1
00:00:58,267 --> 00:01:01,311
Os Últimos Dias de Ptolemy Grey

2
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Pity, levante-se.

3
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
Vamos, dorminhoco.

4
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
Vai, menino. Não temos a noite toda.

5
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Coydog?

6
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Claro que sou eu. Agora, quieto. Vamos.

7
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
O que está fazendo aqui?

8
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
- Te pegando. É o que estou fazendo.
- Não.

9
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
Minha mente não devia voltar aqui.
Me curei.

10
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Pare de falar besteira e anda.

11
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
Não, Coydog.

12
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Minha mente não é mais assim.

13
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
Eu tomei o veneno do diabo

14
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
e agora me lembro do passado
em vez de ele me lembrar.

15
00:02:13,967 --> 00:02:16,136
- Você se lembra de tudo?
- Lembro.

16
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
O que eu te encarreguei de fazer?

17
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Venha.

18
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Por que não me diz logo
do que não me lembro?

19
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Não acha que eu diria se pudesse?

20
00:02:53,966 --> 00:02:55,425
Por que não pode?

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
Este sonho não é meu.

22
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Chegamos.

23
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
Aquele é o bordel da Delia.

24
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
Por que demos a volta para vir aqui?

25
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
Para chegar por trás
sem que ninguém nos visse.

26
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Por que viemos escondidos?

27
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
O que tem no bordel?

28
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
- A calha velha de ferro.
- Me mostre.

29
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
Aqui, Coydog. Está aqui.

30
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Quieto, menino.

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Não queremos que nos ouçam.

32
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
Onde está a cabeça de porco?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Neste lado, bem aqui.

34
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
E aonde o Sr. Porco está olhando?

35
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Pro sudoeste.

36
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
Vamos.

37
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Por aqui.

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Sabe o que é isso?

39
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Sei. É o velho poço de pedra
que os escravos construíram.

40
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Conhece o Clive Miller?

41
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Aquele branco velho e mau.

42
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
Os parentes dele tinham escravos
e faziam coisas horríveis a eles.

43
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
E, depois da abolição,
ele criou um negócio arrendatário.

44
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
Um negro trabalhando pra ele
se endividava até morrer.

45
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
Ele ficou bravo com o meu papai.

46
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Nunca mais vimos o meu papai.

47
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
A família dele chupa o sangue de negros
por centenas de anos.

48
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
Desde antes da revolução.

49
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
Tornaram os homens iguais,
menos se tivessem pele negra.

50
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
Tiraram a liberdade, o amor e a esperança
de toda alma negra que tocaram

51
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
e transformaram num coração negro
que o Clive Miller guardou para si.

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
É mesmo um coração?

53
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
É como eu o chamo.

54
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
É o tesouro, Pity.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
É o tesouro feito
do sofrimento dos negros.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
O Clive se gabava dele.

57
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
Só aquilo o fazia se sentir bem
pela dor que nos causava.

58
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
No ano passado,
bêbado de aguardente que vendemos a ele,

59
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
ele me falou do tesouro.

60
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
Ontem à noite,

61
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
vendi a ele licor de milho.

62
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
E, quando não estava olhando,
pus láudano nele.

63
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
Quando ele desmaiou,
procurei pela casa dele até que encontrei

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
aquele coração negro tão querido dele.

65
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
E fiz tudo aquilo por você.

66
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Por mim?

67
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
O Clive vai saber que roubei
o tesouro dele. Tenho que fugir.

68
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
E, Pity…

69
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
É você quem vai ter
que pegar o que eu roubei

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
e usá-lo pra ajudar nossa gente.

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
Está neste poço aqui?

72
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
No fundo deste poço,
tem um pedregulho vermelho.

73
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
Escondi o coração negro atrás dele,
duas rochas acima da vermelha.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Entendeu?

75
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
Sim, mas você vai sumir pra sempre?

76
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
Depois que passar na minha casa.

77
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Posso ir com você?

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Não, pequeno.

79
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Pode ser perigoso.

80
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
Mas disse que o Sr. Miller
estava dormindo bêbado.

81
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
Disse.

82
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Dei a ele o frasco todo de láudano.

83
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Então eu vou?

84
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Vamos.

85
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
Não tem ninguém.

86
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Talvez não.

87
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Por que vai lá se está com medo?

88
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
A Bíblia da minha mãe está lá.

89
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
É só o que me restou dela.

90
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Posso pegar pra você.
Ele não está atrás de mim.

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Não. Você é só uma criança.

92
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
E já pus um peso nos seus ombros.

93
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
Não.

94
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
É a minha Bíblia ali.

95
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
E eu vou pegá-la.

96
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Peguem-no!

97
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
- Eu o peguei.
- É! Olhe só quem é.

98
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
- Não é tão forte agora, né?
- Calminha.

99
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Temos que falar com ele primeiro.

100
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
- Por favor, socorro. Alguém pode ajudar?
- É isso aí.

101
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
Faça-o parar! Pegue os braços dele.

102
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
O crioulo ganhou peso.

103
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
Vai, leve-o ali. Pegue aquele barril.

104
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
- Não, por favor. Não.
- Tio.

105
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Tio.

106
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Tio, acorde.

107
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Onde estou?

108
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Na sua cama.

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Bom, como…

110
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Quanto tempo eu dormi?

111
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Dois dias.

112
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
- Dois dias…
- Você…

113
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Acorda e apaga. Fica mais apagado.

114
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Como se sente agora?

115
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
Como se tivesse morrido

116
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
e me dessem carvão quente na veia
pra voltar a viver.

117
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
É.

118
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Estava gritando enquanto dormia.

119
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Não pareciam sonhos. Pareciam reais.

120
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
O Coydog sempre me enchia
por coisas que eu não fazia.

121
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
E eu não entendia.

122
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
Estou começando a entender.

123
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
É sobre o coração negro.

124
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Que coração negro?

125
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
O tesouro que o Coydog roubou.

126
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Ele me disse o que preciso fazer.

127
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
Até me disse onde estava.

128
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Mas agora eu…

129
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
não sei o que fiz com ele e nem onde está.

130
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
Aqui, tome uma água.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Eu liguei pro médico.

132
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
Agora?

133
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
Quando sua febre subiu
e de novo quando começou a gritar.

134
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
O que ele disse?

135
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
A enfermeira disse
para te esfregar com álcool.

136
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
O médico pediu pra te levar lá ao acordar,

137
00:11:02,955 --> 00:11:04,206
um pedido de merda.

138
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
Calma aí.

139
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Você não tem o direito de me dizer isso.

140
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Você me assustou pra porra.
Eu não sabia se você ia acordar.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Se soubesse que aconteceria isso,
nunca te deixaria fazer.

142
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Fui eu quem aceitei, não você.

143
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Acho que vou ligar lá.

144
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Vista-se sozinho.

145
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
Mona Lisa, Mona Lisa

146
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Os homens te deram o teu nome

147
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
É só pelo seu sorriso místico e triste

148
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
É só pela sua solidão

149
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
Que os homens te culparam

150
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
Está nos seus olhos

151
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Onde achou este terno?

152
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
- Gostou?
- Gostei.

153
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
Tirou a barba também. Nada mau, Pitypapa.

154
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
Não serve como antes.

155
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
Devo ter encolhido um pouco, mas…

156
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Caramba. Que cheiro bom aqui.

157
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Estava sem gás no fogão.

158
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
Desci lá e liguei de novo.

159
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
É melhor ter você do que um faz-tudo.

160
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
Parece que não como há séculos.

161
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
Meu pai dizia isso.

162
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
Cadê o seu pai?

163
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Morreu.

164
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
- A sua mãe?
- Também.

165
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Já me disse isso antes, não?

166
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Vi meu primeiro cadáver
quando tinha seis anos.

167
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
Minha namoradinha, Maude Petit,
queimou numa barraca de papel de piche.

168
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
Minha mãe teve que me segurar
pra eu não correr para salvá-la.

169
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Agora se lembra?

170
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
É, mas eu não me lembro
como eu me lembro de lembrar.

171
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
E não de tudo.

172
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
Como se as coisas que não consigo recordar
estivessem atrás de uma porta fechada.

173
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Só consigo ouvir as minhas memórias,
mas não consigo vê-las ou tocá-las.

174
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
Como o tesouro do Coydog

175
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
e o Reggie.

176
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
Sei que ele me contou coisas,
mas não consigo ouvi-las direito.

177
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
Acho que, quando eu conseguir,
vou entender algumas coisas.

178
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Tipo o quê?

179
00:15:00,108 --> 00:15:03,320
Sabe, por que ele foi morto

180
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
e talvez quem o matou.

181
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
O carro vai chegar em 20 minutos.

182
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Esteja pronto.

183
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
O que aconteceu?

184
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Não tem peixe aqui.

185
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
Sr. Grey.

186
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Que estilo. Como se sente?

187
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
- Nunca estive melhor. É um fato.
- Que bom.

188
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Srta. Barnet.

189
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Como está a sua memória?

190
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Um pouco nebulosa,
mas eu sei que horas são.

191
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Estou mais forte.
Mais estável quando fico de pé.

192
00:15:52,870 --> 00:15:54,454
São notícias muito boas.

193
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
Menos de 10% dos pacientes
têm melhorias físicas.

194
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Isso me faz um dos sortudos, não?

195
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Faz. Por favor, por aqui.

196
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Vamos lá.

197
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
O que foi?

198
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
Só vão ficar sentados,
acenando a cabeça, sorrindo,

199
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
como se ele não tivesse suado,
queimado de febre e gritado por ajuda?

200
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
A resposta intensa à primeira dose

201
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
nos surpreendeu.

202
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
Mas é a natureza desta fera.

203
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
Foi zoado. Ele podia ter morrido.

204
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Garanto que a vida do Sr. Grey
nunca esteve em perigo.

205
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
- E por que devemos acreditar?
- Foram efeitos colaterais.

206
00:16:30,991 --> 00:16:34,536
Pesadelos e delírios
não são incomuns e diminuem em dias.

207
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
E as febres dele?

208
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
A febre vai voltar de tempos em tempos.
A maioria à noite.

209
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
Vai precisar ser monitorada.

210
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
A febre eu consigo lidar.

211
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
O que pega é o que está acontecendo
na minha mente.

212
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
É uma vida inteira rodando lá dentro,

213
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
mas não é tudo.

214
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Muito menos a época em que estive doente.

215
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
E você disse que eu ia lembrar tudo.

216
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
É só o meio do caminho, Sr. Grey.

217
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
Precisa da última dose
para eliminar todos os bloqueios.

218
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
E é aí que tudo volta?

219
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
Sim, mais do que você pode imaginar.

220
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
Aí ele vai ficar são e salvo?

221
00:17:09,445 --> 00:17:10,948
Na duração do estudo, sim.

222
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
- Claro.
- Volte um pouco.

223
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
Na duração? Não disse que era uma cura?

224
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Graças a pessoas como o Sr. Grey,

225
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
teremos progresso para a raça humana toda,
a espécie toda.

226
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Milhões que sofrem
dessa doença terão uma cura.

227
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
E ele? O que vai acontecer com ele
depois da "duração"?

228
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
Em média, os efeitos máximos
duram cerca de quatro semanas.

229
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
- Quatro semanas.
- Às vezes, seis. Talvez sete.

230
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
Quando acabar a festa, eu volto ao normal?

231
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
Vimos que depende
da intensidade do tratamento.

232
00:17:44,940 --> 00:17:47,776
Em alguns casos, pode…

233
00:17:47,860 --> 00:17:51,280
Pode acelerar a deterioração cognitiva
que já ocorria.

234
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
A minha mente
vai piorar mais do que antes?

235
00:17:54,199 --> 00:17:57,744
Dos 157 estudos que registramos,
nenhum paciente reagiu igual.

236
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
E ninguém tão forte
quanto você já foi testado.

237
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
Isso não me compra totalmente.

238
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
- E se desistirmos disso agora?
- Eu não recomendaria.

239
00:18:07,087 --> 00:18:09,006
Mas é uma dúvida bem válida.

240
00:18:09,089 --> 00:18:12,092
E se desistirmos disso agora?

241
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Se fizer isso,

242
00:18:13,594 --> 00:18:17,514
vivenciará um ajuste físico e mental
parecido com abstinência.

243
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
E, na sua idade, não é um caminho bom.

244
00:18:20,225 --> 00:18:22,186
Ajudei minha mãe
com abstinência duas vezes.

245
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
- Eu o ajudo. Vem.
- A mente dele ainda vai se apagar.

246
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
- Ele volta ao normal. Vem.
- Se puder chamá-lo assim.

247
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Passarinho.

248
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
Foda-se. Não precisa deles ou disso.

249
00:18:31,612 --> 00:18:33,071
Passarinho, ouça.

250
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
Sei que suas intenções são puras.

251
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
Mas preciso ir até o fim disso.

252
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Ela tem boas intenções.

253
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
Mas você… mentiu.

254
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
Sr. Grey, eu faria qualquer coisa
para chegar à cura.

255
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Mas eu acho que já sabia disso.

256
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Então…

257
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Preciso assinar algo?

258
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Querem algo?

259
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Não, obrigado, moça.

260
00:20:08,208 --> 00:20:09,501
Aqui, amor.

261
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Me deixe te limpar.

262
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Está linda.

263
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Deus te abençoe.

264
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
Quanto eu te devo?

265
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Não se preocupe.

266
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Certo, está tudo bem.

267
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Quer que eu leia?

268
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
Eu consigo ler, Satã.

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
DOAÇÃO ANATÔMICA

270
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
…QUERO DISPONIBILIZAR
MEU CORPO PARA SEGUIR…

271
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
Aqui diz que vocês
querem posse do meu corpo.

272
00:20:56,465 --> 00:20:58,217
É o acordo básico, sim.

273
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Mas não da minha alma.

274
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
- Não tenho como usar uma alma, Sr. Grey.
- Que bom.

275
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
Pois vou precisar da minha.

276
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Por que não se incomoda
quando te chamo de Satã?

277
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
Tem muito dinheiro
por trás dessa pesquisa.

278
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
Trustes individuais, farmacêuticas,
muita riqueza e sigilo.

279
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
Deduzo que chame do jeito que vê.

280
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
Aqui diz também
que ganho cinco mil só por assinar.

281
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
Acho que consigo aumentar.

282
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
Não, Belzebu, não.

283
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
Sei que seu dinheiro comprou
muitos corpos e almas de negros.

284
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
Mas não vou vender.

285
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Eu e você vamos trocar favores.

286
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
E preciso que este contrato diga isso.

287
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
- Se te faz se sentir melhor.
- E não só.

288
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
Você diz que,
quando eu tomar a próxima dose,

289
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
vai trazer de volta
todas as minhas memórias?

290
00:21:57,568 --> 00:21:58,902
Vai.

291
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
É aí que vou assinar.

292
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
Sr. Grey, eu lamento,
mas não funciona assim.

293
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
Preciso que me autorize
antes da última dose.

294
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Escute aqui.

295
00:22:10,706 --> 00:22:13,333
Tenho muito a fazer

296
00:22:13,417 --> 00:22:15,878
e preciso da minha memória pra isso.

297
00:22:15,961 --> 00:22:17,087
Ela todinha.

298
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Me dê isso…

299
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
e este corpo é seu.

300
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
Não consigo hoje.

301
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
Acordei derrubada,
então a gente se vê numa próxima.

302
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
GRUPO DE ESTUDO
Rob, e aí?

303
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
Srta. Barnet, o Sr. Grey precisa de você.

304
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
O que está fazendo? Está bem, me solte.

305
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Não! Pare, me deixe em paz! Vá…

306
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
- Socorro!
- Por favor, acalme-se.

307
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
Porra, saia de cima de mim.

308
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Pode sair de cima?

309
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Que droga.

310
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
O que foi?

311
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
Pode ficar comigo durante isso?

312
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Sr. Grey, vou te descer agora, sim?

313
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
Lá vamos nós.

314
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
Certo.

315
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Lá vamos nós. Muito bem.

316
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
Me diga uma coisa, Satã.

317
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Sim, o quê?

318
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Gosta do seu trabalho?

319
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Prepare-se, Sr. Grey.

320
00:24:58,957 --> 00:24:59,791
TÁXI DESOCUPADO

321
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Acho que vou ficar um pouco no sol.

322
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
Pode ficar comigo se quiser.

323
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
É, e tudo bem
porque ela está acostumada a esperar.

324
00:25:36,703 --> 00:25:39,289
- O que foi?
- Vou mandar mensagem pro Billy.

325
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Para quê?

326
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Ir à Niecie pegar
o resto das minhas coisas.

327
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Ainda brava, né?

328
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Acha que cometi um erro.

329
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
Você liga pro que eu penso?

330
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
O que você pensa é bem importante pra mim.

331
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
Eles não estão nem aí pra você.

332
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
É, eu sei.

333
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
Então por que não me escuta?

334
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
Podia ter te tirado de lá.
Por que deixou que te fodessem?

335
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
Lembra quando você
me conheceu no funeral?

336
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
Como eu cheirava?

337
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
E se me dissesse
para ir ao quarto da Niecie

338
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
dar uma olhada na gaveta da escrivaninha
e pegar umas meias vermelhas pra você?

339
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Acha que eu teria me lembrado disso?

340
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
Não, mas alguém te daria um banho,
e eu mesma pegaria as meias.

341
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
Tá, tem razão.

342
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
É, o Reggie tomava conta de mim.
Agora, você toma.

343
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Vamos inverter isso.

344
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
Inverter o quê?

345
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
E se fosse você
que cheirasse a lixo corporal?

346
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
Você que não lembrasse
uma palavra e nem a próxima.

347
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
Você que tivesse a mente de uma criança
no corpo de uma adulta.

348
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
O que você faria?

349
00:27:10,923 --> 00:27:12,591
E não diga que pularia de uma janela,

350
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
porque você nem se lembraria
de abrir aquela droga.

351
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
E esse negócio é assim.

352
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
Não sabe se deve odiar
a sua doença ou se odiar.

353
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
Sentiu isso tudo?

354
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
Senti. O tempo todo.

355
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
- Lá vem aquela mulher de novo.
- O quê?

356
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
É a W-R-I-N-G.

357
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
Não creio que é a segunda vez
que tenta me dar esse dinheiro.

358
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
Na primeira, estava dormindo.
Tive que voltar.

359
00:27:58,679 --> 00:28:01,890
Sabe, o sol se põe,
meus olhos pesam. Já estava na cama.

360
00:28:01,974 --> 00:28:03,475
Sou um moço do interior.

361
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
Ia pra cama no pôr do sol.

362
00:28:05,519 --> 00:28:07,271
Quando ele nasce, me levanto.

363
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
Você soa como o meu pai.

364
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
Dizia: "Cedo na cama, cedo levanta.
Pra fazer mais coisas no dia."

365
00:28:11,859 --> 00:28:13,402
Isso aí. Sem dúvida.

366
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
Você é honesta porque eu

367
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
nem me lembro de te emprestar dinheiro.

368
00:28:17,698 --> 00:28:19,283
Bom, te dei minha palavra.

369
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
Vê esta grana?

370
00:28:21,076 --> 00:28:23,871
Eu nem sabia que tinha emprestado a ela,

371
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
mas a Shirley se incomodou
em me pagar. Quem diria?

372
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Legal, Sra. Wring.

373
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Tentei retribuir a bondade do Sr. Grey.

374
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
E você tinha um anel lindo no banco.

375
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
Me lembro disso. Era um tesouro.

376
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
Meu pai deu à minha mãe 60 anos atrás.

377
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
Está com você?

378
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
Está.

379
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Sei que não devia levar por aí, mas…

380
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
Desde que me lembrei daquele anel,

381
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
eu disse: "Espero revê-la",

382
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
porque achei isto no meu bolso.

383
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
Robyn, venha aqui.

384
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
Tá, estou indo.

385
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
- Olha só.
- Estou indo.

386
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
Está vendo isto aqui?

387
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
Isto que é trabalho manual.
É uma obra de arte.

388
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
Nossa, é bem lindo.

389
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
Um anel lindo para uma mulher linda.

390
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
- Bom, preciso fazer compras.
- Tome. Leve isto.

391
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
Tá.

392
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
E isto.

393
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
Prazer te conhecer, Sra. Wring.

394
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
- Que moça legal a sua sobrinha.
- Ah, não.

395
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
É a filha da melhor amiga
da minha sobrinha-neta.

396
00:29:45,911 --> 00:29:47,079
Os pais dela morreram.

397
00:29:47,162 --> 00:29:50,457
E ela veio ficar comigo
até ela se arranjar.

398
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
Ptolemy Grey resgatando de novo.

399
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
Ah, não. Quando muito,
ela está me salvando.

400
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Não sei o que faria sem essa garota.

401
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
Você parece diferente
do que naquele dia no banco.

402
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
A minha nova medicação.
Estou em pleno funcionamento.

403
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
Espero não ter passado vergonha no banco.

404
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
Você? Eu que devia me desculpar.

405
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Pedir dinheiro a um estranho?

406
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
Que sorte achar alguém bondoso como você.

407
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
Não, não sou tão legal quanto pensa.

408
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
Ah, pare com isso.

409
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
Não digo que sou mau.

410
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
É só que eu ainda não me mostrei.

411
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
Sempre me misturei na multidão
e segui de acordo com todo mundo.

412
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
Você se mostrou pra mim.

413
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
Ei, moça.

414
00:30:52,811 --> 00:30:54,021
O que você quer?

415
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
Você é a Robyn, não?

416
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Se sabia que me chamo Robyn,
por que o "moça"?

417
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Eu sou o Roger. Roger Dawes.

418
00:31:00,444 --> 00:31:02,821
Faço carpintaria com o Reggie.

419
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
Ajudei na cozinha da Niecie.

420
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
Tá, beleza.

421
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
Você morava em Bankhead
antes de morar com a Niecie, não?

422
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
Sim.

423
00:31:11,288 --> 00:31:13,624
Não vi o Reggie desde aquele trabalho.

424
00:31:13,707 --> 00:31:15,292
O que ele anda fazendo?

425
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
- Ele morreu.
- Como é?

426
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
O Reggie morreu. Atiraram nele.

427
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
O que… O que aconteceu?

428
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
Acabei de dizer. Baleado.

429
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Droga. Ele morreu?

430
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Preciso ir.

431
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
E como vai o tio dele?

432
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
O que tem o nome com um P mudo?

433
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
- Por quê?
- Sei que ele e o Reggie eram próximos.

434
00:31:42,945 --> 00:31:44,238
O Reggie cuidava dele.

435
00:31:44,821 --> 00:31:45,822
Eu cuido agora.

436
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Eu o vi umas vezes.

437
00:31:48,408 --> 00:31:51,328
Contava umas histórias boas
do Mississippi.

438
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
Minha família toda vem de lá.

439
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
Queria dar uma passada.
Dar meus sentimentos.

440
00:31:56,875 --> 00:31:59,211
Bom, o Sr. Grey não está em posição

441
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
de receber gente sem que ele saiba antes.

442
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
Eu entendo.

443
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
Dou uma carona. Meu carro é esse aí.

444
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
- São só dois quarteirões.
- Te acompanho.

445
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
Levo suas sacolas.

446
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
Podemos andar, se quiser.

447
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
- Como você está?
- Bem.

448
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
Se eu tivesse que enviar uma canção
pro espaço no Disco de Ouro,

449
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
seria do Stevie Wonder.

450
00:32:34,830 --> 00:32:36,874
Sendo claro, o dos anos 70.

451
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
Não esse
do "I Just Called to Say I Love You".

452
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
Quê? Não curte o Stevie Wonder?

453
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
Não, é que…
Você acabou de mencionar o Disco de Ouro?

454
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
Sim.

455
00:32:48,886 --> 00:32:52,472
Não é algo que surge fácil numa conversa,

456
00:32:52,556 --> 00:32:54,349
não com quem eu converso.

457
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
Eu vi o astronauta na sua bota.

458
00:32:59,646 --> 00:33:02,608
É um marciano, na verdade.

459
00:33:02,691 --> 00:33:03,692
Então…

460
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
- Valeu.
- De boa.

461
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
Não se esqueça de ligar
pra avisar quando posso ver o Sr. Grey.

462
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
Não vou esquecer.

463
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
- Legal.
- Legal.

464
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
Pode ir. Eu te ligo.

465
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
- Beleza.
- Pelo Sr. Grey.

466
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
Pelo Sr. Grey, tá.

467
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Pode ir!

468
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
É melhor eu ir.

469
00:33:40,729 --> 00:33:42,773
Já? Você mal chegou.

470
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
Minha amiga Alta
saiu do hospital pra casa.

471
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
Quero ver como ela está.

472
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
Shirley Wring no resgate.

473
00:33:53,700 --> 00:33:55,953
Eu te ligo dentro de uns dias.

474
00:33:56,036 --> 00:33:57,246
Espero que sim.

475
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Já vai, Sra. Wring?

476
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
É, ela está fugindo de mim.

477
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
Não estou. Só vou ver como uma amiga está.

478
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Espero revê-la em breve.

479
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
Eu também.

480
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
- Se seu tio quiser.
- Para.

481
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
Tchau.

482
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
O Billy vai me ajudar a pegar
as minhas coisas na Niecie.

483
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
Não demoro. Quer algo antes?

484
00:34:28,485 --> 00:34:30,862
Não, pode ir. Tomo conta disso tudo.

485
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
Vou esquentar meu café
e pensar na Shirley Wring.

486
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
Não faça muito esforço.

487
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
Saia daqui, sua safada.

488
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
Vamos aos negócios.

489
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
Ele é agressivo.

490
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
Comporte-se agora, crioulo.

491
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
Coy, não me deixe. Vamos.

492
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
Parece que ele não quer conversar.

493
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
O que você tem aqui, maninha?

494
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
O que deu pra pegar antes
de me despejarem da casa da minha mãe.

495
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
Atrasou o aluguel, é?

496
00:36:07,751 --> 00:36:11,922
Nem paguei pelo funeral dela.
E isso me ferrou, pois a prefeitura pagou.

497
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
- Não quero nada deles.
- Ei!

498
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
- Lá vai.
- O que é isso?

499
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
Eu bati na porta, ninguém respondeu.

500
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
Usei a minha chave
pra pegar o resto das minhas coisas.

501
00:36:22,474 --> 00:36:24,142
Ei, melhor se afastar, cara.

502
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
Está tirando da minha casa.

503
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
Não estou roubando nada. É meu.

504
00:36:28,063 --> 00:36:29,147
Eu vou checar.

505
00:36:29,231 --> 00:36:31,859
Se algo tiver sumido, eu te acho fácil.

506
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
Pode achar. Estou na casa do tio Grey.

507
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Você vai fazer o quê?

508
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
- Você cuida dele agora?
- Sim.

509
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
Vadia, ele nem é o seu tio.

510
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
- O que você disse, cara?
- Deixe. Nem vale o esforço.

511
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
Ele é desse tamanhinho.

512
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
Covarde.

513
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
Nem é justo, Billy.
Vai pisar nele como um inseto.

514
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
Fique longe de casa!

515
00:36:54,590 --> 00:36:57,926
Vai ficar com os miolos de fora.
Melhor ele se cuidar.

516
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Para. Não vale a pena.

517
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
Oi.

518
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
- E aí, Sr. Grey?
- Oi.

519
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
O que está fazendo?

520
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Tentando ver quanta gente eu me lembro
de quando era garoto no Mississippi.

521
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
Cheguei em 227.

522
00:37:16,737 --> 00:37:18,071
Conhecia gente, hein?

523
00:37:18,155 --> 00:37:20,282
A maioria eram parentes.

524
00:37:20,365 --> 00:37:23,327
Acho que consigo
encher mais uns seis desses.

525
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
Como é se lembrar de tudo
depois de tanto tempo?

526
00:37:26,580 --> 00:37:28,874
É como estar na maior montanha do mundo

527
00:37:28,957 --> 00:37:32,294
e deitar no meu túmulo, ao mesmo tempo.

528
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
Quer voltar pra Terra e vir com a gente?

529
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
- Aonde?
- À lanchonete, agradecer ao Billy.

530
00:37:39,801 --> 00:37:41,220
Vai pagar o almoço.

531
00:37:41,803 --> 00:37:42,930
Que sorte a minha.

532
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
Lembro do tio Thorne contando uma piada.
Segurou o peito e caiu duro.

533
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
Mortinho da silva.

534
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
E da minha mãe com um vestido branco
que ela tingiu de preto pro funeral.

535
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
Que remédio é esse, cara?

536
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
A minha tia não se lembra
nem do rosto do marido.

537
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
Bom, ainda não tem um nome.

538
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
Mas eu te digo: é a poção do diabo,

539
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
e deve estar disposto
a vender a alma se quiser tomar.

540
00:38:13,669 --> 00:38:15,462
Lembre-se: se o diabo aparecer,

541
00:38:15,546 --> 00:38:17,840
responda ou ele queima a sua casa.

542
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
Que profundo, tio.

543
00:38:20,759 --> 00:38:22,594
Onde arranjaram esse médico diabólico?

544
00:38:22,678 --> 00:38:24,680
Sabe o bilhete que achou na TV?

545
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
- O Reggie marcou a consulta.
- Antes de morrer.

546
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Não se incomode comigo.

547
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
Desculpe, moça. Não pedi mais.

548
00:38:32,104 --> 00:38:35,315
É Sônia. E consigo ver em você
que tem bom apetite.

549
00:38:35,399 --> 00:38:36,441
É por conta da casa.

550
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Olhe você, corado.

551
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
- Corado e você é negro.
- Corta essa.

552
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
Eu ia… Ia dizer que…

553
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
O Reggie só pensava em vê-lo curado.

554
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
No que mais Reggie pensava?

555
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
Esposa e filhos. Amava-os demais.

556
00:38:56,920 --> 00:38:58,964
Não achava que alguém ia matá-lo?

557
00:38:59,047 --> 00:39:00,966
Não estava rolando nada, tio.

558
00:39:01,466 --> 00:39:02,968
Ele não morreu por engano.

559
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
A Robyn tem razão, senhor.

560
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
Sabe, o Reggie era um homem bom. O melhor.

561
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
É daquelas coisas ruins que rolam.

562
00:39:12,644 --> 00:39:14,271
Sem motivo nenhum.

563
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
É uma droga,
mas, às vezes, a vida é assim.

564
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
Você estava trabalhando,

565
00:39:25,490 --> 00:39:28,619
e Billy Freres veio com ela
e colocou tudo no carro.

566
00:39:29,369 --> 00:39:31,413
Ela deve ter se mudado pro apê do tio Grey

567
00:39:31,496 --> 00:39:33,874
pra pegar a grana da aposentadoria dele.

568
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
Acho difícil acreditar

569
00:39:36,126 --> 00:39:39,213
que uma garota boa como ela
faria algo assim.

570
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
Ela dorme com uma faca
debaixo do travesseiro.

571
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
Para com isso.

572
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
Quanto acha que o Pitypapa ganha?

573
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
Três cheques, quase 300 dólares.

574
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
Ele está tão doido que joga fora.

575
00:39:56,730 --> 00:39:59,566
No bairro dele,
dizem que ele tem uma caixa com grana

576
00:39:59,650 --> 00:40:00,943
no meio da bagunça.

577
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
Acha que ele está tão mal assim?

578
00:40:04,071 --> 00:40:05,614
Você o viu, mãe.

579
00:40:05,697 --> 00:40:07,908
Quando ele fala, nem dá pra entender.

580
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
Ele vê gente que não está lá.

581
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
A Robyn disse que ia ficar com ele?
Não só ajudá-lo como eu pedi.

582
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
Ia morar com ele
naquele apartamento imundo?

583
00:40:18,544 --> 00:40:19,545
Ela disse isso.

584
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
Estou dizendo, mãe. Ela quer a grana dele.

585
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
Precisa que a prefeitura cheque isso, viu?

586
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
Talvez seja hora de colocá-lo
numa instituição, algo assim, sabe?

587
00:40:32,474 --> 00:40:33,559
Pelo bem dele.

588
00:40:34,226 --> 00:40:36,144
Só precisam ver como ele vive

589
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
e vão tirá-lo de lá na hora.

590
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Vai por mim.

591
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
Dirigi um caminhão de gelo,
trabalhei como zelador no correio.

592
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
Tive vários empregos.

593
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
Vim pra Georgia, pois a minha irmã June
queria os filhos dela perto dos parentes.

594
00:41:06,091 --> 00:41:08,468
Agora, no lado da rua da June,

595
00:41:08,552 --> 00:41:10,304
tinham os Jones,

596
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
os Petty, o George e a Marion White

597
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
e… Bunny Rogers.

598
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
Bunny? Era uma mulher?

599
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
Não, meu Deus. Bunny Rogers era um homem.

600
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
- O Bunny Rogers matou o Tommy Bottoms.
- O quê?

601
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
Nunca ficou preso nem foi julgado.

602
00:41:34,119 --> 00:41:35,120
Nossa.

603
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
Consigo ver claramente agora.

604
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
Consigo ver tudo menos uma coisa…

605
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
onde eu pus o tesouro do Coydog.

606
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
Não se preocupe. Vai surgir.

607
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
Até lá, pense coisas legais
sobre a sua nova namorada.

608
00:41:58,519 --> 00:42:00,270
A Shirley é legal.

609
00:42:00,354 --> 00:42:03,023
Mas não é o tipo de moça
com quem se sonha.

610
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
Já a Sensia…

611
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
Eu nunca ficava feliz em nenhum lugar
como ficava com a Sensia.

612
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
Tem que dormir agora, tio.

613
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
A Sensia era a mulher mais linda
que eu já vi.

614
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
Isso aí. Pensamentos bons.

615
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Valia a pena
dar a minha vida pela Sensia.

616
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Durma bem.

617
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
Eu já volto.

618
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
Oi. Foi você quem eu vi correndo?

619
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
Meu tio Coydog…

620
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
Que nome é esse? Coydog?

621
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
Não é o meu tio de verdade,
mas eu o chamava assim.

622
00:45:04,121 --> 00:45:08,125
Mas Coydog era o nome dele,

623
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
porque só ouvi o chamarem com esse nome.

624
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
Então?

625
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
Seu não-tio Coydog
tem a ver com a sua corrida?

626
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
O Coydog disse:

627
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
"Terá uma hora na vida de um homem negro
em que ele vai ter que correr.

628
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Então, se não treinar,

629
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
quando essa hora chegar, talvez você
não chegue na velocidade necessária."

630
00:45:33,358 --> 00:45:34,902
Parece um homem esperto.

631
00:45:34,985 --> 00:45:36,236
Ele era.

632
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
O que está lendo?

633
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
PACTO SINISTRO

634
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
História de amor?

635
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
Bom, é sobre dois homens
que não se conhecem

636
00:45:45,370 --> 00:45:47,789
e querem matar pessoas.
Mas pessoas diferentes.

637
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
Mas sabem que,
se matarem, terão problemas.

638
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
Então, eles trocam. De vítimas.

639
00:45:54,379 --> 00:45:58,258
Não curto livros de assassinato.
Muito sangue e violência pra mim.

640
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
Não importa o que lê desde que leia algo.

641
00:46:01,094 --> 00:46:03,764
- O Coydog… O Coydog…
- Claro.

642
00:46:03,847 --> 00:46:04,848
…sempre dizia:

643
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
"O melhor que um negro faz
é ler e pensar por si só."

644
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
Acho que eu teria gostado do seu tio.

645
00:46:11,939 --> 00:46:13,815
Com certeza, ele teria gostado de você.

646
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
Por que diz isso?

647
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
Eu sou a Sensia. Sensia Howard.

648
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
Ptolemy Grey.

649
00:46:26,995 --> 00:46:29,122
Muitos acham que é um nome africano,

650
00:46:29,206 --> 00:46:30,999
mas é grego, na verdade.

651
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
Você tem parentes por lá?

652
00:46:33,669 --> 00:46:35,879
Não. Minha mãe gostava de história.

653
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
Quando Alexandre, o Grande,
conquistou o Egito,

654
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
uns 300 anos antes do nascimento de Jesus,

655
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
os governantes viraram reis ou faraós.

656
00:46:46,265 --> 00:46:49,560
Três se chamavam Ptolomeu.
Um deles era pai de Cleópatra.

657
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
Ele não só era grego,
mas também rei do Egito.

658
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
Me conta, Ptolemy…

659
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
você lê em voz alta à noite
pra sua namorada?

660
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Sensia.

661
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
Sim?

662
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
Vão começar o churrasco.

663
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
Não estou com fome, Ezra.

664
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
Este é o Ptolemy Grey.
Em homenagem ao rei grego do Egito.

665
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
- Rei, é?
- É só um nome.

666
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
Olha, temos que ir.

667
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
Por que não vem junto, Sr. Grey?

668
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
Ele não está convidado.

669
00:47:33,604 --> 00:47:36,106
Então, vou ficar aqui conversando um pouco

670
00:47:36,190 --> 00:47:37,608
e já vou num instante.

671
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
Eu disse pra irmos.

672
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
Ezra, pare!

673
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
Não precisa pegar na moça assim.

674
00:47:42,613 --> 00:47:44,698
É melhor cuidar da sua vida, mano.

675
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
Ezra! Não quer brigar num domingo.

676
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Vamos lá.

677
00:47:53,290 --> 00:47:54,333
Vamos.

678
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Beleza.

679
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
O que veio fazer aqui mesmo?

680
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
Eu já te disse:

681
00:48:25,781 --> 00:48:28,825
minha tia Alberta me ensinou
a nunca deixar um homem me maltratar.

682
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
Mas, se eu ficasse com outro homem
em menos três dias,

683
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
me chamariam de puta.

684
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
SORVETE DO MOE

685
00:48:37,334 --> 00:48:39,795
O Ezra me agarrou no domingo,

686
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
e hoje é quarta à noite.

687
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
Se tivesse o dia livre,

688
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
aluguel pago e dinheiro no banco,
o que você faria?

689
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
Exatamente isso.

690
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
E se estivesse sozinho?

691
00:49:05,320 --> 00:49:07,364
Ah, isso.

692
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
Levantaria antes do sol.
Pegaria o ônibus até o Lago Altoona.

693
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
Tiraria meus sapatos e meias.

694
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
Iria até a margem
e assistiria ao nascer do sol.

695
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
Só isso?

696
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
Depois, iria ao Museu High
e me rodearia de belezas.

697
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
Então, no dia todo,
só gastaria com a passagem?

698
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
Talvez um sanduíche e uma bebida.

699
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
Mais tarde, me presentearia com um livro.

700
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
Vim aqui por isso.

701
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
Preciso estar com um homem como você.

702
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Que vai fazer de cada dia uma surpresa.

703
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
É tudo que posso oferecer.

704
00:49:55,579 --> 00:49:57,456
Mamãe e Alberta me ensinaram:

705
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
"Não se pode ter tudo.

706
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
Tem que aceitar
e ficar com o que precisa."

707
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
E do que você precisa, Sensia Howard?

708
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
Achava que precisava de um homem
que me comprasse vestidos caros,

709
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
roupas lindas.

710
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
Consegui roupas.

711
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
Que vestem como cordas e correntes.

712
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
Agora, quero um homem que leia pra mim
um livro toda noite.

713
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
Acho que vou ficar com você.

714
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
Eu decido algo nisso?

715
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
Claro que sim.

716
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
Contanto que decida que sim.

717
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
Mano, melhor você rezar.

718
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
- Ezra, você sabe que nós…
- Saia da frente, porra.

719
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
- Não quero confusão.
- Cuzão, vou te matar!

720
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Não!

721
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
- Porra!
- Ezra!

722
00:51:05,190 --> 00:51:07,025
Vejamos se vai querê-lo no fim.

723
00:51:07,109 --> 00:51:09,403
Ezra, estou avisando, não bata de novo!

724
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Ou o quê?

725
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
Avisei pra nunca levantar a mão pra mim.

726
00:51:17,286 --> 00:51:19,621
Não corri pra ele.

727
00:51:19,705 --> 00:51:21,039
Eu te deixei.

728
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
Vai apontar uma arma pra mim?

729
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
Vai atirar em mim? Por esse lixo aqui?

730
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
Acabou, Ezra. Eu cansei de você.

731
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
Vai se foder, então.

732
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
Sua puta!

733
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
Deus! Merda! Porra!

734
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
Sensia, pare, amor. Por favor, não.

735
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
Por favor, amor.

736
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
Sensia.

737
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
Me solte.

738
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
Por que me parou? Ele ia te matar!

739
00:52:24,144 --> 00:52:25,187
Olhe aqui.

740
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
Não ligo de começar isso
com um pouco de sangue.

741
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
Mas não vou pisar
em cadáveres pra chegar lá.

742
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Tome.

743
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Fique com ela.

744
00:52:49,586 --> 00:52:52,464
Vamos. Eu te levo pra cama.

745
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
Seria bom dormir.

746
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
E, quando você acordar,

747
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
precisa cavar aquele tesouro
e fazê-lo funcionar.

748
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
Passarinho! Levante.

749
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
Mas que merda?

750
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
Lembro que estava… Estava bem ali.

751
00:53:30,669 --> 00:53:32,045
Isso mesmo. É.

752
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
- O quê?
- O coração negro.

753
00:53:34,006 --> 00:53:35,007
O quê?

754
00:53:35,090 --> 00:53:36,967
Eu o coloquei no chão

755
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
quando o consertei depois que a Sensia
fez um buraco com o tiro.

756
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
- Foi isso.
- Você está bem?

757
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
Sei que estava bem aqui em algum lugar.

758
00:53:47,436 --> 00:53:48,478
Tio!

759
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
- O que foi?
- Está aqui.

760
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
Me deixe ajudar.

761
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
- Vamos.
- Tá. Mas não use isso.

762
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
- Corte para aquele lado.
- Tá.

763
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
Pronto. Puxe.

764
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
Certo. Nada vai atrapalhar agora.

765
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Vamos encontrá-lo.

766
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
O que vamos encontrar?

767
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
O futuro, Passarinho.

768
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
O futuro.

769
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
BASEADA NO LIVRO
DE WALTER MOSLEY

770
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
Legendas: Valmir Martins