1
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Piti. Pabusk, Piti.

2
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
Nagi, miegaliau.

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
Nagi, berniuk. Naktis greit baigsis.

4
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Koidogai?

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Žinoma, kas daugiau? Tyliai. Eime.

6
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
Ką tu čia darai?

7
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
- Atėjau tavęs.
- Ne.

8
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
Dabar mano protas - aiškus. Mane išgydė.

9
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Baik tas nesąmones. Nagi, eime.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
Ne, Koidogai.

11
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Mano protas - ne toks, kaip buvo.

12
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
Aš gavau velnio nuodų,

13
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
ir dabar ne praeitis valdo mane,
o aš - praeitį.

14
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
Tai dabar viską prisimeni?

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
Taip.

16
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
Tai ką aš tau liepiau padaryt?

17
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Eime.

18
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Kodėl negali pasakyt man to,
ko aš neprisimenu?

19
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Manai, nepasakyčiau, jei galėčiau?

20
00:02:53,966 --> 00:02:55,425
O kodėl negali?

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
Nes tai - ne mano sapnas.

22
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Atėjom.

23
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
Čia juk Delijos viešnamis.

24
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
Kodėl ėjom ratais iki čia?

25
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
Ėjom ratais todėl,
kad niekas mūsų nepastebėtų.

26
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Kodėl mes slepiamės?

27
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
Kas ten, prie Delijos namo?

28
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
- Senas geležinis lovys?
- Parodyk.

29
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
Čia, Koidogai. Čia.

30
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Tyliau, berniuk.

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Juk nenori, kad mus išgirstų.

32
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
Prisimeni, kur kiaulės galva?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Štai ten.

34
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
Į kurią pusę ponia kiaulė žiūri?

35
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Į pietryčius.

36
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
Eime.

37
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Čionai.

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Žinai, kas čia?

39
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Taip. Senas išdžiūvęs šulinys,
kokius kasdavo vergai.

40
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Pažįsti Klaivą Milerį?

41
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Jis - negeras baltaodis.

42
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
Seniau jo giminaičiai turėjo vergų
ir žiauriai su jais elgėsi.

43
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
O po išlaisvinimo
jis pradėjo dirbti su pusininkais.

44
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
Juodaodžiai lenkė jam nugaras
ir vis viena neišbrido iš skolų.

45
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
Kartą jis supyko ant mano tėčio.

46
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Nuo to laiko tėčio nebematėm.

47
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
Jo šeima siurbė juodaodžių kraują
šimtus metų.

48
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
Dar iki Amerikos revoliucijos.

49
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
Visi žmonės tapo lygūs,
išskyrus juodaodžius.

50
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
Iš visų juodaodžių buvo atimta laisvė,
meilė bei viltis,

51
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
ir visa tai buvo sudėta į juodąją širdį,
kurią Klaivas Mileris pasiėmė sau.

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
Tikrą širdį?

53
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
Na, aš taip vadinu.

54
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
Tai - lobis, Piti.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Lobis, sukrautas iš juodaodžių kančių.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
Kurį pasiglemžė Klaivas Mileris.

57
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
Pasiglemžė, nes jį džiugino
vienintelis dalykas - mūsų skausmas.

58
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
Pernai vieną vakarą, prisigėręs naminukės,
kurios jam pardaviau,

59
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
jis man prasitarė apie savo lobį.

60
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
O vakar vakare

61
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
aš jam pardaviau kukurūzų viskio.

62
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
Kai jis nematė,
paslapčia įpyliau opijaus tinktūros.

63
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
Palaukiau, kol jis įmigs,
apieškojau jo namus ir radau tą lobį -

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
juodąją širdį, kurią jis saugojo.

65
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
Ir padariau tai dėl tavęs.

66
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Dėl manęs?

67
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
Klaivas supras, kad pavogiau jo lobį,
todėl turiu nešdintis iš čia.

68
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
O tu, Piti…

69
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
tu privalai paimti tai, ką aš pavogiau,

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
ir panaudoti jį mūsų žmonių gerovei.

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
Jis tame šulinyje?

72
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
Šio šulinio dugne
yra vienas rausvas grindinio akmuo.

73
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
Juodąją širdį paslėpiau už akmens,
esančio per du akmenis virš raudonojo.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Supratai?

75
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
Taip, bet tu išeini su visam?

76
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
Tik pirma užsuksiu į namus.

77
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Galiu su tavim?

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Ne, brolyti.

79
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Tai gali būt pavojinga.

80
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
Juk sakei,
kad p. Mileris prisigėrė ir miega.

81
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
Taip.

82
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Gurkštelėjęs opijaus tinktūros.

83
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Tai galiu kartu?

84
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Eime.

85
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
Nieko nėra.

86
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Tikėkimės.

87
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Kodėl ten eini, jei taip bijai?

88
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
Ten liko mano mamos Biblija.

89
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
Brangiausias prisiminimas apie ją.

90
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Aš galiu nueiti ir paimti.
Manęs juk jis neieško.

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Ne. Tu per mažas.

92
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
Ir taip per daug užkroviau ant tavo pečių.

93
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
Ne.

94
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
Ten - mano Biblija.

95
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
Pats ją ir pasiimsiu.

96
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Čiupkit jį!

97
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
- Sučiupau jį.
- Ką aš matau!

98
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
- Išsigandai, ką?
- Nepersistenkit.

99
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Pirma reikia su juo pasikalbėti.

100
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
- Padėkit. Maldauju. Kas galėtų padėti?
- Va taip.

101
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
Nuraminkit jį! Suriškit rankas.

102
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Vyrukas priaugo svorio.

103
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
Nagi, veskit jį čia. Atneškit kanistrą.

104
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
- Ne, maldauju, ne. Ne.
- Dėde.

105
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Dėde.

106
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Dėde, pabusk.

107
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Kur aš?

108
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Savo lovoje.

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
O kiek…

110
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Kiek ilgai aš miegojau?

111
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Porą dienų.

112
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
- Porą die…
- Tu…

113
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Buvai tai sąmoningas, tai ne.
Daugiausiai laiko - ne.

114
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Kaip jautiesi?

115
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
Lyg būčiau miręs

116
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
ir per karštas anglis
parvilktas atgal į gyvenimą.

117
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Taip.

118
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Tu šaukei per miegus.

119
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Tai buvo ne sapnas.
Viskas atrodė labai tikra.

120
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
Koidogas man nuolat priekaištauja dėl to,
kad kažko nedarau.

121
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Aš nieko nesupratau.

122
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
O dabar pradedu suprasti.

123
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Viskas dėl juodosios širdies.

124
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Kas… Kas ta juodoji širdis?

125
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
Lobis, kurį pavogė Koidogas.

126
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Jis man pasakė, ką su juo daryti.

127
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
Net pasakė, kur jis.

128
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Bet dabar aš…

129
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Aš nežinau,
nei ką su juo padariau, nei kur jis.

130
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
Imk, išgerk vandens.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Aš skambinau gydytojui.

132
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
Dabar?

133
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
Kai pakilo karštis, ir dar kartą,
kai ėmei rėkti per miegus.

134
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Ir ką jis pasakė?

135
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Slaugytoja liepė ištrinti tave spiritu.

136
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Gydytojas liepė atvežti tave pas jį,
kai pabusi,

137
00:11:02,955 --> 00:11:04,206
bet man visa tai nepatinka.

138
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
Nekalbėk niekų.

139
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Ne. Tik nereikia man nieko aiškinti.

140
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Mirtinai mane išgąsdinai.
Nežinojau, ar liksi gyvas.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Jei būčiau žinojus, kad taip bus,
nė už ką nebūčiau tau leidus sutikti.

142
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Aš pats sutikau, ne tu.

143
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Paskambinsiu gydytojui.

144
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
O tu apsirenk.

145
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
Mona Liza

146
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Žmonės tave vadina

147
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
Moterimi su liūdna
Ir paslaptinga šypsena

148
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
Taip yra todėl, kad esi vieniša

149
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
Taip sako žmonės

150
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
Tai - tavo akyse

151
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Iš kur gavai tą kostiumą?

152
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
- Tau patinka?
- Taip.

153
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
Net nusiskutai.
Neblogai atrodai, tėtuši Piti.

154
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
Na, jis man tinka ne taip gerai,
kaip anksčiau.

155
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
Aš truputį susitraukiau, bet…

156
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Po galais. Skaniai kvepia.

157
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Viryklėje išsijungė dujos.

158
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
Teko truputį paremontuoti.

159
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
O tu - visų galų meistras.

160
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
Atrodo, kad šimtą metų nevalgiau.

161
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
Mano tėtis irgi taip sakydavo.

162
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
Kur tavo tėtis?

163
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Jis miręs.

164
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
- O mama?
- Irgi mirusi.

165
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Jau buvai man sakius, ar ne?

166
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Pirmąkart pamačiau mirusį žmogų,
kai buvau šešerių.

167
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
Mano mažoji draugė Moda Petit sudegė
lūšnelėje iš ruberoido.

168
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
Mama mane laikė iš visų jėgų,
kad nebėgčiau jos gelbėti.

169
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Tą prisimeni?

170
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
Taip, bet aš neprisimenu taip,
kaip prisimindavau anksčiau.

171
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
Ir, be to, prisimenu ne viską.

172
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
Toks jausmas, kad dalykai,
kurių neprisimenu, yra už uždarų durų.

173
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Aš girdžiu savo prisiminimus,
bet negaliu jų pamatyt ar susieti.

174
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
Pavyzdžiui, Koidogo lobis

175
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
ir Redžis.

176
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
Žinau, kad jis man kažką sakė,
bet tiksliai nežinau, ką.

177
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
Kai prisiminsiu,
galėsiu kai ką išsiaiškinti.

178
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Ką būtent?

179
00:15:00,108 --> 00:15:03,320
Na, pavyzdžiui, kodėl jį nužudė,

180
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
ir gal net tai, kas jį nužudė.

181
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
Mašina bus po 20 minučių.

182
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Būk pasiruošęs.

183
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
Ir ką visa tai reiškia, po galais?

184
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Čia nėra nė vienos žuvytės.

185
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
P. Grėjau.

186
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Puikiai atrodot. Kaip jaučiatės?

187
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
- Geriau nei kada nors. Patikėkit.
- Puiku.

188
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Panele Barnet.

189
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Kaip jūsų atmintis?

190
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Vis dar miglota,
bet žinau, kokia šiandien diena.

191
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Ir esu stipresnis.
Tvirčiau stoviu ant kojų.

192
00:15:52,870 --> 00:15:54,454
Tai - puikios naujienos.

193
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
Tik mažiau nei 10 proc. mūsų pacientų
pajaučia fizinį pagerėjimą.

194
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Na, man labai pasisekė, ar ne?

195
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Taip. Prašau čionai.

196
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Eime.

197
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Kas yra?

198
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
Tai dabar sėdėsit čia,
linkčiosit ir šypsositės,

199
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
lyg jis nebūtų karščiavęs,
mirkęs prakaite ir šaukęsis pagalbos?

200
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
Klausykite, tokia audringa reakcija
į pirmąją injekciją…

201
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Ji nustebino ir mus.

202
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
Bet tai…
Šito neįmanoma nuspėti ar išvengti.

203
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
Bet jam buvo labai blogai.
Jis galėjo mirti.

204
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Patikėkit, p. Grėjaus gyvybei
negrėsė joks pavojus.

205
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
- Ir kodėl turėčiau patikėti?
- Tai - šalutinis poveikis.

206
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Naktiniai košmarai ir kliedesiai
pasitaiko dažnam pacientui,

207
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
bet ko kelių dienų jie išnyks.

208
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
O karščiavimas?

209
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
Karščiavimas gali pasikartoti.
Ypač - naktimis.

210
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
Jį reikia stebėti ir gydyti.

211
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
Karščiavimas yra niekis.

212
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
Man labiausiai neramu dėl to,
kas vyksta mano galvoje.

213
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
Joje sukasi visas gyvenimas,

214
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
bet prisimenu ne viską.

215
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Ypač iš tų laikų,
kai protas buvo sutrikęs.

216
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
O jūs žadėjot, kad prisiminsiu viską.

217
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
P. Grėjau, gydymas tik įpusėjo.

218
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
Jums reikia dar vienos injekcijos,
kuri pašalins visus smegenų blokus.

219
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
Ir tada visi prisiminimai sugrįš?

220
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
Daugiau, nei galėtumėte įsivaizduoti.

221
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
Ir tada jis bus visiškai sveikas?

222
00:17:09,445 --> 00:17:10,948
Kol vyks tyrimas, taip.

223
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
- Visiškai.
- Minutėlę. Nesupratau.

224
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
Kol vyks tyrimas?
Jei neklystu, sakėte, kad tai - gydymas.

225
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Tokių žmonių, kaip p. Grėjus, dėka

226
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
mes sukursime vaistus,
kurie atneš daug naudos visai žmonijai.

227
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Mes išgydysim milijonus žmonių,
kenčiančių nuo šios ligos.

228
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
O kaip jis? Kas bus su juo,
jūsų „tyrimui“ pasibaigus?

229
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
Didžiausias poveikis
trunka vidutiniškai keturias savaites.

230
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
- Keturias savaites.
- Kartais - šešias. Gal net septynias.

231
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
O tada šventė baigsis,
ir vėl tapsiu, koks buvęs?

232
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
Tiesą sakant, paaiškėjo,
kad priklausomai nuo gydymo intensyvumo,

233
00:17:44,940 --> 00:17:47,776
pasitaiko atvejų…

234
00:17:47,860 --> 00:17:51,280
kai gydymas iššaukia spartesnį
protinių funkcijų blogėjimą, nei iki jo.

235
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Vadinasi, mano protas
gali dar labiau susilpnėti?

236
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
Iš 157 tiriamųjų, dalyvavusių mūsų tyrime,

237
00:17:56,118 --> 00:17:57,744
visų reakcija į vaistą buvo skirtinga.

238
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
Ir nė vienas, kuris dalyvavo tyrime,
nebuvo toks stiprus, kaip jūs.

239
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
Na, perspektyva - nelabai džiuginanti.

240
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
- O jei nesutiksim toliau dalyvaut tyrime?
- Aš nepatarčiau.

241
00:18:07,087 --> 00:18:09,006
Labai geras klausimas, beje.

242
00:18:09,089 --> 00:18:12,092
Kas, jei nutrauksiu gydymą dabar pat?

243
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Jei nutrauksite gydymą,

244
00:18:13,594 --> 00:18:17,514
patirsite psichinės ir fizinės sveikatos
atkrytį, panašų į abstinencijos sindromą.

245
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
Jūsų amžiuje jį nebus lengva ištverti.

246
00:18:20,225 --> 00:18:22,186
Slaugiau mamą, kai jai teko iškęsti
du abstinencijos priepuolius.

247
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
- Išslaugysiu ir jį. Eime.
- Jo atmintis vis viena prastės.

248
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
- Viskas bus normaliai. Eime.
- Jei galima taip sakyti.

249
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Paukšteli.

250
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
Velniop. Tau to nereikia.
Tau nereikia tokio gydymo.

251
00:18:31,612 --> 00:18:33,071
Paukšteli. Paklausyk.

252
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
Žinau, kad linki man gero.

253
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
Bet privalau eiti iki galo.

254
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Ji tai daro ne iš piktos valios.

255
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
Bet jūs… melavote.

256
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
P. Grėjau, padaryčiau viską,
kad būtų sukurti vaistai.

257
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Bet, manau, jūs ir pats tai supratote.

258
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Taigi…

259
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Kokius dokumentus turiu pasirašyti?

260
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Gal ko nors pageidautumėt?

261
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Ne, ačiū, ponia.

262
00:20:08,208 --> 00:20:09,501
Štai, mieloji.

263
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Aš tau padėsiu.

264
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Gražiai atrodai.

265
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Ačiū.

266
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
Kiek aš skolinga?

267
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Man nieko nereikia.

268
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Gerai. Viskas gerai.

269
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Norit, kad perskaityčiau?

270
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
Aš moku skaityti, Šėtone.

271
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
KŪNO PO MIRTIES PAAUKOJIMAS

272
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
…KAD MANO KŪNAS BŪTŲ PANAUDOTAS
PO MIRTIES MOKSLO TIKSLAIS…

273
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
Čia parašyta,
kad norite pasiimti mano kūną.

274
00:20:56,465 --> 00:20:58,217
Tai - generalinė sutartis, taip.

275
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Bet sielą paliksit man.

276
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
- Man jūsų sielos nereikia, p. Grėjau.
- Puiku.

277
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
Nes man dar jos prireiks.

278
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Kodėl nepykstat, kad vadinu jus Šėtonu?

279
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
Šiame tyrime sukasi didžiuliai pinigai.

280
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
Individualūs fondai, stambios
farmacijos kompanijos, turtingi žmonės.

281
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
Tad priimu tai kaip jūsų atvirą nuomonę.

282
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
Čia taip pat parašyta,
kad už parašą man priklauso 5 000 dol.

283
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
Manau, galėčiau duoti jums ir daugiau.

284
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
Ne, Belzebubai. Nereikia.

285
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
Esu tikras, kad savo pinigais nupirkot
daugybę juodaodžių sielų ir kūnų.

286
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
Bet aš neparsiduodu.

287
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Mes tiesiog darome vienas kitam paslaugą.

288
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
Tai ir turi būti nurodyta sutartyje.

289
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
- Jei nuo to jums bus geriau.
- Ir tai dar ne viskas.

290
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
Sakote, kad po antros injekcijos

291
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
sugrįš visi prisiminimai, tiesa?

292
00:21:57,568 --> 00:21:58,902
Taip.

293
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
Na, tada ir pasirašysiu.

294
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
P. Grėjau, apgailestauju,
bet taip negalima.

295
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
Kad galėčiau suleisti paskutinę dozę,
man reikia pasirašyto sutikimo.

296
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Paklausykit manęs.

297
00:22:10,706 --> 00:22:13,333
Turiu daug reikalų,

298
00:22:13,417 --> 00:22:15,878
o jiems atlikti man reikia atminties.

299
00:22:15,961 --> 00:22:17,087
Pilnos atminties.

300
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Jūs dovanojat man atmintį…

301
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
aš jums - šį kūną.

302
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
Šiandien negaliu.

303
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
Labai blogai miegojau,
susitiksim kitą kartą.

304
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
BENDRAMOKSLĖS
ROB, TU KUR?

305
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
Panele Barnet,
p. Grėjus prašo jūsų ateiti.

306
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
Ką jūs darot? Patraukit rankas.
Gerai. Paleiskit mane.

307
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Ne! Nereikia. Paleiskit mane! Pasitraukit…

308
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
- Padėkit! Gelbėkit!
- Prašau. Nurimkite.

309
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
Pasitraukit nuo manęs, bliamba.

310
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Palikit mane ramybėje.

311
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Po galais.

312
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
Ko norėjai?

313
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
Pabūsi su manim?

314
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
P. Grėjau, atsigulkite, gerai?

315
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
Štai taip.

316
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
Gerai.

317
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Na, štai. Gerai.

318
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
Noriu paklaust jūsų, Šėtone.

319
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Klausau jūsų.

320
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Jums patinka jūsų darbas?

321
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Susikaupkite, p. Grėjau.

322
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Pasėdėsiu saulutėje.

323
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
Prisėsk ir tu, jei nori.

324
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
Nieko tokio, ji pripratusi laukti.

325
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Ką darai?

326
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
Parašysiu žinutę Biliui.

327
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Apie ką?

328
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Noriu nuvažiuot į Nysės namus
pasiimt likusių daiktų.

329
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Vis dar pyksti?

330
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Manai, kad nereikėjo to daryt.

331
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
Lyg tau rūpėtų mano nuomonė.

332
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
Man tavo nuomonė - labai svarbi.

333
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
Jiems į tave nusispjaut.

334
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
Pats žinau.

335
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
Tai kodėl nepaklausei manęs?

336
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
Norėjau tave išsivest iš ten.
Kodėl leidi daryt su savim, ką jie nori?

337
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
Pameni, kai pirmąkart sutikai mane
per šermenis?

338
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
Kaip aš dvokiau?

339
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
Kas, jei būtum paprašius manęs
nueiti į Nysės kambarį

340
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
ir paimti raudonas kojines
iš viršutinio komodos stalčiaus?

341
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Manai, kad būčiau ką nors prisiminęs?

342
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
Ne, bet kas nors būtų tave išmaudęs,
o kojines galiu pasiimt ir pati, tad…

343
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
Tas tiesa.

344
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
Taip, Redžis manim rūpinosi.
Dar rūpinies tu.

345
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Pabandykim apsikeisti vietomis.

346
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
Kaip tai?

347
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
Įsivaizduok dvokiančią save.

348
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
Save, kuri neprisimena to,
kas ką tik buvo pasakyta.

349
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
Save, jauną moterį su kūdikio protu.

350
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Ką tu darytum?

351
00:27:10,923 --> 00:27:12,591
Tik nesakyk, kad šoktum per langą,

352
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
nes tu neprisimintum,
kaip tą prakeiktą langą atidaryti.

353
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
Taip ir gyvenau.

354
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
Nežinodamas, ko nekęsti - ligos ar savęs.

355
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
Tu taip jauteisi?

356
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
Taip. Nuolatos.

357
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
Žiūrėk, vėl ta moteris.

358
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
Tai - R-I-N-G.

359
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
Netikiu, kad jau antrą kartą atėjot,
kad grąžintumėt man pinigus.

360
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
Kai pirmąkart atėjau,
jūs miegojot, tad teko ateiti dar kartą.

361
00:27:58,679 --> 00:28:01,890
Na, žinot. Kai saulutė nusileidžia,
akys merkiasi ir skubu į lovą.

362
00:28:01,974 --> 00:28:03,475
Esu kaimo vaikas.

363
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
Tik saulė nusileidžia, ir aš jau lovoje.

364
00:28:05,519 --> 00:28:07,271
Saulė pakyla - ir aš ant kojų.

365
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
Kalbat, kaip mano tėvas.

366
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
Jis sakydavo: „Ankstyva varna dantis
rakinėja, vėlyva - akis krapštinėja“.

367
00:28:11,859 --> 00:28:13,402
Labai teisingai. Taip ir yra.

368
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
O jūs - sąžininga, nes aš…

369
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
Pasakysiu atvirai - nė neprisimenu,
kad būčiau jums skolinęs.

370
00:28:17,698 --> 00:28:19,283
Aš daviau žodį.

371
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
Matai tuos pinigus?

372
00:28:21,076 --> 00:28:23,871
Nė neprisimenu, kad būčiau juos skolinęs,

373
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
bet Šerlė man juos grąžino.
Nuostabu, ar ne?

374
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Jūs labai maloni, p. Ring.

375
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Tiesiog noriu atsilyginti p. Grėjui
tuo pačiu.

376
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
Ir jūs banke man rodėt grąžų žiedą.

377
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
Prisimenu. Jis buvo labai gražus.

378
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
Mano tėvas padovanojo jį mamai
prieš 60 metų.

379
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
Turit jį su savim?

380
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Žinau, kad nereikėtų jo nešiotis, bet…

381
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
Kai tik prisiminiau tą žiedą,

382
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
pagalvojau, kad norėčiau sutikt tą moterį
dar kartą,

383
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
nes kišenėje radau šitą.

384
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
Robin, ateik.

385
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
Ateinu. Tuojau.

386
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
- Pažvelk.
- Ateinu.

387
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
Matai?

388
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
Tai - meistriškumo viršūnė. Meno kūrinys.

389
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
Labai gražus.

390
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
Gražus žiedas gražiai moteriai.

391
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
- Na, man reikia į parduotuvę, tad…
- Paimk pinigus.

392
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
Gerai.

393
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
Ir šitą.

394
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
Buvo malonu susipažinti, panele Ring.

395
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
- Jūsų dukterėčia - miela mergaitė.
- Ne.

396
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
Ji - mano antros eilės dukterėčios
geriausios draugės dukra.

397
00:29:45,911 --> 00:29:47,079
Jos tėvai mirę.

398
00:29:47,162 --> 00:29:50,457
Ji glaudžiasi pas mane,
kol susitvarkys savo gyvenimą.

399
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
Ptolemajas Grėjus - žmonių gelbėtojas.

400
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
Ne. Tai ji mane gelbėja.

401
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Nežinau, ką būčiau daręs, jei ne ji.

402
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
Atrodot kitoks nei tą dieną,
kai susipažinome banke.

403
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
Taip, man paskyrė naujus vaistus,
dabar jaučiuosi puikiai.

404
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
Tikiuosi, tąkart banke
nepadariau sau gėdos.

405
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
Jūs? Tai aš padariau sau gėdą.

406
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Prašyti nepažįstamo žmogaus pinigų?

407
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
Laimei, pasitaikė geras žmogus.

408
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
Ne. Nesu toks geras, kaip jūs galvojat.

409
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
Nesikuklinkit.

410
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
Na… Nesakau, kad esu blogas.

411
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
Tiesiog niekada už nieką nekovojau.

412
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
Visada vadovavausi minios logika
ir dariau tai, ko iš manęs buvo tikimasi.

413
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
Jūs kovojote už mane.

414
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
Labas, mergyt.

415
00:30:52,811 --> 00:30:54,021
Ko tau reikia?

416
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
Tu - Robin, ar ne?

417
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Jei žinai, kad esu Robin,
kodėl kreipiesi į mane „mergyt“?

418
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Aš - Rodžeris. Rodžeris Dosas.

419
00:31:00,444 --> 00:31:02,821
Kartais padedu Redžiui,
kai jam prireikia dailidės paslaugų.

420
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
Padėjau jam tetos Nysės virtuvėje
sutvarkyti spinteles.

421
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
Supratau, aišku.

422
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
Jei neklystu,
tu gyvenai Nysės namuose, ar ne?

423
00:31:11,288 --> 00:31:13,624
Nuo tada Redžio daugiau nemačiau.

424
00:31:13,707 --> 00:31:15,292
Kaip jam sekas?

425
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
- Jis mirė.
- Nesupratau?

426
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
Redžis mirė. Jį kažkas nušovė.

427
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
Kas… Vel… Kas nutiko?

428
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
Juk sakiau, jį nušovė.

429
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Prakeikimas. Mirė?

430
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Jau eisiu.

431
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
Na, o kaip sekas jo dėdei?

432
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
Tam, kurio vardas prasideda iš P raidės.

433
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
- O ką?
- Jie su Redžiu buvo labai artimi.

434
00:31:42,945 --> 00:31:44,238
Redžis juo rūpinosi.

435
00:31:44,821 --> 00:31:45,822
Na, dabar juo rūpinuos aš.

436
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Mačiausi su juo kelis kartus.

437
00:31:48,408 --> 00:31:51,328
Jis mums pasakodavo įdomias istorijas
apie gyvenimą Misisipėje.

438
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
Mano šeima - iš ten.

439
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
Norėčiau užsukti. Pareikšti jam užuojautą.

440
00:31:56,875 --> 00:31:59,211
Na, p. Grėjui nepatinka,
kai pas jį kas nors ateina,

441
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
iš anksto neperspėjęs.

442
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
Suprantu.

443
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
Galiu tave parvežti. Štai mano mašina.

444
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
- Man netoli.
- Tada galiu tave palydėti.

445
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
Duokš pirkinius.

446
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
Galim eiti pėsčiomis, jei nori.

447
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
- Kaip sekas?
- Puikiai.

448
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
Jei rinkčiau dainą į auksinę plokštelę,
kurią siųstų į kosmosą,

449
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
tai būtų Styvis Vonderis.

450
00:32:34,830 --> 00:32:36,874
8-ojo dešimtmečio Styvis Vonderis.

451
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
Tik ne daina
„I Just Called to Say I Love You“.

452
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
Kas? Tau nepatinka Styvis Vonderis?

453
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
Ne, tiesiog…
Tu kalbėjai apie auksinę plokštelę?

454
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
Taip.

455
00:32:48,886 --> 00:32:52,472
Ne visai įprasta tema pokalbiui.

456
00:32:52,556 --> 00:32:54,349
Bent su tais, kuriuos aš pažįstu.

457
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
Na, pastebėjau ant tavo bato kosmonautą.

458
00:32:59,646 --> 00:33:02,608
Jis - marsietis, jei ką.

459
00:33:02,691 --> 00:33:03,692
Taigi…

460
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
- Ačiū.
- Nėra už ką.

461
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
Nepamiršk man paskambint,
kada galėčiau aplankyt p. Grėjų.

462
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
Nepamiršiu.

463
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
- Gerai, iki.
- Iki.

464
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
Eik jau. Aš paskambinsiu.

465
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
- Gerai.
- P. Grėjaus vardu.

466
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
P. Grėjaus vardu. Supratau.

467
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Eik jau!

468
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
Jau eisiu.

469
00:33:40,729 --> 00:33:42,773
Taip greitai? Juk ką tik atėjot.

470
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
Mano draugė Alta
ką tik grįžo iš ligoninės.

471
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
Noriu ją aplankyti.

472
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
Šerlė Ring - žmonių gelbėtoja.

473
00:33:53,700 --> 00:33:55,953
Paskambinsiu jums po kelių dienų.

474
00:33:56,036 --> 00:33:57,246
Tikiuosi.

475
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Jau išeinat, p. Ring?

476
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
Taip, aš jai nusibodau.

477
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
Visai ne. Tiesiog noriu aplankyti draugę.

478
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Na, tikiuosi, dar pasimatysim.

479
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
Ir aš.

480
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
- Jei tik tavo dėdė norės.
- Liaukitės.

481
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
Viso.

482
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
Bilis padės man parsivežti daiktus
iš tetos Nysės namų.

483
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
Ilgai neužtruksiu.
Tau nieko iš manęs nereikia?

484
00:34:28,485 --> 00:34:30,862
Tu važiuok. Aš susitvarkysiu.

485
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
Pasišildysiu kavos,
pagalvosiu apie Šerlę Ring.

486
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
Tik per daug nesusijaudink.

487
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
Bėk iš čia, mergiote.

488
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
Einam prie reikalo.

489
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
Dieve, koks atkaklus.

490
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
Mandagiau, vyruti.

491
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
Kojau, nepalik manęs. Prašau.

492
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
Panašu, kad jis nenori kalbėti.

493
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Ko čia turi prisikrovus, sesut?

494
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
Čia - daiktai, kuriuos spėjau pasiimt,
prieš išvejant mane iš mamos namų.

495
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
Nesumokėjai laiku nuomos?

496
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
Negalėjau sumokėt nė už mamos laidotuves.
Tai mane užkniso labiausiai,

497
00:36:10,754 --> 00:36:11,922
nes už laidotuves sumokėjo miesto valdžia,

498
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
o man iš jos nieko nereikia.

499
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
- Prasideda.
- Ką visa tai reiškia?

500
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
Klausyk, aš beldžiausi,
bet niekas neatidarė durų.

501
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
Todėl atsirakinau savo raktu.
Tik norėjau pasiimti savo daiktus.

502
00:36:22,474 --> 00:36:24,142
Nekišk rankų, žmogau.

503
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
Jūs nešat daiktus iš mano namų.

504
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
Aš nieko iš jūsų nepavogiau.
Čia - mano daiktai.

505
00:36:28,063 --> 00:36:29,147
Aš dar patikrinsiu.

506
00:36:29,231 --> 00:36:31,859
Jei kas nors bus dingę, aš tave susirasiu.

507
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
Manęs nereikia ieškoti.
Aš gyvenu pas dėdę Grėjų.

508
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Ir ką tu man padarysi?

509
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
- Esi jo prižiūrėtoja?
- Aha.

510
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
Kvaile, jis tau - netikras dėdė.

511
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
- Ką tu pasakei?
- Nekišk prie jo rankų. Jis to nevertas.

512
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
Mažvaikis.

513
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
Lepšis.

514
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
Tai būtų nesąžininga, Bili.
Tu pritrėkštum jį kaip vabalą.

515
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
Kad daugiau tavęs čia nematyčiau!

516
00:36:54,590 --> 00:36:56,383
Aš jam ištaškysiu smegenis.

517
00:36:56,466 --> 00:36:57,926
Verčiau tegul pasisaugo.

518
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Nekalbėk nesąmonių. Jis to nevertas.

519
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
Sveikas.

520
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
- Sveiki, p. Grėjau.
- Labas.

521
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
Ką darai?

522
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Bandau prisiminti visus, kuriuos
pažinojau Misisipėje, kai buvau mažas.

523
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
Surašiau jau 227.

524
00:37:16,737 --> 00:37:18,071
Pažinojot daug žmonių?

525
00:37:18,155 --> 00:37:20,282
Dauguma jų - mano giminės.

526
00:37:20,365 --> 00:37:23,327
Tikriausiai prirašysiu
dar kokius šešis lapus.

527
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
Kaip jautiesi, kai po šitiek laiko
ėmei viską prisiminti?

528
00:37:26,580 --> 00:37:28,874
Lyg stovėčiau
ant aukščiausio kalno pasaulyje

529
00:37:28,957 --> 00:37:32,294
ir gulėčiau kape vienu metu.

530
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
Na, gal norėtum grįžti į Žemę
ir eiti kartu su mumis?

531
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
- Kur?
- Į užkandinę atsidėkoti Biliui.

532
00:37:39,801 --> 00:37:41,220
Pavaišinsi jį pietumis.

533
00:37:41,803 --> 00:37:42,930
Man pasisekė.

534
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
Pamenu, dėdė Tornas papasakojo anekdotą,
griebėsi už krūtinės ir griuvo.

535
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
Mirė vietoje.

536
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
Pamenu, mama turėjo baltą suknelę,
kurią nusidažė juodai laidotuvėms.

537
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
Kaip tie vaistai vadinasi?

538
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
Mano teta neprisimena nė savo vyro veido.

539
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
Na, jie dar neturi pavadinimo.

540
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
Bet, patikėk, tai - tikri velnio lašai,

541
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
už kuriuos gali tekti parduoti savo sielą.

542
00:38:13,669 --> 00:38:15,462
Atmink, jei velnias pasibeldžia,

543
00:38:15,546 --> 00:38:17,840
verčiau atidaryk,
antraip jis padegs tavo namus.

544
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
Gili mintis, dėde.

545
00:38:20,759 --> 00:38:22,594
Kur jūs radot tą velnio gydytoją?

546
00:38:22,678 --> 00:38:24,680
Pameni tą raštelį ant televizoriaus?

547
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
- Redžis buvo susitaręs dėl vizito.
- Prieš pat mirtį.

548
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.

549
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
Atleiskite, ponia.
Bet aš šito neužsisakiau.

550
00:38:32,104 --> 00:38:35,315
Aš - Sonia. Spėju, kad turi gerą apetitą.

551
00:38:35,399 --> 00:38:36,441
Vaišinu.

552
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Net paraudai visas.

553
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
- Paraudęs juodaodis.
- Liaukis, nagi.

554
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
Na, aš norėjau pasakyt, kad…

555
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
Redžis visad jaudinosi dėl jūsų sveikatos.

556
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
Dėl ko dar jaudinosi Redžis?

557
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
Dėl žmonos ir vaikų.
Jis juos labai mylėjo.

558
00:38:56,920 --> 00:38:58,964
Nebijojo, kad kas nors jį gali nužudyti?

559
00:38:59,047 --> 00:39:00,966
Nebuvo jokios priežasties bijoti, dėde.

560
00:39:01,466 --> 00:39:02,968
Jį nušovė ne atsitiktinai.

561
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
Robin teisi, pone.

562
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
Redžis buvo geras žmogus.
Geriausias iš visų.

563
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
Tiesiog įvyko nelaimingas atsitikimas.

564
00:39:12,644 --> 00:39:14,271
Be jokios rimtos priežasties.

565
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
Tai - neteisinga,
bet taip jau kartais nutinka.

566
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
Kai buvai darbe,

567
00:39:25,490 --> 00:39:28,619
ji atvažiavo su Biliu Friresu
ir viską išsivežė.

568
00:39:29,369 --> 00:39:31,413
Ji lyg ir apsigyveno pas dėdę Grėjų,

569
00:39:31,496 --> 00:39:33,874
tad dabar galės valdyti jo pinigus.

570
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
Aš tikrai netikiu,

571
00:39:36,126 --> 00:39:39,213
kad tokia gera mergaitė kaip ji
šitaip galėtų pasielgti.

572
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
Gera mergaitė,
kuri miega pasikišusi po pagalve peilį?

573
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
Pati pagalvok.

574
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
Kiek, sakai,
tėtušis Pitis kas mėnesį gauna?

575
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
Tris čekius - beveik 300 dol.

576
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
Jis neturi proto, tiesiog švaisto pinigus.

577
00:39:56,730 --> 00:39:59,566
Kaimynai sako,
kad jis turi pilną dėžę pinigų,

578
00:39:59,650 --> 00:40:00,943
kažkur paslėptą tame jo šiukšlyne.

579
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
Tikrai manai,
kad jam taip blogai su galva?

580
00:40:04,071 --> 00:40:05,614
Pati matei, mama.

581
00:40:05,697 --> 00:40:07,908
Neįmanoma suprasti, apie ką jis kalba.

582
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
Jis mato žmones, kurių nėra.

583
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
Robin sakė, kad gyvena pas jį?
Ne tik padeda, kaip jos prašiau.

584
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
Ji gyvena su juo tame apšnerkštame bute?

585
00:40:18,544 --> 00:40:19,545
Ji taip sakė.

586
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
Sakau tau, mama.
Ji nusitaikė į jo pinigus.

587
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
Turi kreiptis į miesto valdžią.
Kažką reikia daryti, supranti, ką sakau?

588
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
Gal jį reikia paguldyt
į slaugos namus ar ką?

589
00:40:32,474 --> 00:40:33,559
Jo paties naudai.

590
00:40:34,226 --> 00:40:36,144
Pamatę, kaip jis gyvena,

591
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
jie kaipmat išveš jį ten, kur reikia.

592
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Patikėk manim.

593
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
Vairavau refrižeratorių,
dirbau valytoju pašte.

594
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
Dirbau dar keliuose darbuose.

595
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
Atvykau į Džordžiją, nes mano sesuo Džun
sakė, kad jos vaikams reikia šeimos.

596
00:41:06,091 --> 00:41:08,468
Džun gatvės pusėje

597
00:41:08,552 --> 00:41:10,304
gyveno Džounsai,

598
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
Pečiai, Džordžas ir Merion Vaitai

599
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
ir… Bani Rodžersas.

600
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
Bani - ne moteriškas vardas?

601
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
Ne, Dieve. Bani Rodžersas - vyras.

602
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
- Bani Rodžersas nužudė Tomį Botomsą…
- Ką?

603
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
…ir už tai nesėdo už grotų,
nė teismo nebuvo.

604
00:41:34,119 --> 00:41:35,120
Nieko sau.

605
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
Labai aiškiai viską prisimenu.

606
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
Viską, išskyrus vieną dalyką…

607
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
kur paslėpiau Koidogo lobį.

608
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
Nesijaudink. Prisiminsi.

609
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
Tuo tarpu gali svajoti
apie savo naująją draugę.

610
00:41:58,519 --> 00:42:00,270
Šerlė - maloni.

611
00:42:00,354 --> 00:42:03,023
Bet ne iš tų, apie kurią svajotum.

612
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
O Sensija…

613
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
Niekada nebuvau toks laimingas,
kaip būdamas su Sensija.

614
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
Tau laikas miegoti, dėde.

615
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
Sensija - gražiausia moteris,
kurią esu regėjęs.

616
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
Labai gerai. Gražios mintys.

617
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Dėl Sensijos paaukočiau gyvenimą.

618
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Saldžių sapnų.

619
00:43:37,618 --> 00:43:41,163
ATLANTA, 1976 M.

620
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
Aš tuoj.

621
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
Tave mačiau čia bėgiojant?

622
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
Mano dėdė Koidogas…

623
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
Koidogas? Keistas vardas.

624
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
Na, jis - netikras mano dėdė,
aš tiesiog jį taip vadinau.

625
00:45:04,121 --> 00:45:08,125
Bet jis buvo vardu Koidogas, na,

626
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
niekas niekada nevadino jo kitaip.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
Ir?

628
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
Kaip tavo netikras dėdė
susijęs su bėgiojimu?

629
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
Koidogas sakydavo:

630
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
„Kiekvieno juodaodžio gyvenime
būna akimirkų, kai tenka bėgti.

631
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Jei nesitreniruosi,

632
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
atėjus tai akimirkai,
neišvystysi reikiamo greičio“.

633
00:45:33,358 --> 00:45:34,902
O jis buvo išmintingas žmogus.

634
00:45:34,985 --> 00:45:36,236
Tikra tiesa.

635
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
Ką tu skaitai?

636
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
Meilės romanas?

637
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
Istorija apie du vyrus,
kurie vienas kito nepažįsta,

638
00:45:45,370 --> 00:45:46,413
ir abu nori nužudyt žmogų.

639
00:45:46,496 --> 00:45:47,789
Ne tą patį žmogų.

640
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
Jie supranta, kad jei padarys tai patys,
paklius į bėdą.

641
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
Tad jie apsikeičia. Na, supranti, aukomis.

642
00:45:54,379 --> 00:45:55,923
Man nepatinka tokios knygos.

643
00:45:56,006 --> 00:45:58,258
Per daug kraujo ir smurto.

644
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
Nesvarbu, ką skaitai,
svarbiausiai - skaityti.

645
00:46:01,094 --> 00:46:03,764
Koidogas…

646
00:46:03,847 --> 00:46:04,848
visad kartodavo:

647
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
„Geriausias dalykas, ką gali juodaodis,
yra mokėt skaityti ir galvoti savo galva“.

648
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
Man tavo dėdė būtų patikęs.

649
00:46:11,939 --> 00:46:13,815
Tu jam irgi būtum patikus.

650
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
Kodėl taip manai?

651
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
Aš - Sensija. Sensija Hauvard.

652
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
Ptolemajas Grėjus.

653
00:46:26,995 --> 00:46:29,122
Žmonės galvoja,
kad tai - afrikietiškas vardas,

654
00:46:29,206 --> 00:46:30,999
bet iš tikrųjų jis - graikiškas.

655
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
Tavo šeima iš ten?

656
00:46:33,669 --> 00:46:35,879
Mano mama domėjosi istorija.

657
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
Kai Aleksandras Makedonietis
užkariavo Egiptą,

658
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
300 metų prieš Kristaus gimimą,

659
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
valdovai tapo karaliais… arba faraonais.

660
00:46:46,265 --> 00:46:47,850
Trys iš jų buvo vardu Ptolemajas.

661
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
Vienas iš jų - Kleopatros tėvas.

662
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
Taigi, jis buvo ne tik graikas,
bet ir Egipto karalius.

663
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
Pasakyk man, Ptolemajau…

664
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
ar esi kada garsiai skaitęs vakare
savo merginai?

665
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Sensija.

666
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
Taip?

667
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
Mėsa jau beveik iškepė.

668
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
Aš nealkana, Ezrai.

669
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
Susipažink su Ptolemajum Grėjum.
Pavadintas Egipto karaliaus graiko vardu.

670
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
- Karaliaus?
- Tai tik vardas.

671
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
Na, mums jau reikėtų eiti.

672
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
Gal einam kartu, p. Grėjau?

673
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
Jo niekas nekvietė.

674
00:47:33,604 --> 00:47:36,106
Na, tuomet dar pasėdėsiu čia
ir pasišnekučiuosiu,

675
00:47:36,190 --> 00:47:37,608
o tu gali eiti.

676
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
Einam, pasakiau.

677
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
Atšok, Ezrai!

678
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
Su moterim nereikėtų taip elgtis.

679
00:47:42,613 --> 00:47:44,698
Nesikišk ne į savo reikalus,
sumautas juodi.

680
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
Ezrai! Nors sekmadienį
nesivelk į muštynes, gerai?

681
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Einam.

682
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Gerai jau.

683
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
Primink man, ką tu čia darai?

684
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
Juk sakiau,

685
00:48:25,781 --> 00:48:28,825
teta Alberta mane mokė, kad neleisčiau
jokiam vyrui blogai su manim elgtis.

686
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
Bet po to mažiausiai tris dienas
negaliu būt su jokiu kitu vyru,

687
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
antraip mane vadins šliundra.

688
00:48:36,917 --> 00:48:39,795
Ezras blogai su manim elgėsi sekmadienį,

689
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
o šiandien - trečiadienio vakaras.

690
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
Jei turėtum laisvą dieną,

691
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
būtum sumokėjęs nuomą
ir turėtum atliekamų pinigų, ką darytum?

692
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
Tą patį, ką dabar.

693
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
Jei būtum vienas?

694
00:49:05,320 --> 00:49:07,364
Vienas.

695
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
Atsikelčiau dar saulei nepatekėjus.
Nuvažiuočiau autobusu prie Altūnos ežero.

696
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
Nusimaučiau batus ir kojines.

697
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
Vaikščiočiau pakrante
ir žiūrėčiau į kylančią saulę.

698
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
Ir viskas?

699
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
Tada nueičiau į Meno muziejų
ir pasigrožėčiau menu.

700
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
Išleistum tik autobuso bilietui?

701
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
Na, gal nusipirkčiau sumuštinį ir gėrimą.

702
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
O vėliau paskaityčiau knygą.

703
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
Todėl ir esu čia.

704
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
Noriu būt su tokiu vyru, kaip tu.

705
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Vyru, kuris kiekvieną dieną
paverčia staigmena.

706
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
Kol kas tai viskas, ką galiu pasiūlyti.

707
00:49:55,579 --> 00:49:57,456
Mama ir Alberta man sakydavo:

708
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
„Negali turėti visko.

709
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
Turi su tuo susitaikyti ir apsispręsti,
ko iš tikrųjų nori“.

710
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
Ir ko gi tu nori, Sensija Hauvard?

711
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
Anksčiau galvojau, kad noriu vyro,
kuris negailėtų pinigų gražioms suknelėms,

712
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
prašmatniems apdarams.

713
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
Apdarų man užtenka.

714
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
Bet jie man - lyg virvės ir grandinės.

715
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
O dabar noriu vyro,
kuris vakarais skaitytų man knygą.

716
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
Apsisprendžiau, kad man reikia tavęs.

717
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
Turėčiau ką nors pasakyti?

718
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
Žinoma.

719
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
Tikiuosi, tu sutiksi.

720
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
Melskis, juodi.

721
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
- Ezrai. Ezrai, žinai, kad mes…
- Traukis iš kelio, bliamba.

722
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
- Žmogau, aš nenoriu problemų.
- Šūdžiau, dabar tau galas!

723
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Ne!

724
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
- Šūdas.
- Ezrai!

725
00:51:05,190 --> 00:51:07,025
Pažiūrėsiu, ar tau jo bereikės,
kai jį pribaigsiu.

726
00:51:07,109 --> 00:51:09,403
Ezrai, įspėju tave,
nebandyk daugiau jo liesti!

727
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Arba kas?

728
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
Buvau įspėjus,
kad nekeltum prieš mane rankos.

729
00:51:17,286 --> 00:51:19,621
Aš ne bėgu pas jį.

730
00:51:19,705 --> 00:51:21,039
Aš palikau tave.

731
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
Nukreipei į mane pistoletą?

732
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
Nušausi mane?
Dėl šito apgailėtino juodžio?

733
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
Viskas baigta, Ezrai. Aš palieku tave.

734
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
Dėjau ant visko.

735
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
Kalė!

736
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
Dieve! Šūdas! Po galais!

737
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
Sensija, nereikia, mažute. Maldauju.

738
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
Prašau, mieloji. Prašau.

739
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
Sensija.

740
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
Paleisk mane.

741
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
Kodėl sutrukdei man?
Jis norėjo tave užmušti!

742
00:52:24,144 --> 00:52:25,187
O dabar paklausyk manęs.

743
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
Esu nieko prieš pradėti santykius
su tavim nuo lašo kraujo.

744
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
Bet nenoriu, kad tarp mudviejų stovėtų
kažkieno mirtis.

745
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Imk.

746
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Tegul būna pas tave.

747
00:52:49,586 --> 00:52:52,464
Eime. Palydėsiu tave į lovą.

748
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
Miegas man nepakenktų.

749
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
O kai pabusi,

750
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
turėsi ištraukti tą lobį
ir panaudoti jį, kaip pridera.

751
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
Paukšteli! Paukšteli, pabusk.

752
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
Kas yra, po galais?

753
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
Prisiminiau. Ji buvo…
Ji buvo tiksliai čia.

754
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
- Kas?
- Juodoji širdis.

755
00:53:34,006 --> 00:53:35,007
Kas?

756
00:53:35,090 --> 00:53:36,967
Padėjau ją po grindimis,

757
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
tvarkydamas jas po Sensijos šūvio.

758
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
- Taip ir padariau.
- Kas tau?

759
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
Žinau, kad tai buvo kažkur… kažkur čia.

760
00:53:47,436 --> 00:53:48,478
Dėde!

761
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
- Ką tu darai?
- Ji čia.

762
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
Nagi. Leisk, padėsiu.

763
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
- Eikš, padėk man.
- Gerai. Tik nemosikuok juo.

764
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
- Pjauk čia.
- Gerai.

765
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
Štai. Trauk.

766
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
Gerai. Dabar jau niekas nesutrukdys.

767
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Netrukus rasime.

768
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
Ką rasim?

769
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
Ateitį, Paukšteli.

770
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
Ateitį.

771
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
PAGAL VOLTERIO MOSLIO KNYGĄ

772
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
Išvertė Laima Banionienė