1
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Pitij. Pitij, celies.

2
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
Celies nu, miegamice.

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
Celies nu, puis. Mums nav visa nakts.

4
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Koijotsun?

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Protams, es. Nu esi kluss. Ejam.

6
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
Ko tu te dari?

7
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
-Atnācu tev pakaļ. To es te daru.
-Nē. Nē, nē, nē.

8
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
Manām domām vairs nevajadzētu
gremdēties pagātnē. Esmu izārstēts.

9
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Beidz runāt muļķības, un ejam.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
Nē, Koijotsun.

11
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Mans prāts vairs nav tāds.

12
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
Es iedzēru nelabā indi,

13
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
un tagad es atceros pagātni,
nevis tā atceras mani.

14
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
Tad tu to visu atceries?

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
Jā.

16
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
Tad ko es tev liku darīt?

17
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Nāc.

18
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Kāpēc nevari vienkārši pateikt,
ko esmu aizmirsis?

19
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Nu, domā, es to nedarītu, ja varētu?

20
00:02:53,966 --> 00:02:55,425
Kāpēc tu nevari?

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
Tāpēc, ka tas nav mans sapnis.

22
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Esam klāt.

23
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
Tā ir Dīlijas meitumāja.

24
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
Kāpēc gājām tādu līkumu, lai nonāktu te?

25
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
Mēs gājām tādu līkumu tāpēc,
lai atnāktu no otras puses nemanīti.

26
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Kāpēc mēs slēpjamies?

27
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
Kas tur pie Dīlijas meitumājas ir?

28
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
-Vecā dzelzs sile?
-Parādi man.

29
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
Reku tā ir, Koijotsun. Reku tā ir.

30
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Klusāk, puis!

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Negribam, ka kāds mūs dzird.

32
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
Atceries, kur ir cūkas galva?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Šajā galā, te.

34
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
Uz kurieni Cūkas kungs skatās?

35
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Uz dienvidaustrumiem.

36
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
Ejam!

37
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Šurp.

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Zini, kas tas ir?

39
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Jā. Tā ir veca akmens aka,
kādas taisīja vergi.

40
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Tu pazīsti Klaivu Milleru?

41
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Tas ļaunais, baltādainais vīrs.

42
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
Viņa ģimenei agrāk piederēja vergi,
viņi darīja tiem baisas lietas.

43
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
Un pēc vergu atbrīvošanas
viņam bija pusgraudnieki.

44
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
Nēģeris, kas strādāja pie viņa,
visu mūžu bija parādā.

45
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
Viņš reiz sadusmojās uz manu tēti.

46
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Mēs manu tēti vairs neredzējām.

47
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
Viņa ģimene simtiem gadu
izspiež melno asinis.

48
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
Jau pirms revolūcijas.

49
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
Viņi padarīja visus līdztiesīgus,
izņemot melnādainos.

50
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
Viņi atņēma brīvību, mīlestību un cerību
visiem melnādainajiem, kam tika klāt,

51
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
un viņi to visu pārvērta melnā sirdī,
ko sev paturēja Klaivs Millers.

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
Tā tiešām ir sirds?

53
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
Nu, es to tā saucu.

54
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
Tie ir dārgumi, Pitij.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Tie ir dārgumi,
darināti no melnādaino ciešanām.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
Un Klaivs Millers par tām tīksminājās.

57
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
Tīksminājās, jo viņam labi lika justies
vienīgi mums nodarītās sāpes.

58
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
Kādu vakaru pagājušajā gadā,
piedzēries no manis pārdotās kandžas,

59
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
viņš man pastāstīja par saviem dārgumiem.

60
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
Tāpēc vakarvakarā

61
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
es viņam pārdevu kukurūzas kandžu.

62
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
Un, kad viņš neskatījās,
es tajā iepilināju opija tinktūru.

63
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
Kad viņš atslēdzās, es pārmeklēju māju,
līdz atradu tos dārgumus,

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
to melno sirdi, ko viņš rūpīgi glabāja.

65
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
Un es to darīju tevis dēļ.

66
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Manis dēļ?

67
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
Redzi, Klaivs zinās, ka es tos paņēmu,
tāpēc man ir jābēg.

68
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
Un, Pitij…

69
00:06:08,368 --> 00:06:13,123
tev būs jāpaņem tas, ko es nozagu,
un jāizmanto, lai palīdzētu mūsu ļaudīm.

70
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
Tie ir te šajā akā?

71
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
Šīs akas dibenā ir viens iesārts akmens.

72
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
Tā, es noslēpu melno sirdi aiz akmens
divus akmeņus virs sarkanā.

73
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Saproti?

74
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
Jā, bet tev būs jāiet prom
uz visiem laikiem tagad?

75
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
Tūlīt pēc tam, kad aiziešu uz savām mājām.

76
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Drīkstu iet tev līdzi?

77
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Nē, mazais brāl.

78
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Tas varētu būt bīstami.

79
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
Bet tu teici,
ka Millera kungs piedzēries guļ.

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
Jā.

81
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Iedevu viņam veselu malku opija tinktūras.

82
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Tad varu nākt?

83
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Ejam.

84
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
Tur neviena nav.

85
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Varbūt nav.

86
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Tad kāpēc tu ej, ja tā baidies?

87
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
Nu, tur ir manas mammas Bībele.

88
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
Tā man vienīgā palikusi no viņas.

89
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Es varētu tev to atnest.
Mani viņš nemeklēs.

90
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Nē, nē. Tu esi tikai bērns.

91
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
Un esmu jau tavos plecos uzkrāvis
prāvu nastu.

92
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
Nē.

93
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
Tur ir mana Bībele.

94
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
Un es iešu tai pakaļ.

95
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Ķeriet viņu!

96
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
-Noķēru.
-Skat, kurš tas ir.

97
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
-Vairs neesi stiprs?
-Mierīgi.

98
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Vispirms ar viņu jāaprunājas.

99
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
-Lūdzu, palīdziet. Kurš palīdzēs?
-Nu re.

100
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
Savaldiet viņu! Turi rokas.

101
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Puisis noresnējis.

102
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
Aiziet, nesiet viņu tur. Atnes plinti.

103
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
-Nē, lūdzu, nē. Nē.
-Tēvoci.

104
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Tēvoci.

105
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Tēvoci, mosties.

106
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Kur es esmu?

107
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Tu esi savā gultā.

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Nu, cik…

109
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Cik ilgi es nogulēju?

110
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Pāris dienu.

111
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
-Pāris d…
-Tu…

112
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Atjēdzies un atslēdzies. Pārsvarā pēdējo.

113
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Kā tu tagad jūties?

114
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
It kā būtu bijis miris

115
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
un pāri karstām oglēm
ievilkts atpakaļ dzīvē.

116
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Jā.

117
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Tu sapņos kliedzi un bļāvi.

118
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Nejutos kā sapnī. Jutos kā īstenībā.

119
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
Koijotsuns mūžam mani peļ par to,
ko es nedaru.

120
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Bet es nesapratu.

121
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
Tagad es sāku apjēgt.

122
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Ir runa par melno sirdi.

123
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Kas ir melnā sirds?

124
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
Koijotsuņa nozagtie dārgumi.

125
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Viņš man pateica, kas man ar tiem jādara.

126
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
Pat pateica, kur tie ir.

127
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Bet tagad es…

128
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
es nezinu,
ko es ar tiem izdarīju un kur tie ir.

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
Lūdzu, padzeries.

130
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Es piezvanīju ārstam.

131
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
Tagad?

132
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
Kad tev uzkāpa temperatūra,
un tad atkal, kad sāki kliegt.

133
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Kas viņam bija sakāms?

134
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Medmāsa teica,
lai norīvēju tevi ar alkoholu.

135
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Dakteris teica,
lai aizvedu tevi turp, kad pamodīsies,

136
00:11:02,955 --> 00:11:04,206
kas ir blēņas.

137
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
Mierīgi.

138
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Nē. Zini, tev nav tiesību tā man teikt.

139
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Tu mani pārbiedēji līdz nāvei.
Es nezināju, vai tu atmodīsies.

140
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Ja es būtu zinājusi, ka tā notiks,
nebūtu ļāvusi tev to darīt.

141
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Es biju tas, kurš pateica "jā", nevis tu.

142
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Es laikam piezvanīšu.

143
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Saģērbies.

144
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
Mona Liza, Mona Liza

145
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Tā vīrieši tevi nosaukuši

146
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
Vai tikai tava skumjā
Un noslēpumainā smaida dēļ

147
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
Vai tikai tāpēc, ka esi vientuļa

148
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
Vīrieši tevi vainojuši

149
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
Ir tavās acīs

150
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Kur tu atradi to uzvalku?

151
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
-Tev patīk?
-Jā.

152
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
Gludi noskuvies arī.
Nav slikti, Pitijpapu.

153
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
Jā, neder tā kā agrāk.

154
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
Esmu nedaudz sarāvies, bet…

155
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Nolādēts. Te labi smaržo.

156
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Plītij bija atslēgta gāze.

157
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
Ielīdu apakšā un atkal ieslēdzu.

158
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Tu esi labāka par meistaru.

159
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
Sajūta tāda,
it kā nebūtu veselu mūžību ēdis.

160
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
Mans tētis mēdza tā teikt.

161
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
Kur ir tavs tētis?

162
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Miris.

163
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
-Tava mamma?
-Viņa arī.

164
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Tu jau man esi to teikusi, jā?

165
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Es pirmo līķi redzēju sešu gadu vecumā.

166
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
Mana mazā draudzenīte Moda Petita
sadega papes būdā.

167
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
Manai mammai bija mani jātur,
lai neskrietu iekšā viņu glābt.

168
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Tu tagad to atceries?

169
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
Jā, bet es neatceros tā,
kā es atceros atcerēšanos.

170
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
Un ne visu.

171
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
Ir tā, it kā tas, ko nevaru atcerēties,
atrastos aiz slēgtām durvīm.

172
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Un es dzirdu savas atmiņas,
bet neredzu un nevaru tām pieskarties.

173
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
Zini, kā Koijotsuņa dārgumus

174
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
un Redžiju.

175
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
Es zinu, ka viņš man kaut ko teica,
bet es nespēju to skaidri sadzirdēt.

176
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
Tāpēc es domāju, ka tad, kad spēšu,
es varēšu šo to saprast.

177
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Piemēram, ko?

178
00:15:00,108 --> 00:15:05,280
Zini, piemēram, to, kāpēc viņu nogalināja,
un varbūt pat to, kurš nogalināja.

179
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
Mašīna būs klāt pēc 20 minūtēm.

180
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Esi gatavs!

181
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
Velns, kas nupat notika?

182
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Te nav zivju.

183
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
Greja kungs.

184
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Jūs izskatāties ļoti stilīgi. Kā jūtaties?

185
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
-Tik labi kā nekad. Un tas ir fakts.
-Labi. Labi.

186
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Barnetas jaunkundz.

187
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Kā jums ar atmiņu?

188
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Joprojām nedaudz miglaina,
bet es zinu, cik ir pulkstenis.

189
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Un es esmu stiprāks.
Daudz stabilāks uz kājām.

190
00:15:52,870 --> 00:15:54,454
Nu, tās ir ļoti labas ziņas.

191
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
Fizisku uzlabošanos jūt
mazāk nekā 10 % mūsu pacientu.

192
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Nu, tas mani padara par veiksminieku, ne?

193
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Jā, jā. Lūdzu, nāciet.

194
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Ejam.

195
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Kas noticis?

196
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
Jūs te tā sēdēsiet,
māsiet ar galvu, smaidīsiet,

197
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
it kā viņš nebūtu dedzis ugunīs,
svīdis kā cūka un kliedzis pēc palīdzības?

198
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
Klau, viņa spēcīgā reakcija
uz pirmo injekciju…

199
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Tā mūs pārsteidza.

200
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
Bet tāds nu ir šī nezvēra raksturs.

201
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
Vienalga šausmīgi. Viņš varēja nomirt.

202
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Es jums galvoju, Greja kunga dzīvība
ne brīdi nebija apdraudēta.

203
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
-Jā, kāpēc lai mēs ticētu?
-Klau, tās ir tikai blakusparādības.

204
00:16:30,991 --> 00:16:34,536
Murgi un delīrijs nav nekas neparasts,
un pāris dienu laikā tie mazināsies.

205
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Un kā ar drudzi?

206
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
Drudzis ik pa laikam atgriezīsies.
Pārsvarā naktī.

207
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
Tas būs jānovēro un jāārstē.

208
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
Drudzi es varu paciest.

209
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
Mani satrauc tas, kas notiek manā prātā.

210
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
Tajā virpuļo vesels mūžs,

211
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
bet ne viss.

212
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Īpaši trūkst laika, kad man kļuva sliktāk.

213
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
Un jūs teicāt, ka es atcerēšos visu.

214
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
Nu, mēs vēl esam tikai pusceļā,
Greja kungs.

215
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
Jums vajadzēs pēdējo injekciju,
tad visi šķēršļi būs noņemti.

216
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
Un tad viss atgriezīsies?

217
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
Jā, vairāk, nekā esat spējis iztēloties.

218
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
Tātad tad viņš būs sveiks un vesels?

219
00:17:09,445 --> 00:17:10,948
Uz izmēģinājuma laiku - jā.

220
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
-Protams.
-Paga. Apstājamies.

221
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
Uz laiku?
Šķita, jūs teicāt, ka tas izārstē.

222
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Pateicoties tādiem cilvēkiem
kā Greja kungs,

223
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
mēs galu galā palīdzēsim cilvēku dzimumam,
visai mūsu sugai.

224
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Būs zāles miljoniem cilvēku,
kuri cieš no šīs slimības.

225
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
Un kā ar viņu? Kas notiks ar viņu
pēc tā jūsu "laika"?

226
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
Maksimālais efekts ilgst
vidēji četras nedēļas.

227
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
-Četras nedēļas.
-Dažreiz sešas. Varbūt septiņas.

228
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
Un tad ballīte būs galā
un es atgriezīšos iepriekšējā stāvoklī?

229
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
Īstenībā mēs esam atklājuši,
ka atkarībā no ārstēšanas intensitātes

230
00:17:44,940 --> 00:17:47,776
dažos gadījumos tā var…

231
00:17:47,860 --> 00:17:51,280
paātrināt jau notiekošo
kognitīvo spēju pasliktināšanos.

232
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Proti, mana atmiņa būs sliktāka
nekā pirms tam?

233
00:17:54,199 --> 00:17:57,744
Mūsu reģistrētajos 157 izmēģinājumos
katrs pacients reaģējis citādi.

234
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
Un neviens testētais
nav bijis tik spēcīgs kā jūs.

235
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
Nav pārāk uzmundrinoši.

236
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
-Un ja mēs tagad beigtu to sviestu?
-Es neieteiktu.

237
00:18:07,087 --> 00:18:09,006
Bet tas ir diezgan pamatots jautājums.

238
00:18:09,089 --> 00:18:12,092
Ja nu es tūlīt pat dotos prom?

239
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Ja jūs tā darītu,

240
00:18:13,594 --> 00:18:17,514
jūs garīgi un fiziski justu
ko līdzīgu atcelšanas sindromam.

241
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
Un jūsu vecumā tas nebūtu patīkami.

242
00:18:20,225 --> 00:18:22,186
Es divas reizes līdzēju mammai
atcelšanas laikā.

243
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
-Palīdzēšu viņam pārciest. Ejam.
-Viņa atmiņa vienalga izplēnēs.

244
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
-Atgriezīsies normālajā stāvoklī. Ejam.
-Ja tā var teikt.

245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Putnēn.

246
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
Pie dirsas. Tev viņus nevajag.
Tev neko no tā nevajag.

247
00:18:31,612 --> 00:18:33,071
Putnēn. Putnēn. Paklausies.

248
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
Es zinu, ka tu to no sirds.

249
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
Bet man ir tas jāpabeidz.

250
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Viņa grib labu.

251
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
Bet jūs… esat melojis.

252
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
Greja kungs, es darītu jebko,
lai panāktu izdziedināšanu.

253
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Bet domāju, jūs jau to zinājāt.

254
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Tad…

255
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Jums ir kaut kas, kas man jāparaksta?

256
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Vai atnest jums kaut ko?

257
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Nē, paldies, kundze.

258
00:20:08,208 --> 00:20:09,501
Klau, mīļā.

259
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Es tev notīrīšu.

260
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Labi izskaties.

261
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Pateicos.

262
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
Cik esmu parādā?

263
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Neuztraucies par to.

264
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Labi. Viss ir kārtībā.

265
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Gribat, lai jums nolasu?

266
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
Es varu izlasīt, Sātan.

267
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
ANATOMISKS NOVĒLĒJUMS

268
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
…DARĪT MANU ĶERMENI PIEEJAMU
TĀLĀKIEM UZLABOJUMIEM…

269
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
Te teikts, ka gribat,
lai jums pieder mans ķermenis.

270
00:20:56,465 --> 00:20:58,217
Tāds pamatos ir tas līgums, jā.

271
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Bet ne mana dvēsele.

272
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
-Man nav vajadzīga dvēsele, Greja kungs.
-Labi.

273
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
Jo man savējo vajadzēs.

274
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Kāpēc jūs nesatrauc tas,
ka saucu jūs par Sātanu?

275
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
Šajā pētījumā ieguldīta milzīga nauda.

276
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
Trastu un farmaceitisko kompāniju nauda,
milzu bagātība un privilēģijas.

277
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
Es pieņemu,
ka jūs tikai sakāt, ko domājat.

278
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
Te arī teikts,
ka dabūšu 5000 $ tikai par parakstīšanu.

279
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
Jā, summu es, iespējams,
varētu palielināt.

280
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
Nē, nē, nē, Belcebul, nē.

281
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
Jūsu nauda noteikti nopirkusi
daudzas melnādaino dvēseles un miesas.

282
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
Bet mani nevar nopirkt.

283
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Mēs ar jums
tikai apmaināmies pakalpojumiem.

284
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
Un es gribu,
lai šajā līgumā tas ir pateikts.

285
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
-Ja tas jums liks justies labāk.
-Un tas nav viss.

286
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
Jūs sakāt: kad es dabūšu nākamo injekciju,

287
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
es atgūšu visas savas atmiņas?

288
00:21:57,568 --> 00:21:58,902
Jā.

289
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
Nu, es parakstīšu tad.

290
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
Greja kungs, atvainojiet, bet tā nevarēs.

291
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
Pirms pēdējās devas iedošanas
man vajag parakstītu piekrišanu.

292
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Paklausieties.

293
00:22:10,706 --> 00:22:13,333
Man ir daudz jāpaveic,

294
00:22:13,417 --> 00:22:15,878
un, lai to paveiktu, man vajag atmiņu.

295
00:22:15,961 --> 00:22:17,087
Visu.

296
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Sniedziet man to…

297
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
un šis ķermenis būs jūsu.

298
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
Es šodien nevarēšu.

299
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
Es pamodos pilnīgi pārgurusi,
pievienošos jums, dāmas, nākamreiz.

300
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
Mācību grupa
Roba, kur tu esi?

301
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
Barnetas jaunkundz, jūs sauc Greja kungs.

302
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
Ko jūs darāt? Ejiet prom!
Labi. Laidiet mani vaļā.

303
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Nē! Nē, beidziet!
Lieciet mani mierā! Ejiet…

304
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
-Palīgā! Palīgā!
-Lūdzu. Mierīgi, mierīgi.

305
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
Velns, ejiet prom no manis.

306
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Velns, varat iet no manis prom?

307
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Nolādēts.

308
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
Kas ir?

309
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
Paliksi tajā kopā ar mani?

310
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Greja kungs,
es jūs tagad nolaidīšu lejā, labi?

311
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
Aiziet!

312
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
Labi.

313
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Sākam. Labi.

314
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
Sakiet man, Sātan.

315
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Jā, ko tad?

316
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Jums patīk jūsu darbs?

317
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Turieties, Greja kungs.

318
00:24:58,957 --> 00:24:59,791
BRĪVS

319
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Šķiet, es pasēdēšu
kādu brīdi te laukā saulē.

320
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
Vari pievienoties, ja gribi.

321
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
Jā, tas nekas, viņa pieradusi gaidīt.

322
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Ko tu dari?

323
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
Uzrakstīšu ziņu Bilijam.

324
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Kāpēc?

325
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Man jāaizbrauc uz Nīsijas māju
pēc pārējām mantām.

326
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Aizvien dusmojies, ko?

327
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Tu domā, ka pieļāvu kļūdu.

328
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
Kāda tev starpība, ko domāju?

329
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
Man ir ļoti svarīgi tas, ko tu domā.

330
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
Tiem ļaudīm nospļauties par tevi.

331
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
Jā, zinu.

332
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
Tad kāpēc tu mani neklausīji?

333
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
Es varēju tevi aizvest.
Kāpēc ļāvi viņiem sevi tā čakarēt?

334
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
Atceries, kad pirmo reizi
mani satiki bēru mielastā?

335
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
Pēc kā es smirdēju?

336
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
Ja tu man būtu teikusi,
lai ieeju Nīsijas istabā,

337
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
paskatos kumodes augšējā atvilktnē
un atnesu tev sarkanas zeķes?

338
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Tu domā, ka es kaut ko būtu atcerējies?

339
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
Nē, bet kāds būtu varējis tevi novannot
un es būtu varējusi pati paņemt zeķes…

340
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
Jā, taisnība.

341
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
Jā, Redžijs rūpējās par mani.
Tagad to dari tu.

342
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Pagriežam to otrādi!

343
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
Ko tad?

344
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
Ja tā būtu tu, kas smirdētu pēc kakām?

345
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
Un tu nevarētu atcerēties, ko nupat teica.

346
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
Un tev būtu bērna prāts
pieaugušas sievietes ķermenī.

347
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Ko tu darītu?

348
00:27:10,923 --> 00:27:12,591
Un nesaki, ka izlēktu pa logu,

349
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
jo tu nevarētu pat atcerēties,
kā to štruntu atvērt.

350
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
Un tieši tā tas ir.

351
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
Nevar saprast,
vai ienīst savu stāvokli vai ienīst sevi.

352
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
Tu tā juties?

353
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
Jā. Visu laiku.

354
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
-Reku atkal nāk tā sieviete.
-Ko?

355
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
Tā ir R-I-N-G-A.

356
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
Nespēju noticēt: jau otro reizi nācāt,
lai atdotu man to naudu.

357
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
Pirmajā reizē jūs gulējāt,
tāpēc man bija jāatgriežas.

358
00:27:58,679 --> 00:28:01,890
Nu, ziniet: saule noriet,
man acis kļūst smagas. Biju gultā.

359
00:28:01,974 --> 00:28:03,475
Esmu lauku puisis.

360
00:28:03,559 --> 00:28:07,271
Esmu pieradis iet gulēt, kad noriet saule.
Kad uzlec saule, ceļos un strādāju.

361
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
Runājat kā mans tēvs.

362
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
Viņš teica: "Kurš laikus iet gulēt,
tas agri ceļas un daudz paveic."

363
00:28:11,859 --> 00:28:13,402
Jā. Tā ir.

364
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
Un jūs esat godīga, jo es…

365
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
Godīgi sakot, es pat neatceros,
ka aizdevu jums naudu.

366
00:28:17,698 --> 00:28:19,283
Nu, es jums apsolīju.

367
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
Redzi šo naudu?

368
00:28:21,076 --> 00:28:23,871
Es pat nezināju,
ka esmu viņai aizdevis naudu.

369
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
Bet Šērlija speciāli nāca man to atdot.
Vai nav iespaidīgi?

370
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Ļoti jauki, Ringas kundze.

371
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Tikai mēģinu atdarīt
par Greja kunga laipnību.

372
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
Un jums bankā bija tas skaistais gredzens.

373
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
Es to atceros. Tas bija īsts dārgums.

374
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
Mans tēvs to uzdāvināja
manai mammai pirms 60 gadiem.

375
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
Jums ir tas līdzi?

376
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Zinu, man nevajadzētu to nesāt līdzi, bet…

377
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
Kopš es to gredzenu atcerējos,

378
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
es teicu:
"Cerams, ka satikšu viņu vēlreiz,"

379
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
jo atradu savā kabatā šo.

380
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
Robina, panāc!

381
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
Labi. Nāku.

382
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
-Paskaties.
-Es nāku.

383
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
Redzi šo te?

384
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
Šis ir amatnieka meistardarbs.
Mākslas darbs.

385
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
Oho. Tas ir ļoti skaists.

386
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
Skaists gredzens skaistai sievietei.

387
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
-Nu, man jāiet iepirkties, tā ka…
-Lūdzu. Paņem šo.

388
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
Labi.

389
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
Un šo.

390
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
Prieks ar jums iepazīties, Ringas kundze.

391
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
-Jauka meitene jūsu māsasmeita.
-Nē, nē, nē.

392
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
Tā ir manas māsas mazmeitas
labākās draudzenes meitiņa.

393
00:29:45,911 --> 00:29:47,079
Viņas vecāki ir miruši.

394
00:29:47,162 --> 00:29:50,457
Un viņa tagad dzīvo pie manis,
līdz sakārtos savu dzīvi.

395
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
Ptolemijs Grejs atkal glābj cilvēkus.

396
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
Nē, nē, nē.
Ja vispār, tad viņa glābj mani.

397
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Nezinu, ko es bez tās meitenes darītu.

398
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
Jūs šķietat citāds nekā tajā dienā bankā.

399
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
Jā, jaunas zāles.
Man tagad darbojas visi cilindri.

400
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
Cerams, neapkaunojos,
kad satikāmies bankā.

401
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
Jūs? Man būtu jāatvainojas.

402
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Lūgt svešiniekam naudu?

403
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
Man paveicās, ka satiku tik laipnu kā jūs.

404
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
Nē, nē, nē.
Es neesmu tik jauks, kā domājat.

405
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
Jums tas jābeidz.

406
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
Ja jūs… Es nesaku, ka esmu nederīgs.

407
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
Vienkārši, ziniet,
es nekad ne par ko neiestājos.

408
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
Es vienmēr it kā saplūdu ar pūli
un darīju, kā liek.

409
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
Jūs iestājāties par mani.

410
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
Ei. Sveika, mazā.

411
00:30:52,811 --> 00:30:54,021
Ko tu gribi?

412
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
Tevi sauc Robina, vai ne?

413
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Ja tu zināji, ka mani sauc Robina,
kāpēc sauci mani par mazo?

414
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Es esmu Rodžers. Rodžers Doss.

415
00:31:00,444 --> 00:31:02,821
Es dažreiz strādāju ar Redžiju
galdnieka darbus.

416
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
Līdzēju taisīt
viņa tantes Nīsijas virtuves skapīšus.

417
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
Jā, labi.

418
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
Ei, tu agrāk dzīvoji Benkhedā,
pirms apmeties pie Nīsijas, vai ne?

419
00:31:11,288 --> 00:31:13,624
Jā, kopš tā darba neesmu Redžiju redzējis.

420
00:31:13,707 --> 00:31:15,292
Kur viņš tagad ir?

421
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
-Miris.
-Ko tu teici?

422
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
Redžijs nomira. Kāds viņu nošāva.

423
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
Kas… Nom… Kas notika?

424
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
Es jau teicu - viņu nošāva.

425
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Nolādēts. Miris?

426
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Man jāiet.

427
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
Nu, kā iet viņa tēvocim?

428
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
Tam, kura vārds sākas ar P.

429
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
-Kāpēc jautā?
-Zinu, ka viņi ar Redžiju bija tuvi.

430
00:31:42,945 --> 00:31:44,238
Redžijs rūpējās par viņu.

431
00:31:44,821 --> 00:31:45,822
Nu, tagad to daru es.

432
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Esmu viņu pāris reižu saticis.

433
00:31:48,408 --> 00:31:51,328
Pastāstīja man dažus nudien labus stāstus
no laika, kad bija Misisipi.

434
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
Mana ģimene nāk no turienes.

435
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
Es gribētu piekāpt. Izteikt līdzjūtību.

436
00:31:56,875 --> 00:31:59,211
Jā, nu, Greja kungs
nav īsti tādā stāvoklī,

437
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
lai pie viņa nāktu ciemos,
iepriekš nebrīdinot.

438
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
Es saprotu.

439
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
Es varu tevi aizvest. Mašīna ir tepat.

440
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
-Tikai pāris kvartālu.
-Es varu pavadīt.

441
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
Dod man maisiņus.

442
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
Mēs varam iet kājām, ja gribi.

443
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
-Kā tev klājas?
-Labi.

444
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
Ja man būtu jāizvēlas dziesma,
ko Zelta platē sūtīt kosmosā,

445
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
tas būtu Stīvijs Vonders.

446
00:32:34,830 --> 00:32:36,874
Precīzāk, 70. gadu Stīvijs Vonders.

447
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
Ne tādas dziesmas
kā "I Just Called to Say I Love You".

448
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
Kas ir? Tev nepatīk Stīvijs Vonders?

449
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
Nē. Tikai… Vai tu pieminēji Zelta plati?

450
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
Jā.

451
00:32:48,886 --> 00:32:52,472
Tādas lietas parasti sarunās neuzpeld.

452
00:32:52,556 --> 00:32:54,349
Vismaz ar tiem, ar kuriem runājos.

453
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
Nu, pamanīju uz tava zābaka kosmonautu.

454
00:32:59,646 --> 00:33:02,608
Nu, īstenībā tas ir marsietis.

455
00:33:02,691 --> 00:33:03,692
Tā ka…

456
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
-Paldies.
-Jā.

457
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
Neaizmirsti man piezvanīt,
kad ir labs laiks satikt Greja kungu.

458
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
Neaizmirsīšu.

459
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
-Nu labi.
-Nu labi.

460
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
Ej! Es tev piezvanīšu.

461
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
-Labi.
-Par Greja kungu.

462
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
Par Greja kungu. Labi.

463
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Ej taču!

464
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
Es labāk iešu.

465
00:33:40,729 --> 00:33:42,773
Jau? Jūs nupat atnācāt.

466
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
Mana draudzene Alta ir mājās no slimnīcas.

467
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
Gribu aiziet apraudzīt.

468
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
Šērlija Ringa glābj cilvēkus.

469
00:33:53,700 --> 00:33:55,953
Es jums pēc pāris dienām piezvanīšu.

470
00:33:56,036 --> 00:33:57,246
Es ceru.

471
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Jūs jau aizejat, Ringas kundze?

472
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
Jā, viņa mani pamet.

473
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
Nē, tā nav. Man tikai jāaprauga draudzene.

474
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Nu, ceru jūs drīz atkal redzēt.

475
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
Es arī ceru.

476
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
-Ja tavs tēvocis gribēs.
-Beidziet.

477
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
Atā.

478
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
Bilijs man palīdzēs atvest mantas
no tantes Nīsijas mājas.

479
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
Nebūšu prom ilgi.
Tev vajag kaut ko, pirms aizbraucu?

480
00:34:28,485 --> 00:34:30,862
Ne-e, brauc. Es nokārtošu to visu.

481
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
Uzsildīšu savu kafiju,
domāšu par Šērliju Ringu.

482
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
Nu, nepārpūlies.

483
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
Ej vien prom, neķītrule.

484
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
Ķeramies klāt.

485
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
Vai, viņš ir ņiprs.

486
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
Uzvedies labi, puis.

487
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
Koij, nepamet mani. Nu taču.

488
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
Izskatās, viņš negrib runāt.

489
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Ak vai, kas tev te ir, māšel?

490
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
Tas, ko varēju paķert,
pirms mani izlika no mammas mājas.

491
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
Nevarēji samaksāt par īri, ko?

492
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
Jā, nevarēju pat samaksāt par viņas bērēm.
Tas mani sačakarēja,

493
00:36:10,754 --> 00:36:13,799
jo tas bija jādara pilsētai,
bet es no pilsētas neko negribu.

494
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
-Sākas.
-Ko jūs darāt?

495
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
Paklau, es klauvēju pie durvīm,
nevērāt vaļā.

496
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
Atslēdzu ar savu atslēgu
un paņēmu savas mantas.

497
00:36:22,474 --> 00:36:24,142
Ei, vecīt, ej nost.

498
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
Jūs to paņēmāt no manas mājas.

499
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
Es nezogu no tevis. Tās ir manas mantas.

500
00:36:28,063 --> 00:36:29,147
Jā, nu, es pārbaudīšu.

501
00:36:29,231 --> 00:36:31,859
Un, ja kaut kā trūks,
nedomā, ka tevi neatradīšu.

502
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
Tev nebūs jāmeklē.
Es dzīvoju pie tēvoča Greja.

503
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Ko tu darīsi?

504
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
-Tu tagad esi viņa aprūpētāja?
-Jā.

505
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
Maita, tas pat nav tavs tēvocis.

506
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
-Ei, vecīt, ko tu teici?
-Aizmirsti. Viņš nav tā vērts.

507
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
Viņam tikai tik liels.

508
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
Mīkstais.

509
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
Tas pat nebūtu godīgi, Bilij.
Tu viņu saspiestu kā blusu.

510
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
Netuvojies manam ūķim!

511
00:36:54,590 --> 00:36:56,383
Viņam tiks izsistas smadzenes.

512
00:36:56,466 --> 00:36:57,926
Lai uzmanās.

513
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Beidz. Viņš nav tā vērts.

514
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
Sveiks.

515
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
-Kā iet, Greja kungs?
-Sveiks.

516
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
Ko tu dari?

517
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Mēģinu sarakstīt, cik cilvēku atceros
no puikas gadiem Misisipi.

518
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
Esmu ticis līdz 227.

519
00:37:16,737 --> 00:37:18,071
Jūs pazināt daudz cilvēku, ko?

520
00:37:18,155 --> 00:37:20,282
Vairums to ir mani radinieki.

521
00:37:20,365 --> 00:37:23,327
Domāju, varētu pierakstīt vēl sešus šādus.

522
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
Kāda ir sajūta
pēc tik ilga laika to visu atcerēties?

523
00:37:26,580 --> 00:37:28,874
It kā stāvētu pasaules augstākajā kalnā

524
00:37:28,957 --> 00:37:32,294
un tajā pašā laikā it kā gulētu kapā.

525
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
Nu, vai negribi atgriezties uz zemes
un nākt mums līdzi?

526
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
-Uz kurieni?
-Uz ēstuvi pateikties Bilijam.

527
00:37:39,801 --> 00:37:41,220
Tu viņam izmaksāsi pusdienas.

528
00:37:41,803 --> 00:37:42,930
Kā man veicas.

529
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
Atceros: tēvocis Torns pastāstīja joku,
ķēra pie krūtīm, saliecās.

530
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
Beigts un pagalam.

531
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
Atceros, mana mamma valkāja baltu kleitu,
ko uz bērēm nokrāsoja melnu.

532
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
Kā tās zāles sauc?

533
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
Nu, man ir tante,
kura nespēj atcerēties sava vīra seju.

534
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
Nu, tām vēl nav nosaukuma un nekā tāda.

535
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
Bet es tev teikšu, tā ir velna dzira,

536
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
un tev jābūt gatavam pārdot dvēseli,
ja to gribēsi.

537
00:38:13,669 --> 00:38:15,462
Atceries, nelabais nāk klauvēdams,

538
00:38:15,546 --> 00:38:17,840
labāk atver,
vai arī viņš tev nodedzinās māju.

539
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
Jūs rokat dziļi, tēvoci.

540
00:38:20,759 --> 00:38:22,594
Kur jūs atradāt to nelabā ārstu?

541
00:38:22,678 --> 00:38:24,680
Atceries to zīmīti, kuru atradi pie TV?

542
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
-Redžijs sarunāja vizīti.
-Īsi pirms nāves.

543
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Negribu traucēt.

544
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
Atvainojiet, kundze. Es nepasūtīju vēl.

545
00:38:32,104 --> 00:38:35,315
Mani sauc Sonja.
Paskatoties redzu, ka jums laba apetīte.

546
00:38:35,399 --> 00:38:36,441
Tas uz mūsu rēķina.

547
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Skat, nosarki.

548
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
-Nosarki, kaut arī esi melnais.
-Beidz taču.

549
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
Es gribēju teikt, ka…

550
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
Zinu, Redžijs vienmēr prātoja,
ko darīt, lai jums kļūtu labāk.

551
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
Par ko vēl Redžijs prātoja?

552
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
Par sievu un bērniem.
Viņš viņus ļoti mīlēja.

553
00:38:56,920 --> 00:38:58,964
Nebija noraizējies,
ka kāds viņu nogalinās?

554
00:38:59,047 --> 00:39:00,966
Tēvoci, nekā tāda nebija.

555
00:39:01,466 --> 00:39:02,968
Viņš nenomira nejauši.

556
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
Kungs, Robinai taisnība.

557
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
Nu, Redžijs bija labs cilvēks. Labākais.

558
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
Vienkārši notika tāda nelaime.

559
00:39:12,644 --> 00:39:14,271
Nebija nekāda iemesla.

560
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
Pilnīgs idiotisms, bet dažreiz tā notiek.

561
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
Kad tu biji darbā,

562
00:39:25,490 --> 00:39:28,619
Bilijs atbrauca kopā ar viņu
un salādēja visu mašīnā.

563
00:39:29,369 --> 00:39:31,413
Viņa droši vien
ievākusies pie tēvoča Greja,

564
00:39:31,496 --> 00:39:33,874
lai varētu dabūt viņa pensijas čekus.

565
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
Man ir grūti noticēt,

566
00:39:36,126 --> 00:39:39,213
ka tāda krietna meitene kā viņa
darītu ko tādu.

567
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
Krietna meitene,
kura guļ ar nazi zem spilvena?

568
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
Nu beidz.

569
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
Kā tu teici,
cik Pitijpapus dabū no pilsētas?

570
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
Trīs čekus, gandrīz 300 $.

571
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
Un viņš ir galīgi traks,
vienkārši aizmet tos.

572
00:39:56,730 --> 00:39:59,566
Ļaudis viņa rajonā runā,
ka viņam ir vesela kaste ar naudu

573
00:39:59,650 --> 00:40:00,943
kaut kur tajā miskastē.

574
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
Tu tiešām domā, viņš ir tā nošķiebies?

575
00:40:04,071 --> 00:40:05,614
Tu esi viņu redzējusi, mamm.

576
00:40:05,697 --> 00:40:07,908
Kad viņš runā, viņu knapi var saprast.

577
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
Un viņš redz cilvēkus, kuru tur nav.

578
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
Robina teica, ka dzīvos tur?
Nevis tikai palīdzēs, kā es lūdzu.

579
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
Viņa dzīvos pie viņa
tajā netīrajā dzīvoklī?

580
00:40:18,544 --> 00:40:19,545
Tā viņa saka.

581
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
Mamm, es tev saku. Viņa grib viņa naudu.

582
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
Vajag pateikt, lai pilsēta to pārbauda.
Saproti, ko saku?

583
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
Nu, varbūt pienācis laiks
ielikt viņu kādā aprūpes namā, zini?

584
00:40:32,474 --> 00:40:33,559
Viņa paša labā.

585
00:40:34,226 --> 00:40:38,188
Viņi tikai apskatīsies, kā viņš dzīvo,
un sekundes laikā izvilks no turienes.

586
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Tici man.

587
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
Es braucu ar saldējuma mašīnu,
strādāju par apkopēju pastā.

588
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
Man bijis daudz citu darbu.

589
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
Pārvācos uz Džordžiju tāpēc, ka māsa Džūna
teica: viņas bērniem vajag tuvumā ģimeni.

590
00:41:06,091 --> 00:41:10,304
Tā, Džūnas mājas ielas pusē bija Džonsi,

591
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
Petiji, Džordžs un Meriona Vaiti,

592
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
un vēl atceros Baniju Rodžersu.

593
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
Baniju? Tā bija sieviete?

594
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
Nē, nē. Banijs Rodžerss bija vīrietis.

595
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
-Rodžerss nogalināja Tomiju Botomsu…
-Ko?

596
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
…ne mirkli nebija cietumā, netika tiesāts.

597
00:41:34,119 --> 00:41:35,120
Oho.

598
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
Es tagad to visu redzu tik skaidri.

599
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
Es redzu visu, izņemot to vienu lietu…

600
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
kur es noliku Koijotsuņa dārgumus.

601
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
Neuztraucies. Atausīs atmiņā.

602
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
Un līdz tam vari ļauties maigām domām
par savu jauno draudzeni.

603
00:41:58,519 --> 00:42:00,270
Šērlija ir jauka.

604
00:42:00,354 --> 00:42:03,023
Bet viņa nav tāda, kuru iekāro.

605
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
Taču Sensija…

606
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
Es nekad nekur neesmu bijis tik laimīgs,
kā biju ar Sensiju.

607
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
Tev būtu jāguļ, tēvoci.

608
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
Sensija bija visskaistākā sieviete,
ko esmu redzējis.

609
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
Tieši tā. Skaistas domas.

610
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Sensijas dēļ būtu vērts atdot dzīvību.

611
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Saldus sapņus!

612
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
Es tūlīt atgriezīšos.

613
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
Sveiki. Vai es jūs redzēju skrienam?

614
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
Mans tēvocis Koijotsuns…

615
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
Kas tas par vārdu - Koijotsuns?

616
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
Nu, viņš īstenībā nebija mans tēvocis,
es tā viņu saucu.

617
00:45:04,121 --> 00:45:08,125
Bet viņa vārds bija Koijotsuns tāpēc,

618
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
ka viņu dzirdēju uzrunājam
tikai tajā vārdā.

619
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
Nu?

620
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
Kāds sakars jūsu netēvocim Koijotsunim
ar jūsu skriešanu?

621
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
Koijotsuns teica:

622
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
"Katra melnādainā dzīvē pienāks brīdis,
kad būs jāskrien.

623
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Tāpēc, ja netrenēsies,

624
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
tad, kad tas laiks pienāks,
nevarēsi sasniegt vajadzīgo ātrumu."

625
00:45:33,358 --> 00:45:34,902
Izklausās pēc gudra cilvēka.

626
00:45:34,985 --> 00:45:36,236
Viņš tiešām bija.

627
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
Ko jūs lasāt?

628
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
SVEŠINIEKI VILCIENĀ
PATRĪCIJA HAISMITA

629
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
Mīlasstāsts?

630
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
Nu tas ir par diviem vīriešiem,
kuri nav pazīstami

631
00:45:45,370 --> 00:45:46,413
un grib nogalināt cilvēkus.

632
00:45:46,496 --> 00:45:47,789
Katrs savu.

633
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
Bet viņi zina: ja darīs to paši, būs ķezā.

634
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
Tāpēc viņi samaina. Nu, upurus.

635
00:45:54,379 --> 00:45:55,923
Nu, man nepatīk slepkavību stāsti.

636
00:45:56,006 --> 00:45:58,258
Par daudz asiņu un nežēlības.

637
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
Nav svarīgi, ko lasa,
ja vien kaut ko lasa.

638
00:46:01,094 --> 00:46:03,764
-Koijotsuns… Koijotsuns…
-Aha.

639
00:46:03,847 --> 00:46:04,848
…vienmēr teica:

640
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
"Labākais, ko melnādainais var darīt,
ir prast lasīt un domāt ar savu galvu."

641
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
Domāju, man būtu paticis jūsu tēvocis.

642
00:46:11,939 --> 00:46:13,815
Jūs viņam noteikti būtu patikusi.

643
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
Un kāpēc jūs tā sakāt?

644
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
Mani sauc Sensija. Sensija Hauarda.

645
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
Ptolemijs Grejs.

646
00:46:26,995 --> 00:46:30,999
Daudzi domā, ka tas ir afrikāņu vārds,
bet īstenībā tas ir grieķu.

647
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
Jūsu ģimene nāk no turienes?

648
00:46:33,669 --> 00:46:35,879
Manai mammai patika vēsture.

649
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
Tāpēc, kad Aleksandrs Lielais
iekaroja Ēģipti

650
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
300 gadus pirms Kristus dzimšanas,

651
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
pārvaldnieki kļuva par valdniekiem
jeb faraoniem.

652
00:46:46,265 --> 00:46:47,850
Un trim bija vārds Ptolemajs.

653
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
Viens bija Kleopatras tētis.

654
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
Tā ka viņš bija ne tikai grieķis,
bet arī Ēģiptes valdnieks.

655
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
Sakiet man, Ptolemij…

656
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
vai jūs kaut kad vakarā
lasāt priekšā savai draudzenei?

657
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Sensij.

658
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
Jā?

659
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
Viņi gatavi bārbekjū.

660
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
Es neesmu izsalkusi, Ezra.

661
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
Tas ir Ptolemijs Grejs.
Nosaukts Ēģiptes grieķu valdnieka vārdā.

662
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
-Valdnieks, ko?
-Tas ir tikai vārds.

663
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
Nu klau, mums jāiet.

664
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
Varbūt nāciet līdzi, Greja kungs?

665
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
Viņš nav ielūgts.

666
00:47:33,604 --> 00:47:36,106
Nu tad es varbūt te pasēdēšu
un nedaudz parunāšu,

667
00:47:36,190 --> 00:47:37,608
pēc brīža būšu.

668
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
Es teicu - nāc!

669
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
Ezra, izbeidz!

670
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
Nedrīkst tā grābt dāmu.

671
00:47:42,613 --> 00:47:44,698
Pie dirsas, nelien, kur neprasa, nēģeri.

672
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
Ezra! Tu taču negribēsi kauties svētdienā.

673
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Ejam.

674
00:47:53,290 --> 00:47:54,333
Ejam.

675
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Labi.

676
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
Jautāju vēlreiz, ko tu te dari?

677
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
Es jau tev teicu.

678
00:48:25,781 --> 00:48:28,825
Mana tante Alberta man mācīja neļaut
vīrietim pret mani slikti izturēties.

679
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
Bet tad es nevarētu būt ne ar vienu
citu vīrieti vismaz trīs dienas,

680
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
lai mani nesauktu par ielasmeitu.

681
00:48:36,917 --> 00:48:39,795
Ezra mani pagrāba aiz rokas svētdien,

682
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
un tagad ir trešdienas vakars.

683
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
Ja tev būtu brīva diena,

684
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
īre nomaksāta un nedaudz naudas bankā,
ko tu darītu?

685
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
To, ko tagad.

686
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
Ja tu būtu viens.

687
00:49:05,320 --> 00:49:07,364
Ā, tad.

688
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
Pieceltos pirms saules.
Ar autobusu aizbrauktu uz Altūnas ezeru.

689
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
Novilktu kurpes un zeķes.

690
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
Noietu lejā krastā
un skatītos, kā uzlec saule.

691
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
Tas ir viss?

692
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
Tad aizietu uz mākslas muzeju
un ļautu sevi ieskaut skaistumam.

693
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
Tad savā brīvajā dienā
tu notērētu tikai autobusa biļetes naudu?

694
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
Droši vien nopirktu sev
sendviču un dzērienu.

695
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
Tad vēlāk nopirktu sev grāmatu.

696
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
Tāpēc es esmu te.

697
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
Man jābūt kopā ar tādu vīrieti kā tu.

698
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Vīrieti, kurš katru dienu
padarītu par pārsteigumu.

699
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
Neko vairāk nevaru piedāvāt.

700
00:49:55,579 --> 00:49:57,456
Mana mamma un Alberta arī man mācīja:

701
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
"Nevar dabūt visu.

702
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
Jāpieņem tas
un jāsamierinās ar to, ko tev vajag."

703
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
Un ko tev vajag, Sensija Hauarda?

704
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
Es agrāk domāju, ka man vajag vīrieti,
kas man pirks smalkas kleitas,

705
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
skaistas drēbes.

706
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
Man ir drēbes.

707
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
Bet tās pieguļ kā virves un ķēdes.

708
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
Tagad man vajag vīrieti, kas ik vakaru
man varētu palasīt kādu grāmatu.

709
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
Tā ka man laikam būs jāpaliek pie tevis.

710
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
Man tajā nav nekādas teikšanas?

711
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
Protams, ka ir.

712
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
Ja vien tu saki "jā".

713
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
Nēģeri, skaiti lūgšanu.

714
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
-Ezra. Ezra, klau, tu zini, ka mēs…
-Malā, nolādēts.

715
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
-Vecīt, es negribu nepatikšanas.
-Maita, es tevi nositīšu!

716
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Nē!

717
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
-Nu velns!
-Ezra!

718
00:51:05,190 --> 00:51:07,025
Redzēs, vai vēl gribēsi viņu,
kad būšu beidzis.

719
00:51:07,109 --> 00:51:09,403
Ezra, es tevi brīdinu,
vairs viņam nepieskaries!

720
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Vai kas būs?

721
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
Es tevi brīdināju nekad man nedarīt pāri.

722
00:51:17,286 --> 00:51:19,621
Es nebēgu pie viņa.

723
00:51:19,705 --> 00:51:21,039
Es pametu tevi.

724
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
Tu pacelsi pret mani stroķi?

725
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
Tu šausi pa mani?
Šī sūdagabala nēģera dēļ?

726
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
Viss, Ezra. Mums viss ir cauri.

727
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
Nu tad pie velna.

728
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
Kuce!

729
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
Ak dievs! Velns! Nolādēts!

730
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
Sensija, pietiek, mazā. Lūdzu.

731
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
Lūdzu, mīļā. Lūdzu.

732
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
Sensij.

733
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
Laid!

734
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
Kāpēc apturēji mani?
Viņš gribēja tevi nogalināt!

735
00:52:24,144 --> 00:52:25,187
Paskaties tik.

736
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
Man nav iebildumu
šo sākt ar nedaudz asinīm.

737
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
Bet netaisos kāpt pāri līķiem,
lai tur tiktu.

738
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Ņem.

739
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Paglabā to.

740
00:52:49,586 --> 00:52:52,464
Nāc. Noliksim tevi gultā.

741
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
Man noderētu pagulēt.

742
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Un, kad tu pamodīsies,

743
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
tev ir jāizrok tie dārgumi
un jāliek tie lietā.

744
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
Putnēn! Putnēn, celies!

745
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
Ko, pie velna?

746
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
Es atceros, tā ir tieši… Tā ir tieši te.

747
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
-Kas tad?
-Melnā sirds.

748
00:53:34,006 --> 00:53:35,007
Kas?

749
00:53:35,090 --> 00:53:36,967
Es to ieliku grīdā,

750
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
kad es to laboju pēc tam,
kad Sensija izšāva caurumu.

751
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
-Tā bija.
-Tev viss labi?

752
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
Es zinu, tā ir tieši… tieši te kaut kur.

753
00:53:47,436 --> 00:53:48,478
Tēvoci!

754
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
-Ko tu dari?
-Tā ir tieši te.

755
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
Dod, palīdzēšu.

756
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
-Nu tad nāc.
-Labi. Bet nevēzē to.

757
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
-Pārgriez tā.
-Labi.

758
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
Nu re. Velc.

759
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
Labi. Tagad nekas vairs nestāsies ceļā.

760
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Mēs to tūlīt atradīsim.

761
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
Nu, ko tad mēs atradīsim?

762
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
Nākotni, Putnēn.

763
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
Nākotni.

764
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
PAMATĀ VOLTERA MOSLIJA GRĀMATA

765
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
Tulkojusi Laura Hansone