1
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Pity. Pity, vstani.

2
00:01:45,105 --> 00:01:48,942
Daj, zaspane.
Vstani, poba. Nimava na voljo vse noči.

3
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Coydog?

4
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Seveda sem jaz. Zdaj pa tiho. Pojdiva.

5
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
Kaj počneš tukaj?

6
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
-Pote sem prišel. To počnem.
-Ne. Ne.

7
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
Moj um naj ne bi več bil tu.
Ozdravljen sem.

8
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Nehaj trapati. Pojdiva.

9
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
Ne, Coydog.

10
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Moj um ni več tak.

11
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
Vzel sem hudičev strup

12
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
in zdaj se jaz spominjam preteklosti,
ne ona mene.

13
00:02:13,967 --> 00:02:16,136
-Torej se vsega spomniš?
-Ja.

14
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
Potem povej, kaj sem ti naročil.

15
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Pridi.

16
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Zakaj mi preprosto ne poveš,
česa se ne spomnim?

17
00:02:52,005 --> 00:02:55,425
-Misliš, da ti ne bi, če bi lahko?
-Zakaj mi ne moreš?

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
Ker to niso moje sanje.

19
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Prišla sva.

20
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
To je Delijin bordel.

21
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
Zakaj sva morala po daljši poti?

22
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
Da sva lahko neopazno
prišla od zadaj.

23
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Zakaj se skrivava?

24
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
Kaj je pri Delii?

25
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
-Staro železno korito?
-Pokaži mi.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
Tu je, Coydog. Tu je.

27
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Utihni, poba.

28
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Nočeva, da naju kdo sliši.

29
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
Še veš, kje je pujsova glava?

30
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Na tem koncu tukaj.

31
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
In kam gleda pujs?

32
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Na jugovzhod.

33
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
Pojdiva.

34
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Semkaj.

35
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Veš, kaj je to?

36
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Star suhograjeni vodnjak,
kakršne so delali sužnji.

37
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Poznaš Cliva Millerja?

38
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Zloben star belec je.

39
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
Njegovi so nekoč imeli sužnje.
Z njimi so strahotno ravnali.

40
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
Po osvoboditvi je dajal
nekdaj zasužnjenim zemljo v najem.

41
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
Zamorec, ki je delal zanj,
je bil njegov večni dolžnik.

42
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
Razjezil se je na mojega atija.

43
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Nismo ga več videli.

44
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
Njegova družina
črnce izkorišča že stoletja.

45
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
Še iz časov pred revolucijo.

46
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
Vse ljudi so naredili enake.
Razen tiste s črno kožo.

47
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
Svobodo, ljubezen in upanje so odvzeli
vsakemu črncu, ki so se ga dotaknili.

48
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
Tako je nastalo črno srce,
ki ga je Clive Miller zadržal zase.

49
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
Je res srce?

50
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
Tako mu pravim.

51
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
Zaklad je, Pity.

52
00:05:18,610 --> 00:05:23,532
Zaklad, ustvarjen iz trpljenja črncev.
In Clive Miller se je naslajal nad njim.

53
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
Naslajal,
ker lahko uživa samo v naši bolečini.

54
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
Lani mi je, pijan od žganja,
ki sem mu ga prodal pod roko,

55
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
povedal za svoj zaklad.
In sinoči…

56
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
Prodal sem mu koruzno žganje.

57
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
Ko ni gledal,
sem vanj kanil opijevo tinkturo.

58
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
Ko je zaspal, sem preiskal njegovo hišo
in poiskal zaklad,

59
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
tisto njegovo črno srce.

60
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
Vse to sem naredil zate.

61
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Zame?

62
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
Clive bo vedel, da sem ga vzel jaz,
zato moram pobegniti.

63
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
In, Pity…

64
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
To, kar sem ukradel, moraš vzeti ti.

65
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
In s tem pomagati našim ljudem.

66
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
V tem vodnjaku je?

67
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
Na njegovem dnu
je rdečkast tlakovec.

68
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
Črno srce sem skril za kamen
dva kamnita bloka nad rdečim tlakovcem.

69
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Razumeš?

70
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
Ja, ampak ali boš odšel za vedno?

71
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
Samo še domov grem prej.

72
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Grem lahko s tabo?

73
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Ne, bratec.

74
00:06:52,538 --> 00:06:57,000
-Lahko bi bilo nevarno.
-Rekel si, da g. Miller pijan spi.

75
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
Ja.

76
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Dal sem mu šilce opijeve tinkture.

77
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Torej grem zraven?

78
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Pojdiva.

79
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
Tu ni nikogar.

80
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Morda res ne.

81
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Strah te je. Zakaj greš noter?

82
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
Mamino Sveto pismo je tam.

83
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
Samo to imam njenega.

84
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Lahko grem jaz ponj.
Ne išče mene.

85
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Ne. Otrok si še.

86
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
Dovolj veliko breme
sem ti že naložil.

87
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
Ne.

88
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
Tisto Sveto pismo je moje.

89
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
In šel bom ponj.

90
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Zgrabite ga!

91
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
-Imam ga.
-Glej no, kdo je.

92
00:09:04,169 --> 00:09:08,048
-Nisi več tak kerlc, ne?
-Počasi. Povedati mora.

93
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
-Na pomoč. Kdo bo pomagal?
-Takole.

94
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
Položite ga na tla. Zgrabite njegove roke.

95
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Poba se je poredil.

96
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
Spravi ga tja.
Prinesi tisti sod.

97
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
-Ne, prosim. Ne.
-Stric.

98
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Stric.

99
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Stric, zbudi se.

100
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Kje sem?

101
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
V svoji postelji.

102
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
No, kako…

103
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Kako dolgo sem spal?

104
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Dva dni.

105
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
-Dva…
-Bil si…

106
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Večinoma se nisi zavedal.

107
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Kako se počutiš zdaj?

108
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
Kot da sem bil mrtev

109
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
in da so me čez žerjavico
odvlekli nazaj med žive.

110
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Ja.

111
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
V sanjah si kričal in vpil.

112
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Zdelo se je, kot da je resnično.

113
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
Coydog me je vedno ošteval
za neopravljene stvari.

114
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Nisem ga razumel.

115
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
Zdaj mi postaja jasno.

116
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Za črno srce gre.

117
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Kaj je to?

118
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
Zaklad, ki ga je ukradel.

119
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Povedal mi je,
kaj moram z njim.

120
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
In celo to, kje je.

121
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Ampak zdaj…

122
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Ne vem, kaj sem naredil z njim
in kje je.

123
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
Na, popij malo vode.

124
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Poklicala sem zdravnika.

125
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
Pravkar?

126
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
Ko si imel visoko vročino in še,
ko si začel kričati.

127
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Kaj je rekel?

128
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Sestra je rekla,
naj vate vtiram alkohol.

129
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Zdravnik pa,
naj te pripeljem, ko se zbudiš.

130
00:11:02,955 --> 00:11:04,206
To je bedasto.

131
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
Pomiri se.

132
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Ne. Veš, tega mi ne smeš reči.

133
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Na smrt si me prestrašil.
Nisem vedela, ali se boš zbudil.

134
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Če bi vedela, da bo tako,
ti tega ne bi dovolila.

135
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Jaz sem privolil, ne ti.

136
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Poklicala bom.

137
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Obleci se.

138
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
Mona Liza, Mona Liza

139
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
so te poimenovali.

140
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
Le zato, ker imaš tako
žalosten in skrivnosten nasmeh?

141
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
Ker si osamljena,

142
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
so te obtoževali…

143
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
Je v tvojih očeh…

144
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Kje si našel to obleko?

145
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
-Ti je všeč?
-Ja.

146
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
In tudi obril si se. Ni slabo, Atipity.

147
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
Ne prilega se več kot nekoč.

148
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
Nekoliko sem se skrčil, ampak…

149
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Hudirja. Kako diši tukaj!

150
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Plin na štedilniku je bil zaprt.

151
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
Znova sem ga prižgala.

152
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Boljša si od obrtnikov.

153
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
Zdi se mi, da že celo večnost
nisem jedel.

154
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
Tako je govoril moj oči.

155
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
Kje je?

156
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Mrtev je.

157
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
-Pa mama?
-Tudi.

158
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
To si mi že povedala, kajne?

159
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Jaz sem prvo truplo videl,
ko sem imel šest let.

160
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
Moja prijateljica Maude Petit
je zgorela v koči z bitumenskim premazom.

161
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
Mama me je morala držati,
da je nisem stekel reševat.

162
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Tega se zdaj spominjaš?

163
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
Ja, ampak ne spomnim se,
kot da bi se spominjal.

164
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
In ne spomnim se vsega.

165
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
Kot da je tisto, česar se ne morem
spomniti, za zaklenjenimi vrati.

166
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Spomine le slišim.
Ne morem pa jih videti, se jih dotakniti.

167
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
Tudi Coydogovega zaklada ne.
Ali Reggieja.

168
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
Vem, da mi je povedal nekaj stvari,
a jih ne morem slišati.

169
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
Ko jih bom, bom po mojem lahko
pogruntal nekaj stvari.

170
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Na primer?

171
00:15:00,108 --> 00:15:03,320
Zakaj so ga ubili.

172
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
In morda tudi, kdo ga je ubil.

173
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
Avto bo tu čez dvajset minut.

174
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Bodi pripravljen.

175
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
Kaj se je pravkar zgodilo?

176
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Tu ni rib.

177
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
G. Grey.

178
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Zelo elegantni ste.
Kako se počutite?

179
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
-Še nikoli bolje. Resno.
-Fino.

180
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Gdč. Barnet.

181
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Kako je z vašim spominom?

182
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Še sem nekoliko omotičen,
ampak vem, koliko je ura.

183
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
In močnejši sem.
Veliko zanesljivejši na nogah.

184
00:15:52,870 --> 00:15:57,499
No, to je sijajna novica. Telesno počutje
se izboljša manj kot desetini bolnikov.

185
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Potem imam pa srečo, kajne?

186
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Ja. Semkaj, prosim.

187
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Pridi.

188
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Kaj je narobe?

189
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
Samo sedeli boste,
kimali in se smehljali,

190
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
kot da se ni od vročine znojil kot prašič
in vpil na pomoč?

191
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
Njegov silovit odziv na prvi odmerek
naju je presenetil.

192
00:16:19,730 --> 00:16:24,359
-Ampak temu se ni mogoče izogniti.
-Grozno je bilo. Lahko bi umrl.

193
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Prisežem, da ni bil v smrtni nevarnosti.

194
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
-Zakaj bi vam verjela?
-To so le stranski učinki.

195
00:16:30,991 --> 00:16:34,536
Môre in blodnje niso neobičajne.
V nekaj dneh bodo izzvenele.

196
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Pa vročica?

197
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
Ta se bo občasno pojavila.
Večinoma ponoči.

198
00:16:41,126 --> 00:16:45,214
-Treba jo bo spremljati in blažiti.
-Vročico prenesem.

199
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
Do živega mi pridejo
stvari v mojem umu.

200
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
Kot da se v njem vrti moje življenje,

201
00:16:51,929 --> 00:16:56,099
ampak ne vse. Zlasti ne čas,
ko me je bolezen že prizadela.

202
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
Rekli ste, da se bom vsega spomnil.

203
00:16:58,810 --> 00:17:03,524
Šele na polovici poti smo. Za odpravo
vseh blokad potrebujete še zadnji odmerek.

204
00:17:03,607 --> 00:17:07,319
-In takrat se bo vse vrnilo?
-Bolj živo, kot si predstavljate.

205
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
In takrat bo priseben in zdrav?

206
00:17:09,445 --> 00:17:10,948
Za čas poskusa, ja.

207
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
-Vsekakor.
-Čakajte.

208
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
Rekli ste, da je to zdravilo.

209
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Po zaslugi ljudi, kot je g. Grey,

210
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
bo to nekoč pomagalo
vsej človeški vrsti.

211
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Zdravilo bodo imeli milijoni,
ki jih muči ta bolezen.

212
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
Pa on?
Kaj bo z njim po izteku tega časa?

213
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
Vrhunec v povprečju traja štiri tedne.

214
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
-Štiri tedne.
-Včasih šest ali sedem.

215
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
In potem bo spet vse po starem?

216
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
Odvisno od intenzivnosti terapije.

217
00:17:44,940 --> 00:17:51,280
Ta včasih pospeši propadanje
spoznavnih sposobnosti.

218
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
To pomeni,
da bo moj um še slabši kot prej?

219
00:17:54,199 --> 00:17:57,744
Naredili smo 157 poskusov.
Niti dva bolnika se nista enako odzvala.

220
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
In nismo še imeli tako močnega
bolnika, kot ste vi.

221
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
To ni ravno spodbudno.

222
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
-Pa če prekineva to pizdarijo?
-To odsvetujem.

223
00:18:07,087 --> 00:18:12,092
Ampak vprašanje je še kako na mestu.
Kaj bi bilo, če bi odšel?

224
00:18:12,176 --> 00:18:17,514
Duševno in telesno bi doživeli
nekakšen odvajalni sindrom.

225
00:18:17,598 --> 00:18:22,186
-Pri vaših letih to ne bi bilo prijetno.
-Mami sem ga dvakrat pomagala prebroditi.

226
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
-Tudi njemu ga bom. Pridi.
-Um mu bo vseeno opešal.

227
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
-Spet bo normalen. Pridi.
-Resno?

228
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Ptička.

229
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
Jebeš vse skupaj.
Ne potrebuješ ju.

230
00:18:31,612 --> 00:18:33,071
Ptička, poslušaj.

231
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
Vem, da imaš dobre namene.

232
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
Ampak to moram končati.

233
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Dobro misli.

234
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
Vi pa ste… Lagali.

235
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
G. Grey,
vse bi naredil, da bi našel zdravilo.

236
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Ampak po mojem ste to že vedeli.

237
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Torej…

238
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Moram kaj podpisati?

239
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Vam lahko kaj prinesem?

240
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Ne, hvala.

241
00:20:08,208 --> 00:20:09,501
Daj, srčica.

242
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Obrisal bom.

243
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Dobro je.

244
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Hvala.

245
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
Koliko sem dolžna?

246
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Je že v redu.

247
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
V redu je.

248
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Naj vam preberem?

249
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
Znam brati, Satan.

250
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
ZAPUŠČINSKA IZJAVA

251
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
…TRUPLO ZAPUŠČAM ZA NADALJNJE…

252
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
Tu piše,
da hočete lastništvo nad mojim truplom.

253
00:20:56,465 --> 00:20:58,217
V bistvu, ja.

254
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Nad dušo pa ne.

255
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
-Od nje nimam nobene koristi.
-Dobro.

256
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
Ker jo bom potreboval.

257
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Zakaj vas ne moti,
da vam pravim Satan?

258
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
V to raziskavo
je vloženo veliko denarja.

259
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
Zasebnih skladov, velikih in vplivnih
farmacevtskih podjetij.

260
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
Sklepam,
da ste samo neposredno iskreni.

261
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
Tu piše tudi,
da za podpis dobim pet tisoč dolarjev.

262
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
Znesek lahko povečam.

263
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
Ne, belcebub.

264
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
Gotovo ste kupili
veliko črnskih duš in teles.

265
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
Ampak jaz ne prodajam.

266
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Midva si samo izmenjujeva usluge.

267
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
In v tej pogodbi mora to pisati.

268
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
-Če vam bo tako laže…
-Nisem še končal.

269
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
Pravite, da se mi bodo
po naslednjem odmerku

270
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
vrnili vsi spomini?

271
00:21:57,568 --> 00:21:58,902
Ja.

272
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
No, takrat bom podpisal.

273
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
G. Grey, žal ne gre tako.

274
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
Podpisati morate
pred zadnjim odmerkom.

275
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Poslušajte.

276
00:22:10,706 --> 00:22:13,333
Veliko stvari moram narediti

277
00:22:13,417 --> 00:22:15,878
in za to potrebujem svoj spomin.

278
00:22:15,961 --> 00:22:17,087
Vsega.

279
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Dajte mi to…

280
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
Pa bo to telo vaše.

281
00:22:34,771 --> 00:22:39,109
Danes mi ne bo uspelo.
Zbudila sem se povožena. Se vidimo drugič.

282
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
UČNA SKUPINA
KJE SI?

283
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
Gdč. Barnet, g. Grey vas potrebuje.

284
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
Kaj počneš? Nehaj.
Dobro. Izpusti me.

285
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Ne! Nehaj. Pusti me pri miru! Daj…

286
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
-Na pomoč!
-Prosim, pomirite se.

287
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
Ne dotikaj se me, mater.

288
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Jebenti, izpusti me.

289
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Prekleto.

290
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
Kaj je?

291
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
Boš ostala ob meni?

292
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
G. Grey,
spustil bom naslonjalo, prav?

293
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
Takole.

294
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
Dobro.

295
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Takole. Dobro.

296
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
Satan, nekaj mi povejte.

297
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Kar vprašajte.

298
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Uživate v svojem delu?

299
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
G. Grey, pripravite se.

300
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Malo bom posedel na soncu.

301
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
Lahko se mi pridružiš, če želiš.

302
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Kaj počneš?

303
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
Billyju pišem.

304
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Zakaj?

305
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
K Niecie moram po preostale reči.

306
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Še vedno si jezna.

307
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Misliš, da sem naredil napako.

308
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
Vseeno ti je, kaj mislim.

309
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
Tvoje mnenje mi ogromno pomeni.

310
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
Tistim tam se fučka zate.

311
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
Ja, vem.

312
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
Zakaj me potem ne poslušaš?

313
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
Lahko bi te spravila od tam.
Zakaj dovoljuješ, da te tako jebejo?

314
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
Se spomniš najinega prvega srečanja
na pogostitvi?

315
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
Kakšen vonj sem imel?

316
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
Kaj, če bi mi rekla,
naj grem v Nieciejino sobo,

317
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
odprem zgornji predal njenega predalnika
in ti prinesem rdeče nogavice?

318
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Misliš,
da bi se spomnil kaj od tega?

319
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
Ne, ampak kdo bi te lahko okopal
in po nogavice bi šla lahko sama.

320
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
Drži.

321
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
Ja, Reggie je skrbel zame.
Zdaj pa to počneš ti.

322
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Zamenjajva vlogi.

323
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
Kaj?

324
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
Kaj, če bi ti zaudarjala po znoju,
urinu in iztrebkih?

325
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
Če si ne bi mogla zapomniti,
kaj si pravkar rekla?

326
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
Če bi imela otroški um
v telesu odrasle ženske?

327
00:27:09,421 --> 00:27:12,591
Kaj bi naredila?
Ne reci, da bi skočila skozi okno,

328
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
ker se ne bi spomnila,
kako se odpre.

329
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
Tako je s to zadevo.

330
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
Ne veš, ali bi sovražil bolezen
ali sebe.

331
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
Tako si se počutil?

332
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
Ja. Ves čas.

333
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
-Spet prihaja tista ženska.
-A?

334
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
To je W-R-I-N-G.

335
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
Ne morem verjeti, da ste že drugič tu,
da bi mi dali denar.

336
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
Prvič ste spali.
Morala sem se vrniti.

337
00:27:58,679 --> 00:28:01,890
Ko sonce zaide, moje veke postanejo težke.
Spal sem.

338
00:28:01,974 --> 00:28:03,475
Kmečki fant sem.

339
00:28:03,559 --> 00:28:07,271
Spat grem, ko sonce zaide.
Ko vzide, vstanem in začnem delati.

340
00:28:07,354 --> 00:28:11,775
Zvenite kot moj oče. Govoril je: "Rana
ura, zlata ura. Tako čez dan več narediš."

341
00:28:11,859 --> 00:28:13,402
Drži. Zelo drži.

342
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
Zelo ste pošteni, ker…

343
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
Ne spomnim se,
da bi vam kaj posodil.

344
00:28:17,698 --> 00:28:19,283
No, obljubila sem.

345
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
Vidiš ta denar?

346
00:28:21,076 --> 00:28:23,871
Pojma nisem imel,
da sem ji ga posodil.

347
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
A se je Shirley potrudila,
da mi ga je vrnila. Ha?

348
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Zelo lepo, ga. Wring.

349
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Samo prijaznost
vračam s prijaznostjo.

350
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
V banki ste imeli lep prstan.

351
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
Spomnim se ga. Zaklad je bil.

352
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
Oče ga je dal mami
pred 60 leti.

353
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
Ga imate pri sebi?

354
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
Aha.

355
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Vem, da ni pametno, ampak…

356
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
Odkar se spomnim tega prstana,

357
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
si govorim, da upam,
da vas bom spet srečal.

358
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
V žepu sem namreč našel tole.

359
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
Robyn, pridi sem.

360
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
Takoj.

361
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
-Tole poglej.
-Že grem.

362
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
Vidiš?

363
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
To je vrhunski izdelek.
Umetnina.

364
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
Vau. Res je čudovit.

365
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
Lep prstan za lepotico.

366
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
-Po nakupih moram, zato…
-Na, vzemi.

367
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
V redu.

368
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
In tole.

369
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
Veselilo me je, gospa Wring.

370
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
-Simpatično nečakinjo imate.
-Ne.

371
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
To je otrok prijateljice
moje pranečakinje.

372
00:29:45,911 --> 00:29:50,457
Njeni starši so mrtvi. Pri meni je,
dokler si ne bo uredila življenja.

373
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
Ptolemy Grey spet rešuje.

374
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
O ne. Prej ona rešuje mene.

375
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Ne vem, kaj bi brez nje.

376
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
Drugačni ste kot tisti dan v banki.

377
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
Ja, nova zdravila.
Zdaj delujem s polno močjo.

378
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
Upam,
da se takrat v banki nisem osramotil.

379
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
Vi? Jaz bi se morala opravičiti.

380
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Neznanca sem šla prosit za denar?

381
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
Na srečo sem naletela na vas.
Prijazni ste.

382
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
O ne, nisem tako dober, kot mislite.

383
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
Nehajte.

384
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
Ne pravim, da sem slab.

385
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
Ampak nikoli se nisem izpostavljal.

386
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
Zlival sem se z množico in delal,
kar se je pričakovalo od mene.

387
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
Postavili ste se zame.

388
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
Ej. Živjo, punca.

389
00:30:52,811 --> 00:30:54,021
Kaj bi rad?

390
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
Robyn si, kajne?

391
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Zakaj si mi rekel punca,
če poznaš moje ime?

392
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Roger sem. Roger Dawes.

393
00:31:00,444 --> 00:31:04,781
Včasih Reggieju pomagam tesariti.
Pomagal sem pri omaricah za Niecie.

394
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
Ja, prav.

395
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
Preden si se preselila k Niecie,
si živela v Bankheadu, ne?

396
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
Aha.

397
00:31:11,288 --> 00:31:13,624
Reggieja po tistem
nisem več videl.

398
00:31:13,707 --> 00:31:15,292
Kaj počne?

399
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
-Mrtev je.
-Prosim?

400
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
Reggie je umrl.
Nekdo ga je ustrelil.

401
00:31:23,217 --> 00:31:28,680
-Kaj? Pre… Kaj se je zgodilo?
-Saj sem rekla. Ustrelili so ga.

402
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Prekleto. Mrtev je?

403
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Iti moram.

404
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Kako gre njegovemu stricu?
Njegovo ime se začne z nemim P.

405
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
-Zakaj?
-Z Reggiejem sta si bila blizu.

406
00:31:42,945 --> 00:31:45,822
-Skrbel je zanj.
-Zdaj to počnem jaz.

407
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Nekajkrat sem ga srečal.

408
00:31:48,408 --> 00:31:51,328
Povedal mi je nekaj dobrih zgodb
iz Misisipija.

409
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
Moji so od tam.

410
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
Rad bi se oglasil.
Mu izrekel sožalje.

411
00:31:56,875 --> 00:32:01,713
Hja, g. Grey ni ravno razpoložen
za nenapovedane obiske.

412
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
Razumem.

413
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
Lahko te peljem.
Tisti avto je moj.

414
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
-Nimam daleč.
-Lahko te spremim.

415
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
Daj mi vreče.

416
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
Lahko greva peš, če to hočeš.

417
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
-Kako si?
-Dobro.

418
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
Če bi moral izbrati pesem za zlato ploščo,
ki bi šla v vesolje,

419
00:32:33,620 --> 00:32:36,874
bi izbral eno od Stevieja Wonderja.
Iz sedemdesetih, seveda.

420
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
Ne "I Just Called to Say I Love You".

421
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
Kaj je? Ne maraš Stevieja Wonderja?

422
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
Ni to. Ampak…
Si res omenil zlato ploščo?

423
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
Ja.

424
00:32:48,886 --> 00:32:52,472
Ni nekaj,
kar ljudje pogosto omenijo v pogovoru.

425
00:32:52,556 --> 00:32:54,349
Vsaj ne tisti, s katerimi govorim.

426
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
Na tvojem gojzarju sem videl vesoljca.

427
00:32:59,646 --> 00:33:02,608
Marsovec je.

428
00:33:02,691 --> 00:33:03,692
No…

429
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
-Hvala.
-Ja.

430
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
Ne pozabi mi sporočiti,
kdaj lahko obiščem g. Greya.

431
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
Ne bom.

432
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
-Ajde.
-Ajde.

433
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
Pojdi. Poklicala te bom.

434
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
-Prav.
-Za g. Greya.

435
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
Za g. Greya. V redu.

436
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Pojdi že!

437
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
Šla bom.

438
00:33:40,729 --> 00:33:42,773
Že? Komaj ste prišli.

439
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
Prijateljica Alta
se je vrnila iz bolnišnice.

440
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
Preverit grem, kako je.

441
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
Shirley Wring rešuje.

442
00:33:53,700 --> 00:33:55,953
Čez nekaj dni vas bom poklical.

443
00:33:56,036 --> 00:33:57,246
Upam.

444
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Že greste, ga. Wring?

445
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
Ja, zapušča me.

446
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
Ne,
samo prijateljico grem pogledat.

447
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
No, upam,
da se kmalu spet vidiva.

448
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
Jaz tudi.

449
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
-Če to želi tvoj stric.
-Nehaj.

450
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
Adijo.

451
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
Billy mi bo pomagal odnesti
preostale reči od Niecie.

452
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
Ne bom predolgo.
Potrebuješ še kaj?

453
00:34:28,485 --> 00:34:30,862
Ne, kar pojdi.
Jaz bom poskrbel za to.

454
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
Pogrel si bom kavo
in mislil na Shirley Wring.

455
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
Ne naprezaj se preveč.

456
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
Spokaj, pokvarjenka.

457
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
Opravimo.

458
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
Mejduš, je srborit.

459
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
Poba, bodi priden.

460
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
Coy, ne zapusti me.

461
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
Zdi se, da noče govoriti.

462
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Sestrica, kaj te je prineslo sem?

463
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
Samo reči, ki sem jih vzela,
preden so me vrgli iz mamine hiše.

464
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
Si zamujala z najemnino?

465
00:36:07,751 --> 00:36:11,922
Niti pogreba nisem mogla plačati.
To me je zjebalo. Plačati je moralo mesto,

466
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
-jaz pa od mesta nočem nič.
-Ej!

467
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
-Pa smo tam.
-Kaj počneta?

468
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
Potrkala sem.
Nisi se oglasil.

469
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
Uporabila sem ključ
in šla po svoje reči.

470
00:36:22,474 --> 00:36:24,142
Ej, pusti pri miru.

471
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
Iz moje hiše sta odnesla.

472
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
Ne kradeva. To je moje.

473
00:36:28,063 --> 00:36:29,147
No, preveril bom.

474
00:36:29,231 --> 00:36:34,152
-Če bo kaj manjkalo, te bom poiskal.
-Ne boš me našel. Pri stricu Greyu živim.

475
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Kaj boš naredil?

476
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
-Njegova skrbnica si?
-Ja.

477
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
Mrha, niti tvoj pravi stric ni.

478
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
-Ej, kaj praviš?
-Pusti. Ni vreden.

479
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
Tako majhen je.

480
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
Mevža.

481
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
Ne bi bilo pošteno, če bi se spravil nanj.
Zmlel bi ga.

482
00:36:53,255 --> 00:36:56,383
-Ne približuj se tej bajti!
-Na mrtvo te bom.

483
00:36:56,466 --> 00:36:57,926
Pazi se.

484
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Daj no. Ni vreden.

485
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
Živjo.

486
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
-G. Grey, kako ste?
-Živjo.

487
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
Kaj počneš?

488
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Ugotavljam, koliko ljudi se spomnim
iz otroštva v Misisipiju.

489
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
Do zdaj 227.

490
00:37:16,737 --> 00:37:20,282
-Veliko ljudi ste poznali, kaj?
-Večinoma sorodnike.

491
00:37:20,365 --> 00:37:25,579
-Še šest listov bi lahko popisal.
-Kako se počutiš zaradi vrnitve spomina?

492
00:37:26,580 --> 00:37:28,874
Kot da stojim
na najvišji gori na svetu

493
00:37:28,957 --> 00:37:32,294
in si hkrati pripravljam grob.

494
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
Bi se hotel vrniti na Zemljo
in iti z nama?

495
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
-Kam?
-V bistro, da se zahvališ Billyju.

496
00:37:39,801 --> 00:37:41,220
Na kosilo ga vabiš.

497
00:37:41,803 --> 00:37:42,930
Imam pa res srečo.

498
00:37:47,392 --> 00:37:53,148
Spomnim se, da je stric Thorne povedal
šalo, se prijel za prsi in omahnil. Mrtev.

499
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
Mama je nosila belo obleko,
ki jo je za pogreb prebarvala v črno.

500
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
Kako se imenuje to zdravilo?

501
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
Moja teta si niti moževega obraza
ne more zapomniti.

502
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
No, nima še imena.

503
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
Ti pa povem, da je hudičev zvarek.

504
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
Zanj moraš biti pripravljen
dušo prodati hudiču.

505
00:38:13,669 --> 00:38:15,462
Ko bo potrkal,

506
00:38:15,546 --> 00:38:17,840
raje odpri,
sicer ti bo požgal hišo.

507
00:38:18,882 --> 00:38:22,594
Stric, globok si.
Kje si našla tega hudičevega dohtarja?

508
00:38:22,678 --> 00:38:24,680
Se spomniš listka na televizorju?

509
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
-Reggie se je dogovoril.
-Tik pred smrtjo.

510
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Ne dajte se motiti.

511
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
Oprostite, nisem naročil repet.

512
00:38:32,104 --> 00:38:35,315
Sonia sem.
In vidim, da imate zdrav tek.

513
00:38:35,399 --> 00:38:36,441
Na račun hiše je.

514
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Poglej ga, zardeva.

515
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
-Zardevaš, pa si črnec.
-Nehaj.

516
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
No, reči sem hotel…

517
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
Reggie je vedno razmišljal,
kako naj pomaga.

518
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
O čem še je razmišljal?

519
00:38:54,835 --> 00:38:58,964
-O ženi in otrocih. Rad jih je imel.
-Se ni bal, da ga bo kdo poskušal ubiti?

520
00:38:59,047 --> 00:39:02,968
-Nič se ni dogajalo.
-Ni umrl po naključju.

521
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
Robyn ima prav, gospod.

522
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
Reggie je bil dober človek.
Najboljši.

523
00:39:10,517 --> 00:39:14,271
-To je pač ena tistih slabih stvari.
-Brez razloga.

524
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
Hudo je, ampak včasih je pač tako.

525
00:39:23,906 --> 00:39:28,619
Ko si bila v službi, je z njo
prišel Billy Freres in vse naložil v avto.

526
00:39:29,369 --> 00:39:33,874
Verjetno se je preselila k stricu Greyu,
da bi prišla do njegove pokojnine.

527
00:39:34,666 --> 00:39:39,213
Težko verjamem, da bi tako pridna punca
naredila kaj takega.

528
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
Pridna punca,
ki spi z nožem pod blazino?

529
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
Lepo te prosim.

530
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
Koliko dobi Atipity od mesta?

531
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
Tri čeke, skoraj 300 dolarjev.

532
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
In je tako nor, da vse vrže stran.

533
00:39:56,730 --> 00:40:00,943
Po soseski se govori, da ima nekje
med tisto šaro škatlo, polno denarja.

534
00:40:01,735 --> 00:40:05,614
-Res misliš, da je tako zblojen?
-Saj si ga videla, mama.

535
00:40:05,697 --> 00:40:07,908
Ko govori, ga komaj razumeš.

536
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
In vidi ljudi, ki jih ni tam.

537
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
Robyn je rekla, da je pri njem?
Naročila sem ji samo, da mu pomaga.

538
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
V tistem svinjaku bo živela z njim?

539
00:40:18,544 --> 00:40:19,545
Tako je rekla.

540
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
Povem ti, njegov denar hoče.

541
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
Socialni službi moraš prijaviti.

542
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
Mogoče je čas,
da ga dajo v kakšen zavod.

543
00:40:32,474 --> 00:40:33,559
V njegovo dobro.

544
00:40:34,226 --> 00:40:38,188
Samo videti morajo, kako živi,
pa ga bodo takoj odpeljali.

545
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Verjemi.

546
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
Vozil sem sladoledni kombi,
bil hišnik na pošti.

547
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
Še kup drugih služb sem imel.

548
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
V Georgio sem prišel, ker je moja sestra
June rekla, da njeni otroci to rabijo.

549
00:41:06,091 --> 00:41:10,304
Na Junini strani ulice so bili Jonesovi…

550
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
Pettyjevi, George in Marion White

551
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
in Bunny Rogers.

552
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
Bunny? Ženska?

553
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
Ljubi bog, ne. Bunny Rogers je bil moški.

554
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
-Bunny Rogers je ubil Tommyja Bottomsa…
-Kaj?

555
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
Pa ni šel v zapor.
Niti sodili mu niso.

556
00:41:34,119 --> 00:41:35,120
Vau.

557
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
Zdaj se vsega zelo dobro spomnim.

558
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
Vsega razen enega.

559
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
Tega, kam sem dal Coydogov zaklad.

560
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
Ne skrbi. Spomnil se boš.

561
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
Do takrat pa lahko sanjariš
o svoji novi punci.

562
00:41:58,519 --> 00:42:00,270
Shirley je simpatična.

563
00:42:00,354 --> 00:42:03,023
Ampak ne taka,
da bi sanjaril o njej.

564
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
Sensia pa…

565
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
Tako srečen kot z njo
nisem bil ne prej ne pozneje.

566
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
Stric, zaspati bi moral.

567
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
Sensia je bila najlepša ženska na svetu.

568
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
Tako je prav. Prijetne misli.

569
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Zanjo bi dal življenje.

570
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Dobro spi.

571
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
Takoj se vrnem.

572
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
Živjo. Si bil tisti tekač ti?

573
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
Moj… Moj stric Coydog…

574
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
Kakšno ime je Coydog?

575
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
Ni moj pravi stric,
tako sem ga samo klical.

576
00:45:04,121 --> 00:45:08,125
Ampak ime mu je bilo Coydog, ker…

577
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
Samo tako so ga klicali.

578
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
No?

579
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
Kakšno zvezo ima tvoj nestric Coydog
s tvojim tekom?

580
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
Coydog je rekel:

581
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
"V življenju vsakega črnca napoči
trenutek, ko mora teči.

582
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Če ne vadiš,

583
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
morda v tistem trenutku
ne boš dovolj hiter."

584
00:45:33,358 --> 00:45:34,902
Pameten moški.

585
00:45:34,985 --> 00:45:36,236
Bil je, ja.

586
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
Kaj bereš?

587
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
NEZNANCA NA VLAKU

588
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
Ljubezenska zgodba?

589
00:45:42,284 --> 00:45:46,413
Zgodba o dveh moških,
ki se ne poznata in ki hočeta ubijati.

590
00:45:46,496 --> 00:45:50,542
Različne ljudi. Vesta pa, da bi bila
v težavah, če bi jih ubila sama.

591
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
Zato zamenjata. No, žrtve.

592
00:45:54,379 --> 00:45:58,258
Zgodb o umorih ne maram.
Preveč krvi in nasilja je v njih.

593
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
Ni važno, kaj bereš,
dokler bereš.

594
00:46:01,094 --> 00:46:03,764
Coydog… Coydog…

595
00:46:03,847 --> 00:46:08,268
Govoril je: "Črnec si naredi največjo
uslugo, če se nauči brati in razmišljati."

596
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
Tvoj stric bi mi bil všeč.

597
00:46:11,939 --> 00:46:13,815
Ti bi bila zagotovo všeč njemu.

598
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
Zakaj to praviš?

599
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
Sensia sem. Sensia Howard.

600
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
Ptolemy Grey.

601
00:46:26,995 --> 00:46:30,999
Marsikdo misli, da je to afriško ime,
ampak v resnici je grško.

602
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
So tvoji od tam?

603
00:46:33,669 --> 00:46:35,879
Mama je oboževala zgodovino.

604
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
Ko je Aleksander Veliki
zavzel Egipt…

605
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
To je bilo 300 let
pred Jezusovim rojstvom.

606
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
Takrat so guvernerji postali kralji
ali faraoni.

607
00:46:46,265 --> 00:46:49,560
Trem je bilo ime Ptolemaj.
Eden od njih je bil Kleopatrin oči.

608
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
Bil je Grk in egiptovski kralj.

609
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
Ptolemy, nekaj mi povej.

610
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
Ali zvečer punci
kdaj bereš na glas?

611
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Sensia.

612
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
Ja?

613
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
Vse je že skoraj pečeno.

614
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
Nisem lačna, Ezra.

615
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
To je g. Ptolemy Grey.
Ime je dobil po grškem kralju Egipta.

616
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
-Kralj, ha?
-Samo ime je.

617
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
Poslušaj, iti morava.

618
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
Pridružite se nama, g. Grey.

619
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
Ni povabljen.

620
00:47:33,604 --> 00:47:37,608
Potem bom pa še malo posedela
in klepetala. Pozneje pridem.

621
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
Greva, sem rekel.

622
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
Ezra, nehaj!

623
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
Dam se tako ne grabi.

624
00:47:42,613 --> 00:47:44,698
Prekleti črnuh, zase se brigaj.

625
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
Ezra! V nedeljo se ne smeš tepsti.

626
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Pridi.

627
00:47:53,290 --> 00:47:54,333
Pridi.

628
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Prav.

629
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
Kaj že počneš tu?

630
00:48:23,612 --> 00:48:28,825
Saj veš. Teta Alberta mi je rekla,
da noben moški ne sme grdo ravnati z mano.

631
00:48:29,493 --> 00:48:35,082
Ampak da najmanj tri dni tudi ne smem biti
z drugim, sicer bom veljala za lajdro.

632
00:48:36,917 --> 00:48:39,795
Ezra me je zgrabil v nedeljo,

633
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
zdaj pa je sreda zvečer.

634
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
Če bi imel prost dan,

635
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
plačano najemnino in denar na banki,
kaj bi naredil?

636
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
Tole.

637
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
Če bi bil sam.

638
00:49:05,320 --> 00:49:07,364
Oh, tisto.

639
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
Vstal bi pred zoro, se z avtobusom
odpeljal do jezera Altoona.

640
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
Sezul čevlje in nogavice.

641
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
Sprehodil bi se do obrežja
in opazoval sončni vzhod.

642
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
Samo to?

643
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
Nato bi odšel v galerijo High
in se obdal z lepoto.

644
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
Samo za vozovnico bi zapravil?

645
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
Verjetno bi si kupil
sendvič in pijačo.

646
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
Pozneje bi si privoščil knjigo.

647
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
Zato sem tukaj.

648
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
Moram biti z moškim, kot si ti.

649
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Ki vsak dan spremeni v presenečenje.

650
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
Samo to lahko ponudim.

651
00:49:55,579 --> 00:49:57,456
Mama in Alberta sta tudi rekli…

652
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
"Ne moreš imeti vsega.

653
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
S tem se moraš sprijazniti.
Poskrbi za svoje potrebe."

654
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
In kaj potrebuješ, Sensia Howard?

655
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
Včasih sem mislila, da želim moškega,
ki mi bo kupoval elegantne obleke,

656
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
lepa oblačila.

657
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
Dobila sem jih.

658
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
A so me utesnjevale kot verige.

659
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
Zdaj želim moškega,
ki bi mi vsak večer bral iz kakšne knjige.

660
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
Torej se moram zadovoljiti s tabo.

661
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
Imam kaj besede pri tem?

662
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
Seveda.

663
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
Dokler se strinjaš.

664
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
Črnuh, po tebi je.

665
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
-Ezra. Ezra, veš, da sva…
-Umakni se.

666
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
-Nočem težav.
-Pesjan, ubil te bom!

667
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Ne!

668
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
-Mater!
-Ezra!

669
00:51:05,190 --> 00:51:09,403
-Me zanima, ali ga boš po tem še hotela.
-Opozarjam te, ne udari ga več!

670
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Sicer?

671
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
Opozorila sem te,
da ne položi roke name.

672
00:51:17,286 --> 00:51:19,621
Ne bežim k njemu.

673
00:51:19,705 --> 00:51:21,039
Pustila sem te.

674
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
S pištolo boš merila vame?

675
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
Ustrelila me boš?
Zaradi tega usranega črnuha?

676
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
Konec je, Ezra. S tabo sem opravila.

677
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
Potem pa klinc gleda!

678
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
Mrha!

679
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
Zaboga! Drek! Prekleto!

680
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
Sensia, nehaj, srčica. Prosim.

681
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
Prosim, srčica. Prosim.

682
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
Sensia.

683
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
Izpusti me.

684
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
Zakaj si me ustavil?
Ubil bi te!

685
00:52:24,144 --> 00:52:25,187
Poglej.

686
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
Ne moti me,
da se zveza začne z malo krvi.

687
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
Ne bom pa do nje
hodil čez trupla.

688
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Izvoli.

689
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Obdrži jo.

690
00:52:49,586 --> 00:52:52,464
Pridi, greva v posteljo.

691
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
Spanec bi se prilegel.

692
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Ko se boš zbudil,

693
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
boš izkopal tisti zaklad
in ga uporabil.

694
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
Ptička! Ptička, vstani.

695
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
Kaj, hudiča?

696
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
Spomnim se, da je bilo tukaj.

697
00:53:30,669 --> 00:53:32,045
Aha.

698
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
-Kaj pa?
-Črno srce.

699
00:53:34,006 --> 00:53:35,007
Kaj?

700
00:53:35,090 --> 00:53:36,967
Dal sem ga pod oblogo,

701
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
ki sem jo položil,
ko je Sensia prestrelila pod.

702
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
-Zagotovo.
-Si v redu?

703
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
Vem, da je bilo tukaj.
Nekje tu spodaj.

704
00:53:47,436 --> 00:53:48,478
Stric!

705
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
-Kaj počneš?
-Tukaj je.

706
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
Pomagala ti bom.

707
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
-Daj.
-Prav. Ampak ne mahaj s tem.

708
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
-Takole prereži.
-Prav.

709
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
Takole. Povleci.

710
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
Dobro.
Zdaj naju ne bo nič oviralo.

711
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Vsak hip jo bova našla.

712
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
Kaj pa?

713
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
Prihodnost, Ptička.

714
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
Prihodnost.

715
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
PO KNJIGI WALTERJA MOSLEYJA

716
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
Prevedla Polona Mertelj