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
சென்சியா...

616
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
நான் சென்சியாவுடன் இருந்ததைவிட வேறெங்கும்
அந்தளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

617
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
நீங்கள் இப்போது தூங்க வேண்டும், மாமா.

618
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் அழகான
பெண் சென்சியாதான்.

619
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
அவ்வளவுதான். இனிமையான நினைவுகள்.

620
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
சென்சியா என் உயிரைக் கொடுக்குமளவுக்கு
விலைமதிப்பில்லாதவள்.

621
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
நன்றாகத் தூங்குங்கள்.

622
00:43:37,618 --> 00:43:41,163
அட்லாண்டா 1976

623
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
நான் இப்போது வந்துவிடுகிறேன்.

624
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
ஹேய். நீங்கள்தான் ஓடி வந்தீர்களா?

625
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
என் மாமா காய்டாக்...

626
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
என்ன மாதிரியான பெயர் காய்டாக்?

627
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
அவர் உண்மையில் என் மாமா இல்லை, அப்படித்தான்
நான் அவரை அழைப்பேன்.

628
00:45:04,121 --> 00:45:08,125
ஆனால் அவர் பெயர் காய்டாக்தான், ஏனெனில்

629
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
அவரை அந்தப் பெயரில் தான் பிறர்
அழைத்து நான் கேட்டுள்ளேன்.

630
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
என்ன?

631
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
உங்கள் மாமா இல்லாத காய்டாகிற்கும் நீங்கள்
ஓடுவதற்கும் என்ன சம்மந்தம்?

632
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
காய்டாக் கூறியுள்ளார்,

633
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
”ஒவ்வொரு கருப்பினத்தவனின் வாழ்க்கையிலும்
அவன் ஓட வேண்டிய நேரம் வரும்.

634
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
அதனால் நீ பயிற்சியெடுக்கவில்லை எனில்,

635
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
அந்த நேரம் வரும்போது தேவையான வேகத்தில்
ஓட முடியாமல் போகலாம்.”

636
00:45:33,358 --> 00:45:34,902
புத்திசாலியான நபர் போலத் தெரிகிறார்.

637
00:45:34,985 --> 00:45:36,236
ஆம்.

638
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
என்ன படிக்கிறீர்கள்?

639
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் ஆன் எ ட்ரெயின்
பட்ரீஷியா ஹைஸ்மித்

640
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
காதல் கதையா?

641
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
இது யாரென்று தெரியாத இருவர் சந்திக்கின்றனர்,

642
00:45:45,370 --> 00:45:46,413
அவர்கள் கொலை செய்ய விரும்புகின்றனர்.

643
00:45:46,496 --> 00:45:47,789
வெவ்வேறு நபர்கள்.

644
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
ஆனால் அதை அவர்கள் செய்தால் மாட்டிக்கொள்வார்கள்
எனத் தெரியும்.

645
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
அதனால் அவர்கள் கொலை செய்ய
வேண்டியவர்களை மாற்றிக்கொள்கின்றனர்.

646
00:45:54,379 --> 00:45:55,923
எனக்கு கொலைகாரக் கதைகள் பிடிக்காது.

647
00:45:56,006 --> 00:45:58,258
எனக்கு ரத்தமும் வன்முறையும் பிடிக்காது.

648
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
நீங்கள் ஏதேனும் படிக்கும் வரை என்ன
படிக்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை.

649
00:46:01,094 --> 00:46:03,764
-காய்டாக்... காய்டாக்...
-சொல்லுங்கள்.

650
00:46:03,847 --> 00:46:04,848
...எப்போதும் சொல்வார்,

651
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
”கருப்பினத்தவர் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
படிப்பதும் தனக்காக சிந்திப்பதும்தான்” என்று.

652
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
உங்கள் மாமாவை எனக்கு பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

653
00:46:11,939 --> 00:46:13,815
அவருக்கு உங்களைப் பிடித்திருக்கும்.

654
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

655
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
நாம் சென்சியா. சென்சியா ஹாவர்ட்.

656
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
டாலெமி கிரே.

657
00:46:26,995 --> 00:46:29,122
அது ஆப்பிரிக்கப் பெயர் என நிறைய
பேர் நினைக்கின்றனர்,

658
00:46:29,206 --> 00:46:30,999
ஆனால் அது கிரேக்கப் பெயர்.

659
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
உங்களுக்கு அங்கே உறவினர்கள் உள்ளனரா?

660
00:46:33,669 --> 00:46:35,879
என் அம்மாவுக்கு வரலாறு பிடிக்கும்.

661
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
மாவீரன் அலெக்ஸாண்டர் எகிப்தைக் கைப்பற்றிய பிறகு,

662
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
யேசு பிறப்பதற்கு 300 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

663
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
ஆளுநர்கள் ராஜாக்கள்...
அல்லது, ஃபாரோக்கள் ஆனார்கள்.

664
00:46:46,265 --> 00:46:47,850
அதில் மூவருக்கு டாலெமி என்று பெயரிடப்பட்டது.

665
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
அதில் ஒருவர் கிளியோபாட்ராவின் அப்பா.

666
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
அதனால் அவர் கிரேக்கர் மட்டுமல்ல, அவர்
எகிப்தின் ராஜாவும் கூட.

667
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
எனக்கு ஒன்று சொல்லுங்கள், டாலெமி...

668
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
உங்கள் காதலிக்கு எப்போதாவது இரவில் சத்தமாக
புத்தகம் வாசித்துள்ளீர்களா?

669
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
சென்சியா.

670
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
என்ன?

671
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
அவர்கள் பார்பிக்யூ சாப்பிடத் தயாராகின்றனர்.

672
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
எனக்குப் பசிக்கவில்லை, எஸ்ரா.

673
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
இது டாலெமி கிரே. எகிப்து ராஜாவின்
பெயர் கொண்டவர்.

674
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
-ராஜாவா?
-அது வெறும் பெயர்தான்.

675
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
சரி, பார், நாம் போக வேண்டும்.

676
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
நீங்களும் ஏன் எங்களுடன் வரக்கூடாது, கிரே?

677
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
அவர் அழைக்கப்படவில்லை.

678
00:47:33,604 --> 00:47:36,106
எனில் நான் இங்கே கொஞ்ச நேரம் உட்கார்ந்து
பேசிவிட்டு,

679
00:47:36,190 --> 00:47:37,608
விரைவில் வருகிறேன்.

680
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
நான் வா என்று கூறினேன்.

681
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
எஸ்ரா, நிறுத்து!

682
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
ஒரு பெண்ணை அப்படிப் பிடித்து இழுக்கக் கூடாது.

683
00:47:42,613 --> 00:47:44,698
நீ உன் வேலையைப் பார்ப்பதுதான்
உனக்கு நல்லது.

684
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
எஸ்ரா! நீ ஞாயிற்றுக் கிழமையில்
சண்டை போடுவது சரியில்லை.

685
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
வா.

686
00:47:53,290 --> 00:47:54,333
வா.

687
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
சரி.

688
00:48:06,762 --> 00:48:08,555
டாக்டர் பெப்பர்

689
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
நீ மீண்டும் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

690
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
நான் ஏற்கனவே கூறினேனே,

691
00:48:25,781 --> 00:48:28,825
என் அத்தை ஆல்பெர்ட்டா எந்த ஆணும் என்னிடம்
தவறாக நடந்துகொள்ள அனுமதிக்க மாட்டார்.

692
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
ஆனால் பிறகு என்னால் எந்த ஆணுடனும் நான்
குறைந்தது மூன்று நாட்களுக்கு கூட இருந்ததில்லை,

693
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
பலருடன் இருப்பவள் என்று என்னை சொல்லக்கூடாது
என்பதற்காக.

694
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
மோ’ஸ் ஐஸ் டெலிவரி

695
00:48:37,334 --> 00:48:39,795
எஸ்ரா ஞாயிற்றுக் கிழமை அன்று என்னைப்
பிடித்து இழுத்தான்,

696
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
இது புதன்கிழமை இரவு.

697
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
உங்களுக்கு விடுமுறையாக இருந்து,

698
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
வாடகை கொடுக்கப்பட்டு, வங்கியில் கொஞ்சம் பணம்
இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

699
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
இதைத்தான் செய்வேன்.

700
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
நீங்கள் தனியாக இருந்தால்?

701
00:49:05,320 --> 00:49:07,364
ஓ, அது.

702
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
சூரியன் உதிப்பதற்கு முன் எழுந்து, அலடூனா ஏரிக்கு
பஸ் பிடித்து செல்வேன்.

703
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
என் ஷூக்களையும் சாக்ஸையும் கழட்டிவிடுவேன்.

704
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
கடற்கரையில் நடந்துகொண்டே சூரியன்
உதிப்பதைப் பார்ப்பேன்.

705
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
அவ்வளவுதானா?

706
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
ஹை அருங்காட்சியகத்திற்குச் சென்று அழகானவற்றுக்கு
நடுவில் இருப்பேன்.

707
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
அந்த நாள் முழுக்க பஸ்ஸுக்குச்
செலவு செய்தே கழிப்பீர்களா?

708
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
எனக்கு ஒரு சாண்ட்விச்சும் பானமும்
வாங்கிக்கொள்வேன்.

709
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
பிறகு, ஒரு புத்தகம் படிப்பேன்.

710
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
அதனால்தான் நான் இங்கே வந்தேன்.

711
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
நான் உங்களைப் போல ஒரு ஆணுடன்தான்
இருக்க வேண்டும்.

712
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
ஒவ்வொரு தினத்தையும் ஆச்சர்யமாக்கும் ஆண்.

713
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
என்னால் அவ்வளவுதான் கொடுக்க முடியும்.

714
00:49:55,579 --> 00:49:57,456
என் அம்மாவும் ஆல்பெர்ட்டாவும்,
“உனக்கு எல்லாமே கிடைக்காது.

715
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
உனக்கு என்ன தேவையோ அதையே

716
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
நீ ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்” என்றும்
எனக்கு சொல்லிக் கொடுத்துள்ளனர்.

717
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
உனக்கு என்ன தேவை, சென்சியா ஹாவர்ட்?

718
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
எனக்கு ஆடம்பரமான ஆடைகள்
வாங்கித் தரும் ஆணைப் பற்றி

719
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
நான் நினைத்திருந்தேன்.

720
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
எனக்கு உடைகள் கிடைத்தன.

721
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
ஆனால் அது என்னைக் கட்டிப்போடும் சங்கிலிகள்
போலதான் இருந்தன.

722
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
இப்போது தினமும் இரவு ஏதேனும் ஒரு புத்தகத்தை
எனக்கு வாசித்துக் காட்டும் ஆணை விரும்புகிறேன்.

723
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
அதனால் நான் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

724
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
நான் அது பற்றி எதுவும் சொல்லலாமா?

725
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
கண்டிப்பாக சொல்லலாம்.

726
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
நீங்கள் ஆம் என்று கூறும்வரை.

727
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
நீ உன் கடவுளை வேண்டிக்கொள்.

728
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
-எஸ்ரா. எஸ்ரா, நாங்கள்...
-நீ வழியை விடு.

729
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
-எந்தப் பிரச்சினையையும் நான் விரும்பவில்லை.
-நாயே, உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

730
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
வேண்டாம்!

731
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
-கடவுளே!
-எஸ்ரா!

732
00:51:05,190 --> 00:51:07,025
அவனை கொன்றபிறகும் அவனை
விரும்புகிறாயா என்று பார்ப்போம்.

733
00:51:07,109 --> 00:51:09,403
எஸ்ரா, உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
அவரை மீண்டும் அடிக்காதே!

734
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
இல்லையெனில் என்ன?

735
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
என் மீது கை வைக்காதே என்று உன்னை எச்சரித்தேன்.

736
00:51:17,286 --> 00:51:19,621
நான் அவரை நோக்கி வரவில்லை.

737
00:51:19,705 --> 00:51:21,039
உன்னை விட்டு விலகி வந்துள்ளேன்.

738
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
என்னைச் சுடப் போகிறாயா?

739
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
என்னைச் சுடப் போகிறாயா?
இந்த மட்டமான ஆளுக்காகவா?

740
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
அது முடிந்துவிட்டது, எஸ்ரா.
உன்னிடமிருந்து நான் வந்துவிட்டேன்.

741
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
எனில், சரி.

742
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
நாயே!

743
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
கடவுளே! அடச்சை! கடவுளே!

744
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
சென்சியா, வந்துவிடு, செல்லம்.
இப்போதே வந்துவிடு.

745
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
தயவுசெய்து செல்லமே.

746
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
சென்சியா.

747
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
விடுங்கள்.

748
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
ஏன் என்னைத் தடுத்தீர்கள்? அவன் உங்களைக்
கொல்லப் பார்த்தான்!

749
00:52:24,144 --> 00:52:25,187
இதோ பார்.

750
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
நம் காதலில் கொஞ்சம் ரத்தம்
வருவதில் எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

751
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
ஆனால் இங்கே ஒரு பிணம் விழுவதில்
எனக்கு விருப்பமில்லை.

752
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
இந்தாருங்கள்.

753
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
இதை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

754
00:52:49,586 --> 00:52:52,464
வாருங்கள். உங்களைப் படுக்கைக்கு
அழைத்துச் செல்கிறேன்.

755
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
எனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் தேவைதான்.

756
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
நீங்கள் விழிக்கும்போது

757
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
அந்தப் புதையலைத் தோண்டி எடுத்து
அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

758
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
பறவையே! பறவையே, எழுந்திரு.

759
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
என்ன ஆயிற்று?

760
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
அது இங்கேதான் இருந்தது...
இருந்தது என நினைவுக்கு வந்துவிட்டது.

761
00:53:30,669 --> 00:53:32,045
இதோ. இதோ.

762
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
-என்ன?
-கருப்பு இதயம்.

763
00:53:34,006 --> 00:53:35,007
என்ன?

764
00:53:35,090 --> 00:53:36,967
சென்சியா இதில் துப்பாக்கியால்
சுட்டு துளையிட்ட

765
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
பிறகு அதைச் சரிசெய்யும்போது அதை
தரையில் வைத்தேன்.

766
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
-நிச்சயமாக.
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

767
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
அது இங்குதான்... எங்கேயோ இருக்கிறது
என எனக்குத் தெரியும்.

768
00:53:47,436 --> 00:53:48,478
மாமா!

769
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
-என்ன செய்கிறீர்கள்?
-இங்குதான் உள்ளது.

770
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
நான் உதவுகிறேன்.

771
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
-எனில் வா.
-சரி. ஆனால் அதை வீசாதீர்கள்.

772
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
-அந்தப் பக்கம் வெட்டு.
-சரி.

773
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
அப்படித்தான். இழு.

774
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
சரி. இப்போது எதுவும் குறுக்கே வர முடியாது.

775
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

776
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
நாம் எதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

777
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
எதிர்காலம், பறவையே.

778
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
எதிர்காலம்.

779
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
வால்ட்டர் மோஸ்லியின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

780
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்