1
00:00:58,267 --> 00:01:01,311
Ostatnie dni Ptolemeusza Greya

2
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Pity. Wstawaj.

3
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
No już, śpiochu.

4
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
Chodź. Nie mamy całej nocy.

5
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Coydog?

6
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Jasne, że tak. A teraz cicho. Chodź.

7
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
Co tu robisz?

8
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
- Zabieram cię. Po to tu jestem.
- Nie.

9
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
Mój umysł nie powinien dłużej błądzić.
Wyleczyli mnie.

10
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Przestań gadać bzdury i chodź.

11
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
Nie, Coydog.

12
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Mój umysł już taki nie jest.

13
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
Przyjąłem diabelską truciznę

14
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
i to ja pamiętam teraz przeszłość,
a nie ona pamięta mnie.

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
Wszystko pamiętasz?

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
Tak.

17
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
Więc o co cię prosiłem?

18
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Chodź.

19
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Czemu nie powiesz mi tego,
czego nie pamiętam?

20
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Nie sądzisz, że bym to zrobił,
gdybym mógł?

21
00:02:53,966 --> 00:02:55,425
Czemu nie możesz?

22
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
Bo to nie mój sen.

23
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Jesteśmy.

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
To Burdel Delii.

25
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
Czemu musieliśmy iść naokoło?

26
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
Przyszliśmy od tej strony,
żeby nikt nas nie widział.

27
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Czemu się ukrywamy?

28
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
Co jest tam, przy domu Delii?

29
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
- Stare żelazne koryto?
- Pokaż.

30
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
Tutaj, Coydog. Tu jest.

31
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Cicho, chłopcze.

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Nie chcemy, żeby ktoś usłyszał.

33
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
Pamiętasz, gdzie jest świńska głowa?

34
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Z tej strony, tutaj.

35
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
Gdzie patrzy Pan Świnia?

36
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Na południowy wschód.

37
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
Chodźmy.

38
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Tędy.

39
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Wiesz, co to jest?

40
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Stara studnia na deszczówkę.
Robili je niewolnicy.

41
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Znasz Clive'a Millera?

42
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
To ten wredny biały staruch.

43
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
Jego krewni mieli dawniej niewolników
i robili im straszne rzeczy.

44
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
Po zniesieniu niewolnictwa
dzierżawił ziemię za udział w zbiorach.

45
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
Pracujący dla niego czarnuch
był jego dłużnikiem do końca życia.

46
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
Kiedyś wściekł się na mojego tatusia.

47
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Więcej go nie widzieliśmy.

48
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
Jego rodzina żyłowała czarnych
przez setki lat.

49
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
Robili to jeszcze przed rewolucją.

50
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
Ogłosili, że wszyscy ludzie są wolni,
chyba że mają czarną skórę.

51
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
Odebrali wolność, miłość i nadzieję
każdej czarnej duszy, której dotknęli,

52
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
a potem zrobili z tego czarne serce,
które trzyma sobie Clive Miller.

53
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
To naprawdę serce?

54
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
Tak to nazywam.

55
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
To skarb, Pity.

56
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Skarb, który powstał
z cierpienia czarnych.

57
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
Clive Miller się nim chełpił.

58
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
Bo przyjemność sprawiał mu tylko ból,
który nam zadawał.

59
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
Pewnej nocy w zeszłym roku
upił się bimbrem, który mu sprzedałem,

60
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
i opowiedział mi o tym skarbie.

61
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
Więc zeszłej nocy

62
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
sprzedałem mu bimber z kukurydzy.

63
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
Kiedy nie patrzył,
dolałem trochę laudanum.

64
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
Stracił przytomność.
Przeszukałem jego dom i znalazłem skarb,

65
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
czarne serce, które przechowywał.

66
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
Zrobiłem to wszystko dla ciebie.

67
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Dla mnie?

68
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
Clive domyśli się, że ukradłem skarb,
więc muszę uciekać.

69
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
Pity…

70
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
To ty będziesz musiał
wykorzystać to, co ukradłem

71
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
i pomóc naszym.

72
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
Jest w tamtej studni?

73
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
Na dnie studni jest czerwonawy kamień.

74
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
Ukryłem czarne serce
dwa kamienie nad tym czerwonym.

75
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Rozumiesz?

76
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
Tak, ale wyjedziesz teraz na zawsze?

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
Najpierw zajrzę do swojego domu.

78
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Mogę iść z tobą?

79
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Nie, mały.

80
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
To niebezpieczne.

81
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
Mówiłeś, że pan Miller upił się i zasnął.

82
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
Tak.

83
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Dałem mu sporo laudanum.

84
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Więc mogę iść?

85
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Chodźmy.

86
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
Nikogo tam nie ma.

87
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Może nie.

88
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Po co idziesz, skoro tak się boisz?

89
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
Jest tam Biblia mojej mamy.

90
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
To wszystko, co mi po niej zostało.

91
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Mogę po nią pójść. Mnie nie szuka.

92
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Nie. Jesteś tylko dzieckiem.

93
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
Już i tak za bardzo cię obciążyłem.

94
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
Nie.

95
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
To moja Biblia.

96
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
I ja po nią pójdę.

97
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Brać go!

98
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
- Mam go.
- Kogo my tu mamy.

99
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
- Osłabłeś, co?
- Spokojnie.

100
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Najpierw musimy z nim pogadać.

101
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
- Proszę, pomocy. Kto pomoże?
- Masz.

102
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
Trzymajcie go! Łapcie go za ręce.

103
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Przybrał na wadze.

104
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
Dawajcie go tam. Bierzcie beczkę.

105
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
- Nie, proszę. Nie.
- Wujku.

106
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Wujku.

107
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Wujku, obudź się.

108
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Gdzie ja jestem?

109
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
W łóżku.

110
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Jak…

111
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Jak długo spałem?

112
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Parę dni.

113
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
- Parę…
- Byłeś…

114
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Budziłeś się, ale głównie spałeś.

115
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Jak się teraz czujesz?

116
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
Jakbym umarł,

117
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
został przeciągnięty po rozgrzanym węglu,
a potem odżył.

118
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Tak.

119
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Krzyczałeś przez sen.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
To nie było jak sen. Wydawało się realne.

121
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
Coydog ciągle się mnie czepia,
że czegoś nie robię.

122
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
A ja nie rozumiem.

123
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
Ale powoli zaczynam rozumieć.

124
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Chodzi o czarne serce.

125
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Jakie czarne serce?

126
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
Skarb, który ukradł Coydog.

127
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Powiedział mi, co mam z nim zrobić.

128
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
Powiedział, gdzie go znajdę.

129
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Ale teraz…

130
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Nie wiem, co z nim zrobiłem i gdzie jest.

131
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
Proszę, napij się wody.

132
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Zadzwoniłam do lekarza.

133
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
Teraz?

134
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
Kiedy skoczyła ci temperatura
i kiedy zacząłeś krzyczeć.

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Co powiedział?

136
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Pielęgniarka radziła
natrzeć cię alkoholem.

137
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Lekarz kazał cię przywieźć,
kiedy się obudzisz.

138
00:11:02,955 --> 00:11:04,206
ale to jakaś bzdura.

139
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
Spokojnie.

140
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Nie. Nie masz prawa tego mówić.

141
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Cholernie mnie wystraszyłeś.
Nie wiedziałam, czy się obudzisz.

142
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Gdybym wiedziała, że tak będzie,
nie pozwoliłabym ci na to.

143
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
To ja się zgodziłem, nie ty.

144
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Chyba sama zdecyduję.

145
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Ubierz się.

146
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
Mona Lisa, Mona Lisa

147
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Tak nazwali cię ludzie

148
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
Czy to za sprawą
Smutnego, tajemniczego uśmiechu

149
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
Czy to dlatego, że jesteś samotna

150
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
Ludzie oskarżali cię

151
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
W twoich oczach

152
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Gdzie znalazłeś ten garniak?

153
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
- Podoba ci się?
- Tak.

154
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
I się ogoliłeś. Nieźle, Pitypapa.

155
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
Nie leży już jak dawniej.

156
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
Trochę się skurczyłem…

157
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Cholera. Ładnie tu pachnie.

158
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Gaz był po prostu wyłączony.

159
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
Udało mi się go uruchomić.

160
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Jesteś lepsza niż złota rączka.

161
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
Czuję się, jakbym nie jadł
od stu niedziel.

162
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
Mój tatuś tak mawiał.

163
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
Gdzie jest twój tatuś?

164
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Nie żyje.

165
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
- A mama?
- Ona też.

166
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Już mi to mówiłaś, co?

167
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Pierwszego trupa widziałem,
kiedy miałem sześć lat.

168
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
Moja dziewczyna, Maude Petit,
spłonęła w budzie z papy.

169
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
Mama musiała mnie trzymać,
bo chciałem biec i ją ratować.

170
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Teraz to pamiętasz?

171
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
Ale nie pamiętam tak,
jak pamiętam pamiętanie.

172
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
I nie pamiętam wszystkiego.

173
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
Tak jakby rzeczy, których nie pamiętam,
były za zamkniętymi drzwiami.

174
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Słyszę swoje wspomnienia,
ale nie widzę ich, nie mogę dotknąć.

175
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
Tak jak ze skarbem Coydoga

176
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
i z Reggiem.

177
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
Wiem, że mówił mi różne rzeczy,
ale nie słyszę ich wyraźnie.

178
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
Kiedy to się stanie, będę mógł
poukładać sobie różne rzeczy.

179
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Na przykład?

180
00:15:00,108 --> 00:15:03,320
Na przykład, dlaczego zginął,

181
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
może nawet kto go zabił.

182
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
Samochód będzie za 20 minut.

183
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Przygotuj się.

184
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
Co się, do cholery, stało?

185
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Nie ma tu żadnych ryb.

186
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
Panie Grey.

187
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Bardzo pan dziś elegancki.
Jak się pan czuje?

188
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
- Jak nigdy. Takie są fakty.
- To dobrze.

189
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Panno Barnet.

190
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Jak pańska pamięć?

191
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Wszystko jest lekko przymglone,
ale wiem, która jest godzina.

192
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
I jestem silniejszy.
Pewniej stoję na nogach.

193
00:15:52,870 --> 00:15:54,454
To świetne wieści.

194
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
Mniej niż 10% naszych pacjentów
doświadcza fizycznej poprawy.

195
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Czyli jestem jednym ze szczęśliwców, co?

196
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Tak. Proszę tędy.

197
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Chodź.

198
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Co się dzieje?

199
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
Będziecie tu siedzieć, kiwać głowami
i się uśmiechać,

200
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
chociaż miał wysoką gorączkę,
pocił się jak świnia i wołał o pomoc?

201
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
Gwałtowna reakcja na pierwszą dawkę…

202
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Zaskoczyła nas.

203
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
Ale… Taka jest natura tego procesu.

204
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
To porąbane. Mógł umrzeć.

205
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Życie pana Greya nie było zagrożone.

206
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
- Czemu mamy w to wierzyć?
- To tylko skutki uboczne.

207
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Lęki nocne i majaczenie zdarzają się,

208
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
ustaną za kilka dni.

209
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
A co z gorączką?

210
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
Będzie wracała od czasu do czasu.
Głównie nocą.

211
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
Trzeba ją monitorować i zbijać.

212
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
Z gorączką sobie poradzę.

213
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
Martwi mnie to,
co dzieje się w mojej głowie.

214
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
Tam w środku wiruje całe moje życie,

215
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
ale nie wszystko.

216
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
I nie okres, w którym chorowałem.

217
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
Mówił pan, że będę pamiętał wszystko.

218
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
Jesteśmy w połowie drogi.

219
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
Dopiero ostatni zastrzyk
wszystko odblokuje.

220
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
I wtedy wszystko wróci?

221
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
Tak. Więcej, niż pan sobie wyobraża.

222
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
Wtedy będzie cały i zdrowy?

223
00:17:09,445 --> 00:17:10,948
Przez cały okres badania.

224
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
- Tak. Absolutnie.
- Chwila.

225
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
Okres badania? Mówił pan, że to lekarstwo.

226
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Dzięki ludziom takim jak pan Grey

227
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
zdołamy ostatecznie
zagwarantować postęp całej ludzkości.

228
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Miliony ludzi cierpiących na tę chorobę
będą miały lek.

229
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
A co z nim? Co się stanie
po tym „okresie badania”?

230
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
Maksymalna skuteczność zastrzyku
trwa około czterech tygodni.

231
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
- Czterech tygodni.
- Czasem sześciu. Może siedmiu.

232
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
I wtedy jest po kwiatach,
a ja wracam do normalności?

233
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
Odkryliśmy, że to zależy
od intensywności kuracji,

234
00:17:44,940 --> 00:17:47,776
a w niektórych przypadkach to może…

235
00:17:47,860 --> 00:17:51,280
Przyspieszyć trwające już
pogorszenie funkcji poznawczych.

236
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Mój umysł będzie
w gorszym stanie niż wcześniej?

237
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
Podczas 157 prób

238
00:17:56,118 --> 00:17:57,744
żaden pacjent nie reagował tak samo.

239
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
I żaden z badanych
nie był tak silny jak pan.

240
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
To nie brzmi zbyt zachęcająco.

241
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
- A jeśli odpuścimy sobie to gówno?
- Nie radzę.

242
00:18:07,087 --> 00:18:09,006
To całkiem sensowne pytanie.

243
00:18:09,089 --> 00:18:12,092
Co gdybym w tej chwili stąd wyszedł?

244
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Gdyby pan to zrobił,

245
00:18:13,594 --> 00:18:17,514
doświadczyłby pan objawów
zbliżonych do zespołu odstawienia.

246
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
W pańskim wieku to nie byłoby przyjemne.

247
00:18:20,225 --> 00:18:22,186
Dwa razy pomagałam mamie w odstawianiu.

248
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
- Przeprowadzę go przez to. Chodź.
- Jego umysł odmówi posłuszeństwa.

249
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
- Wszystko wróci do normy.
- Jeśli można tak to nazwać.

250
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Ptaszku.

251
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
Pieprzyć to. Nie potrzebujesz ich.

252
00:18:31,612 --> 00:18:33,071
Ptaszku. Posłuchaj.

253
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
Wiem, że chcesz dobrze.

254
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
Ale muszę to zakończyć.

255
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Ma dobre intencje.

256
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
Ale pan… skłamał.

257
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
Zrobiłbym wszystko, żeby opracować lek.

258
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Myślę, że pan o tym wiedział.

259
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
A więc…

260
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Czy muszę coś podpisać?

261
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Podać coś?

262
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Nie, dziękujemy.

263
00:20:08,208 --> 00:20:09,501
Chodź, kochanie.

264
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Pomogę ci.

265
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Ślicznie wyglądasz.

266
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Dziękuję.

267
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
Ile jestem winna?

268
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Nie przejmuj się tym.

269
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Dobrze. W porządku.

270
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Mam to panu przeczytać?

271
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
Umiem czytać, Szatanie.

272
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
DAROWIZNA CIAŁA

273
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
…GOTOWOŚĆ UŻYCZENIA CIAŁA
W IMIĘ ROZWOJU…

274
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
Tu jest napisane, że chcesz
mieć moje ciało na własność.

275
00:20:56,465 --> 00:20:58,217
To podstawowa umowa, tak.

276
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Ale nie moją duszę.

277
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
- Dusza mi się nie przyda.
- To dobrze.

278
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
Bo będę jej potrzebował.

279
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Czemu nie przeszkadza ci,
że nazywam cię Szatanem?

280
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
W te badania zainwestowano ogromne środki.

281
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
Fundusze powiernicze, big pharma,
majątki i przywileje.

282
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
Zakładam, że jest pan po prostu
dość bezpośredni.

283
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
Jest tu też napisane, że dostanę
5000 $ za sam podpis.

284
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
I pewnie mogę podwyższyć tę kwotę.

285
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
Nie, Belzebubie, nie.

286
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
Jestem przekonany, że kupiłeś
masę czarnych dusz i ciał.

287
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
Ale ja się nie sprzedam.

288
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Ty i ja wymieniamy tylko przysługi.

289
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
I to musi zostać zapisane w umowie.

290
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
- Dobrze, jeśli to pana uspokoi.
- To nie wszystko.

291
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
Mówisz, że po następnym zastrzyku

292
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
odzyskam wszystkie wspomnienia?

293
00:21:57,568 --> 00:21:58,902
Tak.

294
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
Wtedy podpiszę umowę.

295
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
Panie Grey, przykro mi,
ale to tak nie działa.

296
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
Muszę mieć podpis,
zanim podam ostatnią dawkę.

297
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Posłuchaj pan.

298
00:22:10,706 --> 00:22:13,333
Mam dużo do zrobienia

299
00:22:13,417 --> 00:22:15,878
i potrzebuję do tego pamięci.

300
00:22:15,961 --> 00:22:17,087
Całej.

301
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Oddaj mi ją…

302
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
A to ciało będzie twoje.

303
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
Nie dotrę dziś.

304
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
Jestem wykończona,
więc nadrobimy następnym razem.

305
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
GRUPA LEKCYJNA
ROB GDZIE JESTEŚ?

306
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
Panno Barnet, pan Grey pani potrzebuje.

307
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
Co robicie? Puszczaj.
Dobrze. Puśćcie mnie.

308
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Nie! Przestańcie. Zostawcie mnie!

309
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
- Pomocy!
- Proszę się uspokoić.

310
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
Odpierdolcie się, kurwa.

311
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Kurwa, puścicie mnie?

312
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Do cholery.

313
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
O co chodzi?

314
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
Zostaniesz przy mnie?

315
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Opuszczę teraz łóżko, dobrze?

316
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
Proszę.

317
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
Dobrze.

318
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Zaczynamy.

319
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
Powiedz mi coś, Szatanie.

320
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Słucham?

321
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Lubisz swoją pracę?

322
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Proszę się przygotować.

323
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Chyba na chwilę przysiądę sobie w słońcu.

324
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
Możesz do mnie dołączyć, jeśli chcesz.

325
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
W porządku, jest przyzwyczajona.

326
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Co robisz?

327
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
Napiszę do Billy'ego.

328
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Po co?

329
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Muszę iść do Niecie po resztę rzeczy.

330
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Wciąż się gniewasz?

331
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Uważasz, że popełniłem błąd.

332
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
Co cię obchodzi moje zdanie?

333
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
Twoje zdanie jest dla mnie bardzo ważne.

334
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
Ci ludzie mają cię w dupie.

335
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
Tak, wiem.

336
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
To czemu mnie nie posłuchałeś?

337
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
Mogłam cię stamtąd zabrać.
Czemu dałeś im się wyruchać?

338
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
Pamiętasz, jak poznałaś mnie na stypie?

339
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
Jak pachniałem?

340
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
A gdybyś powiedziała mi,
żebym wszedł do pokoju Niecie,

341
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
zajrzał do górnej szuflady jej komody
i przyniósł ci czerwone skarpety?

342
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Myślisz, że cokolwiek bym pamiętał?

343
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
Nie, ale ktoś mógłby cię wykąpać,
a ja sama przyniosłabym sobie skarpety…

344
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
Tak, jasne.

345
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
Reggie się mną opiekował.
Teraz robisz to ty.

346
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Odwróćmy sytuację.

347
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
To znaczy?

348
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
Co gdybyś to ty tak cuchnęła?

349
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
Gdybyś to ty nie pamiętała słów,
które przed chwilą wypowiedziałaś?

350
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
Gdybyś to ty miała umysł dziecka
w ciele dorosłej kobiety?

351
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Co byś zrobiła?

352
00:27:10,923 --> 00:27:12,591
Nie mów, że wyskoczyłabyś przez okno,

353
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
bo nawet nie pamiętałabyś,
jak to cholerstwo otworzyć.

354
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
Tak to właśnie wygląda.

355
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
Nie wiesz, czy masz nienawidzić choroby,
czy raczej siebie.

356
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
Tak się czułeś?

357
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
Tak. Bez przerwy.

358
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
To znowu ta kobieta.

359
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
To W-R-I-N-G.

360
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
Nie mogę uwierzyć, że drugi raz
próbujesz mi oddać pieniądze.

361
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
Za pierwszym razem spałeś,
więc wróciłam.

362
00:27:58,679 --> 00:28:01,890
Kiedy robi się ciemno,
oczy same mi się zamykają. Byłem w łóżku.

363
00:28:01,974 --> 00:28:03,475
Jestem chłopakiem ze wsi.

364
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
Chodzę spać o zachodzie słońca.

365
00:28:05,519 --> 00:28:07,271
Kiedy słońce wschodzi,
wstaję i biorę się do roboty.

366
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
Jak mój ojciec.

367
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
„Wcześnie idziesz spać, wcześnie wstajesz.
Więcej zrobisz za dnia”.

368
00:28:11,859 --> 00:28:13,402
Zgadza się.

369
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
I jesteś uczciwa, bo…

370
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
Nawet nie pamiętam,
że pożyczałem ci pieniądze.

371
00:28:17,698 --> 00:28:19,283
Dałam ci słowo.

372
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
Widzisz te pieniądze?

373
00:28:21,076 --> 00:28:23,871
Nawet nie wiedziałem,
że jej to pożyczyłem,

374
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
ale Shirley zrobiła wszystko,
żeby mi je oddać. To jest coś.

375
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
To bardzo miłe, pani Wring.

376
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Próbuję odwzajemnić uprzejmość pana Greya.

377
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
I miałaś w banku śliczny pierścionek.

378
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
Pamiętam to. To był skarb.

379
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
Ojciec dał go matce 60 lat temu.

380
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
Masz go przy sobie?

381
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Wiem, że nie powinnam go nosić…

382
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
Odkąd przypomniałem sobie ten pierścionek,

383
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
pomyślałem: „Obym znów na nią wpadł”.

384
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
Bo znalazłem to w kieszeni.

385
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
Robyn, chodź.

386
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
Dobrze. Idę.

387
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
- Patrz.
- Idę.

388
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
Widzisz?

389
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
To jest kunszt. To dzieło sztuki.

390
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
Naprawdę piękny.

391
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
Piękny pierścionek dla pięknej kobiety.

392
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
- Muszę iść na zakupy…
- Masz.

393
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
Dobra.

394
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
I masz to.

395
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
Miło było panią poznać.

396
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
- Miłą masz siostrzenicę.
- O nie.

397
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
To córka przyjaciółki
wnuczki mojej siostry.

398
00:29:45,911 --> 00:29:47,079
Jej bliscy nie żyją.

399
00:29:47,162 --> 00:29:50,457
Przeniosła się do mnie do czasu,
aż stanie na nogi.

400
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
Ptolemeusz Grey znów przybywa na ratunek.

401
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
O nie. Jeśli już to ona mnie ratuje.

402
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Nie wiem, co bym bez niej zrobił.

403
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
Wydajesz się inny
niż tamtego dnia w banku.

404
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
Tak, nowe leki.
Teraz działam na pełnych obrotach.

405
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
Mam nadzieję,
że w banku się nie ośmieszyłem.

406
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
Ty? To ja powinnam przepraszać.

407
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Prosić nieznajomego o pieniądze?

408
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
Dobrze, że poznałam kogoś uprzejmego.

409
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
Nie. Nie jestem tak miły, jak sądzisz.

410
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
Musisz przestać.

411
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
Nie mówię, że jestem złą osobą.

412
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
Po prostu nigdy nie miałem
odwagi, by walczyć o swoje.

413
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
Raczej wtapiałem się w tłum
i robiłem, co kazali.

414
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
Mnie pomogłeś.

415
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
Hej, dziewczyno.

416
00:30:52,811 --> 00:30:54,021
Czego chcesz?

417
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
Masz na imię Robyn, tak?

418
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Skoro znasz moje imię,
czemu mówisz „dziewczyno”?

419
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Jestem Roger. Roger Dawes.

420
00:31:00,444 --> 00:31:02,821
Pomagam czasem Reggiemu
w pracach stolarskich.

421
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
Pomogłem mu przy szafkach kuchennych
jego ciotki Niecie.

422
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
Dobra, spoko.

423
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
Zanim przeniosłaś się do Niecie,
mieszkałaś w Bankhead, tak?

424
00:31:11,288 --> 00:31:13,624
Od czasu tamtej roboty
nie widziałem Reggiego.

425
00:31:13,707 --> 00:31:15,292
Co u niego?

426
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
- Nie żyje.
- Słucham?

427
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
Reggie zginął. Ktoś go zastrzelił.

428
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
Co… Co się stało?

429
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
Mówiłam: zastrzelili go.

430
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Cholera. Nie żyje?

431
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Muszę lecieć.

432
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
Co u jego wujka?

433
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
Którego imię zaczyna się
od niewymawianego „P”?

434
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
- A co?
- Wiem, że byli z Reggiem blisko.

435
00:31:42,945 --> 00:31:44,238
Reggie się nim opiekował.

436
00:31:44,821 --> 00:31:45,822
Teraz ja to robię.

437
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Widziałem go parę razy.

438
00:31:48,408 --> 00:31:51,328
Miał świetne historie
o życiu w Mississippi.

439
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
Stamtąd pochodzi cała moja rodzina.

440
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
Chętnie kiedyś wpadnę. Złożę kondolencje.

441
00:31:56,875 --> 00:31:59,211
Cóż, pan Grey nie jest w takim stanie,

442
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
żeby ludzie wpadali do niego
bez zapowiedzi.

443
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
Rozumiem.

444
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
Mogę cię podrzucić. To moje auto.

445
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
- To tylko kilka przecznic.
- Przejdę się z tobą.

446
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
Pomogę ci z zakupami.

447
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
Możemy iść, skoro chcesz iść.

448
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
- Co u ciebie?
- W porządku.

449
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
Gdybym musiał wybrać piosenkę,
którą wysłanoby w kosmos na Golden Record,

450
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
to byłby Stevie Wonder.

451
00:32:34,830 --> 00:32:36,874
Stevie Wonder z lat 70.

452
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
Nie chodzi mi o kawałki typu
„I Just Called to Say I Love You”.

453
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
Co? Nie lubisz Steviego Wondera?

454
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
Nie. Po prostu…
Wspomniałeś właśnie o Golden Record?

455
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
Tak.

456
00:32:48,886 --> 00:32:52,472
To po prostu nie jest wątek,
który pojawia się zwykle w rozmowach.

457
00:32:52,556 --> 00:32:54,349
Przynajmniej z moimi znajomymi.

458
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
Zobaczyłem kosmitę na twoim bucie.

459
00:32:59,646 --> 00:33:02,608
Tak dokładniej to Marsjanin.

460
00:33:02,691 --> 00:33:03,692
Więc…

461
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
- Dziękuję.
- Spoko.

462
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
Nie zapomnij zadzwonić,
kiedy będę mógł odwiedzić pana Greya.

463
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
Nie zapomnę.

464
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
- No dobra.
- No dobra.

465
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
Idź. Zadzwonię.

466
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
- Okej.
- Dla pana Greya.

467
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
Dla pana Greya. Spoko.

468
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Idź!

469
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
Lepiej już pójdę.

470
00:33:40,729 --> 00:33:42,773
Już? Dopiero przyszłaś.

471
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
Moja przyjaciółka Alta
wróciła ze szpitala.

472
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
Chcę ją odwiedzić.

473
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
Shirley Wring na ratunek.

474
00:33:53,700 --> 00:33:55,953
Zadzwonię za parę dni.

475
00:33:56,036 --> 00:33:57,246
Mam nadzieję.

476
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Już pani idzie, pani Wring?

477
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
Ucieka ode mnie.

478
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
Nie. Po prostu
chcę odwiedzić przyjaciółkę.

479
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Mam nadzieję,
że niedługo znów się zobaczymy.

480
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
Mam nadzieję.

481
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
- Jeśli twój wujek mnie zaprosi.
- Przestań.

482
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
Pa.

483
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
Billy pomoże mi zabrać resztę rzeczy
z domu cioci Niecie.

484
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
Nie potrwa to długo. Potrzebujesz czegoś?

485
00:34:28,485 --> 00:34:30,862
Jedź. Zajmę się tu wszystkim.

486
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
Podgrzeję sobie kawę
i będę ciepło myślał o Shirley Wring.

487
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
Tylko się nie zmęcz.

488
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
Wynoś się, zboczuchu.

489
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
Bierzmy się do roboty.

490
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
Zadziorny jest.

491
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
Zachowuj się, chłopcze.

492
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
Coy, nie zostawiaj mnie.

493
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
Chyba nie chce mówić.

494
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Co tu masz, siostrzyczko?

495
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
Rzeczy, które udało mi się zabrać,
zanim eksmitowali mnie z domu mamy.

496
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
Nie płaciłaś czynszu?

497
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
Nie mogłam nawet opłacić pogrzebu.
To mnie dobiło.

498
00:36:10,754 --> 00:36:11,922
Musiało to zrobić miasto,

499
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
- a ja nie chcę niczego od miasta.
- Hej!

500
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
- Zaczyna się.
- Co wy wyprawiacie?

501
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
Pukałam, ale nie otwierałeś.

502
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
Więc użyłam klucza,
żeby zabrać resztę rzeczy.

503
00:36:22,474 --> 00:36:24,142
Hej, cofnij się, stary.

504
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
Wynieśliście to z mojego domu.

505
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
Niczego ci nie ukradłam. To moje.

506
00:36:28,063 --> 00:36:29,147
Pójdę sprawdzić.

507
00:36:29,231 --> 00:36:31,859
Jeśli coś zniknęło, nie myśl,
że cię nie znajdę.

508
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
Nie musisz. Mieszkam u wujka Greya.

509
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Co z tym zrobisz?

510
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
- Opiekujesz się nim teraz?
- Tak.

511
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
To nawet nie jest
twój prawdziwy wujek, suko.

512
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
- Coś ty powiedział?
- Zostaw go. Nie jest tego wart.

513
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
Jest taki malutki.

514
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
Frajer.

515
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
To nie byłoby fair.
Zgniótłbyś go jak robaka.

516
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
Trzymaj się z daleka od chaty!

517
00:36:54,590 --> 00:36:56,383
Ktoś mu obije łeb.

518
00:36:56,466 --> 00:36:57,926
Powinien uważać.

519
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Nie jest tego wart.

520
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
Cześć.

521
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
- Co słychać, panie Grey?
- Hej.

522
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
Co robisz?

523
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Sprawdzam, ile pamiętam osób z czasów,
kiedy byłem chłopcem w Mississippi.

524
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
Doliczyłem się 227.

525
00:37:16,737 --> 00:37:18,071
Znał pan sporo osób.

526
00:37:18,155 --> 00:37:20,282
Większość to moja rodzina.

527
00:37:20,365 --> 00:37:23,327
Pewnie zdołałbym wypełnić
jeszcze z sześć kartek.

528
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
Jak to było, przypomnieć sobie
to wszystko po takim czasie?

529
00:37:26,580 --> 00:37:28,874
Tak, jakbym stanął na najwyższym szczycie,

530
00:37:28,957 --> 00:37:32,294
a jednocześnie przewracał się w grobie.

531
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
Chcesz zejść na ziemię i iść z nami?

532
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
- Dokąd?
- Do knajpy, żeby podziękować Billy'emu.

533
00:37:39,801 --> 00:37:41,220
Stawiasz mu lunch.

534
00:37:41,803 --> 00:37:42,930
Farciarz ze mnie.

535
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
Wujek Thorne opowiedział dowcip,
złapał się za pierś i runął na ziemię.

536
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
Martwy jak kłoda.

537
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
Pamiętam, jak mama włożyła białą sukienkę,
którą zafarbowała na czarno na pogrzeb.

538
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
Jak się nazywa ten lek?

539
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
Moja ciocia nie poznaje
twarzy swojego męża.

540
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
Jeszcze nie ma nazwy.

541
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
Ale mówię ci, to diabelski napar.

542
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
Musisz być gotów sprzedać za niego duszę.

543
00:38:13,669 --> 00:38:15,462
Pamiętaj, kiedy diabeł puka,

544
00:38:15,546 --> 00:38:17,840
lepiej otwórz, bo inaczej spali ci dom.

545
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
To było głębokie, wujku.

546
00:38:20,759 --> 00:38:22,594
Gdzie znaleźliście
tego diabelskiego lekarza?

547
00:38:22,678 --> 00:38:24,680
Kojarzysz kartkę,
którą znalazłeś przy telewizorze?

548
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
- Reggie go zapisał.
- Tuż przed śmiercią.

549
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Przepraszam.

550
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
Nie zamawiałem tego.

551
00:38:32,104 --> 00:38:35,315
Mam na imię Sonia.
I widzę, że nie brak ci apetytu.

552
00:38:35,399 --> 00:38:36,441
To na koszt firmy.

553
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
No proszę. Rumienisz się.

554
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
- Chociaż jesteś czarny.
- Przestań.

555
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
Chciałem powiedzieć…

556
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
Reggie zawsze martwił się
o pańskie zdrowie.

557
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
O co jeszcze martwił się Reggie?

558
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
O żonę i dzieci. Bardzo ich kochał.

559
00:38:56,920 --> 00:38:58,964
Nie martwił się, że ktoś próbuje go zabić?

560
00:38:59,047 --> 00:39:00,966
Nic się nie działo.

561
00:39:01,466 --> 00:39:02,968
Nie zginął przypadkiem.

562
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
Robyn ma rację.

563
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
Reggie był dobrym człowiekiem. Najlepszym.

564
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
To jedna z tych złych rzeczy,
które się po prostu dzieją.

565
00:39:12,644 --> 00:39:14,271
Bez powodu.

566
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
To pokręcone, ale tak czasem bywa.

567
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
Kiedy byłaś w pracy,

568
00:39:25,490 --> 00:39:28,619
Billy Freres przyjechał z nią
i załadował wszystko do auta.

569
00:39:29,369 --> 00:39:31,413
Wprowadziła się do wujka Greya,

570
00:39:31,496 --> 00:39:33,874
żeby położyć łapę na jego emeryturze.

571
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
Trudno mi uwierzyć,

572
00:39:36,126 --> 00:39:39,213
że taka porządna dziewczyna
mogłaby zrobić coś takiego.

573
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
Porządna dziewczyna, która sypia
z nożem pod poduszką?

574
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
Daj spokój.

575
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
Ile Pitypapa dostaje od miasta?

576
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
Trzy czeki, w sumie prawie 300 $.

577
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
Jest taki stuknięty,
że po prostu to wyrzuca.

578
00:39:56,730 --> 00:39:59,566
Ludzie mówią, że ma skrzynkę pełną kasy

579
00:39:59,650 --> 00:40:00,943
gdzieś w tym bałaganie.

580
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
Myślisz, że tak z nim źle?

581
00:40:04,071 --> 00:40:05,614
Widziałaś go, mamo.

582
00:40:05,697 --> 00:40:07,908
Kiedy mówi, trudno go zrozumieć.

583
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
Widzi ludzi, których nie ma.

584
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
Robyn mówiła, że u niego zamieszka?
A nie tylko pomoże, jak prosiłam?

585
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
Chce zamieszkać z nim
w tym obleśnym mieszkaniu?

586
00:40:18,544 --> 00:40:19,545
Tak mówiła.

587
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
Mówię ci. Chodzi jej o kasę.

588
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
Miasto musi się temu przyjrzeć, rozumiesz?

589
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
Może czas oddać go do domu starców?

590
00:40:32,474 --> 00:40:33,559
Dla jego dobra.

591
00:40:34,226 --> 00:40:36,144
Zobaczą, w jakich warunkach mieszka

592
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
i w sekundę go stamtąd zabiorą.

593
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Wierz mi.

594
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
Jeździłem samochodem-chłodnią,
byłem dozorcą na poczcie.

595
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
Miałem różne inne prace.

596
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
Zamieszkałem w Georgii, bo June mówiła,
że jej dzieci muszą mieć blisko rodzinę.

597
00:41:06,091 --> 00:41:08,468
Po tej samej stronie ulicy co June,

598
00:41:08,552 --> 00:41:10,304
mieszkali Jonesowie,

599
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
rodzina Pettych, George i Marion White

600
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
i… Bunny Rogers.

601
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
Bunny? To kobieta?

602
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
Nie, Boże. Bunny Rogers był mężczyzną.

603
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
- Bunny Rogers zabił Tommy'ego Bottomsa…
- Co?

604
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
…I nie siedział, nawet go nie sądzili.

605
00:41:34,119 --> 00:41:35,120
O rany.

606
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
Wszystko widzę teraz tak wyraźnie.

607
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
Wszystko widzę oprócz tej jednej rzeczy…

608
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
Gdzie ukryłem skarb Coydoga.

609
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
Nie martw się. To też wróci.

610
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
Do tego czasu możesz słodko rozmyślać
o swojej nowej dziewczynie.

611
00:41:58,519 --> 00:42:00,270
Shirley jest miła.

612
00:42:00,354 --> 00:42:03,023
Ale nie o takich dziewczynach się marzy.

613
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
Za to Sensia…

614
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
Nigdy nie byłem szczęśliwszy
niż u boku Sensii.

615
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
Powinieneś się kłaść.

616
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
Była najpiękniejszą kobietą,
jaką widziałem.

617
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
Wystarczy. Miłe myśli.

618
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Za Sensię byłoby warto oddać życie.

619
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Śpij dobrze.

620
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
Zaraz wracam.

621
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
Hej. To ty tu biegałeś?

622
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
Mój wujek Coydog…

623
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
Coydog? Co to za imię?

624
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
To nie jest mój prawdziwy wujek,
tak go tylko nazywałem.

625
00:45:04,121 --> 00:45:08,125
Ale miał na imię Coydog,

626
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
bo tylko tak go wszyscy nazywali.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
No i co?

628
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
Co nie-wujek Coydog ma wspólnego
z twoim bieganiem?

629
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
Coydog mawiał:

630
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
„W życiu każdego czarnego mężczyzny
przyjdzie czas, że będzie musiał uciekać.

631
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Jeśli nie będziesz ćwiczył,

632
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
to kiedy nadejdzie ten czas,
nie osiągniesz niezbędnej prędkości”.

633
00:45:33,358 --> 00:45:34,902
Mądry człowiek.

634
00:45:34,985 --> 00:45:36,236
Owszem.

635
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
Co czytasz?

636
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
ZNAJOMI Z POCIĄGU

637
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
Historia miłosna?

638
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
To o dwóch mężczyznach,
którzy się nie znają

639
00:45:45,370 --> 00:45:46,413
i chcą kogoś zabić.

640
00:45:46,496 --> 00:45:47,789
Dwie różne osoby.

641
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
Wiedzą, że gdyby sami to zrobili,
mieliby kłopoty.

642
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
Więc się zamieniają.
Wiesz, zamieniają się ofiarami.

643
00:45:54,379 --> 00:45:55,923
Nie lubię kryminałów.

644
00:45:56,006 --> 00:45:58,258
Za dużo krwi i przemocy.

645
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
Nieważne, co czytasz,
byle cokolwiek czytać.

646
00:46:01,094 --> 00:46:03,764
Coydog

647
00:46:03,847 --> 00:46:04,848
zawsze mawiał:

648
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
„Najlepsze, co może zrobić czarny,
to umieć czytać i samodzielnie myśleć”.

649
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
Chyba polubiłabym twojego wujka.

650
00:46:11,939 --> 00:46:13,815
On na pewno polubiłby ciebie.

651
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
Czemu tak sądzisz?

652
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
Jestem Sensia. Sensia Howard.

653
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
Ptolemeusz Grey.

654
00:46:26,995 --> 00:46:29,122
Wielu ludzi myśli, że to afrykańskie imię,

655
00:46:29,206 --> 00:46:30,999
ale ono jest greckie.

656
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
Twoja rodzina stamtąd pochodzi?

657
00:46:33,669 --> 00:46:35,879
Moja mama uwielbiała historię.

658
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
Kiedy Aleksander Wielki podbił Egipt,

659
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
trzysta lat przed narodzinami Jezusa,

660
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
gubernatorzy zostali królami,
inaczej faraonami.

661
00:46:46,265 --> 00:46:47,850
Trzech nosiło imię Ptolemeusz.

662
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
Jeden był ojcem Kleopatry.

663
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
Nie tylko był Grekiem,
ale był też królem Egiptu.

664
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
Powiedz mi, Ptolemeuszu…

665
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
Czytałeś coś kiedyś wieczorem dziewczynie?

666
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Sensia.

667
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
Tak?

668
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
Przygotowują grilla.

669
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
Nie jestem głodna, Ezra.

670
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
To Ptolemeusz Grey.
Nazwany na cześć greckiego króla Egiptu.

671
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
- Króla, co?
- To tylko imię.

672
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
Słuchaj, musimy lecieć.

673
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
Może do nas dołączysz, panie Grey?

674
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
Nie jest zaproszony.

675
00:47:33,604 --> 00:47:36,106
To może posiedzę tu i porozmawiam,

676
00:47:36,190 --> 00:47:37,608
a potem do was dołączę.

677
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
Mówiłem, chodź.

678
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
Ezra, przestań!

679
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
Nie łap tak kobiety.

680
00:47:42,613 --> 00:47:44,698
Czarnuchu, zajmij się, kurwa,
swoimi sprawami.

681
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
Ezra! Nie chcesz się bić w niedzielę.

682
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Chodź.

683
00:47:53,290 --> 00:47:54,333
Chodź.

684
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Dobra.

685
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
Przypomnij mi. Co tu robisz?

686
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
Mówiłam ci.

687
00:48:25,781 --> 00:48:28,825
Ciocia Alberta mówiła, że nie mogę
dać się źle traktować mężczyźnie.

688
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
Ale nie wolno też być z innym
przynajmniej przez trzy dni,

689
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
żeby nie zostać uznaną za ladacznicę.

690
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
DOSTAWA LODU MOE'A

691
00:48:37,334 --> 00:48:39,795
Ezra szarpnął mnie w niedzielę,

692
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
a jest środa wieczorem.

693
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
Gdybyś miał wolny dzień,

694
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
opłacony czynsz i trochę kasy w banku,
co byś zrobił?

695
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
To, co robię teraz.

696
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
A gdybyś był sam?

697
00:49:05,320 --> 00:49:07,364
To tak.

698
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
Wstałbym przed świtem. Pojechałbym
autobusem nad jezioro Altoona.

699
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
Zdjąłbym buty i skarpetki.

700
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
Spacerowałbym wzdłuż brzegu
i oglądałbym wschód słońca.

701
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
To wszystko?

702
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
Potem pojechałbym do High Museum
i otoczyłbym się pięknem.

703
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
Więc wydałbyś tylko tyle,
ile kosztuje bilet?

704
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
Kupiłbym sobie jeszcze
kanapkę i coś do picia.

705
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
A potem posiedziałbym przy książce.

706
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
Dlatego tu jestem.

707
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
Muszę być z mężczyzną takim jak ty.

708
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Takim, z którym każdy dzień
będzie niespodzianką.

709
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
Tylko tyle mogę zaoferować.

710
00:49:55,579 --> 00:49:57,456
Moja mama i Alberta mawiały też:

711
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
„Nie możesz mieć wszystkiego.

712
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
Musisz to zaakceptować
i poprzestać na tym, czego potrzebujesz”.

713
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
A czego potrzebujesz, Sensio Howard?

714
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
Myślałam, że chcę mężczyzny,
który może kupować mi eleganckie sukienki,

715
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
ładne ciuchy.

716
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
Dostałam ciuchy.

717
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
Ale są jak sznury i łańcuchy.

718
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
Teraz chcę mężczyznę, który co wieczór
może mi czytać książkę.

719
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
Więc chyba pozostajesz mi ty.

720
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
Mam tu coś do powiedzenia?

721
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
Jasne.

722
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
O ile powiesz „tak”.

723
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
Czarnuchu, lepiej się pomódl.

724
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
- Ezra, wiesz, że…
- Zejdź mi, kurwa, z drogi.

725
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
- Nie szukam kłopotów.
- Zabiję cię, skurwysynu!

726
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Nie!

727
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
- Kurwa!
- Ezra!

728
00:51:05,190 --> 00:51:07,025
Zobaczymy, czy będziesz go chciała,
kiedy skończę.

729
00:51:07,109 --> 00:51:09,403
Ezra, ostrzegam cię. Nie dotykaj go!

730
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Bo co?

731
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
Ostrzegałam, żebyś nigdy
nie podniósł na mnie ręki.

732
00:51:17,286 --> 00:51:19,621
Nie uciekam do niego.

733
00:51:19,705 --> 00:51:21,039
Odeszłam od ciebie.

734
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
Mierzysz do mnie z broni?

735
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
Zastrzelisz mnie? Dla tego śmiecia?

736
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
To koniec, Ezra. Skończyłam z tobą.

737
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
Pierdolić to.

738
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
Suka!

739
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
Boże! Kurwa!

740
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
Sensia, kochanie. Proszę.

741
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
Proszę, kochanie.

742
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
Sensia.

743
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
Puszczaj.

744
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
Czemu mnie powstrzymałeś?
Chciał cię zabić!

745
00:52:24,144 --> 00:52:25,187
Posłuchaj.

746
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
Nie mam nic przeciwko, żeby zacząć
od odrobiny krwi.

747
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
Ale nie zamierzam
dochodzić po trupach do celu.

748
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Proszę.

749
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Zatrzymaj to.

750
00:52:49,586 --> 00:52:52,464
Chodź. Połóżmy cię do łóżka.

751
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
Sen dobrze mi zrobi.

752
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
A kiedy się obudzisz,

753
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
musisz wykopać skarb i go wykorzystać.

754
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
Ptaszku! Wstawaj.

755
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
Co jest?

756
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
Pamiętam, to było… To było tam.

757
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
- Co?
- Czarne serce.

758
00:53:34,006 --> 00:53:35,007
Co?

759
00:53:35,090 --> 00:53:36,967
Ukryłem je pod podłogą,

760
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
kiedy naprawiłem ją po tym,
jak Sensia ją przestrzeliła.

761
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
- Tak było.
- Nic ci nie jest?

762
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
To było gdzieś tutaj.

763
00:53:47,436 --> 00:53:48,478
Wujku!

764
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
- Co ty robisz?
- To tutaj jest.

765
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
Chodź. Pomogę ci.

766
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
- To chodź.
- Dobrze. Ale nie machaj tym.

767
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
- Przetnij w poprzek.
- Dobra.

768
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
Dobrze. Ciągnij.

769
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
Dobra. Nic nie stanie mi już na drodze.

770
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Zaraz to znajdziemy.

771
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
Co znajdziemy?

772
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
Przyszłość, Ptaszku.

773
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
Przyszłość.

774
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
OPARTE NA KSIĄŻCE WALTERA MOSLEYA

775
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK