1
00:00:58,267 --> 00:01:01,311
Os Últimos Dias de Ptolemy Grey

2
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Pity. Pity, levanta-te.

3
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
Vamos lá, dorminhoco.

4
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
Vamos embora. Não temos a noite toda.

5
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Coydog?

6
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Claro que sou eu.
Faz pouco barulho. Vamos.

7
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
O que fazes aqui?

8
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
- Vim buscar-te. Foi o que vim fazer.
- Não.

9
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
A minha cabeça já não devia estar aqui.
Eu estou curado.

10
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Para de dizer disparates e vamos embora.

11
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
Não, Coydog.

12
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
A minha cabeça já não é assim.

13
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
Tomei o veneno do diabo

14
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
e, agora, lembro-me do passado
em vez de o passado se lembrar de mim.

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
Lembras-te de tudo?

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
Sim.

17
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
Então, o que te disse para fazeres?

18
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Vamos.

19
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Porque não me dizes logo
o que é que não me lembro?

20
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Não achas que diria, se pudesse?

21
00:02:53,966 --> 00:02:55,425
E porque não podes?

22
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
Porque este sonho não é meu.

23
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Cá estamos.

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
É o bordel da Delia.

25
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
Porque fomos dar a volta maior
para chegarmos aqui?

26
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
Fomos dar a volta maior para chegarmos
pelas traseiras, sem ninguém nos ver.

27
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Porque nos escondemos?

28
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
O que está ali ao pé da Delia?

29
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
- Na calha velha de ferro?
- Mostra-me.

30
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
Aqui está, Coydog! Aqui está.

31
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Cala-te, rapaz.

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Não queremos que nos ouçam.

33
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
Lembras-te de onde está a cabeça do porco?

34
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Deste lado, aqui.

35
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
Para onde olha o Sr. Porco?

36
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Para sudeste.

37
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
Vamos.

38
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Por aqui.

39
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Sabes o que é isto?

40
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Sim. É o velho e seco poço de pedra
que os escravos faziam.

41
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Conheces o Clive Miller?

42
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
É aquele branco velhote e mau.

43
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
A família dele tinha escravos
e fazia-lhes coisas más, antigamente.

44
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
E, depois da emancipação,
ele começou a arrendar as terras.

45
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
Um negro que trabalhasse para ele
ficava endividado para o resto da vida.

46
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
Uma vez, ele zangou-se com o meu pai.

47
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Nunca mais voltámos a ver o meu pai.

48
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
Há centenas de anos
que a família dele explora os negros.

49
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
Desde antes da revolução.

50
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
Fizeram todos os homens iguais,
exceto aqueles com a pele negra.

51
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
Roubaram a liberdade, amor e esperança
a todos os negros que conseguiram,

52
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
e transformaram-nos num coração negro
que o Clive Miller guardou para ele.

53
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
É mesmo um coração?

54
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
É assim que eu lhe chamo.

55
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
É um tesouro, Pity.

56
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Um tesouro feito do sofrimento dos negros.

57
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
E o Clive Miller gabou-se disso.

58
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
Gabou-se porque a única coisa que o fazia
sentir-se bem era a dor que nos causava.

59
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
Uma noite, no ano passado, ele estava
bêbedo com uma bebida que lhe vendi,

60
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
e falou-me do tesouro dele.

61
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
Assim, ontem à noite,

62
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
vendi-lhe uma bebida de milho.

63
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
E, quando ele não estava a olhar,
pus um bocado de láudano.

64
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
Quando ele perdeu os sentidos,
revirei-lhe a casa até achar o tesouro,

65
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
o coração negro que ele tinha.

66
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
E fiz isso tudo por ti.

67
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Por mim?

68
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
O Clive vai descobrir que lhe roubei
o tesouro, portanto, tenho de fugir.

69
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
E, Pity…

70
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
… és tu que vais ter
de pegar no que eu roubei

71
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
e usá-lo para ajudar a nossa gente.

72
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
Está no fundo deste poço aqui?

73
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
No fundo deste poço
está uma pedra avermelhada.

74
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
Escondi o coração negro atrás da pedra
que está duas pedras acima da vermelha.

75
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Entendes?

76
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
Sim, mas vais-te embora
para sempre, agora?

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
Logo depois de passar por minha casa.

78
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Posso ir contigo?

79
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Não, pequeno irmão.

80
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Pode ser perigoso.

81
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
Mas disseste que o Sr. Miller
estava a dormir de bêbedo.

82
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
Sim.

83
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Dei-lhe uma boa dose de láudano.

84
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Então, posso ir?

85
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Vamos.

86
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
Não está lá ninguém.

87
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Talvez não.

88
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Então porque vais, se tens tanto medo?

89
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
A Bíblia da minha mãe está ali.

90
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
É tudo o que me resta dela.

91
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Posso ir buscá-la.
Ele não anda à minha procura.

92
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Não. És só uma criança.

93
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
E já te pus
um fardo muito grande nos ombros.

94
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
Não.

95
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
É a minha Bíblia.

96
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
E eu vou buscá-la.

97
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Apanhem-no!

98
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
- Apanhei-o.
- Vejam só quem é.

99
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
- Sem forças?
- Calma.

100
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Temos de falar com ele primeiro.

101
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
- Por favor, ajudem. Quem pode ajudar?
- Isso mesmo.

102
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
Agarrem-no! Peguem-lhe nos braços.

103
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Parece que engordou.

104
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
Vamos, ponham-no ali. Tragam o barril.

105
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
- Não. Por favor, não.
- Tio.

106
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Tio.

107
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Tio, acorde.

108
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Onde estou?

109
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Está na sua cama.

110
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Bem, como…

111
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Quanto tempo estive a dormir?

112
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Uns dias.

113
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
- Uns…
- Esteve…

114
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Esteve acordado, mas mais a dormir.

115
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Como se sente agora?

116
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
Como se tivesse estado morto

117
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
e me arrastassem de volta à vida
por cima de carvão quente.

118
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Sim.

119
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Estava a gritar nos seus sonhos.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Não parecia um sonho. Parecia real.

121
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
O Coydog estava sempre a chatear-me
por causa do que eu não fazia.

122
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
E eu não percebia.

123
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
Agora, começo a perceber.

124
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Tem que ver com o coração negro.

125
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
O que… O que é um coração negro?

126
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
É o tesouro que o Coydog roubou.

127
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Ele disse-me
o que eu tinha de fazer com ele.

128
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
Até me disse onde estava.

129
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Mas agora, eu…

130
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Não sei o que fiz com ele nem onde está.

131
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
Tome, beba um pouco de água.

132
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Liguei ao médico.

133
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
Agora mesmo?

134
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
Quando a febre subiu
e depois quando começou a gritar.

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
O que disse ele?

136
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
A enfermeira disse
para o esfregar com álcool.

137
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
O médico disse para o levar lá,
quando acordasse,

138
00:11:02,955 --> 00:11:04,206
o que é uma treta.

139
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
Calma.

140
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Não. Sabe, não me pode dizer isso.

141
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Pregou-me um valente susto.
Eu não sabia se ia acordar ou não.

142
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Se soubesse que isto ia acontecer,
nunca o teria deixado fazer aquilo.

143
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Fui eu que concordei, não tu.

144
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Acho que vou ligar.

145
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Vista-se sozinho.

146
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
Mona Lisa, Mona Lisa

147
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Os homens deram-te o nome

148
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
Por causa do teu sorriso
Triste e místico

149
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
É só por seres solitária

150
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
Que os homens te culparam

151
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
Está nos teus olhos

152
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Onde encontrou esse fato?

153
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
- Gostas?
- Sim.

154
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
Barbeado e tudo. Nada mau, Pitypapa.

155
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
Sim, não me assenta como antes.

156
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
Eu encolhi um bocado, mas…

157
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Raios! Cheira bem aqui.

158
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
O gás estava desligado, no fogão.

159
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
Tratei de voltar a ligá-lo.

160
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
És melhor do que um faz-tudo.

161
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
Sinto que não como há uma eternidade.

162
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
O meu pai também dizia isso.

163
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
Onde está o teu pai?

164
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Morto.

165
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
- E a tua mãe?
- Também.

166
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Já me tinhas dito, não tinhas?

167
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Vi o meu primeiro morto
quando tinha seis anos.

168
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
A minha amiguinha, a Maude Petit,
morreu queimada num barracão.

169
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
A minha mãe teve de me segurar
para eu não entrar lá para salvá-la.

170
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Lembra-se disso?

171
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
Sim, mas eu não me lembro bem a sério.

172
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
E não me lembro de tudo.

173
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
É como se houvesse coisas
que estivessem atrás de uma porta.

174
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
E consigo ouvir as minhas memórias,
mas não as consigo ver nem tocar.

175
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
Como o tesouro do Coydog, por exemplo,

176
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
e o Reggie.

177
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
Sei que ele me disse umas coisas,
mas não as consigo ouvir bem.

178
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
Acho que, quando as conseguir ouvir,
vou poder descobrir umas coisas.

179
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Descobrir o quê?

180
00:15:00,108 --> 00:15:03,320
Por exemplo, porque o mataram

181
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
e talvez até quem o matou.

182
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
O carro chega daqui a 20 minutos.

183
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Esteja pronto.

184
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
Que diabo aconteceu?

185
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Não há peixes aqui.

186
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
Sr. Grey.

187
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Está muito elegante. Como se sente?

188
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
- Melhor do que nunca. É um facto.
- Ainda bem.

189
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Mna. Barnet.

190
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Como está a sua memória?

191
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Continua um pouco enevoada,
mas sei que horas são.

192
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
E sinto-me mais forte. Muito mais estável.

193
00:15:52,870 --> 00:15:54,454
Bem, são ótimas notícias.

194
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
Menos de 10 % dos nossos pacientes
sentem melhorias físicas.

195
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Bem, isso faz de mim
um dos felizardos, certo?

196
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Sim. Por aqui, por favor.

197
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Vamos.

198
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
O que se passa?

199
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
Então, vai ficar aí sentado
a abanar a cabeça e a sorrir,

200
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
como se ele não tivesse estado
a arder em febre, a suar e a pedir ajuda?

201
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
Ouça, a resposta intensa dele
à primeira injeção…

202
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Ficámos surpreendidos.

203
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
Mas isso… Estas coisas são mesmo assim.

204
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
Mas foi mau. Ele podia ter morrido.

205
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Garanto-lhe que a vida do Sr. Grey
nunca esteve em perigo.

206
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
- E porque devemos acreditar nisso?
- Ouça, são efeitos secundários.

207
00:16:30,991 --> 00:16:34,536
Terrores noturnos e delírios não são raros
e vão diminuir daqui a uns dias.

208
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
E a febre?

209
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
A febre vai regressar, de tempos a tempos.
Principalmente, à noite.

210
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
Terá de ser vigiada e controlada.

211
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
Eu aguento a febre.

212
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
O que me incomoda
é o que me vai na cabeça.

213
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
É uma vida inteira às voltas, aqui dentro,

214
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
mas não tudo.

215
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Muito menos os tempos
em que estive atormentado.

216
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
E o doutor disse
que eu me lembraria de tudo.

217
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
Bem, estamos só a meio caminho, Sr. Grey.

218
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
Vai precisar da última injeção
para desbloquear tudo.

219
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
E é nessa altura que volta tudo?

220
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
Sim, mais do que imagina.

221
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
E depois ele fica são e salvo?

222
00:17:09,445 --> 00:17:10,948
Durante o tratamento, sim.

223
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
- Sem dúvida.
- Espere. Recue.

224
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
Durante o tratamento?
Não disse que era uma cura?

225
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Graças a pessoas como o Sr. Grey,

226
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
vamos acabar por ter um impacto positivo
em toda a raça humana.

227
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Milhões de pessoas que sofrem
com esta doença terão uma cura.

228
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
E ele? O que lhe vai acontecer
depois do tratamento?

229
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
Em média, o pico do efeito
dura cerca de quatro semanas.

230
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
- Quatro semanas.
- Às vezes, seis. Talvez sete.

231
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
Nessa altura, acaba a festa
e eu volto ao normal?

232
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
Descobrimos que, dependendo
da intensidade do tratamento,

233
00:17:44,940 --> 00:17:47,776
em alguns casos pode…

234
00:17:47,860 --> 00:17:51,280
Pode acelerar a degradação cognitiva
que já estava a acontecer.

235
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Quer dizer que a minha cabeça
vai ficar pior do que antes?

236
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
Nos 157 ensaios registados,

237
00:17:56,118 --> 00:17:57,744
obtivemos sempre reações diferentes.

238
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
E nunca testámos
alguém tão forte como o senhor.

239
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
Isso não é propriamente uma coisa boa.

240
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
- E se nos formos embora agora?
- Eu não aconselharia isso.

241
00:18:07,087 --> 00:18:09,006
Mas é uma pergunta muito válida.

242
00:18:09,089 --> 00:18:12,092
E se eu me fosse embora agora mesmo?

243
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Se fizesse isso,

244
00:18:13,594 --> 00:18:17,514
iria ter sintomas mentais e físicos
semelhantes a uma abstinência.

245
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
E, na sua idade, não seria nada bom.

246
00:18:20,225 --> 00:18:22,186
Acompanhei a minha mãe
em duas abstinências.

247
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
- Posso ficar com ele. Vamos.
- Ainda assim, ele vai perder a noção.

248
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
- Vai voltar ao normal. Vamos.
- Se lhe podemos chamar isso.

249
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Ave.

250
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
Que se lixe! Não precisa deles.
Não precisa disto.

251
00:18:31,612 --> 00:18:33,071
Ave. Ouve.

252
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
Sei que a tua intenção é boa.

253
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
Mas eu tenho de acabar isto.

254
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Ela tem boas intenções.

255
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
Mas o senhor… mentiu.

256
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
Sr. Grey, eu faria tudo
para obter uma cura.

257
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Mas julgo que já sabia isso.

258
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Então…

259
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Preciso de assinar alguma coisa?

260
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Querem alguma coisa?

261
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Não, obrigado.

262
00:20:08,208 --> 00:20:09,501
Querida.

263
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Deixa-me limpar-te aqui.

264
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Estás linda.

265
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Obrigada.

266
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
Quanto devo?

267
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Não te preocupes com isso.

268
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Pronto. Está tudo bem.

269
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Quer que lho leia?

270
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
Eu sei ler, Satanás.

271
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
DOAÇÃO ANATÓMICA

272
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
… DESEJO DISPONIBILIZAR O MEU CORPO
PARA O AVANÇO…

273
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
Diz aqui que quer ser dono do meu corpo.

274
00:20:56,465 --> 00:20:58,217
É o acordo básico, sim.

275
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Mas não da minha alma.

276
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
- A alma de nada me serve, Sr. Grey.
- Ainda bem.

277
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
Vou precisar da minha.

278
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Porque não se chateia
quando o trato por Satanás?

279
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
Há muito dinheiro
por trás desta investigação.

280
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
Fundos privados, grandes farmacêuticas,
muitas riquezas e privilégios.

281
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
Presumo que esteja apenas
a chamar as coisas pelos nomes.

282
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
Aqui também diz que recebo
cinco mil dólares só por assinar.

283
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
Sim, e talvez lhe possa dar mais.

284
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
Não, Belzebu.

285
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
Estou certo de que o seu dinheiro
já comprou muitas almas e corpos negros.

286
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
Mas eu não estou à venda.

287
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Nós estamos apenas a trocar favores.

288
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
E preciso que este contrato diga isso.

289
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
- Se o faz sentir melhor…
- E não é tudo.

290
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
Diz que, quando eu levar
a próxima injeção,

291
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
as minhas memórias vão voltar todas?

292
00:21:57,568 --> 00:21:58,902
Sim.

293
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
Bem, é nessa altura que vou assinar.

294
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
Sr. Grey, lamento,
mas não é assim que funciona.

295
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
Preciso disso assinado
antes de lhe dar a última dose.

296
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Ouça-me.

297
00:22:10,706 --> 00:22:13,333
Tenho muitas coisas para fazer

298
00:22:13,417 --> 00:22:15,878
e preciso da minha memória para fazê-las.

299
00:22:15,961 --> 00:22:17,087
Da memória toda.

300
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Dê-me isso…

301
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
… e este corpo é seu.

302
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
Hoje não vou poder ir.

303
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
Acordei muito cansada,
portanto, vemo-nos para a próxima.

304
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
Grupo de Estudo
Rob, onde estás?

305
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
Mna. Barnet, o Sr. Grey precisa de si.

306
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
O que fazem? Larguem-me!
Está bem. Deixem-me.

307
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Não! Não, parem! Deixem-me em paz! Deixem…

308
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
- Socorro!
- Por favor. Calma.

309
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
Larguem-me imediatamente!

310
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Podem largar-me, agora?

311
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Malditos!

312
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
O que foi?

313
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
Ficas comigo durante isto?

314
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Sr. Grey, vou deitá-lo, está bem?

315
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
Vamos lá.

316
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
Pronto.

317
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Vamos a isto. Muito bem.

318
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
Diga-me uma coisa, Satanás.

319
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Sim, o que foi?

320
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Gosta do seu trabalho?

321
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Prepare-se, Sr. Grey.

322
00:24:58,957 --> 00:24:59,791
LIVRE
TÁXI

323
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Acho que vou ficar aqui fora
a apanhar sol.

324
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
Podes ficar comigo, se quiseres.

325
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
Não faz mal
porque ela está habituada a esperar.

326
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
O que estás a fazer?

327
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
A mandar uma mensagem ao Billy.

328
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Para quê?

329
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Tenho de ir a casa da Niecie
buscar as minhas coisas.

330
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Ainda estás zangada?

331
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Pensas que cometi um erro.

332
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
O que interessa o que eu penso?

333
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
O que tu pensas é importante para mim.

334
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
Aquelas pessoas não querem saber de si.

335
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
Sim, eu sei.

336
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
Então, porque não me deu ouvidos?

337
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
Eu tirava-o dali.
Porque deixou que lhe fizessem aquilo?

338
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
Lembras-te de quando me conheceste,
no repasto?

339
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
Eu cheirava ao quê?

340
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
E se me tivesses dito
para ir ao quarto da Niecie,

341
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
abrir a primeira gaveta da cómoda dela
e tirar as meias vermelhas?

342
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Achas que me lembraria de alguma coisa?

343
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
Não, mas alguém podia dar-lhe um banho
e eu podia ir buscar as meias…

344
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
Sim, é verdade.

345
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
Sim, o Reggie cuidava de mim.
Agora, tu fazes isso.

346
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Vamos inverter os papéis.

347
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
Como assim, inverter?

348
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
E se fosses tu que cheirasses
a resíduos corporais?

349
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
Tu que não te lembrasses
de uma única palavra?

350
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
Tu que tivesses a mente de uma criança
no corpo de uma mulher?

351
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
O que farias?

352
00:27:10,923 --> 00:27:12,591
E não digas que saltavas de uma janela

353
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
porque nem sequer te lembrarias
de como se abrem as janelas.

354
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
E esta coisa é assim.

355
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
Não sabes se hás de odiar a doença
ou a ti mesmo.

356
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
Sentia isso tudo?

357
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
Sim. A toda a hora.

358
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
Aquela mulher vem lá outra vez.

359
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
É a W-R-I-N-G.

360
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
Nem acredito que é a segunda vez
que vem cá tentar devolver-me o dinheiro.

361
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
Da outra vez, estava a dormir,
logo, tive de voltar.

362
00:27:58,679 --> 00:28:01,890
Sabe, o sol desaparece e fico
com os olhos pesados. Estava na cama.

363
00:28:01,974 --> 00:28:03,475
Sou um rapaz do campo.

364
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
Estou habituado a deitar-me ao pôr do sol.

365
00:28:05,519 --> 00:28:07,271
E levanto-me ao raiar da aurora.

366
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
Parece o meu pai.

367
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
Ele dizia: "Deitar cedo e cedo erguer,
dá saúde e faz crescer."

368
00:28:11,859 --> 00:28:13,402
Isso é verdade. É mesmo.

369
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
E é honesta porque eu…

370
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
Na verdade, nem me lembro
de lhe emprestar dinheiro.

371
00:28:17,698 --> 00:28:19,283
Dei-lhe a minha palavra.

372
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
Vês este dinheiro?

373
00:28:21,076 --> 00:28:23,871
Nem sabia que lhe tinha emprestado
este dinheiro,

374
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
mas a Shirley fez de tudo
para mo devolver. Não é incrível?

375
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Muito simpática, Mna. Wring.

376
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Só tentei retribuir
a gentileza do Sr. Grey.

377
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
E tinha um anel bonito, no banco.

378
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
Lembro-me disso. Era um tesouro.

379
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
O meu pai deu-o à minha mãe, há 60 anos.

380
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
Tem o anel consigo?

381
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Sei que não devia andar com ele, mas…

382
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
Desde que me lembrei do anel

383
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
que pensei: "Espero voltar a encontrá-la"

384
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
porque encontrei isto nos meus bolsos.

385
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
Robyn, vem cá.

386
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
Está bem. Estou a ir.

387
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
- Olha para isto.
- Estou a ir.

388
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
Estás a ver isto?

389
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
Isto é um belo trabalho artesanal.
É uma obra de arte.

390
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
É mesmo bonito.

391
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
Um belo anel para uma bela senhora.

392
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
- Bem, tenho de ir às compras, portanto…
- Toma. Leva isto.

393
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
Certo.

394
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
E isto.

395
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
Foi um prazer conhecê-la, Mna. Wring.

396
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
- A sua sobrinha é simpática.
- Não.

397
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
Ela é filha da melhor amiga
da minha sobrinha-neta.

398
00:29:45,911 --> 00:29:47,079
Os pais dela morreram.

399
00:29:47,162 --> 00:29:50,457
E ela veio viver comigo
até organizar a vida.

400
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
Mais uma vez,
Ptolemy Grey a ajudar as pessoas.

401
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
Não. Ela é que me ajuda.

402
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Não sei o que faria sem aquela rapariga.

403
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
Parece diferente
de quando o conheci no banco.

404
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
Sim, tenho uma medicação nova.
Agora, estou a 100 %.

405
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
Espero não ter feito má figura
quando a conheci no banco.

406
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
O quê? Eu é que devo pedir desculpa.

407
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Pedir dinheiro a um estranho?

408
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
Felizmente, conheci alguém gentil
como o Ptolemy.

409
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
Não. Não sou tão simpático como julga.

410
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
Não seja modesto.

411
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
Não estou a dizer que sou mau.

412
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
A verdade
é que nunca fiz nada de relevante.

413
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
Sempre fui mais um
e fiz aquilo que era esperado de mim.

414
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
Defendeu-me.

415
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
Olá! Então, miúda?

416
00:30:52,811 --> 00:30:54,021
O que queres?

417
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
Chamas-te Robyn, certo?

418
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Se sabes que me chamo Robyn,
porque me chamaste miúda?

419
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Sou o Roger. Roger Dawes.

420
00:31:00,444 --> 00:31:02,821
Às vezes, ajudo o Reggie
nos trabalhos de carpintaria.

421
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
Ajudei com os armários de cozinha
da tia Niecie.

422
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
Certo. Boa.

423
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
Tu vivias em Bankhead
antes de ficares em casa da Niecie, certo?

424
00:31:11,288 --> 00:31:13,624
Sim, desde esse trabalho,
nunca mais vi o Reggie.

425
00:31:13,707 --> 00:31:15,292
O que anda ele a fazer?

426
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
- Está morto.
- Desculpa?

427
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
O Reggie morreu. Deram-lhe um tiro.

428
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
O que… O que aconteceu?

429
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
Acabei de dizer que lhe deram um tiro.

430
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Raios! Morto?

431
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Tenho de ir.

432
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
Bem, como está o tio dele?

433
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
Aquele cujo nome começa por um P mudo?

434
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
- Porquê?
- Sei que ele e o Reggie eram próximos.

435
00:31:42,945 --> 00:31:44,238
O Reggie cuidava dele.

436
00:31:44,821 --> 00:31:45,822
Agora eu faço isso.

437
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Vi-o algumas vezes.

438
00:31:48,408 --> 00:31:51,328
Contou-me umas boas histórias
dos tempos do Mississippi.

439
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
A minha família é de lá.

440
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
Gostava de passar por lá.
Para lhe dar os meus pêsames.

441
00:31:56,875 --> 00:31:59,211
Pois, o Sr. Grey não está pronto

442
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
para receber visitas de surpresa.

443
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
Eu entendo.

444
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
Posso dar-te boleia. Tenho o carro ali.

445
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
- São só uns quarteirões.
- Posso acompanhar-te a pé.

446
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
Eu levo os sacos.

447
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
Podemos ir a pé, se quiseres.

448
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
- Como estás?
- Bem.

449
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
Se escolhesse uma música para enviar
para o espaço num Disco de Ouro,

450
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
seria do Stevie Wonder.

451
00:32:34,830 --> 00:32:36,874
Para esclarecer,
do Stevie Wonder dos anos 70.

452
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
Não aquela treta
do "I Just Called to Say I Love You".

453
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
O que foi? Não gostas do Stevie Wonder?

454
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
Não é isso. É só que…
Falaste no Disco de Ouro?

455
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
Sim.

456
00:32:48,886 --> 00:32:52,472
Não é uma coisa
que surja normalmente numa conversa.

457
00:32:52,556 --> 00:32:54,349
Não com as pessoas com quem falo.

458
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
Bem, vi o astronauta na tua bota.

459
00:32:59,646 --> 00:33:02,608
Por acaso, é um marciano.

460
00:33:02,691 --> 00:33:03,692
Portanto…

461
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
- Obrigada.
- De nada.

462
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
Não te esqueças de me ligar a dizer
a melhor altura para vir ver o Sr. Grey.

463
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
Não me esqueço.

464
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
- Muito bem.
- Muito bem.

465
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
Vai lá. Eu ligo-te.

466
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
- Está bem.
- Pelo Sr. Grey.

467
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
Pelo Sr. Grey. Certo.

468
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Vai!

469
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
É melhor eu ir andando.

470
00:33:40,729 --> 00:33:42,773
Já? Acabou de chegar.

471
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
A minha amiga Alta
já saiu do hospital e foi para casa.

472
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
Quero ir ver como ela está.

473
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
Shirley Wring ao salvamento.

474
00:33:53,700 --> 00:33:55,953
Ligo-lhe daqui a uns dias.

475
00:33:56,036 --> 00:33:57,246
Espero que sim.

476
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Já se vai embora, Mna. Wring?

477
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
Sim, vai deixar-me.

478
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
Não, nada disso.
Só quero ir ver como está uma amiga.

479
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Bem, espero voltar a vê-la em breve.

480
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
Espero que sim.

481
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
- Se o teu tio quiser.
- Pare com isso.

482
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
Adeus.

483
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
O Billy vai ajudar-me a trazer o resto
das minhas coisas de casa da tia Niecie.

484
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
Não demoro.
Precisa de algo, antes de eu ir?

485
00:34:28,485 --> 00:34:30,862
Não, podes ir. Eu trato disto.

486
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
Vou aquecer o meu café
e pensar na Shirley Wring.

487
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
Bem, não faça muitos esforços.

488
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
Vai-te embora, mente suja.

489
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
Vamos ao que interessa.

490
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
Bolas, ele dá luta!

491
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
Porta-te bem, rapaz.

492
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
Coy, não me deixes. Vá lá!

493
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
Parece que ele não quer falar.

494
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Caramba! O que levas aqui, maninha?

495
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
O que consegui apanhar antes
de me despejarem de casa da minha mãe.

496
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
Atrasaste-te na renda?

497
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
Sim, nem consegui pagar o funeral dela.
Foi isso que me tramou

498
00:36:10,754 --> 00:36:11,922
pois era com o município

499
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
e não quero nada do município.

500
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
- Cá vamos nós.
- O que estás a fazer?

501
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
Ouve, eu bati à porta,
mas não estava ninguém.

502
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
Usei a minha chave
para ir buscar as minhas coisas.

503
00:36:22,474 --> 00:36:24,142
Então? Afasta-te, meu.

504
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
Estão a tirar isso da minha casa.

505
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
Mas não estou a roubar. São coisas minhas.

506
00:36:28,063 --> 00:36:29,147
Pois, eu vou verificar.

507
00:36:29,231 --> 00:36:31,859
E se faltar alguma coisa,
não penses que não vou à tua procura.

508
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
Não tens de me procurar.
Estou em casa do tio Grey.

509
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
O que vais fazer?

510
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
- Agora és a guardiã dele?
- Sim.

511
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
Cabra, ele nem sequer
é teu tio verdadeiro.

512
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
- O que estás a dizer?
- Deixa-o. Ele não vale a pena.

513
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
É só deste tamanho.

514
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
Medricas.

515
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
Nem sequer seria justo, Billy.
Ias esmagá-lo como um inseto.

516
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
Afasta-te de minha casa!

517
00:36:54,590 --> 00:36:56,383
Ainda lhe arranco o cérebro à pancada.

518
00:36:56,466 --> 00:36:57,926
É melhor ele ter cuidado.

519
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Por favor! Ele não merece.

520
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
Olá.

521
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
- Tudo bem, Sr. Grey?
- Olá.

522
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
O que está a fazer?

523
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Tento ver de quantas pessoas me lembro
de quando era rapaz, no Mississippi.

524
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
Já vou em 227.

525
00:37:16,737 --> 00:37:18,071
Conhecia muita gente.

526
00:37:18,155 --> 00:37:20,282
A maioria é da família.

527
00:37:20,365 --> 00:37:23,327
Acho que era capaz de encher
mais umas seis páginas.

528
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
Como é lembrar-se disso tudo,
tanto tempo depois?

529
00:37:26,580 --> 00:37:28,874
Como se estivesse
na montanha mais alta do mundo

530
00:37:28,957 --> 00:37:32,294
e deitado na minha campa, ao mesmo tempo.

531
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
Quer voltar à Terra e vir connosco?

532
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
- Aonde?
- Ao restaurante para agradecer ao Billy.

533
00:37:39,801 --> 00:37:41,220
Vai pagar-lhe o almoço.

534
00:37:41,803 --> 00:37:42,930
Que sorte a minha!

535
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
Lembro-me de o tio Thorne dizer uma piada,
agarrar no peito e cair para o lado.

536
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
Mortinho da silva.

537
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
Lembro-me que a minha mãe tingiu de preto
um vestido branco, para o funeral.

538
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
Que medicamento é esse?

539
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
Tenho uma tia que não se lembra
da cara do marido.

540
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
Não sei o nome nem nada, ainda.

541
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
Mas digo-te, é obra do Diabo,

542
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
e quem o toma tem de estar disposto
a vender a alma.

543
00:38:13,669 --> 00:38:15,462
Lembra-te, se o Diabo te bater à porta,

544
00:38:15,546 --> 00:38:17,840
é melhor abrires
ou ele incendeia-te a casa.

545
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
Isso é profundo, tio.

546
00:38:20,759 --> 00:38:22,594
Onde encontraram esse médico do Diabo?

547
00:38:22,678 --> 00:38:24,680
Sabes o bilhete colado ao televisor?

548
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
- O Reggie marcou a consulta.
- Antes de morrer.

549
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Não quero incomodar.

550
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
Desculpe, minha senhora. Não pedi mais.

551
00:38:32,104 --> 00:38:35,315
Sou a Sonia. E basta olhar para ti
para ver que comes bastante.

552
00:38:35,399 --> 00:38:36,441
É por conta da casa.

553
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Olha para ti a corar.

554
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
- A corar e és negro.
- Para com isso.

555
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
Quero dizer, eu ia dizer que…

556
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
Sei que o Reggie pensava sempre
em pô-lo melhor.

557
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
Em que mais pensava o Reggie?

558
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
Na mulher e nos filhos. Adorava-os.

559
00:38:56,920 --> 00:38:58,964
Não se preocupava que o quisessem matar?

560
00:38:59,047 --> 00:39:00,966
Não se passava nada, tio.

561
00:39:01,466 --> 00:39:02,968
Ele não morreu por acidente.

562
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
A Robyn está certa.

563
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
O Reggie era um homem bom. O melhor.

564
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
Foi uma daquelas coisas más que acontecem.

565
00:39:12,644 --> 00:39:14,271
Sem qualquer razão.

566
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
É tramado, mas às vezes é mesmo assim.

567
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
Quando estavas a trabalhar,

568
00:39:25,490 --> 00:39:28,619
o Billy Freres veio com ela
e meteu tudo no carro.

569
00:39:29,369 --> 00:39:31,413
Ela deve ter ido viver com o tio Grey

570
00:39:31,496 --> 00:39:33,874
para deitar a mão aos cheques da reforma.

571
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
Custa-me muito acreditar

572
00:39:36,126 --> 00:39:39,213
que uma boa rapariga como ela
fizesse uma coisa dessas.

573
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
Uma boa rapariga que dorme com uma faca
debaixo da almofada?

574
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
Vá lá!

575
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
Quanto disseste que o Pitypapa recebe?

576
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
Três cheques, quase 300 dólares.

577
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
E ele é tão doido que o desperdiça.

578
00:39:56,730 --> 00:39:59,566
No bairro dele, dizem que ele tem
uma caixa cheia de dinheiro,

579
00:39:59,650 --> 00:40:00,943
algures no meio da confusão.

580
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
Achas que ele está assim tão senil?

581
00:40:04,071 --> 00:40:05,614
Já o viste, mãe.

582
00:40:05,697 --> 00:40:07,908
Quando ele fala, mal se compreende.

583
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
E ele vê gente que não existe.

584
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
A Robyn disse que ia viver com ele?
Não só ajudá-lo como eu pedi?

585
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
Ela ia viver com ele,
naquele apartamento nojento?

586
00:40:18,544 --> 00:40:19,545
Foi o que ela disse.

587
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
Digo-te, mãe. Ela quer o dinheiro.

588
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
Tens de fazer queixa disto ao município.

589
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
Talvez esteja na hora de o pôr num lar
ou uma coisa assim.

590
00:40:32,474 --> 00:40:33,559
Para bem dele.

591
00:40:34,226 --> 00:40:36,144
Só têm de ver como ele vive

592
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
e tiram-no de lá num instante.

593
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Acredita em mim.

594
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
Conduzi uma carrinha do gelo,
trabalhei como zelador nos correios.

595
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
Tive muitos outros trabalhos.

596
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
Vim para a Georgia pois a minha irmã June
disse que os filhos precisavam da família.

597
00:41:06,091 --> 00:41:08,468
No lado da rua onde vivia a June

598
00:41:08,552 --> 00:41:10,304
viviam os Joneses,

599
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
os Pettys, o George e a Marion White,

600
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
e Bunny Rogers.

601
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
Bunny? Era uma mulher?

602
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
Não, credo! Bunny Rogers era um homem.

603
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
- O Bunny Rogers matou o Tommy Bottoms…
- O quê?

604
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
… e não passou um minuto preso,
nem foi a julgamento.

605
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
Vejo tudo tão claramente, agora.

606
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
Consigo ver tudo exceto uma coisa.

607
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
Onde pus o tesouro do Coydog.

608
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
Não se preocupe. Há de se lembrar.

609
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
Até lá, pode ter pensamentos doces
sobre a sua nova namorada.

610
00:41:58,519 --> 00:42:00,270
A Shirley é simpática.

611
00:42:00,354 --> 00:42:03,023
Mas não é o tipo de rapariga
com que sonhamos.

612
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
Já a Sensia…

613
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
Nunca fui mais feliz
do que quando estava com a Sensia.

614
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
Devia deitar-se agora, tio.

615
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
A Sensia era a mulher mais bela
que eu alguma vez vira.

616
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
Isso mesmo. Bons pensamentos.

617
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Valeu a pena
abdicar da minha vida pela Sensia.

618
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Durma bem.

619
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
Eu volto já.

620
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
Olá. Estava a correr ainda agora?

621
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
O meu tio Coydog…

622
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
Que raio de nome é Coydog?

623
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
Bem, ele não é exatamente meu tio.
É só como o tratava.

624
00:45:04,121 --> 00:45:08,125
Mas Coydog era o nome dele porque, bem,

625
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
é o único nome
pelo qual ouvi alguém chamá-lo.

626
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
E então?

627
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
O que tem o tio que não é tio Coydog
que ver com a sua corrida?

628
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
O Coydog disse:

629
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
"Haverá um momento na vida de todos
os negros em que eles terão de fugir.

630
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Portanto, se não treinares,

631
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
quando esse momento chegar,
podes não ter a velocidade suficiente."

632
00:45:33,358 --> 00:45:34,902
Parece um homem inteligente.

633
00:45:34,985 --> 00:45:36,236
Sim, era.

634
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
O que está a ler?

635
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
O DESCONHECIDO DO NORTE EXPRESSO

636
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
Uma história de amor?

637
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
Bem, é sobre dois homens
que não se conhecem

638
00:45:45,370 --> 00:45:47,789
e que querem matar pessoas.
Pessoas diferentes.

639
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
Mas sabem que, se o fizessem eles,
estariam em sarilhos.

640
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
Portanto, trocam. As vítimas.

641
00:45:54,379 --> 00:45:58,258
Não gosto de histórias de homicídios.
É muito sangue e violência para mim.

642
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
Não importa o que se lê,
desde que se leia alguma coisa.

643
00:46:01,094 --> 00:46:03,764
O Coydog… Coydog…

644
00:46:03,847 --> 00:46:04,848
Ele dizia sempre:

645
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
"O melhor que um negro tem a fazer
é saber ler e pensar por ele mesmo."

646
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
Acho que teria gostado do seu tio.

647
00:46:11,939 --> 00:46:13,815
Ele teria gostado de si, acredite.

648
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
Porque diz isso?

649
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
Sou a Sensia. Sensia Howard.

650
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
Ptolemy Grey.

651
00:46:26,995 --> 00:46:29,122
Muita gente pensa que é um nome africano,

652
00:46:29,206 --> 00:46:30,999
mas na verdade é grego.

653
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
Tem lá família?

654
00:46:33,669 --> 00:46:35,879
A minha mãe adorava História.

655
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
Portanto, quando Alexandre, o Grande,
conquistou o Egito,

656
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
300 anos antes do nascimento de Jesus,

657
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
os governadores tornaram-se reis…
Ou faraós.

658
00:46:46,265 --> 00:46:47,850
Três deles chamavam-se Ptolemy.

659
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
Um deles era pai da Cleópatra.

660
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
Portanto, não só era grego
como também era rei do Egito.

661
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
Diga-me uma coisa, Ptolemy.

662
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
Costuma ler em voz alta, à noite,
para a sua namorada?

663
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Sensia.

664
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
Sim?

665
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
Estão a preparar-se para o churrasco.

666
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
Não tenho fome, Ezra.

667
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
Este é o Sr. Ptolemy Grey.
Tem o nome de um rei grego do Egito.

668
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
- Rei?
- É só um nome.

669
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
Ouve, temos de ir.

670
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
Porque não vem connosco, Sr. Grey?

671
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
Ele não foi convidado.

672
00:47:33,604 --> 00:47:36,106
Nesse caso, fico aqui a conversar um pouco

673
00:47:36,190 --> 00:47:37,608
e já lá vou ter.

674
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
Eu disse para vires.

675
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
Ezra, para!

676
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
Não é preciso agarrar assim a senhora.

677
00:47:42,613 --> 00:47:44,698
É melhor não te meteres
onde não és chamado, cabrão!

678
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
Ezra! Não queres andar à luta num domingo.

679
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Vamos.

680
00:47:53,290 --> 00:47:54,333
Vamos.

681
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Está bem.

682
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
O que estás aqui a fazer?

683
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
Já te disse.

684
00:48:25,781 --> 00:48:28,825
A minha tia Alberta ensinou-me
a não deixar um homem maltratar-me.

685
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
Mas depois não podia estar com outro homem
durante pelo menos três dias,

686
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
para não me chamarem vadia.

687
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
ENTREGAS DE GELO

688
00:48:37,334 --> 00:48:39,795
O Ezra maltratou-me no domingo

689
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
e agora é quarta-feira à noite.

690
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
Se tivesses um dia livre,

691
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
a renda paga e dinheiro no banco,
o que farias?

692
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
Isto mesmo.

693
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
Se estivesses sozinho?

694
00:49:05,320 --> 00:49:07,364
Isso.

695
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
Levantava-me antes da aurora.
Ia de autocarro para o lago Allatoona.

696
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
Descalçava os sapatos e as meias.

697
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
Caminhava até à margem
e ficava a ver o nascer do sol.

698
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
Só isso?

699
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
Depois, ia ao High Museum
e rodeava-me de beleza.

700
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
Então, no teu dia livre,
só compravas o bilhete de autocarro?

701
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
Talvez comprasse uma sandes e uma bebida.

702
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
Depois, mais tarde, comprava um livro.

703
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
É por isso que estou cá.

704
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
Preciso de estar com um homem como tu.

705
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Um homem
que faça de cada dia uma surpresa.

706
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
É tudo o que posso oferecer.

707
00:49:55,579 --> 00:49:57,456
A minha mãe e a tia Alberta
também me ensinaram:

708
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
"Não podes ter tudo.

709
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
Tens de aceitar isso
e contentares-te com o que precisas."

710
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
E precisas do quê, Sensia Howard?

711
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
Costumava pensar que queria um homem
que me comprasse vestidos elegantes

712
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
e roupas bonitas.

713
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
Já tenho as roupas.

714
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
Mas têm o efeito de cordas e correntes.

715
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
Agora, quero um homem que leia para mim,
todas as noites, um livro qualquer.

716
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
Portanto, terei de me contentar contigo.

717
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
Tenho uma palavra a dizer?

718
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
Claro que tens.

719
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
Desde que a palavra seja "sim".

720
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
Mano, é melhor começares a rezar.

721
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
- Ezra. Ouve, sabes que nós…
- Sai-me da frente!

722
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
- Ouve, não quero problemas.
- Cabrão, vou matar-te!

723
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Não!

724
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
- Foda-se!
- Ezra!

725
00:51:05,190 --> 00:51:07,025
Vejamos se ainda o queres
quando eu acabar!

726
00:51:07,109 --> 00:51:09,403
Ezra, estou a avisar-te!
Não lhe voltes a bater!

727
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Senão o quê?

728
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
Avisei-te que nunca me batesses.

729
00:51:17,286 --> 00:51:19,621
Não fugi para ele.

730
00:51:19,705 --> 00:51:21,039
Deixei-te.

731
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
Agora apontas-me uma arma?

732
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
Vais dar-me um tiro?
Por causa deste cabrão de merda?

733
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
Acabou-se, Ezra. Estou farta de ti.

734
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
Então, que se foda!

735
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
Cabra!

736
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
Céus! Merda! Caramba!

737
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
Sensia, então, querida? Por favor.

738
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
Por favor, querida. Por favor.

739
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
Sensia.

740
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
Larga-me.

741
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
Porque me impediste? Ele ia matar-te!

742
00:52:24,144 --> 00:52:25,187
Olha para aqui.

743
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
Não me importo de começar isto
com um pouco de sangue.

744
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
Mas não vou pisar nenhum cadáver
para lá chegar.

745
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Toma.

746
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Guarda-a.

747
00:52:49,586 --> 00:52:52,464
Anda. Vamos deitar-te.

748
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
Estou a precisar de dormir.

749
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
E quando acordares,

750
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
tens de ir buscar o tesouro
e pô-lo a trabalhar.

751
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
Ave! Ave, acorda.

752
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
Que diabo?

753
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
Lembro-me de que estava…
Estava aqui mesmo.

754
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
- O quê?
- O coração negro.

755
00:53:34,006 --> 00:53:35,007
O quê?

756
00:53:35,090 --> 00:53:36,967
Pu-lo no chão,

757
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
quando o arranjei
depois de a Sensia lhe ter dado um tiro.

758
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
- Pus mesmo…
- Está bem?

759
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
Sei que estava aqui, algures.

760
00:53:47,436 --> 00:53:48,478
Tio!

761
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
- O que está a fazer?
- Está aqui.

762
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
Vamos. Eu ajudo.

763
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
- Então, ajuda.
- Certo. Mas não agite isso.

764
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
- Corta para ali.
- Está bem.

765
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
Isso mesmo. Puxa.

766
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
Muito bem. Agora, nada nos vai atrapalhar.

767
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Vamos encontrá-lo.

768
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
O que vamos encontrar?

769
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
O futuro, ave.

770
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
O futuro.

771
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
BASEADO NO LIVRO DE

772
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
Legendas: Cláudia Nobre