1
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Vakna, Pity.

2
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
Kom nu, sömntuta.

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
Kom. Vi har inte hela natten på oss.

4
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Coydog?

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Klart det är jag. Var tyst nu. Nu går vi.

6
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
Vad gör du här?

7
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
-Hämtar dig.
-Nej.

8
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
Jag ska inte minnas det här längre.
Jag är botad.

9
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Nu slutar du prata strunt. Nu går vi.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
Nej, Coydog.

11
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Mitt minne är inte så här längre.

12
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
Jag tog djävulsgiftet,

13
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
och nu minns jag det förflutna,
i stället för att det minns mig.

14
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
Så du minns allt?

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
Ja.

16
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
Vad bad jag dig då att göra?

17
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Kom nu.

18
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Varför säger du inte bara
det jag inte kommer ihåg?

19
00:02:52,005 --> 00:02:55,425
-Tror du inte jag skulle om jag kunde?
-Varför kan du inte det?

20
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
För det här är inte min dröm.

21
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Här är vi nu.

22
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
Det är Delias horhus.

23
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
Varför tog vi en omväg för att komma hit?

24
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
För att komma till baksidan
så ingen ser oss.

25
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Varför gömmer vi oss?

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
Vad finns det där uppe vid Delias?

27
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
-Den gamla järnhon?
-Visa mig.

28
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
Här är den, Coydog! Här är den!

29
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Håll tyst, pojk!

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Ingen får höra oss.

31
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
Minns du var grishuvudet är?

32
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
På den här sidan, här borta.

33
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
Åt vilket håll tittar herr Gris?

34
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Mot sydost.

35
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
Då går vi.

36
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Den här vägen.

37
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Vet du vad det här är?

38
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Ja, den gamla stenbrunnen
som slavarna byggde.

39
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Vet du vem Clive Miller är?

40
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Den elaka, vita gamla mannen.

41
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
Hans familj ägde slavar förr
och gjorde hemska saker med dem.

42
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
Och efter emancipationen
drev han ett andelsbruk.

43
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
En svart som jobbade för honom
blev skuldsatt för resten av livet.

44
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
Han blev arg på pappa en gång.

45
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Vi såg aldrig pappa igen.

46
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
Hans familj har utnyttjat svarta
i hundratals år.

47
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
Innan revolutionen.

48
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
De gjorde alla män jämlika,
förutom om de var svarta.

49
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
De stal all frihet, kärlek och allt hopp
från alla svarta själar de vidrörde

50
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
och gjorde allt det till ett svart hjärta
som Clive Miller behöll för sig själv.

51
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
Ett riktigt hjärta?

52
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
Det är vad jag kallar det för.

53
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
Det är en skatt, Pity.

54
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
En skatt gjord av svartas lidande.

55
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
Clive Miller gottar sig åt den.

56
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
För det enda som får honom att må bra,
är smärtan han åsamkar oss.

57
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
En kväll förra året när han var full
på hembränt jag sålt till honom,

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
berättade han om sin skatt.

59
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
Så, igår kväll…

60
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
…sålde jag majssprit till honom.

61
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
När han inte tittade
hällde jag laudanum i den.

62
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
När han slocknat genomsökte jag huset
tills jag hittade skatten,

63
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
det svarta hjärtat han håller fast vid.

64
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
Och jag gjorde allt det för din skull.

65
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
För mig?

66
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
Clive kommer att få reda på
att jag stal skatten, så jag måste fly.

67
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
Och Pity…

68
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
…du måste ta det jag stal

69
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
och använda det för att hjälpa vårt folk.

70
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
Är den i brunnen här?

71
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
I botten av brunnen
finns en rödaktig kullersten.

72
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
Jag gömde det svarta hjärtat bakom stenen
två klippblock ovanför den röda.

73
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Förstår du?

74
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
Ja, men ger du dig av för alltid nu?

75
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
Direkt efter att jag åkt förbi hos mig.

76
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Får jag följa med dig?

77
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Nej, lille vän.

78
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Det kan bli farligt.

79
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
Men du sa att mr Miller var full och sov.

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
Ja.

81
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Jag gav honom en hel nubbe med laudanum.

82
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Så, får jag följa med?

83
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Nu går vi.

84
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
Det är ingen där.

85
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Kanske inte.

86
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Varför går du dit om du är så rädd?

87
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
Min mammas Bibel är där nere.

88
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
Det är allt jag har kvar av henne.

89
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Jag kan hämta den.
Han letar inte efter mig.

90
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Nej, du är bara ett barn.

91
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
Jag har gett dig en tillräcklig börda.

92
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
Nej.

93
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
Det är min Bibel där nere.

94
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
Och jag ska hämta den.

95
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Ta honom!

96
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
-Jag har honom!
-Ser man på.

97
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
-Inte så stark nu, va?
-Lugn.

98
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Vi måste prata med honom först.

99
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
-Snälla, hjälp. Vem kan hjälpa honom?
-Så där ja.

100
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
Lugna ner honom! Ta tag i armarna!

101
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Grabben har blivit fet.

102
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
Kom igen, ta honom dit. Hämta tunnan!

103
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
-Nej, snälla. Nej.
-Morbror.

104
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Morbror.

105
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Morbror, vakna.

106
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Var är jag?

107
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Du är i din säng.

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Hur…

109
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Hur länge har jag sovit?

110
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
I några dagar.

111
00:09:44,793 --> 00:09:48,505
-Några dagar?
-Du… Du var mestadels medvetslös.

112
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Hur mår du nu?

113
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
Som om jag var död och…

114
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
…släpades på het kol tillbaka till livet.

115
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Ja.

116
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Du skrek och gapade då du drömde.

117
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Det kändes inte som en dröm.
Det kändes verkligt.

118
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
Coydog tjatar alltid om vad jag inte gör.

119
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Och jag förstår inte.

120
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
Men jag börjar förstå det nu.

121
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Det handlar om det svarta hjärtat.

122
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Vad…vad är ett svart hjärta?

123
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
En skatt som Coydog stal.

124
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Han sa vad jag måste göra med den.

125
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
Han sa även var den var.

126
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Men nu…

127
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Jag vet inte vad jag gjorde med den
eller var den är.

128
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
Här, drick lite vatten.

129
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Jag ringde läkaren.

130
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
Precis nu?

131
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
När din feber gick upp
och sen när du började skrika.

132
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Vad sa han?

133
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Sköterskan sa att jag skulle
gnugga in dig med alsolsprit.

134
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Doktorn sa att jag skulle
ta dig dit när du vaknade,

135
00:11:02,955 --> 00:11:04,206
vilket är ett jävla trams.

136
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
Ta det lugnt.

137
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Nej. Det får du inte säga till mig.

138
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Du skrämde skiten ur mig!
Jag visste inte om du skulle vakna.

139
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Om jag visste att detta skulle hända,
skulle jag inte låtit dig göra det.

140
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Det var jag som sa ja, inte du.

141
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Det är bäst jag ringer.

142
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Klä på dig.

143
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Var hittade du kostymen?

144
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
-Gillar du den?
-Ja.

145
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
Renrakad också. Inte illa, Pitypapa.

146
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
Den sitter inte lika bra som förr.

147
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
Jag har krympt lite, men…

148
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Jäklar. Det luktar gott här inne.

149
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Gasspisen var avstängd.

150
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
Jag gick ner och satte på den igen.

151
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Du är bättre än en allt i allo.

152
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
Det känns som om jag inte ätit
på en evighet.

153
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
Pappa brukade säga det.

154
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
Var är din pappa?

155
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Död.

156
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
-Din mamma?
-Hon också.

157
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Du berättade det förut, va?

158
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Jag såg min första döda kropp
när jag var sex år.

159
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
Min lilla flickvän Maude Petit
brann upp i ett tjärpappsskjul.

160
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
Mamma fick hålla mig tillbaka
från att springa in och rädda henne.

161
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Du minns det nu, va?

162
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
Ja, men jag minns inte
som jag minns att jag minns.

163
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
Och inte allt.

164
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
Det är som det jag inte minns
finns bakom en stängd dörr.

165
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Och jag kan höra mina minnen,
men inte se eller röra dem.

166
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
Som Coydogs skatt och…

167
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
…och Reggie.

168
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
Jag vet att han berättade vissa saker,
men jag hör dem inte riktigt.

169
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
Så, jag tror att när jag gör det,
kommer jag att lista ut vissa saker.

170
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Som vadå?

171
00:15:00,108 --> 00:15:03,320
Du vet, varför han dödades

172
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
och kanske även vem som dödade honom.

173
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
Bilen är här om 20 minuter.

174
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Var redo.

175
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
Vad i helvete hände precis?

176
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Det finns ingen fisk där.

177
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
Mr Grey.

178
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Ni ser väldigt stilig ut. Hur mår du?

179
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
-Har inte mått bättre. Det är ett faktum.
-Bra.

180
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Miss Barnet.

181
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Hur är ditt minne?

182
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Jag är fortfarande lite förvirrad,
men vet vad klockan är.

183
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Och jag är starkare. Jag går stabilare.

184
00:15:52,870 --> 00:15:54,454
Det är goda nyheter.

185
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
Färre än tio procent av patienterna
blir bättre fysiskt.

186
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Då är jag en av de lyckligt lottade,
eller hur?

187
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Ja. Kom, den här vägen.

188
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Kom.

189
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Vad är det?

190
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
Ska du bara sitta där och nicka och le,

191
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
som om han inte hade hög feber,
svettades som en gris och bad om hjälp?

192
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
Hans intensiva reaktion
för den första dosen förvånade oss.

193
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
Men det… Det är bara så det verkar.

194
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
Det var hemskt. Han kunde ha dött.

195
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Jag försäkrar dig
att mr Greys liv aldrig var i fara.

196
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
-Varför ska vi tro på det?
-De är bara biverkningar.

197
00:16:30,991 --> 00:16:34,536
Nattskräck och förvirring är inte ovanligt
och avtar inom några dagar.

198
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Hans feberattacker då?

199
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
Hans feber återkommer emellanåt.
Mestadels på natten.

200
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
Den måste övervakas och tas hand om.

201
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
Jag kan hantera febern.

202
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
Det som stör mig är mina tankar.

203
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
En hel livstid snurrar runt där inne,

204
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
men inte allt.

205
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Särskilt inte då jag hade det svårt.

206
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
Och du sa att jag skulle minnas allt.

207
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
Vi är bara halvvägs, mr Grey.

208
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
En sista injektion behövs
innan minnesluckorna försvinner.

209
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
Är det då jag minns allt?

210
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
Ja, mer än du kan föreställa dig.

211
00:17:07,402 --> 00:17:10,948
-Så då blir han inte sjuk?
-Under prövotiden, ja.

212
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
-Absolut.
-Vänta. Vad sa du?

213
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
Under prövotiden?
Jag trodde det var ett botemedel.

214
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Tack vare människor som mr Grey

215
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
kommer vi en dag att kunna göra
medicinska framsteg med människan.

216
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Miljoner människor som lider
av hans sjukdom har ett botemedel.

217
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
Men han då?
Vad händer med honom efter "prövotiden"?

218
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
I genomsnitt varar den maximala effekten
i cirka fyra veckor.

219
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
-Fyra veckor?
-Ibland sex. Kanske sju.

220
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
Är det då festen är över
och jag blir som vanligt igen?

221
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
Vi har upptäckt,
beroende på behandlingens intensitet,

222
00:17:44,940 --> 00:17:47,776
att i vissa fall kan det…

223
00:17:47,860 --> 00:17:51,280
…påskynda den kognitiva nedbrytningen
som redan pågår.

224
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Menar du att mitt minne
blir sämre än det var förut?

225
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
Av de 157 prövningar vi loggat,

226
00:17:56,118 --> 00:17:57,744
har ingen patient reagerat likadant.

227
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
Och ingen som är så stark som du
har nånsin testats.

228
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
Det är inte särskilt betryggande.

229
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
-Ska vi lämna skitstället nu?
-Det rekommenderar jag inte.

230
00:18:07,087 --> 00:18:09,006
Det är en befogad fråga.

231
00:18:09,089 --> 00:18:12,092
Vad händer om jag går nu?

232
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Om du gör det,

233
00:18:13,594 --> 00:18:17,514
skulle du uppleva mentala och fysiska
problem liknande abstinensbesvär.

234
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
Och i din ålder vore det inte trevligt.

235
00:18:20,225 --> 00:18:22,186
Jag satt med mamma
genom hennes abstinens.

236
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
-Jag kan hjälpa honom. Kom.
-Gör du det förvärras hans minne ändå.

237
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
-Han blir normal. Kom!
-Om man kan kalla det för det.

238
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Fågeln.

239
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
Fan heller!
Du behöver inte dem eller det här!

240
00:18:31,612 --> 00:18:33,071
Fågeln. Lyssna.

241
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
Jag vet att ditt hjärta är på rätt ställe.

242
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
Men jag måste avsluta det här.

243
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Hon menar väl.

244
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
Men du…har ljugit.

245
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
Mr Grey, jag gör allt
för att hitta ett botemedel.

246
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Men jag tror att du redan vet det.

247
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Så…

248
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Har du nåt jag måste underteckna?

249
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Kan jag få bjuda på nåt?

250
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Nej, tack, ma'am.

251
00:20:08,208 --> 00:20:09,501
Här, älskling.

252
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Låt mig torka bort det.

253
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Du ser bra ut.

254
00:20:17,885 --> 00:20:22,931
Välsigne dig. Hur mycket är jag skyldig?

255
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Oroa dig inte för det.

256
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Ingen fara.

257
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Ska jag läsa det för dig?

258
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
Jag kan läsa, Satan.

259
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
HELKROPPSDONATION

260
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
…UPPLÅTER MIN KROPP
FÖR MEDICINSKA FRAMSTEG…

261
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
Det står att du vill äga min kropp.

262
00:20:56,465 --> 00:20:58,217
Det är i stort sett avtalet, ja.

263
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Men inte min själ.

264
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
-Jag har ingen användning av en själ.
-Bra.

265
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
För jag kommer att behöva min.

266
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Varför stör det inte dig
att jag kallar dig för Satan?

267
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
Mycket pengar
har lagts ner på denna forskning.

268
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
Enskilda fonder, läkemedelsföretag,
många rika och priviligierade.

269
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
Jag antar att det är din uppfattning.

270
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
Det står också att jag får 5 000 dollar
om jag skriver under.

271
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
Ja, jag kan nog öka summan.

272
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
Nej, nej, Belsebub, nej.

273
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
Du har nog köpt en massa svarta själar
och kroppar.

274
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
Men jag säljer mig inte.

275
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Jag och du utbyter bara tjänster.

276
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
Och det måste stå i kontraktet.

277
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
-Om det får dig att må bättre.
-Det är inte allt.

278
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
Menar du att när jag får nästa spruta,

279
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
att jag återfår alla mina minnen?

280
00:21:57,568 --> 00:21:58,902
Ja.

281
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
Då skriver jag under.

282
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
Mr Grey, jag är ledsen,
men det fungerar inte så.

283
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
Du måste underteckna överlåtelsen
innan sista dosen.

284
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Lyssna på mig.

285
00:22:10,706 --> 00:22:13,333
Jag har mycket att göra

286
00:22:13,417 --> 00:22:15,878
och behöver mitt minne för att göra det.

287
00:22:15,961 --> 00:22:17,087
Alltihop.

288
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Om du ger mig det…

289
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
…är den här kroppen din.

290
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
Jag kan inte komma i dag.

291
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
Jag mådde inte bra då jag vaknade,
så vi ses nästa gång.

292
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
STUDIEGRUPP
VAR ÄR DU?

293
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
Miss Barnet, mr Grey behöver dig.

294
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
Vad gör du? Rör mig inte. Släpp mig!

295
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Nej! Sluta! Låt mig vara ifred!

296
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
-Hjälp!
-Snälla. Lugna ner dig.

297
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
Släpp mig, för i helvete!

298
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Kan du släppa mig?

299
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Herregud! Hjälp!

300
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
Vad är det?

301
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
Kan du vara här hos mig under det här?

302
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Mr Grey, jag lutar dig tillbaka nu, okej?

303
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
Så där ja.

304
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
Okej.

305
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Så där ja. Okej.

306
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
Säg mig en sak, Satan.

307
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Ja, vadå?

308
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Gillar du ditt jobb?

309
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Gör er redo, mr Grey.

310
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Jag tror jag sitter här ute ett tag
i solen.

311
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
Du får gärna göra mig sällskap.

312
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
Ja, det är okej,
för hon är van med att vänta.

313
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Vad gör du?

314
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
Sms:ar Billy.

315
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Varför då?

316
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Jag måste hämta resten av sakerna
hos Niecie.

317
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Är du fortfarande arg?

318
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Du tror att jag gjorde ett misstag.

319
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
Vad bryr du dig om vad jag tycker?

320
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
Vad du tycker är väldigt viktigt för mig.

321
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
De skiter i dig.

322
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
Ja, jag vet.

323
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
Varför lyssnar du inte på mig då?

324
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
Jag kunde ha tagit dig därifrån.
Varför lät du dem jävlas med dig så?

325
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
Minns du när du först träffade mig
vid minnesstunden?

326
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
Hur luktade jag?

327
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
Tänk om du sagt till mig
att gå till Niecies rum,

328
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
leta i översta byrålådan
och hämta dina röda sockor?

329
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Tror du att jag skulle
ha kommit ihåg nåt av det?

330
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
Nej, men nån kan ge dig ett bad
och jag kan hämta sockorna själv, så…

331
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
Ja, det stämmer.

332
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
Ja, Reggie tog hand om mig. Nu gör du det.

333
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Låt oss vända på situationen.

334
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
Vända vad?

335
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
Tänk om det var du som luktade avföring?

336
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
Att det var du som inte kunde minnas
ett ord efter det andra.

337
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
Att du hade ett barns tankesätt
i en vuxen kvinnas kropp.

338
00:27:09,421 --> 00:27:12,591
Vad skulle du göra?
Säg inte att du hoppar från ett fönster,

339
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
för du minns inte ens
hur du öppnar fanskapet.

340
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
Och det är så det är.

341
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
Man vet inte om man ska
hata sitt tillstånd eller sig själv.

342
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
Har du känt allt det?

343
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
Ja. Hela tiden.

344
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
-Här kommer den där kvinnan igen.
-Va?

345
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
Det är W-R-I-N-G.

346
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
Jag kan inte fatta att det är andra gången
du kommer för att betala.

347
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
Första gången sov du,
så jag var tvungen att komma.

348
00:27:58,679 --> 00:28:01,890
Solen gick ner och ögonen blev tunga.
Jag sov redan.

349
00:28:01,974 --> 00:28:03,475
Jag är en bonde.

350
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
Jag är van att sova när solen går ner.

351
00:28:05,519 --> 00:28:07,271
När solen går upp vaknar jag genast.

352
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
Du låter som far.

353
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
Han sa: "Tidigt i säng, tidigt uppe.
Du får mer gjort på dagen."

354
00:28:11,859 --> 00:28:13,402
Det stämmer.

355
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
Och du är ärlig, för jag…

356
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
Jag minns inte ens
att jag lånade dig pengar.

357
00:28:17,698 --> 00:28:19,283
Jag lovade dig det.

358
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
Ser du pengarna här?

359
00:28:21,076 --> 00:28:23,871
Jag visste inte ens
att jag hade lånat henne pengarna,

360
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
men Shirley ansträngde sig
att betala tillbaka. Otroligt, va?

361
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Verkligen snällt, miss Wring.

362
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Jag försöker bara återgälda
mr Greys omtanke.

363
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
Och du hade en vacker ring på banken.

364
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
Jag minns den. Den var en skatt.

365
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
Pappa gav den till mamma för 60 år sedan.

366
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
Har du den med dig?

367
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
Ja.

368
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Jag borde inte bära på den, men…

369
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
Ända sen jag först mindes den ringen,

370
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
har jag sagt:
"Hoppas jag träffar henne igen,"

371
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
för jag hittade den i min ficka.

372
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
Robyn, kom hit!

373
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
Okej, jag kommer.

374
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
-Titta här.
-Jag kommer.

375
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
Ser du den?

376
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
Den är ett hantverk. Ett konstverk.

377
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
Den är verkligen vacker.

378
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
En vacker ring för en vacker kvinna.

379
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
-Jag måste gå och handla.
-Här. Ta dem.

380
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
Okej.

381
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
Och här.

382
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
Trevligt att träffas, miss Wring.

383
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
-Vad trevlig din systerdotter är.
-Åh, nej.

384
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
Det är min systerdotters bästa väns barn.

385
00:29:45,911 --> 00:29:47,079
Hennes föräldrar är döda.

386
00:29:47,162 --> 00:29:50,457
Hon bor hos mig
tills hon får ordning på sitt liv.

387
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
Ptolemy Grey kommer till undsättning igen.

388
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
Åh, nej. Hon räddar mig.

389
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Jag vet inte vad jag
skulle göra utan henne.

390
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
Du är annorlunda
än du var på banken den dagen.

391
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
Åh, ja, ny medicin.
Jag går för full maskin nu.

392
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
Jag hoppas att jag inte
skämde ut mig på banken.

393
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
Du? Jag är den som borde be om ursäkt.

394
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Be en främling om pengar?

395
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
Tur att jag mötte nån
som är så snäll som dig.

396
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
Åh, nej. Jag är inte så snäll som du tror.

397
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
Nu får du sluta.

398
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
Jag säger inte att jag är hemsk.

399
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
Jag stod aldrig upp för nåt.

400
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
Jag smälte bara in i mängden
och accepterade det som hände.

401
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
Du stod upp för mig.

402
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
Tjena, tjejen.

403
00:30:52,811 --> 00:30:54,021
Vad vill du?

404
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
Du heter Robyn, va?

405
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Om du vet att jag heter Robyn,
varför kallar du mig "tjej"?

406
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Jag heter Roger. Roger Dawes.

407
00:31:00,444 --> 00:31:02,821
Jag jobbar med Reggie ibland
när han gör snickarjobb.

408
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
Hjälpte till med Niecies köksskåp.

409
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
Ja, okej.

410
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
Du bodde i Bankhead hos Niecie, eller hur?

411
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
Ja…

412
00:31:11,288 --> 00:31:13,624
Jag har inte sett Reggie sen det jobbet.

413
00:31:13,707 --> 00:31:15,292
Vad gör han nu för tiden?

414
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
-Död.
-Ursäkta?

415
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
Reggie dog. Nån sköt honom.

416
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
Vad? Helvete… Vad hände?

417
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
Jag sa ju att han blev skjuten.

418
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Helvete. Död?

419
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Jag måste gå.

420
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Hur mår hans morbror?
Han vars namn börjar med ett tyst P?

421
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
-Varför undrar du det?
-Han och Reggie var nära.

422
00:31:42,945 --> 00:31:44,238
Reggie tog hand om honom.

423
00:31:44,821 --> 00:31:45,822
Jag gör det nu.

424
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Träffade honom några gånger.

425
00:31:48,408 --> 00:31:51,328
Han berättade om
hur det var i Mississippi.

426
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
Min familj är därifrån.

427
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
Jag vill komma förbi. Beklaga sorgen.

428
00:31:56,875 --> 00:31:59,211
Mr Grey är inte i ett sånt tillstånd

429
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
att folk kan komma förbi oanmälda.

430
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
Jag förstår.

431
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
Jag kan skjutsa dig. Bilen står där.

432
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
-Det är bara några kvarter.
-Jag kan gå med dig.

433
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
Låt mig ta påsarna.

434
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
Vi kan gå om du vill gå.

435
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
-Hur mår du?
-Bra.

436
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
Skulle jag välja en låt
att skicka till rymden i Guldskivan,

437
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
vore det Stevie Wonder.

438
00:32:34,830 --> 00:32:36,874
Sjuttiotalets Stevie Wonder.

439
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
Inte "I Just Called to Say I Love You".

440
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
Vad? Gillar du inte Stevie Wonder?

441
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
Nej. Det bara… Sa du Guldskivan?

442
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
Ja.

443
00:32:48,886 --> 00:32:52,472
Det är normalt inte nåt som nämns
under en konversation.

444
00:32:52,556 --> 00:32:54,349
Med de jag pratar med i alla fall.

445
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
Jag såg rymdmannen på din sko.

446
00:32:59,646 --> 00:33:03,692
Det är en marsian, faktiskt. Så…

447
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
-Tack.
-Ja.

448
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
Glöm inte att ringa och tala om
när jag kan komma och besöka mr Grey.

449
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
Nej, då.

450
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
-Okej, då.
-Okej, då.

451
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
Gå nu. Jag ringer dig.

452
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
-Okej.
-För mr Greys räkning.

453
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
För mr Greys räkning. Okej.

454
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Gå nu!

455
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
Det är bäst jag går.

456
00:33:40,729 --> 00:33:42,773
Redan? Du kom ju precis.

457
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
Min vän Alta har kommit hem
från sjukhuset.

458
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
Jag vill se hur hon mår.

459
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
Shirley Wring, räddaren i nöden.

460
00:33:53,700 --> 00:33:55,953
Jag ringer dig om några dagar.

461
00:33:56,036 --> 00:33:57,246
Jag hoppas det.

462
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Ska ni redan gå, miss Wring?

463
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
Ja, hon överger mig.

464
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
Nej, då. Jag ska bara se hur en vän mår.

465
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Jag hoppas vi ses snart igen.

466
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
Jag hoppas det.

467
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
-Om din morbror vill det.
-Sluta nu.

468
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
Hej då.

469
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
Billy ska hjälpa mig
att hämta resten av mina saker hos Niecie.

470
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
Det går fort.
Behöver du nåt innan jag går?

471
00:34:28,485 --> 00:34:30,862
Nej, gå du. Jag tar hand om det.

472
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
Jag ska värma upp mitt kaffe
och tänka på Shirley Wring.

473
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
Tja… Överansträng dig inte.

474
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
Ut härifrån, snuskfia.

475
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
Då sätter vi igång.

476
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
Han är en bråkmake!

477
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
Uppför dig nu, grabben.

478
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
Coy, lämna mig inte. Snälla.

479
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
Han vill visst inte erkänna.

480
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Jösses, vad har du här, lilla syster?

481
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
Saker jag hann ta
innan de vräkte mig från mammas hus.

482
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
Var du sen med hyran?

483
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
Ja, kunde inte ens betala begravningen.
Det förstörde allt,

484
00:36:10,754 --> 00:36:13,799
för kommunen fick göra det.
Jag vill inte ha nåt med dem att göra.

485
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
-Då var det dags.
-Vad gör ni?

486
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
Jag knackade, men du öppnade inte,

487
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
så jag använde nyckeln
för att hämta resten av mina saker.

488
00:36:22,474 --> 00:36:24,142
Backa, grabben.

489
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
Det är mitt hus ni tar det ifrån.

490
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
Men jag stjäl inget. Det är mitt.

491
00:36:28,063 --> 00:36:29,147
Ja, men jag ska kolla.

492
00:36:29,231 --> 00:36:31,859
Och om nåt saknas, ska jag hitta dig.

493
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
Ska du hitta mig?
Jag bor hos morbror Grey.

494
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Vad ska du göra åt det?

495
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
-Är du hans vårdare nu?
-Japp.

496
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
Bitch, han är inte din riktiga morbror.

497
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
-Vad sa du?
-Låt honom vara. Han är inte värd det.

498
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
Han är bara så stor.

499
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
Din mes.

500
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
Det är inte ens rättvist.
Du krossar honom som en insekt.

501
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
Håll dig borta härifrån!

502
00:36:54,590 --> 00:36:57,926
Han får rastaflätorna bortslagna.
Bäst han ser upp.

503
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Han är inte värd det.

504
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
Hej.

505
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
-Läget, mr Grey?
-Hej.

506
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
Vad gör du?

507
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Se hur många jag minns
från när jag var barn i Mississippi.

508
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
Jag är uppe i 227.

509
00:37:16,737 --> 00:37:18,071
Du kände visst många?

510
00:37:18,155 --> 00:37:20,282
De flesta är släktingar.

511
00:37:20,365 --> 00:37:23,327
Jag kan nog fylla i sex sidor till.

512
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
Hur känns det att minnas det
efter så lång tid?

513
00:37:26,580 --> 00:37:28,874
Som om jag står
på det högsta berget i världen

514
00:37:28,957 --> 00:37:32,294
och samtidigt ligger i min grav.

515
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
Vill du komma tillbaka till jorden
och följa med oss?

516
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
-Vart?
-Till restaurangen, för att tacka Billy.

517
00:37:39,801 --> 00:37:41,220
Du ska bjuda honom på lunch.

518
00:37:41,803 --> 00:37:42,930
Vilken tur jag har.

519
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
Jag minns att farbror Thorne skämtade,
tog sig för bröstet och föll.

520
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
Han var stendöd.

521
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
Jag minns att mamma hade en vit klänning
som hon färgat svart till begravningen.

522
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
Vad heter medicinen?

523
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
Min moster kan inte ens minnas
sin mans ansikte.

524
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
Jag vet inget namn eller nåt än.

525
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
Men det är djävulens brygd

526
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
och man måste vara villig
att sälja sin själ om man tar den.

527
00:38:13,669 --> 00:38:15,462
Kom ihåg, om djävulen knackar på

528
00:38:15,546 --> 00:38:17,840
måste du öppna,
annars sätter han eld på huset.

529
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
Du är djup, morbror.

530
00:38:20,759 --> 00:38:22,594
Var hittade ni djävulsdoktorn?

531
00:38:22,678 --> 00:38:24,680
Minns du lappen som satt på teven?

532
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
-Reggie hade bokat tid.
-Ja. Precis innan han dog.

533
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Låt mig inte störa.

534
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
Ursäkta, ma'am. Jag beställde inte mer.

535
00:38:32,104 --> 00:38:35,315
Jag heter Sonia och jag ser
att du har en bra aptit.

536
00:38:35,399 --> 00:38:36,441
Huset bjuder.

537
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Titta, du rodnar.

538
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
-Du rodnar och är svart.
-Sluta!

539
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
Jag tänkte säga att…

540
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
Reggie tänkte alltid på din hälsa.

541
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
Vad mer tänkte Reggie på?

542
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
Frun och barnen. Han älskade dem.

543
00:38:56,920 --> 00:38:58,964
Var han orolig att nån skulle döda honom?

544
00:38:59,047 --> 00:39:00,966
Inget försiggick, morbror.

545
00:39:01,466 --> 00:39:02,968
Hans död var ingen olycka.

546
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
Robyn har rätt, sir.

547
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
Reggie var en god man, den bästa.

548
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
Det var bara tragiskt det som hände.

549
00:39:12,644 --> 00:39:14,271
Utan nån anledning.

550
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
Det är orättvist, men så är det ibland.

551
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
När du var på jobbet,

552
00:39:25,490 --> 00:39:28,619
kom Billy Frerer hit med henne
och lastade allt i sin bil.

553
00:39:29,369 --> 00:39:31,413
Hon flyttade nog in hos morbror Grey,

554
00:39:31,496 --> 00:39:33,874
så hon kan ta hans pensionscheckar.

555
00:39:34,666 --> 00:39:39,213
Det är svårt att tro att en bra flicka
som hon skulle göra nåt sånt.

556
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
En bra flicka som sover
med en kniv under kudden?

557
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
Lägg av.

558
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
Hur mycket sa du
att Pitypapa får från kommunen?

559
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
Tre checkar, nästan 300 dollar.

560
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
Och han är så galen
och bara slösar bort dem.

561
00:39:56,730 --> 00:39:59,566
Folk i hans kvarter säger
att han har en låda full med pengar

562
00:39:59,650 --> 00:40:00,943
nånstans i all den röran.

563
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
Tror du verkligen att han är så senil?

564
00:40:04,071 --> 00:40:05,614
Du har sett honom, mamma.

565
00:40:05,697 --> 00:40:07,908
Man kan knappt förstå vad han säger.

566
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
Och han ser människor som inte finns.

567
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
Sa Robyn att hon skulle bo hos honom?
Inte bara hjälpa honom som jag bad om.

568
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
Ska hon bo i den smutsiga lägenheten?

569
00:40:18,544 --> 00:40:19,545
Det var det hon sa.

570
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
Hon är ute efter hans pengar.

571
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
Du måste låta kommunen utreda det,
förstår du?

572
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
Det kanske är dags att sätta honom
på ett hem eller nåt.

573
00:40:32,474 --> 00:40:33,559
För hans eget bästa.

574
00:40:34,226 --> 00:40:36,144
De behöver bara se hur han lever,

575
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
så tar de honom direkt därifrån.

576
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Tro mig.

577
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
Jag körde en frysbil
och jobbade som städare på postkontoret.

578
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
Jag hade en massa olika jobb.

579
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
Åkte till Georgia, för min syster June sa
att hennes barn behövde familjen där.

580
00:41:06,091 --> 00:41:10,304
På Junes sida av gatan
bodde familjen Jones…

581
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
…familjen Petty, George och Marion White…

582
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
…och…Bunny Rogers.

583
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
Bunny? Är det en kvinna?

584
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
Nej, herregud. Bunny Rogers var en man.

585
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
-Bunny Rogers dödade Tommy Bottoms.
-Vad?

586
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
Han fick inget fängelsestraff
eller ställdes inför rätta.

587
00:41:34,119 --> 00:41:35,120
Oj.

588
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
Jag kan se allt så tydligt nu.

589
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
Jag kan se allt, förutom en sak…

590
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
Var jag la Coydogs skatt.

591
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
Oroa dig inte. Du minns det snart.

592
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
Och tills dess kan du tänka
ljuvliga tankar om din nya flickvän.

593
00:41:58,519 --> 00:42:00,270
Shirley är trevlig.

594
00:42:00,354 --> 00:42:03,023
Men hon är inte den sortens flicka
man drömmer om.

595
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
Sensia däremot…

596
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
Jag har aldrig varit lyckligare
än då jag var med Sensia.

597
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
Du borde sova nu, morbror.

598
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
Sensia är den vackraste kvinna
jag nånsin sett.

599
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
Det var allt. Sov så gott.

600
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Sensia var värd att offra mitt liv för.

601
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Sov gott.

602
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
Jag kommer strax.

603
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
Hej. Var det dig jag såg springa?

604
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
Min morbror Coydog…

605
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
Vad är Coydog för ett namn?

606
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
Han är inte riktigt min morbror,
jag kallar honom bara för det.

607
00:45:04,121 --> 00:45:08,125
Men han hette Coydog för…

608
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
…det var det enda namn
jag hörde nån kalla honom för.

609
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
Nå?

610
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
Vad har inte din morbror Coydo
med att du springer att göra?

611
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
Coydog sa:

612
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
"Det kommer en dag i alla svartas mäns liv
då han måste springa.

613
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Så, om du inte tränar,

614
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
när den dagen kommer,
kanske du inte uppnår rätt hastighet."

615
00:45:33,358 --> 00:45:34,902
Han låter som en smart man.

616
00:45:34,985 --> 00:45:36,236
Det var han.

617
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
Vad läser du?

618
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
FRÄMLINGAR PÅ TÅG

619
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
En kärleksroman?

620
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
Den handlar om två män
som inte känner varann

621
00:45:45,370 --> 00:45:47,789
som vill döda folk. Olika människor.

622
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
Men de vet att om de gör det själva
hamnar de i trubbel,

623
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
så de byter…offer.

624
00:45:54,379 --> 00:45:55,923
Jag gillar inte mordberättelser.

625
00:45:56,006 --> 00:45:58,258
För mycket blod och våld för min smak.

626
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
Det spelar ingen roll vad man läser,
bara man läser nåt.

627
00:46:01,094 --> 00:46:04,848
Coydog… Coydog…sa alltid:

628
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
"Det bästa en svart man kan göra
är att kunna läsa och tänka själv."

629
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
Jag skulle ha gillat din morbror.

630
00:46:11,939 --> 00:46:13,815
Han skulle säkert ha gillat dig.

631
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
Varför säger du det?

632
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
Jag heter Sensia. Sensia Howard.

633
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
Ptolemy Grey.

634
00:46:26,995 --> 00:46:30,999
Många tror att det är ett afrikanskt namn,
men det är grekiskt.

635
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
Har du familj därifrån?

636
00:46:33,669 --> 00:46:35,879
Mamma älskade historia.

637
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
Så, när Alexander den store
erövrade Egypten,

638
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
trehundra år innan Jesus födelse,

639
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
blev härskarna kungar…faraoner.

640
00:46:46,265 --> 00:46:47,850
Och tre av dem hette Ptolemy.

641
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
En var Kleopatras pappa.

642
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
Så, han var inte bara grek,
utan även Egyptens kung.

643
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
Säg mig nåt, Ptolemy…

644
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
Läser du nånsin högt på kvällen
för din flickvän?

645
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Sensia.

646
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
Ja?

647
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
De är redo att äta.

648
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
Jag är inte hungrig, Ezra.

649
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
Det här är mr Ptolemy Grey.
Döpt efter en egyptisk grekisk kung.

650
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
-Kung, va?
-Det är bara ett namn.

651
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
Vi måste gå tillbaka.

652
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
Varför följer du inte med oss, mr Grey?

653
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
Han är inte inbjuden.

654
00:47:33,604 --> 00:47:37,608
Då sitter jag väl här och pratar ett tag
och kommer strax.

655
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
Jag sa, kom.

656
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
Sluta, Ezra!

657
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
Grabba inte tag i damen så där.

658
00:47:42,613 --> 00:47:44,698
Sköt dina egna jävla affärer, svarting!

659
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
Ezra! Du borde inte bråka på en söndag.

660
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Kom nu.

661
00:47:53,290 --> 00:47:54,333
Kom nu.

662
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Okej.

663
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
Vad gör du här nu igen?

664
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
Det har jag redan sagt.

665
00:48:25,781 --> 00:48:28,825
Moster Alberta lärde mig
att aldrig låta en man behandla mig illa.

666
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
Men då kunde jag inte vara
med en annan man på minst tre dagar,

667
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
annars skulle jag vara en slampa.

668
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
MOES ISLEVERANS

669
00:48:37,334 --> 00:48:39,795
Ezra grabbade tag i mig i söndags

670
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
och nu är det onsdag kväll.

671
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
Om du hade en ledig dag,

672
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
du hade hyran betald och pengar på banken,
vad skulle du göra då?

673
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
Det här.

674
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
Om du var ensam?

675
00:49:05,320 --> 00:49:07,364
Jaså, det.

676
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
Gå upp innan solen gick upp.
Ta bussen ner till Altoona-sjön.

677
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
Ta av skorna och strumporna.

678
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
Gå ner till stranden och se solen gå upp.

679
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
Är det allt?

680
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
Sen skulle jag gå till High Museum
och omgärdas av skönhet.

681
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
Så allt du spenderade på din lediga dag
var en bussbiljett?

682
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
Jag skulle nog köpa
en smörgås och en dricka.

683
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
Sen skulle jag unna mig en bok.

684
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
Det är därför jag är här.

685
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
Jag måste vara med en man som du.

686
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
En man som gör varje dag
till en överraskning.

687
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
Det är allt jag kan erbjuda.

688
00:49:55,579 --> 00:49:57,456
Mamma och Alberta lärde mig också:

689
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
"Du kan inte få allt.

690
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
Du måste acceptera det
och nöja dig med det du behöver."

691
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
Och vad är det du behöver, Sensia Howard?

692
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
Jag brukade tro att jag behövde en man
som kunde köpa mig tjusiga klänningar,

693
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
finkläder.

694
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
Jag fick kläderna.

695
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
Men de satt som rep och kedjor.

696
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
Nu vill jag ha en man som kan läsa för mig
ur en bok varje kväll.

697
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
Så, jag måste nog nöja mig med dig.

698
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
Har jag nån talan?

699
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
Självklart.

700
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
Så länge du säger ja.

701
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
Svarting, bäst du ber en bön.

702
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
-Ezra. Ezra, du vet att vi…
-Flytta på dig, för fan!

703
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
-Jag vill inte ha trubbel.
-Din jävel, jag ska döda dig!

704
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Nej!

705
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
-Helvete!
-Ezra!

706
00:51:05,190 --> 00:51:07,025
Få se om du vill ha honom
när jag är klar!

707
00:51:07,109 --> 00:51:09,403
Ezra! Jag varnar dig! Slå honom inte igen!

708
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Eller vadå?

709
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
Jag varnade dig att aldrig skada mig.

710
00:51:17,286 --> 00:51:19,621
Jag flyr inte till honom.

711
00:51:19,705 --> 00:51:21,039
Jag lämnade dig.

712
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
Så du riktar ett vapen mot mig?

713
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
Tänker du skjuta mig?
För den där svarta lodarens skull?

714
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
Det är över, Ezra. Jag är färdig med dig.

715
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
Skit samma då.

716
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
Bitch!

717
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
Herregud! Helvete!

718
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
Gör det inte, Sensia, älskling. Snälla.

719
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
Snälla, älskling. Snälla.

720
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
Sensia.

721
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
Släpp mig!

722
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
Varför hindrade du mig?
Han tänkte döda dig!

723
00:52:24,144 --> 00:52:25,187
Hör på.

724
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
Jag har inget emot
att starta det här med lite blod.

725
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
Men jag kliver inte över döda kroppar
för att komma dit.

726
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Här.

727
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Behåll den.

728
00:52:49,586 --> 00:52:52,464
Kom. Nu får du gå och lägga dig.

729
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
Jag skulle behöva sova lite.

730
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Och när du vaknar,

731
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
måste du gräva upp skatten
och låta den få göra sitt jobb.

732
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
Fågeln! Fågeln, vakna!

733
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
Vad i helvete?

734
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
Jag minns att den var precis…där.

735
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
-Vad?
-Det svarta hjärtat.

736
00:53:34,006 --> 00:53:35,007
Vad?

737
00:53:35,090 --> 00:53:36,967
Jag la den under golvet

738
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
när jag fixade det
efter att Sensia skjutit ett hål i det.

739
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
-Det gjorde jag.
-Mår du bra?

740
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
Jag vet att det var precis…
här nere nånstans.

741
00:53:47,436 --> 00:53:48,478
Morbror!

742
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
-Vad gör du?
-Det är precis här.

743
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
Låt mig hjälpa dig.

744
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
-Kom igen, då.
-Okej. Men svinga inte den.

745
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
-Skär rakt den vägen.
-Okej.

746
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
Så där, ja. Dra.

747
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
Okej. Inget ska komma i vägen nu.

748
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Snart hittar vi den.

749
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
Vad ska vi hitta?

750
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
Framtiden, fågeln.

751
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
Framtiden.

752
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
BASERAT PÅ EN BOK AV
WALTER MOSLEY

753
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
Undertexter: Irene Peet