Pity, bangun.
Cepat bangun.
Cepat. Kita dah tiada masa.
Coydog?
Sayalah. Jangan bising. Ayuh.
Apa awak buat di sini?
- Ambil awak. Sebab itu saya di sini. - Tidak.
Saya tak sepatutnya ingat kejadian ini. Saya dah pulih.
Jangan mengarut lagi. Ayuh.
Tidak, Coydog.
Saya dah tak nyanyuk.
Saya dah ambil ubat
dan sekarang, saya ingat masa lalu, bukan dikuasainya.
Jadi, awak ingat segalanya?
Ya.
Kalau begitu, apa yang saya suruh awak buat?
Ayuh.
Kenapa awak tak beritahu saja saya apa yang saya lupa?
Jika boleh, saya akan beritahu.
Kenapa awak tak boleh beritahu?
Sebab ini bukan mimpi saya.
Kita dah sampai.
Itu Rumah Pelacuran Delia.
Kenapa kita ikut jalan jauh untuk ke sini?
Kita ikut jalan jauh dan masuk ikut belakang supaya tiada sesiapa nampak.
Kenapa kita bersembunyi?
Ada apa di sebelah Rumah Pelacuran Delia?
- Palung besi lama? - Tunjukkan kepada saya.
Di sini, Coydog.
Diam.
Kita tak nak ada orang dengar.
Awak masih ingat di mana kepala khinzir itu?
Di hujung sini.
Ia menghadap ke mana?
Tenggara.
Ayuh.
Sini.
Awak tahu apa ini?
Ya. Telaga batu lama yang pernah dibina oleh hamba.
Awak kenal Clive Miller?
Lelaki tua kulit putih yang kejam.
Dulu, keluarganya miliki ramai hamba dan menyeksa mereka.
Setelah pengisytiharan kebebasan, dia tubuhkan perniagaan penanaman pawah.
Orang kulit hitam yang bekerja dengan dia berhutang dengannya seumur hidup.
Dia pernah marah bapa saya.
Sejak itu, saya tak jumpa lagi bapa saya.
Keluarganya pergunakan orang kulit hitam selama beratus-ratus tahun.
Sejak sebelum Revolusi.
Kononnya, semua manusia dilayan sama rata, kecuali jika berkulit hitam.
Mereka rampas kebebasan, kasih sayang dan harapan setiap orang kulit hitam,
dan mereka gabungkan dalam hati hitam yang Clive Miller simpan.
Hati itu wujud?
Itu yang saya namakannya.
Ia harta karun berharga, Pity.
Ia dibuat daripada penderitaan orang kulit hitam.
Clive Miller angkuh kerananya.
Dia angkuh kerana dia seronok menyeksa orang macam kita.
Suatu malam tahun lepas, semasa dia mabuk selepas minum arak yang saya jual,
dia beritahu saya tentang harta itu.
Jadi malam semalam,
saya jual arak jagung kepadanya.
Semasa dia berpaling arah lain, saya masukkan sedikit ubat.
Setelah dia pengsan, saya geledah rumahnya dan terjumpa harta karun itu,
hati hitam yang dia simpan.
Saya buat semua itu demi awak.
Demi saya?
Clive akan tahu saya curi harta karunnya, jadi saya perlu larikan diri.
Pity…
awak yang perlu ambil benda yang saya curi
dan gunakannya untuk bantu golongan kita.
Ia ada di dalam telaga ini?
Di dasar telaga ini, ada satu batu buntar berwarna merah.
Saya sorok hati hitam itu di sebalik batu buntar, dua batu di atas batu merah,
Faham?
Ya, tapi awak nak pergi buat selamanya sekarang?
Selepas saya balik rumah.
Boleh saya ikut awak?
Tak boleh, adik.
Bahaya.
Tapi awak kata, En. Miller dah pengsan sebab mabuk.
Ya.
Saya beri dia banyak ubat tidur.
Jadi, saya boleh ikut?
Ayuh.
Tak ada orang di rumah.
Mungkin ada orang.
Kenapa datang jika takut?
Bible ibu saya ada di sana.
Itu saja benda miliknya yang saya ada.
Saya boleh ambilkan. Dia tak cari saya.
Tidak. Awak budak kecil.
Lagipun, saya dah banyak menyusahkan awak.
Tidak.
Itu Bible saya.
Biar saya yang pergi ambil.
Tangkap dia!
- Dapat. - Tengok siapa datang.
- Awak tak dapat lawan! - Bertenang.
Kita perlu tanya dia dulu.
- Tolong. Siapa boleh tolong? - Bagus.
Pegang dia! Ikat tangannya.
Beratnya dia.
Cepat bawa dia ke sana. Ambil tong itu.
- Tidak. Tolonglah, jangan. Jangan. - Datuk.
Datuk.
Datuk, bangun.
Saya di mana?
Atas katil awak.
Bagaimana…
Berapa lama saya tidur?
Dua hari.
- Dua… - Awak…
Awak asyik terjaga dan pengsan, tapi kebanyakannya pengsan.
Bagaimana keadaan awak sekarang?
Saya rasa seperti dah mati
dan diberikan dadah yang panas supaya hidup semula.
Ya.
Awak asyik menjerit semasa bermimpi.
Saya tak rasa seperti bermimpi. Ia terasa nyata.
Coydog selalu marah saya sebab tak buat sesuatu.
Sebelum ini saya tak faham.
Sekarang, saya dah faham.
Ia tentang hati hitam.
Apa itu hati hitam?
Harta yang Coydog curi.
Dia beritahu saya apa saya patut buat dengannya.
Dia juga beritahu saya tempatnya.
Tapi sekarang, saya…
tak tahu apa saya dah buat padanya atau lokasinya.
Minumlah.
Saya hubungi doktor itu.
Tadi?
Apabila badan awak semakin panas dan ketika awak mula menjerit.
Apa katanya?
Jururawat itu suruh saya lap badan awak dengan alkohol.
Doktor pula suruh saya bawa awak ke sana setelah awak terjaga,
dan itu agak mengarut.
Bertenang.
Tidak. Awak tak patut suruh saya bertenang.
Awak buat saya takut. Saya tak tahu awak akan terjaga semula atau tak.
Jika saya tahu akan jadi begini, saya takkan benarkan awak lakukannya.
Saya yang setuju, bukan awak.
Saya akan hubungi mereka.
Awak bersiaplah.
Mona Lisa
Manusia yang menamakanmu
Adakah kerana senyumanmu yang menyedihkan dan penuh misteri
Atau adakah kerana kau kesunyian
Manusia menyalahkanmu
Lihatlah pandanganmu
Di mana awak jumpa sut itu?
- Awak suka? - Ya.
Awak cukur jambang. Boleh tahan, Pitypapa.
Ya, sut ini agak besar.
Saya semakin kurus, tapi…
Aduhai! Bau menyelerakan.
Gas terpadam.
Saya dah betulkan dan nyalakan semula.
Awak lebih hebat daripada tukang baiki.
Saya macam dah lama tak makan.
Bapa saya selalu cakap begitu.
Mana bapa awak?
Dah mati.
- Ibu awak? - Dah mati juga.
Awak pernah beritahu saya, bukan?
Kali pertama saya nampak mayat semasa berumur enam tahun.
Kawan perempuan saya, Maude Petit, terbakar dalam bangsal kertas tar.
Ibu saya terpaksa pegang saya untuk halang saya selamatkan Maude.
Awak ingat?
Ya, tapi saya bukan tiba-tiba teringat.
Saya tak ingat segalanya.
Seolah-olah perkara yang saya terlupa ada di sebalik pintu tertutup.
Saya boleh dengar memori itu, tapi tak boleh nampak atau sentuh.
Contohnya macam harta Coydog
dan Reggie.
Saya tahu dia ada ceritakan sesuatu, tapi saya tak dengar dengan jelas.
Jadi, jika saya dapat dengar, saya boleh faham sesuatu.
Faham apa?
Contohnya, sebab dia dibunuh
atau mungkin siapa pembunuhnya.
Kereta akan sampai 20 minit lagi.
Pastikan awak bersedia.
Apa yang berlaku?
Tak ada ikan dalam kolam ini.
En. Grey.
Awak nampak segak. Apa khabar?
- Khabar baik. Percayalah. - Bagus.
Cik Barnet.
Bagaimana dengan memori awak?
Memori saya masih kabur, tapi saya tahu waktu sekarang.
Saya juga semakin kuat. Pergerakan saya lebih stabil.
Baguslah begitu.
Kurang 10 peratus daripada pesakit kami alami kesembuhan fizikal.
Maksudnya, saya antara yang bernasib baik, bukan?
Ya. Silakan.
Mari.
Kenapa?
Jadi, awak akan duduk saja sambil mengangguk dan tersenyum,
seolah-olah dia tak demam, berpeluh dan merayu minta tolong?
Tindak balas segeranya terhadap suntikan pertama…
Memang buat kami terkejut.
Tapi, itulah sebahagian kesan ubat itu.
Ia masih berbahaya. Dia boleh mati.
Saya jamin, nyawa En. Grey tak terancam.
- Awak sangka kami akan percaya? - Itu cuma kesan sampingan.
Mimpi ngeri dan meracau ialah perkara biasa
dan akan hilang dalam masa beberapa hari.
Bagaimana dengan demamnya?
Demamnya akan kembali dari masa ke masa. Biasanya pada waktu malam.
Ia perlu dipantau dan dirawat.
Saya boleh bertahan dengan demam.
Tapi, saya tak tahan dengan keadaan mental saya.
Saya ingat kejadian yang berlaku sepanjang hidup saya,
tapi bukan semuanya.
Saya tak ingat perkara yang berlaku semasa saya nyanyuk.
Awak kata, saya akan ingat segalanya.
Ini cuma separuh jalan, En. Grey.
Awak perlukan suntikan terakhir sebelum memori awak kembali sepenuhnya.
Kemudian, saya akan ingat segalanya?
Ya, lebih daripada yang awak boleh bayangkan.
Kemudian dia akan selamat?
Ya, sepanjang tempoh percubaan ini.
- Sudah tentu. - Sekejap. Ulang.
Sepanjang tempoh percubaan? Awak kata inilah penawarnya.
Disebabkan orang macam En. Grey,
kami dapat membantu seluruh umat manusia dari segi kemodenan perubatan.
Berjuta-juta orang yang menderita penyakit ini akan dirawat.
Bagaimana dengan dia? Apa akan terjadi selepas "tempoh" berakhir?
Secara purata, kesan puncaknya bertahan sekitar empat minggu.
- Empat minggu. - Kadangkala enam atau tujuh minggu.
Ketika itu, kesan ubat akan hilang dan keadaan saya kembali seperti biasa?
Sebenarnya, kami dapati, bergantung kepada tahap rawatan,
dalam kes tertentu, ia boleh…
mempercepatkan kemerosotan kognitif yang awak telah alami pada mulanya.
Maksudnya, keadaan minda saya akan jadi lebih teruk?
Antara 157 ujian yang kami jalankan,
tiada satu pun pesakit yang beri tindak balas sama.
Tiada pesakit sekuat awak yang pernah diuji.
Ia kedengaran agak teruk.
- Apa kata kita tarik diri sekarang? - Sebaiknya, jangan.
Tapi betul katanya.
Apa akan jadi jika saya tarik diri?
Jika awak tarik diri,
keresahan mental dan fizikal akan terjadi, berbeza daripada simptom penarikan.
Pada usia begini, ia boleh memudaratkan awak.
Saya pernah jaga ibu saya ketika dua kali dia alami simptom penarikan.
- Saya boleh jaga dia. Ayuh. - Kalau begitu, memorinya akan merosot.
- Dia akan kembali normal. Ayuh. - Ia takkan sama.
Bird.
Sudahlah. Awak tak perlukan mereka dan semua ini.
Bird. Dengar.
Saya tahu niat awak baik.
Tapi saya perlu tamatkannya.
Dia berniat baik.
Tapi awak menipu.
En. Grey, saya sanggup buat apa saja untuk dapatkan penawar.
Tapi saya rasa, awak pun tahu.
Jadi…
Ada apa-apa saya perlu tandatangan?
Awak nak minuman?
Tidak, terima kasih, puan.
Mari sini, sayang.
Biar saya lapkan.
Dah bersih.
Terima kasih.
Berapa bayarannya?
Jangan risau.
Jangan risau. Tak mengapa.
Awak nak saya bacakan?
Saya boleh baca, Syaitan.
WASIAT ANATOMI
…MEMBENARKAN BADAN SAYA DIGUNAKAN UNTUK TUJUAN KAJIAN…
Katanya, awak mahukan hak milikan ke atas badan saya.
Ya, itu perjanjian asasnya.
Tapi bukan jiwa saya.
- Saya tak perlukan jiwa, En. Grey. - Bagus.
Saya perlukan jiwa saya.
Kenapa awak tak marah saya panggil awak Syaitan?
Banyak duit dibelanjakan demi kajian ini.
Tabung amanah individu, syarikat farmasi besar, harta dan kekayaan.
Bagi saya, awak cuma jujur dengan pendapat awak.
Ia juga menyatakan, saya dapat 5,000 dolar sebab tandatangan saja.
Ya, saya mungkin boleh tambah.
Tidak, Beezel, tak perlu.
Tentu duit awak dah beli banyak jiwa dan badan orang kulit hitam.
Tapi, saya takkan jual.
Kita berdua cuma saling membantu.
Saya perlukan kontrak ini untuk menjelaskannya.
- Saya tak kisah. - Bukan itu saja.
Awak kata, setelah saya dapat suntikan seterusnya,
semua memori saya akan kembali?
Ya.
Ketika itulah, baru saya akan tandatangan.
En. Grey, maafkan saya, bukan begitu caranya.
Saya perlukan kebenaran terlebih dahulu sebelum saya beri awak dos terakhir.
Dengar sini.
Ada banyak perkara saya perlu buat,
dan saya perlukan memori saya untuk lakukannya.
Semua memori saya.
Jika awak tolong saya…
badan saya akan jadi milik awak.
Saya tak dapat datang hari ini.
Saya terlalu penat. Kita jumpa lain kali.
KUMPULAN BELAJAR ROB, AWAK DI MANA?
Cik Barnet, En. Grey panggil.
Apa awak buat? Lepaskan. Okey. Lepaskan saya.
Tidak! Hentikan. Jangan ganggu saya! Lepaskan…
- Tolong! - Tolonglah. Bertenang.
Lepaskan saya!
Boleh tolong lepaskan saya?
Oh, Tuhan.
Ada apa?
Boleh teman saya?
En. Grey, saya akan baringkan awak, okey?
Baiklah.
Okey.
Kita mulakan. Okey.
Saya nak tanya, Syaitan.
Tanya apa?
Awak suka kerja awak?
Bertahan, En. Grey.
TIADA PENUMPANG TEKSI
Saya nak duduk berjemur di luar sekejap.
Awak boleh duduk dengan saya jika mahu.
Ya, tak kisahlah sebab dia dah biasa menunggu.
Apa awak buat?
Hantar mesej kepada Billy.
Untuk apa?
Saya perlu ke rumah Niecie untuk ambil barang-barang saya.
Awak masih marah?
Awak rasa saya buat silap.
Kenapa awak peduli tentang pendapat saya?
Pendapat awak amat penting bagi saya.
Mereka tak pedulikan awak.
Ya, saya tahu.
Jadi, kenapa awak tak nak dengar cakap saya?
Saya boleh bawa awak keluar dari situ. Kenapa awak benarkan mereka buat begitu?
Masih ingat ketika kali pertama awak jumpa saya di majlis pengebumian?
Bagaimana bau saya?
Bagaimana jika awak suruh saya masuk ke bilik Niecie,
cari stoking merah dalam laci atasnya dan berikan kepada awak?
Awak sangka saya akan ingat semua itu?
Tidak, tapi seseorang boleh mandikan awak dan saya boleh ambil sendiri stoking itu.
Ya, betul.
Ya, Reggie jaga saya. Sekarang, awak pula jaga saya.
Jadi, mari kita tukar.
Tukar apa?
Bagaimana jika awak yang busuk?
Awak yang tak ingat setiap kata-kata.
Minda awak yang seperti kanak-kanak walaupun awak orang dewasa.
Apa awak akan buat?
Jangan kata awak akan terjun tingkap,
sebab awak takkan ingat pun cara nak buka.
Begitulah keadaannya.
Awak tak tahu nak benci keadaan diri atau diri sendiri.
Awak rasa begitu?
Ya. Setiap masa.
Perempuan itu datang lagi.
Itu W-R-I-N-G.
Tak sangka ini kali kedua awak datang untuk bayar semula duit saya.
Ketika kali pertama saya datang, awak tidur. Sebab itu saya datang lagi.
Matahari terbenam, saya mengantuk dan baring.
Saya budak kampung.
Saya biasa tidur pada waktu malam.
Pada waktu siang, saya akan bekerja.
Awak macam bapa saya.
Dia kata, "Tidur awal, bangun awal. Banyak kerja boleh siap pada waktu siang."
Ya, memang betul.
Awak orang yang jujur, sebab saya…
Sebenarnya, saya tak ingat pun pinjamkan duit kepada awak.
Saya dah janji dengan awak.
Awak nampak duit ini?
Saya tak tahu pun saya pinjamkan dia duit,
tapi Shirley bersusah payah datang untuk bayar semula. Tak sangka, bukan?
Awak baik, Cik Wring.
Saya cuma nak balas budi En. Grey.
Awak juga bawa cincin cantik ke bank itu.
Saya ingat. Ia memang cantik.
Bapa saya berikan kepada ibu saya 60 tahun lalu.
Awak bawa?
Saya tahu saya tak patut bawa bersama saya, tapi…
Sejak saya teringat cincin itu,
saya kata, "Saya harap dapat jumpa dia lagi,"
sebab saya terjumpa benda ini dalam poket saya.
Robyn, mari sini.
Okey. Saya datang.
- Tengoklah. - Saya datang.
Awak nampak?
Ini mutu ketukangan yang hebat dan sejenis karya agung.
Memang cantik.
Cincin cantik untuk wanita cantik.
- Saya nak pergi cari barang. - Ambil duit ini.
Okey.
Ini juga.
Seronok berjumpa awak, Cik Wring.
- Anak saudara awak baik. - Tidak.
Itu anak kawan baik cucu saudara saya.
Ibu bapanya dah mati.
Dia datang tinggal dengan saya buat sementara waktu.
Ptolemy Grey selamatkan keadaan lagi.
Tidak. Sebenarnya, dia yang selamatkan saya.
Saya tak tahu apa saya akan buat tanpa dia.
Awak nampak lain berbanding semasa di bank tempoh hari.
Ya, ubat baharu. Keadaan saya kini bertambah baik.
Saya harap saya tak malukan diri sendiri ketika kita jumpa di bank.
Awak? Saya yang patut minta maaf.
Minta duit daripada orang asing?
Mujurlah saya jumpa orang baik macam awak.
Tidak. Saya tak sebaik yang awak sangka.
Jangan begitu.
Saya tak maksudkan saya jahat.
Saya cuma tiada keyakinan nak suarakan pendapat.
Saya selalu ikut saja pendapat orang ramai.
Awak tolong saya.
Hei. Hei, cik adik.
Apa awak mahu?
Nama awak Robyn, bukan?
Kalau awak tahu nama saya Robyn, kenapa panggil saya "cik adik"?
Saya Roger. Roger Dawes.
Kadangkala saya bekerja di rumah Reggie setiap kali dia bertukang.
Saya bantu buatkan kabinet dapur ibu saudaranya, Niecie.
Ya, okey.
Awak pernah tinggal di Bankhead sebelum tinggal dengan Niecie, bukan?
Saya dah lama tak jumpa Reggie sejak tak bekerja dengannya.
Apa khabar dia sekarang?
- Dia dah mati. - Apa?
Reggie mati ditembak.
Apa yang berlaku?
Saya baru cakap dia ditembak.
Biar betul. Mati?
Saya pergi dulu.
Jadi, bagaimana dengan datuk saudaranya?
Yang namanya bermula dengan huruf P yang tak disebut?
- Kenapa? - Saya tahu dia dan Reggie rapat.
Reggie jaga dia.
Sekarang, saya yang jaga.
Saya pernah beberapa kali jumpa dia.
Dia banyak bercerita tentang hidupnya di Mississippi.
Keluarga saya berasal dari sana.
Kalau boleh, saya nak jenguk dia untuk ucapkan takziah.
En. Grey tak begitu sihat
dan tak suka jumpa orang tanpa diberitahu.
Saya faham.
Saya boleh tumpangkan awak. Itu kereta saya.
- Rumahnya dekat saja. - Saya boleh teman awak jalan kaki.
Biar saya pegangkan.
Jalanlah.
- Apa khabar? - Baik.
Jika saya perlu pilih lagu untuk dihantar ke angkasa dalam Rekod Emas,
saya akan pilih lagu Stevie Wonder.
Lebih tepat lagi, lagu Stevie Wonder tahun 70-an.
Bukan lagu "I Just Called to Say I Love You."
Kenapa? Awak tak suka Stevie Wonder?
Bukan. Tadi awak sebut Rekod Emas?
Ya.
Jarang orang berbual tentangnya.
Setidaknya, dengan kawan-kawan saya.
Saya nampak gambar angkasawan pada but awak.
Itu makhluk Marikh.
Jadi…
- Terima kasih. - Ya.
Jangan lupa hubungi saya supaya saya dapat datang jenguk En. Grey.
Baiklah.
- Okey. - Okey.
Pergilah. Saya akan hubungi awak.
- Okey. - Untuk En. Grey.
Untuk En. Grey. Baiklah.
Pergilah!
Saya balik dulu.
Dah nak balik? Awak baru saja sampai.
Kawan saya, Alta, baru keluar hospital.
Saya nak melawat dia.
Shirley Wring selamatkan keadaan.
Saya akan hubungi awak dua hari lagi.
Saya harap begitulah.
Awak dah nak balik, Cik Wring?
Ya, dia nak tinggalkan saya.
Bukan begitu. Saya nak pergi melawat kawan saya.
Saya harap kita dapat jumpa lagi.
Saya pun harap begitu.
- Jika datuk saudara awak mahu. - Sudahlah.
Selamat tinggal.
Billy akan tolong saya ambil barang di rumah Mak Cik Niecie.
Saya pergi sekejap. Awak perlukan apa-apa sebelum saya keluar?
Pergilah. Biar saya kemaskan.
Saya nak panaskan kopi dan fikir tentang Shirley Wring.
Jangan menyeksa diri.
Pergilah, budak jijik.
Mari kita teruskan.
Dia melawan.
Jangan melawan.
Coy, jangan tinggalkan saya. Tolonglah.
Dia tak nak cakap.
Ada apa dalam kotak ini, adik?
Barang yang saya sempat ambil sebelum dihalau dari rumah ibu saya.
Awak tak bayar sewa?
Ya, majlis pengebumiannya pun saya tak mampu tanggung. Saya sangat sedih
sebab pihak perbandaran yang perlu tanggung
- dan saya tak suka. - Hei!
- Aduhai! - Apa kamu buat?
Saya ketuk pintu, tapi tiada siapa buka.
Jadi, saya guna kunci saya untuk ambil barang-barang saya.
Hei, berundur.
Kamu ambil barang itu dari rumah saya.
Tapi saya tak curi. Ini barang saya.
Okey, saya nak pergi periksa.
Jika ada yang hilang, saya akan cari awak.
Awak takkan dapat jumpa saya. Saya tinggal di rumah Datuk Grey.
Apa awak nak buat?
- Sekarang awak jaga dia? - Ya.
Dia bukan datuk awak pun, perempuan tak guna.
- Hei, apa awak cakap? - Biarkan dia. Buang masa saja.
Dia tak hebat pun.
Pengecut.
Tak adil, Billy. Awak boleh hancurkan dia.
Jangan datang sini lagi!
Awak akan dibelasah teruk.
Lebih baik awak berhati-hati.
Tolonglah. Buang masa saja.
Hai.
- Apa khabar, En. Grey? - Hei.
Awak buat apa?
Cuba ingat nama-nama orang yang saya kenal semasa membesar di Mississippi.
Ada 227 orang.
Awak kenal ramai orang.
Kebanyakannya ahli keluarga saya.
Mungkin saya boleh habiskan enam buku nota lagi.
Apa perasaan awak dapat ingat segalanya setelah sekian lama?
Saya seperti sedang berdiri di puncak gunung tertinggi di dunia
dan pada masa sama, terbaring dalam kubur.
Awak nak kembali semula ke Bumi dan ikut kami?
- Ke mana? - Belanja Billy makan.
Awak yang akan belanja.
Bertuahnya saya.
Saya masih ingat Pak Cik Thorn buat lawak, pegang dada dan jatuh pengsan.
Dia mati.
Saya ingat ibu saya pakai gaun putih yang diwarnakan hitam untuk hadiri pengebumian.
Apa nama ubat ini?
Saya ada ibu saudara yang tak dapat ingat muka suaminya pun.
Ia masih belum ada nama.
Tapi yang saya tahu, ia penawar syaitan,
dan awak perlu sanggup korbankan jiwa jika mahu gunakannya.
Ingat, kalau syaitan datang,
lebih baik awak jawab. Jika tidak, ia akan bakar awak.
Awak sangat mendalam.
Dari mana kamu jumpa doktor itu?
Masih ingat nota yang awak nampak tertampal pada TV?
- Reggie yang buat janji temu. - Sebelum dia mati.
Maaf mengganggu.
Maaf, puan. Saya tak tambah pesanan.
Nama saya Sonia. Sekali imbas saja, saya tahu awak kuat makan.
Saya belanja.
Muka awak merah.
- Muka merah walaupun berkulit hitam. - Sudahlah.
Saya cuma nak kata…
Reggie sayang awak, sebab itu dia mengharapkan awak sihat.
Apa lagi yang Reggie sayang?
Isteri dan anak-anaknya. Dia amat sayangkan mereka.
Mereka tak risau dia boleh dibunuh?
Tiada sesiapa sanggup bunuh dia, datuk.
Dia tak mati secara tak sengaja.
Betul cakap Robyn, encik.
Reggie orang yang sangat baik.
Tapi berdepan nasib yang teruk.
Tanpa alasan yang munasabah.
Memang kejam, tapi begitulah kenyataannya.
Semasa mak di tempat kerja,
Billy Freres datang dengan dia dan masukkan semua barang ke dalam keretanya.
Mungkin dia tinggal dengan Datuk Grey
supaya boleh warisi duit persaraannya.
Mak susah nak percaya
gadis baik macam dia akan buat begitu.
Gadis baik yang tidur dengan pisau disorok bawah bantal?
Sudahlah.
Berapa yang Pitypapa dapat daripada perbandaran?
Tiga cek, hampir 300 dolar.
Disebabkan dia gila, dia buang saja.
Jiran-jirannya asyik kata dia ada banyak duit
dalam satu daripada kotak di rumahnya.
Kamu betul-betul rasa dia nyanyuk?
Mak pun nampak.
Kita tak boleh faham pun kata-katanya.
Dia asyik berhalusinasi.
Robyn kata dia akan tinggal dengannya? Bukan setakat membantu seperti mak suruh.
Dia akan tinggal dengannya dalam pangsapuri kotor itu?
Itu yang dia cakap.
Percayalah, mak. Robyn mahukan duitnya.
Mak perlu siasat hal ini dengan pihak perbandaran.
Mungkin kita patut hantar dia ke pusat jagaan.
Demi kebaikannya.
Mereka cuma perlu tengok keadaan hidupnya
dan tentu mereka akan pindahkan dia dalam sekelip mata.
Percayalah.
Saya pandu lori ais, bekerja sebagai penjaga bangunan pejabat pos.
Saya lakukan banyak pekerjaan.
Saya datang ke Georgia sebab kakak saya, June kata anaknya perlukan penjaga.
Di kawasan perumahan June,
ada keluarga Jones,
Petty, George dan Marion White,
serta Bunny Rogers.
Bunny? Dia perempuan?
Tidak. Bunny Rogers lelaki.
- Bunny Rogers bunuh Tommy Bottoms… - Apa?
…tapi tidak dipenjarakan atau dibicarakan.
Sekarang, saya dapat ingat dengan jelas.
Saya dapat ingat segalanya, kecuali satu perkara…
tempat saya sembunyikan harta karun Coydog.
Jangan risau. Awak akan ingat juga.
Sementara itu, awak boleh fikir tentang teman wanita baharu awak.
Shirley baik.
Tapi dia bukan jenis perempuan yang saya suka.
Sensia…
Saya rasa sangat bahagia setiap kali bersama Sensia.
Tidurlah, datuk.
Sensia wanita paling cantik pernah saya lihat.
Okey. Fikir perkara indah.
Saya sanggup berkorban demi Sensia.
Selamat malam.
Saya minta diri sekejap.
Hei. Awak yang berlari tadi?
Pak Cik Coydog saya…
Kenapa namanya Coydog?
Dia bukan bapa saudara saya. Saya yang panggil dia begitu.
Tapi namanya memang Coydog,
sebab itu saja nama yang saya dengar orang panggil dia.
Jadi?
Apa kaitan Pak Cik Coydog awak dengan larian awak?
Coydog kata,
"Satu hari nanti, setiap orang kulit hitam akan perlu berlari.
Jadi, jika awak tak berlatih,
apabila masa itu tiba, awak takkan dapat berlari laju."
Dia kedengaran bijak.
Dia memang bijak.
Apa awak baca?
Kisah cinta?
Ia tentang dua lelaki yang tidak mengenali
dan mahu membunuh orang.
Orang berbeza.
Tapi mereka tahu jika mereka buat sendiri, mereka akan ditimpa masalah.
Jadi, mereka tukar mangsa.
Saya tak suka kisah pembunuhan.
Terlalu banyak darah dan keganasan.
Tak kisahlah buku apa pun, asalkan kita membaca.
Coydog…
selalu kata,
"Orang kulit hitam patut pandai membaca dan berfikir sendiri."
Tentu saya akan suka pak cik awak.
Dia pun tentu akan suka awak.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya Sensia. Sensia Howard.
Ptolemy Grey.
Ramai orang fikir itu nama orang Afrika,
tapi sebenarnya ia nama orang Greece.
Ahli keluarga awak berasal dari sana?
Ibu saya suka sejarah.
Jadi, apabila Alexander Agung menawan Mesir,
300 tahun sebelum Jesus dilahirkan,
gabenor menjadi raja atau firaun.
Tiga daripadanya bernama Ptolemy.
Seorang daripadanya bapa Cleopatra.
Jadi, dia bukan sekadar orang Greece, dia raja Mesir.
Saya nak tahu, Ptolemy…
awak pernah membaca kepada kekasih awak pada waktu malam?
Sensia.
Ya?
Mereka dah bersedia untuk makan barbeku.
Saya tak lapar, Ezra.
Ini En. Ptolemy Grey. Dia dinamakan sempena raja Mesir dari Greece.
- Raja? - Ia cuma nama.
Okey, kita perlu pergi.
Apa kata awak ikut kami, En. Grey?
Dia tak dijemput.
Kalau begitu, saya nak duduk berbual di sini sekejap
dan akan ke sana nanti.
Saya kata, mari.
Ezra, berhenti!
Jangan pegang perempuan begitu.
Jangan masuk campur, hitam.
Ezra! Jangan bergaduh.
Ayuh.
Baiklah.
Kenapa awak datang?
Saya dah beritahu,
Mak Cik Alberta ajar saya, jangan biarkan lelaki buli saya.
Saya tak boleh bersama lelaki lain sekurang-kurangnya selama tiga hari,
jika tidak, saya digelar pelacur.
PENGHANTARAN AIS MOE
Ezra pegang saya pada hari Ahad,
dan hari ini hari Rabu.
Jika awak lapang,
dah bayar sewa dan ada duit dalam bank, apa awak akan buat?
Buat begini.
Jika awak sendirian?
Begitu.
Bangun awal. Naik bas dan pergi ke Tasik Allatoona.
Tanggalkan kasut dan stoking.
Berjalan di tepi tasik dan tengok matahari terbit.
Itu saja?
Kemudian, saya akan pergi ke Muzium High dan melihat keindahan.
Jadi, awak akan habiskan duit bayar tambang bas?
Saya mungkin akan beli sandwic dan minuman.
Kemudian, baca buku.
Sebab itu saya datang.
Saya perlu bersama lelaki macam awak.
Lelaki yang buatkan setiap hari penuh kejutan.
Itu saja saya mampu buat.
Ibu saya dan Alberta juga ajar saya,
"Awak tak boleh miliki segalanya.
Awak perlu bersyukur dan terima saja apa yang awak perlukan."
Apa yang awak perlukan, Sensia Howard?
Sebelum ini, saya mahukan lelaki yang boleh belikan saya gaun cantik,
pakaian cantik.
Saya ada pakaian.
Tapi, ia amat merimaskan.
Sekarang, saya mahukan lelaki yang boleh bacakan buku untuk saya setiap malam.
Jadi nampaknya, saya perlu pilih awak.
Saya boleh cakap sesuatu?
Tentulah boleh.
Asalkan awak bersetuju.
Hitam, habislah awak.
- Ezra, kita dah… - Ke tepi.
- Saya tak nak bergaduh. - Saya akan bunuh awak!
Tidak!
- Tak guna! - Ezra!
Kita tengok jika awak masih mahukan dia setelah saya belasah dia.
Ezra, saya beri amaran, jangan pukul dia lagi!
Awak nak buat apa?
Saya dah cakap, jangan cederakan saya.
Saya bukan pergi kepada dia.
Saya tinggalkan awak.
Awak nak tembak saya?
Demi lelaki hitam tak guna ini?
Semuanya dah berakhir, Ezra. Saya dah tinggalkan awak.
Apa-apalah.
Perempuan tak guna!
Oh, Tuhan! Tak guna!
Sensia, sudahlah, sayang. Tolonglah.
Tolonglah, sayang.
Sensia.
Lepaskan.
Kenapa awak halang saya? Dia nak bunuh awak!
Dengar sini.
Saya tak kisah kita bercinta walaupun ia berisiko.
Tapi saya tak nak ada orang mati kerananya.
Ambil.
Awak simpanlah.
Ayuh. Tidurlah.
Saya nak tidur.
Apabila terjaga,
awak perlu cari harta karun itu dan gunakannya.
Bird! Bird, bangun.
Kenapa?
Saya dah ingat. Ia ada di sana.
- Apa benda? - Hati hitam.
Apa?
Saya sorok dalam lantai
apabila saya baikinya sebab Sensia tembak.
- Betul. - Awak okey?
Saya tahu ia ada di bawah sini.
Datuk!
- Apa awak buat? - Ia ada di sini.
Sudahlah. Biar saya tolong.
- Cepatlah. - Okey. Tapi jangan ayun pisau itu.
- Potong ke sana. - Okey.
Bagus. Tarik.
Okey. Tiada apa dapat halang kita sekarang.
Kita akan temuinya.
Apa kita akan temui?
Masa depan, Bird.
Masa depan.
BERDASARKAN BUKU OLEH WALTER MOSLEY
Terjemahan sari kata oleh Hamizah