Последние дни Птолемея Грея
Пити, вставай.
Ну же, соня.
Пойдем, парень. Времени мало.
Койдог?
А кто еще? Давай потише. Пойдем.
Что ты здесь делаешь?
- Тебя забираю, что еще? - Нет, нет, нет.
Я не должен сюда возвращаться. Я излечился.
Хватит говорить глупости, пошли.
Нет, Койдог.
Теперь все по-другому.
Я выпил дьявольское зелье,
так что теперь я помню прошлое, а не оно вспоминает меня.
Ты все помнишь?
Да.
Тогда о чем я тебя попросил?
Пойдем.
Почему ты не скажешь, чего я не помню?
Думаешь, не сказал бы, если бы мог?
А почему не можешь?
Потому что это не мой сон.
Мы пришли.
Это то самое место?
Почему мы пошли в обход, чтобы добраться сюда?
Мы пошли в обход, чтобы добраться сюда незамеченными.
Почему мы прячемся?
А что там находится?
- Наверное, трофей? - Покажи.
Вот, Койдог, смотри.
Тише, мальчик.
Никто не должен услышать.
Помнишь, где свиная голова?
С той стороны, там.
И куда смотрит мистер Свин?
На юго-запад.
Пойдем.
Сюда.
Ты знаешь, что это?
Да. Колодец из камня, который сделали рабы.
Знаешь Клайва Миллера?
Злой белый старик.
Его родичи раньше владели рабами и творили с ними ужасные вещи.
После эмансипации он выделял им наделы.
Если черный работал на него, то он всю жизнь оставался в долгу.
Он как-то разозлился на папу.
И я папу больше не видел.
Его семейка сосала кровь из темнокожих сотни лет.
Еще до революции.
Тогда все стали равными, кроме тех, у кого черная кожа.
Они отняли у каждого темнокожего свободу, любовь и надежду,
и вложили их в черное сердце, которое Клайв Миллер оставил себе.
Это правда сердце?
Так я его называю.
Это сокровище, Пити.
Сокровище, сделанное из страданий темнокожих.
И Клайв Миллер злорадствовал.
Потому что единственное, что его радовало, это боль, причиненная нам.
В прошлом году, напившись моего самогона,
он рассказал мне про сокровище.
Так что вчера
я продал ему кукурузной выпивки.
А когда он не смотрел, плеснул туда настойку опия.
Он отключился, а я обыскал его дом и нашел сокровище.
"Черное сердце", которое он скрывает.
И все это ради тебя.
Меня?
Клайв поймет, что я украл сокровище. Мне надо сбежать.
Пити.
Ты заберешь то, что я украл.
И поможешь нашим людям.
Сокровище в этом колодце?
На дне этого колодца лежит красноватый булыжник.
Я спрятал черное сердце на два камня выше него.
Ты понял?
Да, но теперь ты навсегда сбежишь?
Сначала зайду к себе.
Можно с тобой?
Нет, братишка.
Это опасно.
Но ты сказал, мистер Миллер напился и спит.
Да.
Я напоил его опием.
Так я с тобой?
Пошли.
Там никого.
Возможно.
Если боишься, зачем идешь?
Там Библия моей мамы.
Все, что у меня осталось.
Я могу ее забрать. Меня никто не ищет.
Нет, нет. Ты ребенок.
Я достаточно на тебя навалил.
Нет.
Это моя Библия там.
И я ее заберу.
Держи его!
- Вот он. - Смотрите, кто это!
- Вот тебе! - Тише.
Сначала надо с ним поговорить.
- Нет, пожалуйста. Боже, помоги. - Вот так.
Утихомирься! Руки держите!
А он растолстел.
Тащите к дереву. Давайте его сюда.
- Нет, пожалуйста. Нет. - Дядя.
Дядя.
- Дядя, проснись. - Что?
Что?
Где я?
У себя в постели.
Сколько…
Как долго я спал?
Пару дней.
- Пару… - Ты…
Ты то просыпался, то засыпал.
Как ты сейчас?
Как будто был мертв
и изо всех сил пытался ожить.
Да.
Ты кричал во сне.
Все было слишком реально.
Койдог говорил, я чего-то не сделал.
А я не понимал что.
Теперь я начал понимать.
Дело… Дело в "Черном сердце".
Что за черное сердце?
Сокровище, которое украл Койдог.
Он сказал мне, что с ним делать.
Сказал, где оно.
Но сейчас...
...я не знаю, что я с ним сделал.
Вот, выпей воды.
Я позвонила доктору.
Сейчас?
Когда у тебя был жар, и ты начал кричать.
Что он сказал?
Медсестра сказала растирать тебя спиртом.
Доктор - привезти, когда очнешься,
это бред какой-то.
Спокойно.
Нет, нечего меня успокаивать.
Ты меня напугал. Я не знала, проснешься ли ты.
Если бы я знала, что так будет, не дала бы тебе это сделать.
Это я согласился, а не ты.
Я лучше позвоню.
А ты одевайся.
Мона Лиза, Мона Лиза
Так тебя назвали
Это из-за твоей грустной и загадочной улыбки
Или лишь потому, что ты одинока
Тебя осуждают лишь за одиночество
В твоих глазах
Где ты взял костюм?
- Тебе нравится? - Да.
Еще и побрился. Неплохо, Питипапа.
Сидит, конечно, похуже.
Я слегка усох, но…
Черт. Пахнет вкусно.
Газ на плите был отключен.
Пришлось спуститься и включить заново.
Да ты мастер на все руки.
Не ел как будто сотню лет.
У меня папа так же говорил.
Где твой папа?
Умер.
- А мама? - Тоже.
Ты ведь мне это уже говорила?
Я первый труп увидел в шесть лет.
Моя подружка, Мод Петит, сгорела в лачуге из рубероида.
Маме пришлось держать меня, чтобы я не побежал ее спасать.
Теперь ты это помнишь?
Да, но я не помню так, как помнил раньше.
И не все.
Как будто то, что я забыл, за закрытой дверью.
Я могу слышать свои воспоминания, но не могу увидеть или потрогать.
Как сокровище Койдога.
И Реджи.
Я знаю, он мне что-то сказал, но расслышать не могу.
Так что… Если смогу, то кое-что пойму.
Например?
Ну, почему его убили,
или даже кто это сделал.
Машина будет через двадцать минут.
Будь готов.
Какого черта это было?
Тут нет рыбы.
Мистер Грей.
Хорошо выглядите. Как самочувствие?
- Замечательно. Это факт. - Хорошо. Отлично.
Мисс Барнет.
Как ваша память?
Все еще слегка в тумане, но я знаю, который час.
И я крепче. Тверже стою на ногах.
Это отличные новости.
Меньше десяти процентов испытывают физическое улучшение.
Ну, я, значит, счастливчик, так?
Да, да. Прошу, сюда.
Идем.
В чем дело?
Будете сидеть тут, кивать, улыбаться,
как будто он не сгорал от лихорадки и не потел, как свинья, зовя на помощь?
Ну, его сильная реакция на первый укол…
Она нас удивила.
Но такова природа болезни.
Он же мог кони двинуть!
Уверяю, жизнь мистера Грея не была в опасности.
- Почему мы должны вам верить? - Это всего лишь побочные эффекты.
Ночные кошмары, забытье,
они пропадут через пару дней.
А что с лихорадкой?
Лихорадка будет периодически возвращаться. В основном ночью.
За ней будем следить и разберемся.
С лихорадкой я справлюсь.
Меня напрягает то, что происходит в голове.
Как будто вся жизнь там крутится,
но как-то оборванно.
Без каких-то тяжелых моментов.
А вы сказали, что я вспомню все.
Ну, мы только на полпути, мистер Грей.
И вам нужен последний укол, чтобы все сработало.
И тогда я все вспомню?
Больше, чем можете себе представить.
И он будет жив-здоров?
На время испытаний - да,
- полностью. - Стоп.
На время испытаний? Я думала, он полностью излечится.
Благодаря людям вроде мистера Грея
мы в итоге продвинем человеческую расу вперед.
Миллионы людей, страдающие от этого заболевания, смогут излечиться.
А как же он? Что будет с ним после испытаний?
В среднем максимальный эффект длится четыре недели.
- Четыре недели. - Иногда шесть. Или семь.
И тогда все закончится, и я вернусь к обычному состоянию?
Вообще-то мы обнаружили, что в зависимости от лечения,
в некоторых случаях…
...это может ускорить уже происходящую деградацию рассудка.
То есть мне станет еще хуже, чем было?
Из 157 пациентов
ни у кого не было одинаковых реакций.
И никто из них не был так крепок, как вы.
Не слишком приятные перспективы.
- А если мы прекратим лечение? - Я бы этого не советовал.
А вопрос-то очень хороший.
Что будет, если я брошу лечение?
Если вы это сделаете,
то переживете физическое и психическое состояние, похожее на ломку.
В вашем возрасте это будет очень неприятно.
Я с мамой дважды пережила ломку
- и помогу ему. Идем. - Да, но он все равно потеряет рассудок.
- Да, станет как было. Идем. - Так нельзя сказать.
Птичка.
К черту, сами справимся. Тебе это не нужно.
Птичка, послушай.
Я знаю, что ты хочешь как лучше.
Но я должен это закончить.
Она это из лучших побуждений.
Но вы солгали.
Мистер Грей, я сделаю все, чтобы достичь исцеления.
Но, я думаю, вы это уже знаете.
Что ж...
Мне надо что-то подписать?
Вам что-нибудь принести?
Нет, спасибо, мэм.
Родная.
Давай я тебе помогу.
Прекрасно.
Спасибо.
Сколько я должна?
Не волнуйся об этом.
Все хорошо.
Мне вам прочитать?
Я умею читать, Сатана.
АНАТОМИЧЕСКОЕ ЗАВЕЩАНИЕ
ЖЕЛАЮ ПРЕДОСТАВИТЬ ТЕЛО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗВИТИЯ
Тут написано, вы хотите забрать мое тело.
Да, это типовое соглашение.
Но не душу.
- Мне не нужна душа, мистер Грей. - Хорошо.
Она мне понадобится.
Почему вас не раздражает, что я зову вас Сатаной?
Это очень дорогое исследование.
Трастовые фонды, "большая фармацевтика", много денег и привилегий.
Вы зовете меня так, как считаете нужным.
Еще тут написано, что я получу пять тысяч долларов за подпись.
Да, я могу поднять эту цифру.
Нет, Люци, нет.
Уверен, ваши деньги купили уже достаточно темнокожих душ и тел.
Но я не продаюсь.
Мы с вами оказываем друг другу услугу.
Мне нужно, чтобы в контракте это было прописано.
- Если вам от этого легче. - И это не все.
Вы говорите, что после следующего укола
ко мне вернутся все воспоминания?
Да.
Тогда я и подпишу.
Мистер Грей, простите, но процедура такова.
Мне нужна ваша подпись перед последней дозой.
Послушайте.
Мне нужно много чего сделать.
И для этого мне нужна вся моя память.
Вся.
Дадите ее,
я отдам вам тело.
Я сегодня не приду.
Я проснулась без сил, так что давайте в следующий раз.
УЧЕБНАЯ ГРУППА РОБ, ГДЕ ТЫ?
Мисс Барнет, вы нужны мистеру Грею.
Что вы делаете? Нет. Отпустите.
Нет, хватит! Оставьте меня в покое!
- Помогите! Помогите! - Прошу, успокойтесь.
Отвалите от меня.
Не трогайте меня!
Черт!
В чем дело?
Останься со мной на укол.
Мистер Грей, откиньтесь на спину, пожалуйста.
Вот так.
Хорошо.
Хорошо. Так.
Скажите мне, Сатана.
Что такое?
Вам нравится ваша работа?
Приготовьтесь, мистер Грей.
СВОБОДНО ТАКСИ
Я, пожалуй, посижу тут на солнышке.
Хочешь, посиди со мной.
Да, я ей так и сказала, но она так привыкла.
Что ты делаешь?
Собираюсь писать Билли.
Зачем?
Мне нужно забрать свои вещи у Ниси.
Ты все еще злишься?
Думаешь, что я совершил ошибку.
Какая разница, что я думаю?
Для меня очень важно, что ты думаешь.
Этим людям на тебя плевать.
Я знаю.
Тогда почему ты меня не послушал?
Я могла тебя увезти. Почему ты разрешил им так поступить?
Помнишь, как мы впервые встретились на поминках?
Как от меня пахло?
А если бы ты сказала мне пойти в комнату Ниси,
поискать в верхнем ящике комода и принести тебе красные носки?
Ты… Думаешь, я бы что-нибудь из этого запомнил?
Нет, но кто-нибудь мог бы тебя искупать, а я бы сама взяла носки, так что…
А как же.
Да. Реджи заботился обо мне. Теперь это делаешь ты.
Представим другое.
Что?
А если бы от тебя воняло, как от трупа?
Если бы ты не могла ничего вспомнить.
У тебя был бы разум ребенка в теле взрослой женщины.
Что бы ты сделала?
Не говори, что выпрыгнула бы из окна,
потому что ты даже не можешь вспомнить, как его открыть.
Вот в чем дело.
Ты не знаешь, ненавидеть себя или свое состояние.
Ты так думал?
Да. Постоянно.
- О, опять эта женщина. - Что?
Это Р-И-Н-Г.
Не верится, что вы уже второй раз пытаетесь отдать мне деньги.
Когда я пришла в первый раз, вы спали, пришлось вернуться.
Ну, знаете, солнце садится, глаза закрываются. Я был в постели.
Я из деревни.
Я ложился спать на закате.
Когда рассветало, я вставал и работал.
Вы - как мой отец.
У него была присказка: "Кто рано встает, тому Бог подает".
Так и есть. Это точно.
И честно говоря…
Я даже не помню, что одалживал вам эти деньги.
Я же дала вам слово.
Ты видишь эти деньги?
Я даже не знал, что одалживал ей деньги.
Но Ширли пришла, чтобы вернуть их мне. Ничего себе!
Очень мило, мисс Ринг.
Просто отвечаю на доброту мистера Грея.
И у вас было такое красивое кольцо в банке.
Я его помню. Это было сокровище.
Отец подарил его маме шестьдесят лет назад.
Оно у вас с собой?
Я знаю, что не стоит носить его с собой, но…
С тех пор, как я вспомнил это кольцо,
я надеялся, что еще когда-нибудь вас увижу.
Потому что вот, что я нашел у себя в кармане.
Робин, иди сюда.
Сейчас иду.
- Посмотри. - Иду.
Видишь?
Это настоящее искусство. Это просто шедевр.
Ух ты, как красиво.
Красивое кольцо для красивой женщины.
- Мне пора за покупками. - О, вот. Возьми.
Ладно.
И это.
Было приятно познакомиться, мисс Ринг.
- Ваша племянница мила. - О, нет.
Это дочка лучшей подруги моей внучатой племянницы.
Ее родители умерли.
Она живет со мной, пока не встанет на ноги.
Птолемей Грей снова спешит на помощь.
О, нет. Это она меня спасает.
Не знаю, что бы я делал без этой девочки.
Вы не такой, каким были в банке.
Да, новые лекарства. Теперь я работаю на все сто.
Надеюсь, я не опозорился, когда встретил вас в банке.
О, вы? Это я должна извиниться.
Просить у незнакомца денег?
Повезло, что я встретила такого человека, как вы.
О, нет. Я не такой милый, как вы думаете.
Перестаньте.
Я не говорю, что я плохой.
Просто я никогда не был кем-то из ряда вон.
Всегда смешивался с толпой и поступал, как другие.
Вы помогли мне.
Эй, подруга.
Чего тебе?
Тебя зовут Робин, так?
Если ты знаешь, что я Робин, то почему зовешь подругой?
Я Роджер Доус.
Я иногда работаю у Реджи, когда он плотничает.
Помог ему со шкафчиками для тети Ниси.
Ладно.
А ты ведь жила в Бакхеде, пока не переехала к Ниси?
Да, я с тех пор не видел Реджи.
Как у него дела?
- Он умер. - Что?
Реджи умер. Его застрелили.
Что произошло?
Я же сказала, что его застрелили.
Черт. Он мертв?
Мне пора.
А как его дядя?
Тот, которого зовут на букву "П".
- А что? - Я знаю, они с Реджи были близки.
Реджи за ним приглядывал.
Теперь я это делаю.
Мы с ним знакомы.
Он рассказывал классные байки про Миссисипи.
У меня оттуда родня.
Я бы зашел. Выразил соболезнования.
Мистер Грей не в том состоянии,
чтобы принимать нежданных гостей.
Понимаю.
Я могу подвезти тебя. Машина рядом.
- Тут пара кварталов. - Я с тобой пройдусь.
Давай пакеты.
Пройдемся, если хочешь.
- Как дела? - Нормально.
Если бы я выбирал песню, чтобы отправить в космос на золотой пластинке,
это был бы Стиви Уандер.
Из семидесятых.
А не "Я позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя".
Что? Не любишь Стиви Уандера?
Нет. Просто… Ты сказал про Золотую пластинку?
Да.
Просто обычно о таком не говорят.
По крайней мере те, с кем я общаюсь.
Ну, у тебя космонавт на кроссовке.
Это марсианин вообще-то.
Что же...
- Спасибо. - Да.
Не забудь позвонить и сказать, когда можно зайти к мистеру Грею.
Не забуду.
- Хорошо. - Хорошо.
Иди. Я позвоню.
- Хорошо. - Насчет мистера Грея.
Насчет мистера Грея. Да.
Иди же!
Я лучше пойду.
Уже? Но вы только пришли!
Мою подругу выписали из больницы.
Я хочу ее проведать.
Ширли Ринг спешит на помощь.
Я позвоню вам через пару дней.
Надеюсь.
Вы уже уходите, мисс Ринг?
Да, она от меня убегает.
Нет, неправда. Я просто хочу проведать подругу.
Ну, надеюсь, скоро увидимся.
Я тоже.
- Если твой дядя меня позовет. - Перестаньте.
Пока.
Билли поможет забрать вещи у Ниси.
Я ненадолго. Тебе что-то еще нужно?
Иди. Я сам разберусь.
Подогрею кофе, подумаю о Ширли Ринг.
Ну, не напрягайся.
Уходи давай, пошлячка!
Займемся делом.
А он дерзкий.
Держи себя в руках.
Кой, не оставляй меня. Нет.
Кажется, он не хочет говорить.
Боже, что у тебя там, сестренка?
Вещи, которые успела забрать, пока меня не выселили из маминого дома.
Не могла аренду оплатить?
Нет, мне даже на похороны не хватило. Меня это добило,
потому что платили власти,
- а мне от них ничего не нужно. - Эй!
- Начинается. - Что вы творите?
Слушай, я постучалась, никто не ответил.
Тогда я открыла своим ключом и забрала свои вещи.
Слушай, ты отойди лучше.
Вы из моего дома вещи тащите.
Да, но я ничего не украла. Это мое.
Я все проверю.
Если что-то пропало, не думай, что я тебя не найду.
Не надо меня искать. Я живу у дяди Грея.
И что ты мне сделаешь?
- Ты теперь его сиделка? - Да.
Дура, он тебе даже не дядя.
- Что ты сказал? - Оставь его. Он того не стоит.
У него в штанах вот так.
Козел.
Это нечестно, Билли. Ты бы его как букашку раздавил.
Не суйся ко мне!
Ему мозги вышибут.
Следил бы за языком.
Он того не стоит.
Привет.
- Здравствуйте, мистер Грей! - Привет.
Чем занимаешься?
Пытаюсь записать, сколько человек вспомню из детства на Миссисипи.
Пока двести двадцать семь.
Ух ты, вы знали много народа?
Большинство из них моя родня.
Мне еще блокнотов шесть понадобится.
И каково все это наконец-то вспомнить?
Я как будто поднялся на высочайшую гору
и оказался в могиле одновременно.
А хочешь спуститься на Землю и пойти с нами?
- Куда? - В кафе, поблагодарить Билли.
Ты угощаешь его обедом.
Я везунчик.
Я помню, как дядя рассказал анекдот, схватился за сердце, упал.
Замертво.
И как мама надела белое платье, покрасив его в черный к похоронам.
Что это за лекарство?
У меня есть тетя, она даже своего мужа не помнит.
Ну, я пока не знаю названия.
Но скажу так, это дьявольское зелье,
за которое ты должен быть готов продать душу.
Помни, если дьявол стучится в дверь,
лучше открыть, а то он сожжет весь дом.
Глубокая мысль.
Где вы взяли этого доктора?
Помнишь записку на телевизоре?
- Реджи его записал. - Перед тем, как погиб.
Я вас не побеспокою.
Простите, мэм, я больше не заказывал.
Меня зовут Соня. И я по тебе вижу, что у тебя хороший аппетит.
Это за наш счет.
Смотри, ты краснеешь.
- Краснеешь, хоть и черный. - Перестань.
Я хотел сказать, что…
Реджи всегда хотелось узнать вас получше.
А чего еще Реджи хотелось?
Быть с женой и детьми. Он их любил.
Не боялся, что его кто-то убьет?
Я бы не продолжала, дядя.
Он не случайно погиб.
Робин права, сэр.
Реджи был хорошим человеком. Лучшим.
И с ним просто случилась беда.
Без всякой причины.
Черт-те что, но иногда так бывает.
Пока ты была на работе,
приперся Билли и погрузил все в машину.
Она переехала к дяде Грею,
чтобы прибрать к рукам его пенсию.
Мне сложно поверить,
что хорошая девчонка вроде нее так бы поступила.
Хорошая девчонка, которая спит с ножом под подушкой?
Серьезно?
Сколько Питипапа получает от властей?
Три чека, почти триста баксов.
Он помешанный, он их выбрасывает.
А народ в его районе говорит, что среди барахла
у него есть ящик с деньгами.
Ты правда думаешь, что все так плохо?
Ты же видела, мама.
Когда он говорит, ни черта не понятно.
Он видит людей, которых нет.
А Робин сказала, что живет у него? Не просто помогает, как я просила.
Она будет жить вместе с ним в этой жуткой квартире?
Так она сказала.
Говорю тебе, мама. Ей нужны его деньги.
Нужно, чтобы власти этим занялись. Понимаешь, о чем я?
Может, надо отправить его в дом престарелых?
Для его же спокойствия.
Им нужно просто увидеть, как он живет.
Его сразу оттуда заберут.
Поверь мне.
Я развозил мороженое. Работал уборщиком на почте.
Еще была пара работ.
Я приехал сюда, потому что моя сестра Джун сказала, что ее дети нуждаются в родных.
На их улице жили
семья Джонсов,
Петти, Джордж и Мерион Уайт,
и Банни Роджерс.
Банни? Это женское имя?
Нет. Банни Роджерс был мужчиной.
- Банни Роджерс убил Томми Боттомса... - Что?
...и не сидел ни дня, его даже не судили.
Ничего себе.
Я теперь все так ясно вижу.
Я вижу все, кроме одного.
Куда я дел сокровище Койдога.
Не волнуйся. Ты вспомнишь.
А до тех пор можешь думать о своей новой подружке.
Ширли милая.
Но она не девчонка мечты.
А Сэнсия...
Я никогда не был так счастлив, как с Сэнсией.
Тебе нужно прилечь, дядя.
Сэнсия - самая красивая женщина в мире.
Вот так. Хорошие мысли.
За Сэнсию я отдал бы жизнь.
Хороших снов.
АТЛАНТА 1976 ГОД
Я скоро вернусь.
Привет. Это ты сейчас бегал?
Мой… Мой дядя Койдог…
Что это за имя, Койдог?
Ну, на самом деле он мне не дядя, я его так называл.
Но его имя было Койдог, потому что
никто и никогда не звал его иначе.
Ну?
Какое отношение твой не-дядя Койдог имеет к бегу?
Койдог говорил:
"В жизни каждого темнокожего наступает момент, когда нужно бежать.
Так что не будешь тренироваться,
не сможешь набрать нужную скорость, когда она тебе понадобится".
Очень мудрые слова.
Он был умным.
Что читаешь?
"НЕЗНАКОМЦЫ В ПОЕЗДЕ"
Любовный роман?
Ну, это… Про двух мужчин, которые незнакомы
и хотят убить людей.
Но разных людей.
Но знают, что если сами это сделают, то угодят в неприятности.
Так что они меняются. Своими жертвами.
Не люблю истории про убийства.
Слишком много крови и насилия.
Неважно, что ты читаешь, главное что-то читать.
Койдог… Койдог...
...всегда говорил:
"Лучшее, что может сделать темнокожий - научиться читать и думать самому".
Мне бы понравился твой дядя.
А ты бы понравилась ему.
О, и почему это?
Я Сэнсия. Сэнсия Ховард.
Птолемей Грей.
Многие думают, что это африканское имя,
но оно греческое.
У тебя семья оттуда?
Нет, моя мама любила историю.
Когда Александр Великий завоевал Египет,
за триста лет до рождения Христа,
его полководцы стали королями или фараонами.
И троих из них звали Птолемей.
Один из них был папой Клеопатры.
Так что он был не просто греком, он был фараоном Египта.
Скажи-ка, Птолемей,
ты когда-нибудь читаешь своей девушке вслух?
Сэнсия.
Да?
Ребята готовят барбекю.
Я не голодная, Эзра.
А это мистер Птолемей Грей. Назван в честь греческого фараона Египта.
- Фараон, а? - Это просто имя.
Слушай, нам пора.
Пойдемте с нами, мистер Грей.
Его не звали.
Ну, тогда я посижу тут и поболтаю с ним,
а потом приду.
Я сказал, пошли.
Эзра, хватит!
Не надо так хватать даму.
Слушай, займись своими делами.
Эзра! Не надо драться в воскресенье.
Идем.
Ладно.
"ДОКТОР ПЕППЕР"
И что ты тут делаешь?
Я же сказала тебе.
Тетя Альберта научила меня ставить мужчин на место.
Но нужно было побыть одинокой три дня.
Чтобы меня не называли шлюхой.
МОРОЖЕНОЕ МО
Эзра схватил меня в воскресенье.
А сегодня уже среда.
Если бы у тебя был выходной,
оплачена квартира и деньги на счету, что бы ты сделал?
Вот это.
А если бы ты был один?
А, так?
Встал бы до рассвета. Доехал на автобусе до озера Алтуна.
Снял бы обувь и носки.
Прошелся по берегу, глядя, как встает солнце.
Это все?
А потом я пошел бы в музей "Хай" и окружил бы себя красотой.
Ты потратился бы только на автобус?
Я бы купил сэндвич и попить.
А потом, наверное, побаловал бы себя книгой.
Вот почему я здесь.
Мне нужен мужчина вроде тебя.
Мужчина, который каждый день делает удивительным.
Это все, что я могу предложить.
Мама и тетя Альберта говорили:
"Все иметь невозможно.
Прими это. И возьми то, что тебе нужно".
И что же тебе нужно, Сэнсия Ховард?
Раньше я думала, что мужчина, который купит мне дорогие платья
и красивую одежду.
Она у меня есть.
Но в ней как в плену.
Теперь мне нужен мужчина, который будет читать мне на ночь.
Так что я возьму тебя.
А я могу что-то сказать?
Да, конечно, можешь.
Если это слово "да".
Подлец, ты лучше помолись.
- Эзра, мы ничего не… - Прочь с дороги!
- Слушай, мне не нужны неприятности. - Ублюдок, я тебя убью!
Нет!
- А, черт! - Эзра!
Посмотрим, нужен ли он тебе будет потом.
Эзра, предупреждаю, не бей его!
Или что?
Я велела тебе меня не трогать.
Я не убегаю к нему,
я ухожу от тебя.
Пушку достала?
Выстрелишь в меня из-за этого козла?
Все кончено, Эзра. Хватит.
Ну и к черту.
Стерва!
Боже! Черт!
Сэнсия, не надо, детка. Ну же.
Детка, прошу. Прошу.
Сэнсия.
Пусти.
Зачем ты остановил меня? Он хотел тебя убить.
Слушай,
я не против кровавого начала.
Но вот только давай без трупов, ладно?
Держи.
Оставь себе.
Ну все. Пойдем в постель.
Я бы поспал.
А когда проснешься,
тебе нужно выкопать сокровище и использовать его.
Птичка, вставай!
Какого черта?
Я все вспомнил. Оно прямо здесь.
- Что? - "Черное сердце".
Что?
Я положил его под пол,
когда чинил его после выстрела Сэнсии.
- Я уверен. - Ты в порядке?
Я знаю… Оно было где-то внизу.
Дядя!
- Что ты делаешь? - Оно здесь.
Давай помогу.
- Ну давай. - Поосторожнеe.
- Режь вот здесь. - Хорошо.
Так. Давай, тяни.
Так. Теперь нам никто не помешает.
Мы его найдем.
И что мы найдем?
Будущее, Птичка.
Будущее.
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОУЗЛИ
Перевод: Diana Boyahchyan