Posledné dni Ptolemyho Greya
Pity, vstávaj.
Tak poď, ty spáč.
Poď, chlapče. Nemáme celú noc.
Kojot?
Jasné, že ja. A teraz ticho. Poďme.
Čo tu robíš?
- Prišiel som po teba. To robím. - Nie, nie. Nie.
Už tu nemám byť. Vyliečili ma.
Prestaň hovoriť hlúposti a poď.
Nie, Kojot.
Moja myseľ už takáto nie je.
Užil som diablov jed
a teraz si už ja pamätám minulosť, a nie naopak.
Všetko si pamätáš?
Hej.
Tak čo som ti dal za úlohu?
Tak poď.
Prečo mi nepovieš, na čo si to neviem spomenúť?
Keby som mohol, urobil by som to.
A prečo nemôžeš?
Lebo toto nie je môj sen.
Tak sme tu.
To je Deliin nevestinec.
Prečo sme sem išli naokolo?
Aby sme prišli zozadu a nik nás neuvidel.
A prečo sa skrývame?
Čo je pri Deliinom dome?
- Staré železné koryto. - Ukáž.
Tu je to, Kojot. Tu.
Čuš, chlapče.
Nechceme, aby nás počuli.
Pamätáš si, kde je tá prasacia hlava?
Na tamtom konci.
A na ktorú stranu sa pozerá?
Juhovýchod.
Tak poďme.
Tadiaľto.
Vieš, čo to je?
Hej. Je to stará odvodná studňa, aké kopali otroci.
Vieš, kto je Clive Miller?
Ten zlý, starý beloch.
Jeho rodina kedysi vlastnila otrokov. Robili im hrozné veci.
Po emancipácii prenajímal pôdu černochom za podiel na úrode.
Negri, čo preňho pracovali, boli zadlžení do konca života.
Raz sa naštval na môjho ocka.
A ocka sme už nikdy nevideli.
Jeho rodina už stovky rokov žmýka čiernych až do krvi.
Začali ešte pred revolúciou.
Všetci ľudia sú si rovní, až na tých s čiernou kožou.
Z každej čiernej duše, ktorej sa dotkli, vyrvali všetku slobodu, lásku a nádej
a vyrobili z nich čierne srdce, ktoré si Clive Miller stráži.
Naozaj je to srdce?
No, tak to volám ja.
Je to poklad, Pity.
Poklad, vyrobený z útrap čierneho ľudu.
A Clive Miller sa ním chválil,
lebo ho neteší nič, iba bolesť, ktorú nám spôsobuje.
Minulý rok som mu predal pálenku. A keď sa ňou jeden večer opil,
o tom poklade mi povedal.
Tak som mu včera
predal pálenku z kukurice.
Keď sa nepozeral, nalial som do nej ópium.
A keď zaspal, prehľadal som mu dom a ten poklad som našiel.
To čierne srdce, ktoré si tak stráži.
A to všetko som spravil pre teba.
Pre mňa?
Clive zistí, že som ten poklad ukradol. Takže musím utiecť.
A, Pity...
ty ho budeš musieť zobrať
a pomôcť ním nášmu ľudu.
Je tu, v tejto studni?
Úplne na dne je jedna červená dlaždica.
A to čierne srdce som ukryl za kameň, ktorý je o dva vyššie od toho červeného.
Rozumieš?
Hej, ale ty teraz odídeš navždy?
Len sa ešte musím vrátiť domov.
Môžem ísť s tebou?
Nie, braček.
Môže to byť nebezpečné.
Veď si povedal, že pán Miller je omámený.
To hej.
Nalial som tam plný štamperlík ópia.
Takže môžem?
Tak poď.
Nik tam nie je.
Možno.
Tak načo tam ideš, ak sa bojíš?
Je tam Biblia mojej mamky.
Nič iné mi po nej nezostalo.
Mohol by som ju doniesť. Mňa nehľadá.
Nie, nie. Si len decko.
A už som ti na plecia naložil dosť.
Nie.
Tam dole je moja Biblia.
A idem si po ňu.
Chyťte ho!
- Mám ho. - Pozrimeže.
- Silák. - Pokoj.
Najprv sa musíme porozprávať.
- Prosím, pomoc. Kto pomôže? - Tu máš.
Dolu s ním! Chyťte mu ruky.
Pribral si nám.
No tak, sem. Pristavte sud.
- Nie, prosím. Nie. - Ujko.
Ujko.
Ujko, zobuďte sa.
Kde som to?
Vo svojej posteli.
No a...
Ako dlho som spal?
Pár dní.
- Pár... - Boli ste...
...raz tu, raz mimo. Hlavne mimo.
Ako je vám teraz?
Akoby som zomrel
a niekto ma cez žeravé uhlie dovliekol naspäť do života.
Hej.
Zo sna ste kričali a vrieskali.
Nezdalo sa to ako sen. Zdalo sa to skutočné.
Kojot ma furt prenasleduje s tým, čo som neurobil.
A ja to nikdy nechápem.
Ale teraz začínam chápať.
Je to o čiernom srdci.
Čo... Čo je čierne srdce?
Poklad, ktorý Kojot ukradol.
Povedal mi, čo s ním mám robiť.
Aj to, kde je.
Ale teraz...
neviem, čo som s ním spravil a kde je.
Na, napite sa.
Volala som doktorovi.
Teraz?
Keď vám vystúpila teplota a potom, keď ste začali vrieskať.
A čo povedal?
Sestra povedala, že mám skúsiť potieranie alkoholom.
A doktor, že keď sa zobudíte, mám vás priviesť.
Čo je sprostosť.
Len pokoj.
Nie. To mi nemôžete povedať.
Skoro som sa posrala od strachu. Nevedela som, či sa prebudíte.
Keby som vedela, čo sa stane, nikdy by som vás to nenechala urobiť.
Ja som súhlasil, nie ty.
Tak mu asi zavolám.
Oblečte sa sám.
Mona Lisa, Mona Lisa
Tak ťa nazvali
Je to len kvôli tvojmu smutnému Tajuplnému úsmevu?
Či len pre to, že si osamelá
Ťa ľudia vinia?
Je to v tvojich očiach
Kde ste našli ten oblek?
- Páči sa ti? - Hej.
A čerstvo oholený. Nie zlé, Pitypapa.
Hej, ale nepadne mi ako predtým.
Trochu som sa scvrkol, ale...
Prepána, dobre to tu vonia.
Len ste mali vypnutý plyn.
Zohla som sa tam a znovu ho pustila.
Si lepšia ako inštalatér.
Akoby som už nejedol nejaký ten piatok.
To hovorieval aj môj oco.
A kde je?
Je mŕtvy.
- A mama? - Tiež.
To si mi už hovorila, však?
Prvého mŕtveho som videl, keď som mal šesť.
Moja malá priateľka, Maude Petitová, zhorela v chatrči z dechtového papiera.
Mama ma musela držať, aby som tam nevbehol a neskúsil ju zachrániť.
A to si pamätáte?
Hej, ale nepamätám si to tak, ako si pamätám, že som si to pamätal.
A nie všetko.
Na niektoré veci si neviem spomenúť. Akoby boli za zavretými dverami.
A počujem ich, ale nevidím, a nemôžem sa ich dotknúť.
Vieš, ako napríklad Kojotov poklad a Reggie.
Viem, že mi niečo povedal, ale nepočujem ho zreteľne.
Ale myslím, že keď ho budem počuť, niečo zistím.
Čo také?
Napríklad prečo ho zabili, vieš,
alebo aj kto to urobil.
Auto príde o dvadsať minúť.
Buďte pripravený.
Čo sa to práve stalo?
Nie sú tam žiadne ryby.
Pán Grey.
Vyzeráte elegantne. Ako sa cítite?
- Nikdy mi nebolo lepšie. - Dobre. Dobre.
Slečna Barnetová.
Ako je na tom pamäť?
Ach, stále trochu hmlistá, ale viem, koľko je hodín.
A som silnejší. Nohy mám omnoho rozhodnejšie.
Nuž, to sú dobré správy.
Fyzické zlepšenie zažíva menej ako 10 % našich pacientov.
No, tak to som jeden z tých šťastných, nie?
Áno, áno. Prosím, tadiaľto.
Tak poď.
Čo sa deje?
Budete tu len tak sedieť, prikyvovať a usmievať sa,
akoby nehorel v horúčke a nepotil sa ako prasa? Nevolal o pomoc?
Jeho prudká reakcia na prvú injekciu...
Prekvapila nás.
Ale... Ale tak to skrátka býva.
Aj tak to bolo choré. Mohol zomrieť.
Ubezpečujem vás, jeho život nikdy nebol v nebezpečenstve.
- A prečo by sme tomu mali veriť? - Sú to iba vedľajšie účinky.
Nočné desy a blúznenie nie sú zvláštne. Za pár dní ustanú.
A čo tie horúčky?
Horúčka sa občas vráti. Hlavne v noci.
Budeme ju musieť pozorovať a kontrolovať.
Horúčku zvládnem.
Ale čo nezvládam je to, čo sa deje v mojej mysli.
Točí sa mi v nej celý môj život.
Ale nie všetko.
Hlavne nie to, keď som bol chorý.
Vy ste povedali, že si budem pamätať všetko.
Nuž, sme v polovici cesty, pán Grey.
Na odstránenie všetkých prekážok potrebujete poslednú dávku.
A potom sa mi všetko vráti?
Áno, viac, než si viete predstaviť.
Takže potom bude v úplnom poriadku?
Počas trvania liečby, áno.
- Úplne. - Počkať. Naspäť.
Počas trvania? Ja že ste hovorili, že je to liek.
Vďaka ľuďom ako je tu pán Grey
napokon posunieme ľudstvo, náš celý druh, napred.
Milióny ľudí, ktorí touto chorobou trpia, nájdu liek.
A čo on? Čo sa stane s ním po tom vašom „trvaní“?
Vrcholné účinky trvajú priemerne okolo štyroch týždňov.
- Štyri týždne. - Niekedy šesť či sedem.
A keď sa párty skončí, vrátim sa do normálu?
Vlastne sme zistili, že s ohľadom na intenzitu liečby
môže ošetrenie v niektorých prípadoch...
...zrýchliť kognitívny úpadok, ktorý sa predtým odohrával.
Takže moja myseľ na tom bude horšie ako predtým?
Zo zaznamenaných 157 testov
nikto nereagoval rovnako.
A nikdy sme neotestovali niekoho takého silného, ako ste vy.
To teda nie je blýskavé odporúčanie.
- Môžeme už z tejto sprostosti odísť? - To neradím.
Ach, ale je to správna otázka.
Čo keby som odtiaľto teraz odišiel?
Ak by ste to urobili,
zažili by ste psychickú a fyzickú odozvu podobnú abstinenčným príznakom.
A to by vo vašom veku nebola prechádzka ružovým sadom.
S mamou som pri absťáku sedela dvakrát.
- Dostanem ho z toho. Poďme. - Jeho myseľ sa aj tak stratí.
- Ako normálne. Poďte. - Ak to tak môžete nazvať.
Vtáčatko.
Nasrať. Nepotrebujete ich. Nič z tohto.
Vtáča. Vtáčatko. Počúvaj.
Viem, že máš srdce na správnom mieste.
Ale toto musím dokončiť.
Myslí to dobre.
Ale... vy ste klamali.
Pán Grey, pre liek by som urobil čokoľvek.
Ale myslím, že to ste už vedeli.
Takže...
Máte pre mňa niečo na podpis?
Donesiem vám niečo?
Nie, ďakujem.
Zlatko.
Ukáž, pomôžem ti.
Vyzeráš dobre.
Vďaka.
Koľko vám dlhujem?
S tým sa netráp.
To nič. V poriadku.
Mám vám to prečítať?
Viem čítať, Diabol.
ODOVZDANIE TELA
...ODOVZDAŤ SVOJE TELO PRE POKROK...
Tu sa píše, že chcete vlastniť moje telo.
Taká je dohoda, áno.
Ale moju dušu nie.
- Pre duše nemám využitie. - Dobre.
Lebo tú svoju potrebujem.
Ako to, že vám nevadí, keď vás volám Diabol?
V tomto výskume je veľa peňazí.
Jednotlivé fondy, veľké farmaceutické spoločnosti, peniaze a výsady.
Podľa mňa len nazývate veci pravým menom.
Tiež sa tu píše, že za podpísanie dostanem 5000 dolárov.
Áno. Mohol by som to zvýšiť.
Nie, nie, Belzebub, to nie.
Som si istý, že vaše peniaze už kúpili mnoho čiernych tiel a duší.
Ale ja nepredávam.
Ja a vy si len vymieňame láskavosti.
A táto zmluva to musí doložiť.
- Ak vás to upokojí. - To nie je všetko.
Tak vy hovoríte, že keď mi pichnete tú druhú injekciu,
vráti mi to všetky spomienky?
Áno.
No, tak vtedy to podpíšem.
Pán Grey, prepáčte, ale tak to nefunguje.
Podpis potrebujem pred podaním poslednej dávky.
Počúvajte.
Musím urobiť veľa vecí
a na to potrebujem svoju pamäť.
Celú pamäť.
Dajte mi ju...
a moje telo je vaše.
Dnes to nestihnem.
Zobudila som sa celá zničená. Pridám sa nabudúce.
ŠTUDIJNÝ KRÚŽOK KDE SI?
Slečna Barnetová, pán Grey vás potrebuje.
Čo to robíte? Nechajte ma. Dobre. Nechajte ma ísť.
Nie! Nie, prestaňte. Nechajte ma! Zlezte...
- Pomoc! Pomoc! - Prosím, upokojte sa.
Zlezte zo mňa, dopekla!
Zleziete zo mňa, kurva?
Božemôj.
Čo je?
Ostaneš tu so mnou?
Pán Grey, nakloním vás dolu, dobre?
Ideme.
Dobre.
Poďme na to. Dobre.
Diabol, povedzte mi niečo.
Áno, čo také?
Baví vás vaša práca?
Pripravte sa, pán Grey.
Asi si tu nachvíľu posedím na slnku.
Pokojne sa pridaj, ak chceš.
Hej, a to je v pohode, je na čakanie zvyknutá.
Čo robíš?
Idem napísať Billymu.
Načo?
Musím si z Neteruškinho domu zobrať veci.
Stále sa hneváš, ha?
Myslíš, že som urobil chybu.
Čo vám záleží na tom, čo si myslím?
Je to pre mňa veľmi dôležité.
Tým ľuďom ste úplne ukradnutý.
Hej, to viem.
Tak prečo ma nepočúvate?
Mohla som vás odtiaľ dostať. Prečo im dovolíte hrať sa s vami?
Pamätáš, keď si ma prvýkrát uvidela na tom kare?
Ako som voňal?
A keby si mi povedala, že mám ísť do Neteruškinej izby,
a z prvého šuplíka jej bielizníka ti mám doniesť červené ponožky?
Myslíš, že by som si niečo z toho pamätal?
Nie, ale niekto by vás mohol okúpať a tie ponožky by som si doniesla sama...
Hej, pravda.
Hej. Reggie sa o mňa staral. A teraz to robíš ty.
Tak to otočme.
Otočme?
Čo keby si ty smrdela ako výkaly?
A pri prvom slove by si zabudla na druhé.
Mala by si myseľ dieťaťa v tele dospelej ženskej.
Čo by si urobila?
A nepovedz, že by si vyskočila z okna, lebo si nepamätáš ani ako ho otvoriť.
A tak to je so mnou.
Nevieš, či nenávidíš svoj stav alebo seba samú.
Tak ste sa cítili?
Hej. Celý čas.
- Zase ide tá ženská. - Ha?
To je W-R-I-N-G-O-V-Á.
Neverím, že ste tu už druhýkrát a skúšate mi vrátiť tie peniaze.
Prvýkrát ste spali. Musela som sa vrátiť.
No, viete, zapadne slnko, oči oťažejú. Bol som v posteli.
Som z vidieka.
Som zvyknutý chodiť spávať so slnkom.
A keď slnko vstane, začínam aj ja.
Zniete ako môj otec.
Hovorieval: „Skoro spávať, skoro vstávať. Viac zo dňa vyťažíš.“
Je to pravda. Určite.
A ste čestná, lebo ja...
Ja si ani nepamätám, že som vám tie peniaze požičal.
Sľúbila som vám to.
Vidíš tie peniaze?
Ani neviem, že som jej ich požičal,
ale ona urobila všetko pre to, aby mi ich vrátila. To je niečo.
Aké láskavé, slečna Wringová.
Len vraciam láskavosť pána Greya.
A v banke ste mali pekný prsteň.
To si pamätám. Bol to poklad.
Môj otec ho dal mame pred 60 rokmi.
Máte ho tu?
Mhm.
Viem, že by som ho nemala nosiť so sebou, ale...
Keď som si na ten prsteň spomenul,
dúfal som, že vás niekde stretnem,
lebo vo vrecku som si našiel toto.
Robyn, poď sem.
Dobre, idem.
- Pozri sa. - Idem.
Vidíš toto tu?
To je remeslo. Je to umelecké dielo.
Páni. Je naozaj krásny.
Krásny prsteň pre krásnu ženu.
- No, musím ísť do obchodu... - Na. Vezmi si toto.
Dobre.
A tu máš.
Rada som vás spoznala, slečna Wringová.
- Vaša neter je milé dievča. - Ach, nie.
Je to dcéra najlepšej kamarátky mojej pranetere.
Rodičia jej zomreli.
Tak so mnou býva, kým si nedá život do poriadku.
Ptolemy Grey opäť zachraňuje.
Ach, to nie. To skôr ona zachraňuje mňa.
Neviem, čo by som si bez nej počal.
Zdáte sa iný, ako v ten deň v banke.
Ach, áno. Nové lieky. Už mi idú všetky kolieska.
Dúfam, že som sa pred vami v tej banke nestrápnil.
Vy? Ja by som sa mala ospravedlniť.
Pýtať cudzieho človeka o peniaze?
Našťastie som stretla niekoho láskavého.
Ach, nie, to nie. Nie som taký dobrý, ako si myslíte.
Prestaňte.
Ach, ne... Nehovorím, že som zlý.
Ale, viete, nikdy som sa za nič nepostavil.
Vždy som sa tak nejak stratil v dave a šiel s prúdom.
Za mňa ste sa postavili.
Ahoj. Čau, kočka.
Čo chceš?
Voláš sa Robyn, nie?
Ak vieš, že sa tak volám, prečo ma voláš „kočka“?
Som Roger. Roger Dawes.
Niekedy robím s Reggiem, keď tesárči.
Pomáhal som s poličkami u tety Neterušky.
Hej, fajn.
Než si bývala s Neteruškou, žila si v oblasti Bankhead, nie?
Mhm.
Hej, Reggieho som od tej fušky nevidel.
Čo také teraz porába?
- Je mŕtvy. - Prosím?
Reggie zomrel. Niekto ho zastrelil.
Čo... Dori... Čo sa stalo?
Povedala som ti, zastrelili ho.
Doriti. Je mŕtvy?
Musím ísť.
No a ako sa má jeho strýko?
Ten s nemým P na začiatku mena.
- Prečo? - Viem, že si boli blízki.
Reggie sa oňho staral.
Teraz to robím ja.
Párkrát som ho stretol.
Rozprával super príbehy z juhu, z Mississippi.
Odtiaľ je moja rodina.
Rád by som sa zastavil. Vyjadril úprimnú sústrasť.
Hej, no pán Grey si nemôže dovoliť,
aby ho navštevovali ľudia, ktorých nepozná.
Chápem.
Mohol by som ťa odviezť. Mám tu auto.
- Je to len pár blokov. - Odprevadím ťa.
Vezmem ti tašky.
Ak chceš, môžeme ísť.
- Ako sa máš? - Fajn.
Keby som si mal vybrať, čo bude na Zlatej platni,
bol by to Stevie Wonder.
Zo 70. rokov, aby bolo jasné.
Žiadne to „I Just Called to Say I Love You“.
Čo? Nemáš rada Stevieho Wondera?
Nie. Len... Spomenul si práve Zlatú platňu?
Hej.
Normálne to v konverzáciách nepočujem.
Aspoň s ľuďmi, s ktorými sa rozprávam.
Všimol som si toho kozmonauta na tvojej topánke.
No, vlastne je to Marťan.
Tak...
- Ďakujem. - Hej.
Nezabudni mi zavolať, keď budem môcť navštíviť pána Greya.
Nezabudnem.
- Tak dobre. - Dobre.
Choď už. Zavolám ti.
- Dobre. - O pánovi Greyovi.
O pánovi Greyovi. Správne.
Tak už choď!
Mala by som ísť.
Tak skoro? Ešte ste len prišli.
Priateľka Alta sa vrátila z nemocnice.
Chcem ju ísť navštíviť.
Shirley Wringová zachraňuje.
Zavolám vám o pár dní.
To dúfam.
Už odchádzate, slečna Wringová?
Uteká predo mnou.
Neutekám. Len idem skontrolovať priateľku.
No, dúfam, že sa čoskoro opäť uvidíme.
Aj ja.
- Ak to váš strýko chce. - Stačí.
Dovi.
Billy mi pomôže so zvyškom vecí z Neteruškinho domu.
Nebudem dlho. Potrebujete niečo, než pôjdem?
Nie, len choď. Ja sa o to postarám.
Zohrejem si kávu a budem myslieť na Shirley Wringovú.
Neprepínajte sa.
Prac sa, ty necudné dievča.
Tak si to vyriešime.
Ten je ale divoký.
Správaj sa slušne, chlapče.
Kojot, neopúšťaj ma. No tak.
Zdá sa, že nechce hovoriť.
Bože, čo v tom máš, sestrička?
Iba čo som si stihla zobrať, než ma vyhodili z maminho bytu.
Bola si pozadu s nájmom?
Hej, nemohla som si dovoliť ani jej pohreb. To ma nasralo.
Muselo to spraviť mesto
- a ja od mesta nič nechcem. - Hej!
- A je to tu. - Čo robíte?
Pozri, klopala som, ale nik neotváral.
Odomkla som si, aby som si mohla vziať svoje veci.
Hej, radšej ustúp, chlape.
Berieš to z môjho domu.
Ale nič ti nekradnem, je to moje.
Skontrolujem si to.
A ak bude niečo chýbať, nemysli si, nájdem si ťa.
Nemusíš ma hľadať. Bývam u ujka Greya.
A čo s tým urobíš?
- Tak ty si teraz jeho pestúnka? - Hej.
Krava, ani nie je tvoj strýko.
- Hej, chlape, čo to hovoríš? - Nechaj ho. Nestojí za to.
Je takýto maličký.
Zasran.
A nie je to férové, Billy. Rozšliapneš ho ako muchu.
Drž sa od domu ďalej!
Niekto mu z hlavy vytlčie mozog.
Len pozor.
No tak. Nestojí za to.
Ahoj.
- Tak ako, pán Grey? - Ahojte.
Čo robíte?
Snažím sa spomenúť si na ľudí, ktorých si pamätám z Mississippi.
Už ich mám 227.
Poznali ste veľa ľudí, čo?
Väčšina je moja rodina.
Pokojne zaplním ešte šesť strán.
Aké je pamätať si to po takom dlhom čase?
Akoby som naraz stál na najvyššej hore
aj ležal vo svojom vlastnom hrobe.
No, čo keby ste zišli naspäť na zem a išli s nami?
- Kam? - Do reštaurácie, poďakovať Billymu.
Kupujete mu obed.
To mám šťastie.
Pamätám si, že strýko Thorne povedal vtip, chytil sa za hruď a prevrátil sa.
Mŕtvy ako klinec.
Pamätám si, že mama mala na pohrebe biele šaty, ktoré zafarbila načierno.
Ako sa volá ten liek?
Teda, mám tetu, ktorá si nepamätá tvár svojho muža.
Mm. No, nemá to ešte ani meno.
Ale hovorím ti, je to diabolský odvar,
a ak ho vypiješ, musíš byť ochotný predať svoju dušu.
Pamätaj, ak ti na dvere zaklope diabol, otvor, inak ti podpáli dom.
Hlboké, ujko.
Kde ste toho diabolského doktora našli?
Pamätáš si na ten lístok z televízora?
- Reggie to dohodol. - Než zomrel.
Nechcem rušiť.
Prepáčte, madam, to som si neobjednal.
Som Sonia. A vidím, že máš chuť do jedla.
Na účet podniku.
Pozri, ako sa červenáš.
- A pritom si čierny. - Prestaň.
Teda... Hovoril... Hovoril som...
Reggie stále myslel na to, ako vám pomôcť.
A na čo ešte myslel?
Na ženu a deti. Naozaj ich miloval.
Nebál sa, že ho niekto chce zabiť?
Nič sa nedialo, ujko.
Nezomrel náhodou.
Robyn má pravdu, pane.
Teda, Reggie bol dobrý chlap. Najlepší.
Len sa stala zlá vec.
Bez dôvodu.
Je to choré, ale tak to niekedy je.
Keď si bola v práci, prišiel s ňou Billy Freres a naložili to do auta.
Vieš, asi sa nasťahovala k ujkovi Greyovi, aby mu mohla potiahnuť dôchodok.
Nechce sa mi veriť,
že dobré dievča ako Robyn by niečo také urobilo.
Dobré dievča, čo spáva s nožom pod vankúšom?
No tak.
Koľko dostáva Pitypapa od mesta?
Tri šeky, skoro 300 dolárov.
Je to blázon a len tak to odhodí.
Ľudia z jeho okolia hovoria, že niekde v tom bordeli
má krabicu plnú peňazí.
Naozaj si myslíš, že už je tak mimo?
Mami, videla si ho.
Keď rozpráva, skoro sa mu nedá rozumieť.
A vidí ľudí, ktorí tam nie sú.
Robyn povedala, že s ním býva? Nie že mu len pomáha, ako som ju žiadala?
Žije s ním v tom nechutnom byte?
To povedala.
Hovorím ti, mami. Chce jeho prachy.
Mesto by sa na to malo pozrieť, chápeš?
Možno je načase ho dať do domova, vieš?
Pre jeho dobro.
Len potrebujú vidieť, ako žije
a za sekundu ho odtiaľ vyvedú.
Ver mi.
Chodil som so zmrzlinárskym autom a na pošte som robil údržbára.
Mal som aj iné zamestnania.
Sem som prišiel, lebo moja sestra June povedala, že jej deti potrebujú rodinu.
Na Juninej strane ulice
bývali Jonesovci...
...Pettyovci, George a Marion Whiteovci,
a... Zajko Rogers.
Zajko? To je žena?
Nie, panebože. Zajko Rogers bol muž.
- Zajko Rogers zabil Tommyho Bottomsa... - Čože?
...neodsedel si ani minútu, ani nebol na súde.
Páni.
Teraz všetko vidím tak jasne.
Vidím všetko, až na jednu vec...
kde som dal Kojotov poklad.
Netrápte sa. Príde to.
A dovtedy môžete sladko premýšľať nad svojou novou frajerkou.
Shirley je milá.
Ale nie je to dievča, o ktorom snívaš.
Zato Sensia...
Nikdy som nebol šťastnejší, ako keď som bol so Sensiou.
Mali by ste si ľahnúť, ujko.
Sensia bola najkrajšia žena, akú som kedy videl.
To je ono. Pekné veci.
Pre Sensiu sa oplatilo obetovať život.
Dobrú noc.
Hneď sa vrátim.
Ahoj. Teba som videla bežať?
Môj strýko Kojot...
Aké meno je Kojot?
No, nebol naozaj môj strýko, ale tak som ho volal.
Ale volal sa Kojot, lebo, no,
nikto ho nikdy nevolal inak.
Nuž?
Čo má tvoj nestrýko Kojot spoločné s behom?
Kojot hovorieval:
„V živote každého čierneho človeka nastane chvíľa, keď bude musieť bežať.
Takže ak netrénuješ,
keď tá chvíľa príde, možno nedosiahneš požadovanú rýchlosť.“
Znie ako múdry človek.
To bol.
Čo čítaš?
CUDZINCI VO VLAKU
Príbeh o láske?
No, je to o dvoch mužoch, ktorí sa navzájom nepoznajú,
a chcú niekoho zabiť.
Rozličných ľudí.
Ale vedia, že ak by to urobili, boli by v kaši.
Tak sa vymenia. Vymenia si obete, chápeš.
No, ja vraždy moc nemusím.
Príliš krvi a násilia.
Je jedno, čo čítaš, hlavne, že čítaš.
- Kojot... Kojot... - Aha.
...vždy hovorieval:
„Najlepšie, čo môže černoch urobiť, je vedieť, ako čítať a myslieť.“
Tvoj strýko by sa mi asi páčil.
Ty by si sa určite páčila jemu.
Ach, a to už prečo?
Som Sensia. Sensia Howardová.
Ptolemy Grey.
Veľa ľudí si myslí, že je to africké meno,
ale v skutočnosti je grécke.
Máš odtiaľ rodinu?
Mama zbožňovala históriu.
Takže, keď Alexander Veľký dobil Egypt
300 rokov pred Kristovým narodením,
panovníci sa stali kráľmi... alebo teda faraónmi.
A traja z nich sa volali Ptolemy.
Jeden bol otcom Kleopatry.
Takže nielenže bol Grék, ale bol aj kráľom Egypta.
Povedz mi, Ptolemy...
už si niekedy čítal nahlas svojej priateľke?
Sensia.
No?
Chystajú sa na tú grilovačku.
Nie som hladná, Ezra.
Toto je pán Ptolemy Grey. Nazvaný podľa gréckeho kráľa Egypta.
- Kráľ, ha? - Je to len meno.
No, už by sme mali ísť.
Nepridáte sa k nám, pán Grey?
Nie je pozvaný.
Tak potom tu asi ostanem a porozprávam sa s ním
a prídem o chvíľočku.
Povedal som, ideme.
Ezra, prestaň.
Nemusíte slečnu tak trhať.
Ty sa, kurva, radšej staraj sám o seba.
Ezra! Nehádajme sa v nedeľu.
No tak.
Tak poď.
Fajn.
Čo tu vlastne robíš?
Už som ti povedala, teta Alberta
ma naučila, že muž so mnou nikdy nesmie zle zaobchádzať.
Ale potom aspoň tri dni nemôžem byť s iným,
lebo by ma nazvali pobehlicou.
Ezra ma zdrapil v nedeľu
a teraz je streda večer.
Keby si mal jeden voľný deň,
zaplatený nájom a v banke peniaze, čo by si robil?
Toto.
Ale keby si bol sám?
Ach, aha.
Vstal by som pred východom slnka. Odviezol sa k jazeru Altoona.
Vyzul si topánky a ponožky.
Zišiel dolu ku pobrežiu a pozoroval by som východ slnka.
To je všetko?
Potom by som zašiel do múzea a obklopil by som sa krásou.
Takže by si minul peniaze iba na lístok na autobus?
Asi by som si kúpil sendvič a nápoj.
A neskôr by som si doprial aj knihu.
Preto som tu.
Potrebujem byť s niekým, ako si ty.
S mužom, s ktorým je každý deň prekvapením.
Viac ti ani ponúknuť nemôžem.
Mamka a Alberta ma tiež naučili,
že nemôžem mať všetko.
To musím prijať a rozhodnúť sa pre to, čo potrebujem.
A čo potrebuješ, Sensia Howardová?
Myslela som si, že chcem muža, ktorý mi kúpi luxusné šaty,
pekné oblečenie.
Šaty som dostala.
Ale cítim sa v nich ako v okovách.
Teraz chcem muža, ktorý mi každý večer bude čítať z knihy.
Takže sa asi musím rozhodnúť pre teba.
Môžem k tomu niečo povedať?
Samozrejme.
Pokiaľ povieš áno.
Radšej sa pomodli, neger.
- Ezra. Ezra, vieš... - Uhni, kurva.
- Nechcem problémy. - Zabijem ťa, skurvysyn!
Nie!
- Kurva! - Ezra!
Uvidíme, či ho budeš chcieť, keď s ním skončím.
Ezra, varujem ťa, neudieraj ho.
Lebo?
Varovala som ťa, aby si ma nikdy neudrel.
Neutekám k nemu.
Opustila som ťa.
Tak ty na mňa vytiahneš zbraň?
Zastrelíš ma? Pre tohto špinavého negra?
Je koniec, Ezra. Skončila som s tebou.
Tak nasrať.
Suka!
Ach! Bože! Kurva!
Sensia, zlatko, no tak. Prosím.
Prosím, zlatko. Prosím.
Ach, Sensia.
Pusť ma.
Prečo si ma zastavil? Zabil by ťa!
Pozri sa.
Nevadí mi, ak to začneme s trochou krvi.
Ale prekračovať cez mŕtvoly kvôli tomu nebudem.
Tu máš.
Nechaj si ju.
Poď. Do postele s tebou.
Spánok by sa mi zišiel.
A keď sa zobudíš,
musíš vykopať ten poklad a zúročiť ho.
Vtáča! Vtáča, vstávaj.
Čo, dopekla?
Pamätám si... Bolo priamo tu.
Áno. Mhm.
- A čo? - To čierne srdce.
Čože?
Dal som ho pod podlahu,
keď som ju opravoval potom, čo do nej Sensia strelila.
- Presne. - Ste v poriadku?
Viem, že to bolo... bolo to niekde tu dole.
Ujko!
- Čo robíte? - Niekde tu.
No tak, pomôžem vám.
- Tak poď. - Dobre. Nešermujte s tým.
- Prerež to takto. - Dobre.
Presne tak. Ťahaj.
Dobre. Teraz nám už nič nestojí v ceste.
Nájdeme ju.
A čo nájdeme?
Budúcnosť, Vtáčatko.
Budúcnosť.
PODĽA W. MOSLEYHO
Preklad titulkov: Martina Mydliar