1
00:00:58,267 --> 00:01:01,311
トレミー・グレイ 最期の日々

2
00:01:43,604 --> 00:01:46,231
ピティ　起きるんだ

3
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
行くぞ　そう時間はない

4
00:01:51,403 --> 00:01:52,237
コイドッグ？

5
00:01:52,404 --> 00:01:54,573
そうだよ　静かにしろ

6
00:01:54,698 --> 00:01:55,991
ここで何を？

7
00:01:56,241 --> 00:01:57,826
お前を呼びに来た

8
00:01:57,951 --> 00:02:01,747
ここに戻るはずはない
俺は治ったんだ

9
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
バカなこと言うな

10
00:02:03,999 --> 00:02:07,211
もう今までとは違うんだよ

11
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
悪魔の毒薬を打って––

12
00:02:09,630 --> 00:02:13,550
過去のことを思い出したんだ

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,968
全てを？

14
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
ああ

15
00:02:16,303 --> 00:02:18,430
お前に託したことは？

16
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
行くぞ

17
00:02:48,335 --> 00:02:51,421
俺が思い出せないのは何だ？

18
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
それは教えられない

19
00:02:54,341 --> 00:02:55,467
どうして？

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,636
俺の夢じゃないからさ

21
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
着いたぞ

22
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
デリアさんの宿だ

23
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
なんで遠回りしたの？

24
00:03:21,201 --> 00:03:24,705
誰にも見られたくないからさ

25
00:03:25,622 --> 00:03:26,999
なぜ隠れるの？

26
00:03:27,749 --> 00:03:29,501
向こうに何がある？

27
00:03:30,919 --> 00:03:31,670
飼い葉おけ

28
00:03:32,171 --> 00:03:33,046
見せろ

29
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
あった！　これだよ

30
00:03:41,430 --> 00:03:44,641
大声を出すな　気づかれるだろ

31
00:03:47,895 --> 00:03:49,771
ブタの顔は どこに？

32
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
こっち側だよ

33
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
どの方角を見てる？

34
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
南東

35
00:03:59,740 --> 00:04:00,991
行こう

36
00:04:02,659 --> 00:04:03,911
こっちだ

37
00:04:11,543 --> 00:04:13,086
そこにあるのは？

38
00:04:13,879 --> 00:04:17,257
奴隷が作った吸い込み井戸だ

39
00:04:20,511 --> 00:04:21,845
クライブ・ミラーを？

40
00:04:22,471 --> 00:04:24,431
あの意地悪な白人？

41
00:04:24,556 --> 00:04:28,685
あいつの親戚は
奴隷を酷使してたんだ

42
00:04:30,145 --> 00:04:34,942
奴隷解放宣言の後
小作人となった黒人も––

43
00:04:35,651 --> 00:04:39,404
死ぬまで借金を背負わされた

44
00:04:40,989 --> 00:04:43,242
パパも怒りを買って––

45
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
その後 帰らなかった

46
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
あの一族は
黒人を搾取し続けてる

47
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
独立革命の前からな

48
00:04:53,460 --> 00:04:57,297
平等な権利を得たのは
黒人以外だ

49
00:04:58,215 --> 00:05:03,095
やつらは黒人たちの自由と愛
希望を奪い去り––

50
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
それら全てを
“黒い心臓”に変えた

51
00:05:07,599 --> 00:05:09,935
クライブのひそかな財産だ

52
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
本物の心臓？

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
俺が そう呼んでる

54
00:05:16,024 --> 00:05:17,651
あれは宝だよ

55
00:05:18,443 --> 00:05:21,780
黒人の苦しみから生まれた宝

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,365
クライブには––

57
00:05:23,490 --> 00:05:27,661
俺たちを苦しめることが
喜びなんだ

58
00:05:30,622 --> 00:05:33,834
昨年のある晩
奴は酔っ払って––

59
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
俺に宝の話をした

60
00:05:36,003 --> 00:05:37,337
そして ゆうべ––

61
00:05:38,672 --> 00:05:44,303
俺は あいつのウイスキーに
アヘンチンキを入れた

62
00:05:45,262 --> 00:05:48,807
あいつが寝た隙に
家の中を探り––

63
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
黒い心臓を見つけたんだ

64
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
全ては お前のためだよ

65
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
僕のため？

66
00:06:00,652 --> 00:06:04,656
クライブが気づく前に
俺は逃げる

67
00:06:05,073 --> 00:06:06,200
ピティ

68
00:06:08,243 --> 00:06:13,332
お前が あれを使って
黒人たちを助けるんだ

69
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
この井戸の中にあるの？

70
00:06:29,765 --> 00:06:33,810
井戸の底に
赤っぽい丸石が１つある

71
00:06:34,603 --> 00:06:40,359
その２つ上にある石の後ろに
黒い心臓を隠した

72
00:06:40,984 --> 00:06:45,280
分かったよ
でも今すぐ行っちゃうの？

73
00:06:45,656 --> 00:06:47,699
自宅に寄った後な

74
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
一緒に行っても？

75
00:06:50,452 --> 00:06:53,705
それはダメだ　危ないからな

76
00:06:54,331 --> 00:06:57,125
ミラーさんは寝てたんだろ

77
00:06:58,794 --> 00:06:59,878
ああ

78
00:07:01,129 --> 00:07:03,757
大量に飲ませたからな

79
00:07:05,133 --> 00:07:06,635
行ってもいい？

80
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
行こう

81
00:07:23,861 --> 00:07:25,153
誰もいない

82
00:07:26,697 --> 00:07:28,031
多分な

83
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
なぜ怖いのに行くの？

84
00:07:33,036 --> 00:07:37,583
母さんの聖書があるんだ
唯一の形見でね

85
00:07:38,417 --> 00:07:41,170
狙われてない僕が行くよ

86
00:07:41,336 --> 00:07:46,717
お前は まだ子供だし
十分 重荷を背負わせてる

87
00:07:48,177 --> 00:07:49,303
ダメだよ

88
00:07:55,058 --> 00:07:56,977
あれは俺の聖書だ

89
00:07:58,604 --> 00:07:59,938
自分で行く

90
00:08:57,496 --> 00:08:58,413
捕まえろ！

91
00:08:59,623 --> 00:09:00,541
任せろ

92
00:09:00,707 --> 00:09:02,167
見つけたぞ

93
00:09:04,253 --> 00:09:05,212
弱っちいな

94
00:09:05,337 --> 00:09:07,548
焦るな　まずは話を

95
00:09:07,673 --> 00:09:11,468
お願いだからやめて
誰か助けて

96
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
押さえろ！　腕を縛るんだ

97
00:09:19,101 --> 00:09:20,769
重たいな

98
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
そっちだ　を持ってこい

99
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
やめて

100
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
おじさん

101
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
おじさん

102
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
おじさん　起きて

103
00:09:34,825 --> 00:09:35,951
ここは？

104
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
ベッドよ

105
00:09:38,787 --> 00:09:39,413
俺は…

106
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
どれくらい寝てた？

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,626
２～３日

108
00:09:44,793 --> 00:09:45,752
そんなに？

109
00:09:45,878 --> 00:09:48,672
ほとんど意識を失ってた

110
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
気分はどう？

111
00:09:53,051 --> 00:09:58,932
まるで熱い石炭の上を
引きずられてる気分だった

112
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
だろうね

113
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
夢の中で叫んでた

114
00:10:03,645 --> 00:10:06,523
夢じゃなく現実かと思ったよ

115
00:10:08,442 --> 00:10:13,947
コイドッグが言ってたことを
理解できずにいたが––

116
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
やっと分かってきた

117
00:10:17,492 --> 00:10:20,245
あれは黒い心臓のことだ

118
00:10:21,121 --> 00:10:22,915
黒い心臓って？

119
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
コイドッグが盗んだ宝さ

120
00:10:27,544 --> 00:10:31,673
その使い道と在りかを
教えてもらった

121
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
だが それを––

122
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
どうしたのか思い出せない

123
00:10:40,474 --> 00:10:42,267
水を飲んで

124
00:10:44,520 --> 00:10:46,063
先生に電話した

125
00:10:46,647 --> 00:10:47,856
たった今？

126
00:10:48,398 --> 00:10:51,693
高熱を出して叫び始めた時に

127
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
何て言ってた？

128
00:10:56,448 --> 00:10:59,743
看護師は
“マッサージしてあげて”

129
00:11:00,327 --> 00:11:03,956
先生は のんきに
“起きたら来て”と

130
00:11:04,081 --> 00:11:05,415
心配するな

131
00:11:05,832 --> 00:11:08,627
そんなこと よく言えるね

132
00:11:09,253 --> 00:11:12,714
意識が戻るか怖かったんだよ

133
00:11:15,217 --> 00:11:18,345
こんな風になるなら止めてた

134
00:11:18,804 --> 00:11:22,349
やると決めたのは俺だ
君じゃない

135
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
電話してくる

136
00:11:28,647 --> 00:11:30,440
自分で着替えて

137
00:12:01,680 --> 00:12:05,767
モナリザ　モナリザ

138
00:12:05,893 --> 00:12:08,437
人は君をそう呼ぶ

139
00:12:09,062 --> 00:12:15,777
君が悲しく神秘的に
ほほ笑むからか

140
00:12:16,528 --> 00:12:21,074
ただ君が独りぼっちだから

141
00:12:21,200 --> 00:12:23,660
人は君をそう呼ぶのか

142
00:12:27,664 --> 00:12:32,669
君の瞳を見れば分かる

143
00:13:29,810 --> 00:13:30,769
スーツ？

144
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
気に入ったか？

145
00:13:32,563 --> 00:13:33,522
まあね

146
00:13:34,439 --> 00:13:37,526
ひげもったし 悪くない

147
00:13:38,068 --> 00:13:42,197
昔より痩せたから
ブカブカだがね

148
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
うまそうな匂いだ

149
00:13:46,076 --> 00:13:49,454
ガス栓を開けて
使えるようにした

150
00:13:49,580 --> 00:13:51,915
便利屋要らずだな

151
00:13:56,003 --> 00:13:57,880
何年ぶりの食事だ？

152
00:13:58,839 --> 00:14:00,507
パパも言ってた

153
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
今 どこに？

154
00:14:03,093 --> 00:14:03,677
死んだ

155
00:14:04,553 --> 00:14:05,721
お母さんは？

156
00:14:06,096 --> 00:14:07,055
同じく

157
00:14:08,932 --> 00:14:10,893
前にも言ってたな

158
00:14:13,228 --> 00:14:15,981
６歳の時 初めて死体を見た

159
00:14:16,106 --> 00:14:20,360
幼なじみのモードが
家で焼死したんだ

160
00:14:20,485 --> 00:14:23,739
助けようとしたが
母に止められた

161
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
思い出したの？

162
00:14:26,909 --> 00:14:30,746
“思い出した”という
実感はないし––

163
00:14:31,079 --> 00:14:32,706
全部ではない

164
00:14:33,081 --> 00:14:38,086
思い出せない記憶は
ドアの向こうにある感じだ

165
00:14:38,378 --> 00:14:41,757
音はするが見えないし
触れない

166
00:14:41,882 --> 00:14:44,760
コイドッグの宝がそうだ

167
00:14:45,177 --> 00:14:46,637
レジーのことも

168
00:14:46,887 --> 00:14:52,100
何かを話してくれたが
よく聞こえなかった

169
00:14:52,226 --> 00:14:57,523
治療を進めれば
分かることがあるだろう

170
00:14:58,232 --> 00:14:59,316
例えば？

171
00:15:00,192 --> 00:15:05,697
あいつが殺された理由や
犯人が分かるかも

172
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
20分で車が来る

173
00:15:19,044 --> 00:15:20,295
準備して

174
00:15:22,130 --> 00:15:23,924
一体 どうした？

175
00:15:30,264 --> 00:15:31,473
魚がいない

176
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
グレイさん

177
00:15:34,101 --> 00:15:36,562
キリッとしてますね　調子は？

178
00:15:36,937 --> 00:15:38,355
絶好調だよ

179
00:15:38,480 --> 00:15:39,815
よかった

180
00:15:39,982 --> 00:15:41,191
バーネットさん

181
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
記憶は どうですか？

182
00:15:46,405 --> 00:15:49,783
ぼんやりしてるが
時間は分かる

183
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
前より足にも力が入るよ

184
00:15:52,786 --> 00:15:57,499
体の改善が見られるのは
患者の10％未満です

185
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
俺はラッキーなんだな

186
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
ええ　どうぞこちらへ

187
00:16:02,588 --> 00:16:03,630
行こう

188
00:16:05,299 --> 00:16:06,383
どうした？

189
00:16:09,303 --> 00:16:12,097
先生は座って話を聞くだけ？

190
00:16:12,222 --> 00:16:16,059
高熱に浮かされて
大変だったのよ

191
00:16:16,185 --> 00:16:19,646
激しく反応されて
驚きましたが––

192
00:16:19,813 --> 00:16:22,232
そういう側面もあります

193
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
死んでたかも

194
00:16:24,193 --> 00:16:27,029
命の危険はありません

195
00:16:27,196 --> 00:16:28,071
信じられない

196
00:16:28,197 --> 00:16:30,699
単なる副作用ですよ

197
00:16:30,866 --> 00:16:34,536
症や せん妄は
数日で治まる

198
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
じゃあ 熱は？

199
00:16:36,163 --> 00:16:40,876
発熱は時々あります
特に夜に出やすいので––

200
00:16:41,001 --> 00:16:42,836
経過を見守る必要が

201
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
熱は耐えられるが––

202
00:16:45,380 --> 00:16:48,133
頭の中では何が起きてる？

203
00:16:48,258 --> 00:16:51,720
人生の記憶がグルグル回ってる

204
00:16:51,845 --> 00:16:55,891
全てじゃない
苦しい記憶はないんだ

205
00:16:56,016 --> 00:16:58,393
先生は“全て思い出す”と

206
00:16:58,519 --> 00:17:03,524
まだ治療の途中です
最後の１本を打たないと

207
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
打てば思い出す？

208
00:17:05,025 --> 00:17:07,109
想像を絶するでしょう

209
00:17:07,236 --> 00:17:09,195
無事を保証する？

210
00:17:09,363 --> 00:17:10,739
治療期間中はね

211
00:17:10,906 --> 00:17:14,952
“期間中”って？
これで治るわけじゃないの？

212
00:17:17,287 --> 00:17:19,957
グレイさんたちのおかげで––

213
00:17:20,082 --> 00:17:23,752
人類を前進させられるのです

214
00:17:24,002 --> 00:17:27,089
多くの認知症患者が救われる

215
00:17:27,214 --> 00:17:30,425
おじさん自身は どうなるの？

216
00:17:30,551 --> 00:17:33,554
最大の効果が続くのは約４週間

217
00:17:33,846 --> 00:17:34,638
４週間？

218
00:17:34,805 --> 00:17:36,306
６～７週間かも

219
00:17:36,431 --> 00:17:40,227
効果が切れたら
普通に戻るのか？

220
00:17:41,854 --> 00:17:46,984
治療の強度にもよりますが
場合によっては––

221
00:17:47,776 --> 00:17:51,071
認知力の低下が
加速する可能性も

222
00:17:51,196 --> 00:17:53,991
前よりも悪化するのか？

223
00:17:54,116 --> 00:17:57,744
過去157例の結果は
全て異なり––

224
00:17:58,453 --> 00:18:01,540
あなたほど丈夫な方は
初めてです

225
00:18:01,707 --> 00:18:03,625
そう言われてもな

226
00:18:03,750 --> 00:18:05,294
今すぐ やめるのは？

227
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
お勧めしません

228
00:18:07,171 --> 00:18:08,755
もっともな質問だ

229
00:18:08,881 --> 00:18:12,092
今 治療をやめたら
どうなる？

230
00:18:12,259 --> 00:18:17,306
心身共に禁断症状に似た
状態になるでしょう

231
00:18:17,431 --> 00:18:19,808
ご高齢には過酷です

232
00:18:19,933 --> 00:18:23,187
母で経験してるし
対処できるわ

233
00:18:23,312 --> 00:18:25,272
症状は進行する

234
00:18:25,397 --> 00:18:26,773
普通に戻るわ

235
00:18:26,940 --> 00:18:28,275
そう言えるなら

236
00:18:28,442 --> 00:18:29,151
ロビン

237
00:18:29,276 --> 00:18:31,320
こんな治療 必要ない

238
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
ロビン　聞くんだ

239
00:18:33,780 --> 00:18:37,367
俺のためを
思ってくれてるんだろ

240
00:18:39,578 --> 00:18:41,705
だが最後までやるよ

241
00:19:00,182 --> 00:19:01,850
心配してくれてる

242
00:19:03,685 --> 00:19:08,190
しかし先生
あなたはウソをついたな

243
00:19:11,568 --> 00:19:16,031
治療を確立させるためには
手段を選ばない

244
00:19:16,949 --> 00:19:19,368
すでに お気づきかと

245
00:19:25,999 --> 00:19:26,792
それで––

246
00:19:28,836 --> 00:19:31,296
署名すべき書類は？

247
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
お飲み物は？

248
00:19:53,694 --> 00:19:55,571
いいえ 結構です

249
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
口紅が

250
00:20:09,376 --> 00:20:11,086
取ってあげよう

251
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
これでよし

252
00:20:17,801 --> 00:20:19,094
ありがとう

253
00:20:21,722 --> 00:20:23,056
おいくら？

254
00:20:27,603 --> 00:20:29,271
心配するな

255
00:20:39,448 --> 00:20:41,867
気にしないで

256
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
読めますか？

257
00:20:47,080 --> 00:20:48,832
読めるさ

258
00:20:50,083 --> 00:20:53,128
〝治療同意書
私の体を医療の・・・〟

259
00:20:53,337 --> 00:20:56,131
体を預けろってことか

260
00:20:56,256 --> 00:20:58,008
基本的には そうです

261
00:20:58,133 --> 00:20:59,468
心は渡さない

262
00:20:59,593 --> 00:21:01,803
心は必要ありません

263
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
よかった　俺には必要だ

264
00:21:06,725 --> 00:21:09,811
“悪魔”と呼ばれて
平気なのか？

265
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
研究の裏では
大金が動いてます

266
00:21:15,275 --> 00:21:20,072
個人信託や大手製薬会社の
富と特権が絡んでる

267
00:21:20,781 --> 00:21:23,659
そう呼ばれても仕方ない

268
00:21:25,869 --> 00:21:29,456
署名すれば
5000ドルもらえると？

269
00:21:29,998 --> 00:21:31,500
増額も可能です

270
00:21:31,625 --> 00:21:34,503
いやいや それはダメだ

271
00:21:34,711 --> 00:21:38,131
その金で大勢の黒人が買われた

272
00:21:38,257 --> 00:21:40,092
俺は売らないぞ

273
00:21:40,968 --> 00:21:44,471
互いの利益のためにやるんだ

274
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
これに そう書いてくれ

275
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
お望みなら

276
00:21:48,725 --> 00:21:49,977
もう１つ

277
00:21:50,310 --> 00:21:54,189
先生の話では
次の注射を打てば––

278
00:21:54,606 --> 00:21:57,276
記憶が全てよみがえると？

279
00:21:57,401 --> 00:21:58,443
はい

280
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
署名は その後だ

281
00:22:00,988 --> 00:22:05,701
申し訳ないが
それでは先に進めません

282
00:22:05,826 --> 00:22:08,328
最後の注射の前に署名を

283
00:22:08,453 --> 00:22:09,037
いいか

284
00:22:10,539 --> 00:22:13,041
やることが山積みだ

285
00:22:13,292 --> 00:22:17,337
やり遂げるには
全ての記憶が要る

286
00:22:18,297 --> 00:22:19,506
記憶をくれ

287
00:22:21,383 --> 00:22:24,094
俺の体は先生のものだ

288
00:22:34,688 --> 00:22:39,109
今日は行けない
疲れてるから また次回

289
00:22:39,276 --> 00:22:42,446
“勉強会”

290
00:22:43,530 --> 00:22:46,366
グレイさんがお呼びです

291
00:22:48,785 --> 00:22:53,248
何してるの？
ちょっと放してちょうだい

292
00:22:59,713 --> 00:23:02,925
やめなさい　ほっといてよ！

293
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
助けて！　誰か助けて！

294
00:23:05,344 --> 00:23:07,638
私に触らないで！

295
00:23:07,804 --> 00:23:09,515
触らないでよ

296
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
このクソ！

297
00:23:22,861 --> 00:23:23,987
どうしたの？

298
00:23:24,613 --> 00:23:27,324
一緒にいてくれないか

299
00:23:38,752 --> 00:23:41,797
それでは横になりましょう

300
00:23:42,506 --> 00:23:43,674
倒しますよ

301
00:23:47,928 --> 00:23:49,012
さてと

302
00:23:53,684 --> 00:23:56,270
さあ これでよし

303
00:23:56,562 --> 00:23:58,146
教えてくれ

304
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
何でしょう？

305
00:24:02,025 --> 00:24:03,861
仕事を楽しんでるか？

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
では 打ちますね

307
00:25:13,722 --> 00:25:17,392
ここで少し
日なたぼっこするよ

308
00:25:20,312 --> 00:25:22,231
一緒にどうだ？

309
00:25:36,620 --> 00:25:37,829
何してる？

310
00:25:37,996 --> 00:25:39,081
ビリーにメール

311
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
用事か？

312
00:25:41,458 --> 00:25:43,710
ニーシー宅へ荷物を取りに

313
00:25:46,964 --> 00:25:48,382
まだ怒ってるか？

314
00:25:50,592 --> 00:25:52,427
俺が間違ってると

315
00:25:54,555 --> 00:25:56,390
私の考えは関係ない

316
00:25:57,099 --> 00:26:00,894
君の考えは
俺にとってすごく重要だ

317
00:26:04,314 --> 00:26:06,149
単なる実験台よ

318
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
分かってる

319
00:26:09,111 --> 00:26:10,821
私は反対だった

320
00:26:11,822 --> 00:26:15,450
なぜ去らずに
あの人たちに従ったの？

321
00:26:17,411 --> 00:26:20,914
ニーシーの家で
俺と初めて会った時––

322
00:26:21,748 --> 00:26:23,166
臭かっただろ？

323
00:26:25,961 --> 00:26:29,381
俺をニーシーの部屋へ
行かせて––

324
00:26:29,506 --> 00:26:34,428
たんすから赤い靴下を
取ってこいと頼んだら？

325
00:26:34,553 --> 00:26:37,097
取ってこられたと思うか？

326
00:26:37,222 --> 00:26:41,810
おじさんは風呂に入れて
靴下は自分で取る

327
00:26:42,227 --> 00:26:43,478
そうだな

328
00:26:44,438 --> 00:26:48,150
今は君が
俺を世話してくれてる

329
00:26:49,651 --> 00:26:51,028
逆だったら？

330
00:26:52,946 --> 00:26:53,989
何が？

331
00:26:55,157 --> 00:26:59,036
もし体が臭いのが君だったら？

332
00:26:59,328 --> 00:27:03,624
君が１つ１つの言葉を
覚えていられず––

333
00:27:03,749 --> 00:27:08,670
体は大人の女性なのに
心が子供だったら？

334
00:27:09,296 --> 00:27:10,756
どうする？

335
00:27:10,881 --> 00:27:16,053
窓から飛び降りたくても
開け方を忘れてるぞ

336
00:27:18,013 --> 00:27:21,350
そういうことなんだよ

337
00:27:22,059 --> 00:27:26,855
憎むべきは病気か
自分自身か分からない

338
00:27:30,317 --> 00:27:31,818
そう感じてたの？

339
00:27:33,111 --> 00:27:35,781
ああ これまでずっとね

340
00:27:42,496 --> 00:27:43,956
また あの女性が

341
00:27:47,084 --> 00:27:49,419
Ｗ-Ｒ-Ｉ-Ｎ-Ｇさんだ

342
00:27:52,256 --> 00:27:55,384
金を返そうと
２度も来るなんて

343
00:27:55,551 --> 00:27:58,428
前回は あなたが寝てたから

344
00:27:58,554 --> 00:28:02,599
田舎育ちは日が沈む頃
眠くなるんだ

345
00:28:02,724 --> 00:28:07,104
日が沈んだら寝て
昇ると同時に起きてた

346
00:28:07,229 --> 00:28:11,567
私の父も“早寝早起きで
多く仕事ができる”と

347
00:28:11,692 --> 00:28:13,235
そのとおりさ

348
00:28:13,360 --> 00:28:17,406
実は金を貸したことを忘れてた

349
00:28:17,573 --> 00:28:19,032
返すと約束したわ

350
00:28:19,157 --> 00:28:20,576
これを見ろ

351
00:28:21,076 --> 00:28:26,915
わざわざ返しに来てくれたんだ
すごいと思わないか？

352
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
とても律義ね

353
00:28:28,917 --> 00:28:31,545
優しさにお返ししたくて

354
00:28:31,670 --> 00:28:35,257
銀行で指輪を見せてくれたろ

355
00:28:35,424 --> 00:28:37,718
あれは宝だったな

356
00:28:37,843 --> 00:28:40,470
60年前 父が母に贈ったの

357
00:28:41,096 --> 00:28:42,181
今 あるか？

358
00:28:44,141 --> 00:28:47,060
持ち歩く物じゃないけど…

359
00:28:48,854 --> 00:28:54,318
あの指輪を見てから
また会えることを願ってた

360
00:28:54,484 --> 00:28:56,945
俺のポケットに これが

361
00:29:03,368 --> 00:29:05,204
ロビン　おいで

362
00:29:05,329 --> 00:29:06,622
今 行くわ

363
00:29:06,747 --> 00:29:07,664
見ろよ

364
00:29:07,789 --> 00:29:08,832
待って

365
00:29:10,626 --> 00:29:11,835
ほら この指輪

366
00:29:12,503 --> 00:29:17,090
これぞ熟練した職人による
芸術品だよ

367
00:29:17,633 --> 00:29:19,218
すごくきれい

368
00:29:20,344 --> 00:29:23,680
美しい女性のための
美しい指輪だ

369
00:29:26,808 --> 00:29:27,809
買い物へ

370
00:29:27,976 --> 00:29:29,895
これを持っていけ

371
00:29:30,020 --> 00:29:30,979
どうも

372
00:29:31,104 --> 00:29:32,314
これも

373
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
お会いできて光栄です

374
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
いいっ子さんね

375
00:29:41,114 --> 00:29:45,327
いやいや
あの子は姪の親友の子供だ

376
00:29:45,577 --> 00:29:50,457
家族が亡くなって
しばらく俺と暮らすことに

377
00:29:50,624 --> 00:29:52,751
トレミーの人助けね

378
00:29:52,876 --> 00:29:56,797
むしろ俺が
彼女に助けられてるよ

379
00:29:57,005 --> 00:29:59,258
欠かせない存在だ

380
00:29:59,591 --> 00:30:02,678
銀行で会った時と違うわね

381
00:30:02,803 --> 00:30:06,473
新しい薬のおかげで
エンジン全開だ

382
00:30:06,849 --> 00:30:09,017
銀行では失礼したね

383
00:30:09,142 --> 00:30:12,312
謝るのは あなたじゃなく私よ

384
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
初対面で借金なんてね

385
00:30:16,024 --> 00:30:18,277
でも いい人に救われた

386
00:30:18,402 --> 00:30:21,363
君が思うほど善人じゃないよ

387
00:30:21,488 --> 00:30:22,865
また そんなこと

388
00:30:22,990 --> 00:30:28,161
堂々と意見を述べたことは
今まで一度もない

389
00:30:28,287 --> 00:30:33,292
いつも人混みに紛れ
流れに身を任せてきた

390
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
私を守ったでしょ

391
00:30:51,059 --> 00:30:52,561
ねえ　カノジョ

392
00:30:52,686 --> 00:30:53,812
何か用？

393
00:30:53,937 --> 00:30:55,439
ロビンだろ？

394
00:30:56,106 --> 00:30:58,483
知ってて“カノジョ”と？

395
00:30:58,609 --> 00:31:03,989
俺はロジャー・ドーズ
レジーの大工仕事を手伝ってる

396
00:31:04,740 --> 00:31:05,574
あっそ

397
00:31:05,741 --> 00:31:09,244
前はバンクヘッドに
住んでたろ？

398
00:31:10,037 --> 00:31:10,913
うん

399
00:31:11,371 --> 00:31:15,083
最近 レジーと会ってないが
元気か？

400
00:31:15,209 --> 00:31:16,168
死んだよ

401
00:31:17,961 --> 00:31:18,879
何だって？

402
00:31:19,129 --> 00:31:21,215
誰かに撃たれた

403
00:31:23,091 --> 00:31:26,845
えっ… 何があったんだ？

404
00:31:27,137 --> 00:31:28,805
撃たれたの

405
00:31:29,598 --> 00:31:32,601
ウソだろ　死んだなんて

406
00:31:34,436 --> 00:31:35,145
じゃあね

407
00:31:36,438 --> 00:31:39,775
無音のＰから始まる名の
おじさんは？

408
00:31:39,942 --> 00:31:40,776
なんで？

409
00:31:41,151 --> 00:31:44,238
レジーが世話してただろ

410
00:31:44,738 --> 00:31:45,989
今は私がしてる

411
00:31:46,782 --> 00:31:50,953
何度か会って
ミシシッピの話を聞いたよ

412
00:31:51,245 --> 00:31:52,829
俺の家族も同郷だ

413
00:31:53,830 --> 00:31:56,792
お悔やみを言いに行っても？

414
00:31:56,917 --> 00:32:01,755
いいかどうか
まずは本人に聞いてみないと

415
00:32:02,130 --> 00:32:03,298
分かった

416
00:32:06,051 --> 00:32:08,720
乗せてこうか？　車がある

417
00:32:11,890 --> 00:32:13,183
近くだから

418
00:32:13,308 --> 00:32:14,643
一緒に歩くよ

419
00:32:16,311 --> 00:32:17,604
荷物を貸して

420
00:32:21,984 --> 00:32:23,652
歩くんだろ

421
00:32:26,655 --> 00:32:27,698
元気？

422
00:32:27,948 --> 00:32:28,782
まあね

423
00:32:29,741 --> 00:32:34,746
宇宙にレコードを送るなら
スティーヴィー・ワンダーだな

424
00:32:35,080 --> 00:32:39,042
“心の愛”とかじゃなく
'70年代の曲がいい

425
00:32:40,002 --> 00:32:42,212
スティーヴィーは嫌いか？

426
00:32:42,337 --> 00:32:46,925
そんなことない
ゴールデンレコードの話よね？

427
00:32:47,050 --> 00:32:48,135
そうだよ

428
00:32:48,886 --> 00:32:54,391
変わってるなと思ったの
若者の会話では出てこない

429
00:32:55,684 --> 00:32:58,020
ブーツに宇宙人がいた

430
00:32:59,563 --> 00:33:03,525
実を言うと
火星人なんだけどね

431
00:33:04,026 --> 00:33:05,360
ありがとう

432
00:33:06,737 --> 00:33:10,032
おじさんの都合を聞いといて

433
00:33:10,657 --> 00:33:11,825
分かった

434
00:33:12,284 --> 00:33:12,993
じゃあ

435
00:33:13,118 --> 00:33:13,785
またね

436
00:33:20,667 --> 00:33:22,753
行って　電話する

437
00:33:23,587 --> 00:33:24,880
グレイさんのため

438
00:33:25,130 --> 00:33:26,423
そうだな

439
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
ほら！

440
00:33:39,353 --> 00:33:40,479
もう行くわ

441
00:33:40,604 --> 00:33:42,564
来たばかりなのに

442
00:33:42,689 --> 00:33:47,361
退院した友達の様子を
見に行きたいの

443
00:33:49,029 --> 00:33:50,906
シャーリーの人助けだ

444
00:33:53,617 --> 00:33:55,827
また連絡するよ

445
00:33:55,953 --> 00:33:57,329
待ってるわ

446
00:33:59,623 --> 00:34:01,917
もう帰っちゃうの？

447
00:34:02,042 --> 00:34:03,544
俺を置き去りに

448
00:34:03,669 --> 00:34:06,421
友達に会いに行くのよ

449
00:34:06,839 --> 00:34:09,382
また近いうちに来て

450
00:34:09,507 --> 00:34:12,678
おじ様が望んでくれるなら

451
00:34:12,803 --> 00:34:13,594
またまた

452
00:34:15,514 --> 00:34:16,639
じゃあね

453
00:34:22,896 --> 00:34:26,108
ビリーとニーシーの家に行くわ

454
00:34:26,233 --> 00:34:28,277
その前にやることある？

455
00:34:28,402 --> 00:34:30,654
行ってこい　あとは任せろ

456
00:34:30,779 --> 00:34:35,409
コーヒーを入れて
シャーリーのことを考える

457
00:34:36,784 --> 00:34:39,454
変な妄想しないでね

458
00:34:39,621 --> 00:34:41,415
いいから早く行け

459
00:35:22,289 --> 00:35:24,291
じゃあ 始めようか

460
00:35:24,416 --> 00:35:25,667
強情だな

461
00:35:26,710 --> 00:35:29,171
おとなしくしろ

462
00:35:30,172 --> 00:35:33,675
コイドッグ　１人にしないで

463
00:35:36,678 --> 00:35:38,847
話さないつもりだな

464
00:35:59,993 --> 00:36:02,329
何が入ってるんだ？

465
00:36:02,496 --> 00:36:05,832
ママの家を
退去させられた時の荷物

466
00:36:06,208 --> 00:36:07,543
家賃の滞納で？

467
00:36:07,668 --> 00:36:13,090
葬式代も払えなかった
市が負担してくれたけど…

468
00:36:13,215 --> 00:36:13,799
おい！

469
00:36:14,716 --> 00:36:15,467
ほら 来た

470
00:36:15,634 --> 00:36:16,844
何してる？

471
00:36:17,803 --> 00:36:21,473
誰もいないから
鍵を使って入ったの

472
00:36:22,558 --> 00:36:24,101
触るなよ

473
00:36:24,226 --> 00:36:25,561
何を盗んだ？

474
00:36:25,686 --> 00:36:27,729
盗んでない　私の物よ

475
00:36:27,896 --> 00:36:29,147
確認してくる

476
00:36:29,314 --> 00:36:31,859
盗んでたら逃がさない

477
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
逃げないよ
おじさんの家にいる

478
00:36:35,612 --> 00:36:36,655
お前が世話を？

479
00:36:36,780 --> 00:36:37,531
そう

480
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
家族じゃないだろ

481
00:36:40,033 --> 00:36:40,742
何だと

482
00:36:40,868 --> 00:36:42,911
ほっときな　こんな奴

483
00:36:43,745 --> 00:36:45,455
アレも小さい

484
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
臆病者が

485
00:36:49,960 --> 00:36:52,588
虫ケラみたいな奴だよ

486
00:36:52,963 --> 00:36:54,339
家に近づくな！

487
00:36:54,464 --> 00:36:57,593
つぶして脳みそを出してやる

488
00:37:03,724 --> 00:37:05,434
価値のない男さ

489
00:37:05,559 --> 00:37:06,560
ただいま

490
00:37:06,685 --> 00:37:07,561
どうも

491
00:37:07,686 --> 00:37:08,604
やあ

492
00:37:08,729 --> 00:37:09,813
何してるの？

493
00:37:10,439 --> 00:37:14,484
ミシシッピ時代の知り合いを
思い出してる

494
00:37:14,610 --> 00:37:16,653
227人 書き出したよ

495
00:37:16,820 --> 00:37:18,280
大勢いますね

496
00:37:18,614 --> 00:37:22,951
ほとんど親戚だ
あと６ページくらい埋まるよ

497
00:37:23,076 --> 00:37:25,621
思い出すのは どんな気分？

498
00:37:26,330 --> 00:37:32,169
世界最高峰の山に立つと同時に
墓に横たわってる気分だ

499
00:37:32,294 --> 00:37:35,631
地上に戻って
一緒に出かけない？

500
00:37:35,881 --> 00:37:36,924
どこへ？

501
00:37:37,049 --> 00:37:38,926
ビリーとランチに

502
00:37:39,801 --> 00:37:41,303
おごってあげて

503
00:37:41,970 --> 00:37:43,222
ツイてるな

504
00:37:47,309 --> 00:37:53,148
ソーンおじさんはジョークを
言った後 ぶっ倒れた

505
00:37:53,732 --> 00:37:58,654
母さんは白いドレスを
黒く染めて喪服にしたんだ

506
00:37:58,779 --> 00:38:04,284
その薬の名前は？
俺のおばも物忘れがひどくて

507
00:38:04,493 --> 00:38:06,578
名前は ついてない

508
00:38:06,703 --> 00:38:09,540
だが あれば悪魔の薬だ

509
00:38:09,665 --> 00:38:12,876
欲しいなら魂を売らないとな

510
00:38:13,544 --> 00:38:18,090
言われたとおりにしないと
痛い目に遭うぞ

511
00:38:18,590 --> 00:38:20,008
奥深いですね

512
00:38:20,676 --> 00:38:22,344
どこで先生の情報を？

513
00:38:22,469 --> 00:38:25,639
テレビのメモよ
レジーが予約した

514
00:38:26,056 --> 00:38:27,307
死ぬ前にね

515
00:38:27,432 --> 00:38:28,559
ちょっと失礼

516
00:38:29,601 --> 00:38:31,728
注文してませんよ

517
00:38:31,854 --> 00:38:36,608
私はソニアよ
食欲旺盛なお兄さんにサービス

518
00:38:40,028 --> 00:38:42,447
色黒なのに赤くなってる

519
00:38:42,573 --> 00:38:44,533
おい やめろよ

520
00:38:44,658 --> 00:38:47,286
レジーが常に考えてたのは––

521
00:38:49,162 --> 00:38:51,874
おじさんを治すことです

522
00:38:52,624 --> 00:38:54,334
他に考えてたのは？

523
00:38:54,710 --> 00:38:56,795
奥さんと子供のこと

524
00:38:56,920 --> 00:38:59,173
命を狙われることは？

525
00:38:59,381 --> 00:39:01,133
何もなかった

526
00:39:01,341 --> 00:39:02,968
事故じゃないだろ

527
00:39:05,804 --> 00:39:10,350
ロビンの言うとおり
レジーは いい奴でした

528
00:39:10,475 --> 00:39:12,394
ただ運が悪かった

529
00:39:12,561 --> 00:39:13,937
特に理由はない

530
00:39:14,229 --> 00:39:17,441
メチャクチャな話だけどね

531
00:39:23,739 --> 00:39:28,619
ロビンがビリーと
荷物を運び出してた

532
00:39:29,244 --> 00:39:33,999
おじさんの金を狙って
一緒に暮らしてるんだ

533
00:39:34,750 --> 00:39:39,505
あんないい子が
そんなことするとは思えない

534
00:39:39,838 --> 00:39:42,925
ナイフを枕に隠してたのに？

535
00:39:43,425 --> 00:39:44,676
そうだろ？

536
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
ピティ・パパがもらう額は？

537
00:39:50,807 --> 00:39:53,602
小切手３枚 合計で約300ドル

538
00:39:53,769 --> 00:39:56,271
それを投げ捨てるんだぜ？

539
00:39:56,688 --> 00:40:01,193
家にも大金を
ため込んでるってウワサだ

540
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
そんなにボケてるの？

541
00:40:03,946 --> 00:40:05,489
この前 見ただろ

542
00:40:05,822 --> 00:40:10,118
話は意味不明だし
幻覚を起こしてる

543
00:40:10,744 --> 00:40:14,540
ロビンは
世話するだけじゃなく––

544
00:40:14,665 --> 00:40:17,960
あのゴミ屋敷で同居すると？

545
00:40:18,418 --> 00:40:19,711
そう言ってた

546
00:40:21,213 --> 00:40:23,173
金目当てだよ

547
00:40:24,466 --> 00:40:28,428
これは市に調べさせた方がいい

548
00:40:28,762 --> 00:40:33,767
おじさんを施設とかに
入れるべき時なんだ

549
00:40:34,059 --> 00:40:38,188
現状を見れば
すぐ連れ出すはずだよ

550
00:40:39,106 --> 00:40:40,399
絶対そうだ

551
00:40:50,158 --> 00:40:54,913
氷の配達員や
郵便局の清掃員もやった

552
00:40:55,038 --> 00:40:56,790
他にもたくさん

553
00:40:57,916 --> 00:41:04,464
ジョージア州へ来たのは
妹ジューンの子供たちのためだ

554
00:41:05,757 --> 00:41:10,304
ジューンの家側には
ジョーンズ一家

555
00:41:10,470 --> 00:41:15,142
プティ家に
ジョージ＆マリオン・ホワイト

556
00:41:15,851 --> 00:41:19,563
それからバニー・ロジャース

557
00:41:19,897 --> 00:41:21,815
バニー？　女性なの？

558
00:41:21,940 --> 00:41:25,986
いやいや
バニー・ロジャースは男だ

559
00:41:26,111 --> 00:41:29,823
彼はトミー・ボトムズを
殺したが––

560
00:41:30,032 --> 00:41:33,785
刑務所に入らず
裁判も受けなかった

561
00:41:33,911 --> 00:41:35,120
すごい

562
00:41:37,623 --> 00:41:40,626
全てはっきりと思い出した

563
00:41:41,835 --> 00:41:45,589
だが１つだけ
分からないことがある

564
00:41:46,423 --> 00:41:48,842
コイドッグの宝の在りかだ

565
00:41:49,468 --> 00:41:51,845
そのうち思い出すよ

566
00:41:52,137 --> 00:41:56,892
それまで新しい恋人のことを
考えればいい

567
00:41:58,352 --> 00:42:03,148
シャーリーは魅力的だが
君の理想とは違う

568
00:42:04,024 --> 00:42:05,484
センシアは…

569
00:42:06,777 --> 00:42:12,616
彼女と一緒にいた時ほど
幸せだったことはないよ

570
00:42:17,037 --> 00:42:18,705
そろそろ寝よう

571
00:42:23,252 --> 00:42:26,004
最高に美しい女性だった

572
00:42:26,129 --> 00:42:29,132
そうなのね　今日はそこまで

573
00:42:42,104 --> 00:42:44,857
命よりも大事だったよ

574
00:42:48,443 --> 00:42:49,778
ぐっすり眠って

575
00:43:37,868 --> 00:43:40,621
1976年　アトランタ

576
00:44:38,053 --> 00:44:39,388
すぐ戻るわ

577
00:44:48,397 --> 00:44:52,484
こんにちは
さっき走ってたでしょ

578
00:44:55,404 --> 00:44:57,197
おじのコイドッグが…

579
00:44:57,531 --> 00:44:59,825
そんな名前の人が？

580
00:44:59,950 --> 00:45:03,745
実のおじではないけど
そう呼んでた

581
00:45:03,912 --> 00:45:07,916
なぜ“コイドッグ”なのか
その理由は––

582
00:45:08,041 --> 00:45:10,752
みんなが そう呼んでたから

583
00:45:13,547 --> 00:45:14,840
それで？

584
00:45:15,215 --> 00:45:18,594
そのおじさんが走れって？

585
00:45:19,678 --> 00:45:21,096
こう言われた

586
00:45:21,221 --> 00:45:26,059
“どんな黒人にも
人生で走るべき時が来る”

587
00:45:26,185 --> 00:45:28,937
“練習しておかないと––”

588
00:45:29,104 --> 00:45:32,274
“その時に
スピードを出せないぞ”と

589
00:45:33,150 --> 00:45:34,693
賢い人ね

590
00:45:34,818 --> 00:45:36,236
そうだった

591
00:45:37,613 --> 00:45:38,739
その本は？

592
00:45:38,947 --> 00:45:40,908
〝見知らぬ乗客〟

593
00:45:39,907 --> 00:45:41,283
ラブストーリー？

594
00:45:42,284 --> 00:45:47,497
互いを知らない男２人が
人を殺したいと思ってる

595
00:45:47,706 --> 00:45:50,250
自ら殺すのは まずいので––

596
00:45:50,375 --> 00:45:53,712
相手を交換しようという話だ

597
00:45:54,296 --> 00:45:58,008
殺人の話は嫌い
血とか暴力は苦手よ

598
00:45:58,133 --> 00:46:00,886
何を読むかは重要じゃない

599
00:46:01,011 --> 00:46:03,555
コイドッグがいつも––

600
00:46:03,680 --> 00:46:08,268
“黒人の特技は読むのと
考えること”と言ってた

601
00:46:09,645 --> 00:46:11,647
おじさんが好きだわ

602
00:46:11,772 --> 00:46:13,524
君も彼の好みだ

603
00:46:13,649 --> 00:46:15,817
どうして分かるの？

604
00:46:19,821 --> 00:46:22,991
私はセンシア・ハワードよ

605
00:46:24,243 --> 00:46:26,411
俺はトレミー・グレイ

606
00:46:26,912 --> 00:46:31,166
アフリカっぽいが
実はギリシャの名だ

607
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
ギリシャの家系なの？

608
00:46:33,502 --> 00:46:35,629
母が歴史好きでね

609
00:46:35,754 --> 00:46:39,675
紀元前300年頃
アレクサンドロス大王が––

610
00:46:39,800 --> 00:46:42,469
エジプトを征服した

611
00:46:42,678 --> 00:46:47,683
その後のファラオが
という名だった

612
00:46:47,808 --> 00:46:49,560
クレオパトラの父もね

613
00:46:49,726 --> 00:46:53,689
ギリシャ人が
エジプトの王だったんだ

614
00:46:55,774 --> 00:46:57,109
ねえ 教えて

615
00:46:59,027 --> 00:47:02,197
寝る前 恋人に
本を読んだことは？

616
00:47:05,117 --> 00:47:06,201
センシア

617
00:47:07,160 --> 00:47:08,328
何？

618
00:47:10,038 --> 00:47:11,707
バーベキューへ

619
00:47:12,207 --> 00:47:13,709
今はいいわ　エズラ

620
00:47:13,876 --> 00:47:19,423
彼はトレミー・グレイ
ギリシャ人のエジプト王の名よ

621
00:47:21,842 --> 00:47:22,759
“王”かよ？

622
00:47:22,885 --> 00:47:24,678
単なる名前さ

623
00:47:25,470 --> 00:47:26,930
もう行かないと

624
00:47:28,807 --> 00:47:30,767
一緒に来ない？

625
00:47:31,059 --> 00:47:32,436
呼ばれてない

626
00:47:33,478 --> 00:47:37,482
じゃあ 少し話してから
合流するわ

627
00:47:37,983 --> 00:47:39,151
ほら 行くぞ

628
00:47:39,276 --> 00:47:40,068
やめて！

629
00:47:40,194 --> 00:47:42,362
女性を乱暴に扱うな

630
00:47:42,487 --> 00:47:44,448
お前に関係ない

631
00:47:44,573 --> 00:47:48,368
ねえ エズラ
日曜日にケンカしないで

632
00:47:50,287 --> 00:47:51,538
いいわね

633
00:47:53,123 --> 00:47:54,249
行きましょ

634
00:47:54,875 --> 00:47:56,043
分かった

635
00:48:06,845 --> 00:48:08,555
“ドクターペッパー”

636
00:48:18,899 --> 00:48:20,984
ここで何してる？

637
00:48:23,570 --> 00:48:25,447
言ったでしょ

638
00:48:25,656 --> 00:48:29,034
おばが“乱暴な男はやめろ”と

639
00:48:29,409 --> 00:48:33,288
でも３日待たずして
他の男に走れば––

640
00:48:33,413 --> 00:48:35,082
“アバズレ”になる

641
00:48:35,249 --> 00:48:37,251
〝モ︱の氷配達〟

642
00:48:36,708 --> 00:48:39,378
エズラに
つかまれたのが日曜

643
00:48:39,962 --> 00:48:42,631
そして今は水曜の夜

644
00:48:48,887 --> 00:48:52,349
もし１日 お休みが取れて––

645
00:48:53,559 --> 00:48:57,479
お金に余裕があったら
何をする？

646
00:48:58,021 --> 00:48:59,314
こうするよ

647
00:49:03,277 --> 00:49:05,028
１人だったら？

648
00:49:05,153 --> 00:49:06,738
１人の場合か

649
00:49:11,118 --> 00:49:15,998
日が昇る前に起きて
バスでアルトゥーナ湖に行く

650
00:49:16,331 --> 00:49:17,833
靴と靴下を脱ぎ––

651
00:49:18,000 --> 00:49:22,337
湖岸線まで歩いて
日が昇るのを眺める

652
00:49:23,172 --> 00:49:24,256
それだけ？

653
00:49:25,507 --> 00:49:30,345
その後は ハイ美術館に行って
美に包まれる

654
00:49:31,513 --> 00:49:34,725
出費はバスの運賃だけ？

655
00:49:34,850 --> 00:49:37,352
サンドイッチと飲み物を買う

656
00:49:37,895 --> 00:49:40,272
その後 ご褒美に本を

657
00:49:42,357 --> 00:49:43,901
だから来たの

658
00:49:44,985 --> 00:49:47,529
あなたみたいな人がいい

659
00:49:49,072 --> 00:49:51,575
毎日を驚きに変える人

660
00:49:51,742 --> 00:49:53,744
それだけが取りえさ

661
00:49:55,495 --> 00:49:57,456
母とおばに教わった

662
00:49:57,831 --> 00:49:59,499
“全ては得られない”

663
00:49:59,625 --> 00:50:03,045
“必要最低限で
満足しなさい”と

664
00:50:03,378 --> 00:50:07,090
君が必要としてるのは何だ？

665
00:50:08,008 --> 00:50:13,222
今までは高い服を
買ってくれる男がよかった

666
00:50:14,264 --> 00:50:18,101
そういう服を
買ってもらったけど––

667
00:50:20,395 --> 00:50:22,898
それらに縛りつけられた

668
00:50:26,902 --> 00:50:32,241
今 私が求めてるのは
毎晩 本を読んでくれる男

669
00:50:33,742 --> 00:50:37,246
だから あなたと
一緒にいたいの

670
00:50:38,747 --> 00:50:40,749
意見を言っても？

671
00:50:41,792 --> 00:50:43,377
もちろんよ

672
00:50:44,044 --> 00:50:46,171
答えが“イエス”ならね

673
00:50:52,928 --> 00:50:54,221
覚悟しろよ

674
00:50:54,346 --> 00:50:56,223
エズラ　私たちは…

675
00:50:56,348 --> 00:50:57,432
どいてろ

676
00:50:57,558 --> 00:50:58,767
落ち着いて

677
00:50:58,976 --> 00:50:59,935
殺してやる！

678
00:51:00,102 --> 00:51:00,811
やめて！

679
00:51:02,271 --> 00:51:03,272
エズラ！

680
00:51:04,982 --> 00:51:07,025
こいつをぶっ殺す

681
00:51:07,192 --> 00:51:09,403
エズラ　もう殴らないで

682
00:51:10,487 --> 00:51:11,154
殴ったら？

683
00:51:14,491 --> 00:51:16,910
暴力は やめる約束よ

684
00:51:17,119 --> 00:51:19,580
私は彼に逃げてない

685
00:51:19,705 --> 00:51:21,248
あなたを捨てたの

686
00:51:21,790 --> 00:51:23,542
俺を撃つのか？

687
00:51:25,419 --> 00:51:29,214
こんなゴミみたいな
奴のために？

688
00:51:30,048 --> 00:51:33,510
あなたとは もう終わったの

689
00:51:34,845 --> 00:51:35,679
知るか！

690
00:51:38,515 --> 00:51:39,224
お前！

691
00:51:40,142 --> 00:51:44,104
何すんだよ！　このクソ！

692
00:51:52,362 --> 00:51:55,073
センシア　やめてくれ

693
00:51:56,116 --> 00:51:57,826
頼むから

694
00:52:00,537 --> 00:52:01,413
センシア

695
00:52:08,003 --> 00:52:09,046
放して！

696
00:52:15,052 --> 00:52:18,096
なぜ止めたの？
あなたを守るためよ

697
00:52:23,977 --> 00:52:25,187
いいか

698
00:52:25,854 --> 00:52:29,358
少しの血が流れるのは構わない

699
00:52:30,817 --> 00:52:33,987
だが人が死ぬのはゴメンだ

700
00:52:41,370 --> 00:52:42,621
これを

701
00:52:44,706 --> 00:52:45,832
持ってて

702
00:52:49,586 --> 00:52:52,589
さあ ベッドに入って

703
00:52:53,131 --> 00:52:54,883
少し眠るよ

704
00:53:09,731 --> 00:53:11,316
目を覚ましたら––

705
00:53:12,109 --> 00:53:16,530
あの宝を掘り起こして
うまく使うのよ

706
00:53:23,287 --> 00:53:25,163
ロビン　起きろ

707
00:53:26,331 --> 00:53:27,457
どうしたの？

708
00:53:27,916 --> 00:53:30,586
ここにあるんだった

709
00:53:30,752 --> 00:53:31,837
そうそう

710
00:53:31,962 --> 00:53:32,588
何が？

711
00:53:32,754 --> 00:53:33,839
黒い心臓さ

712
00:53:33,964 --> 00:53:34,756
えっ？

713
00:53:34,882 --> 00:53:36,800
床の下に入れたんだ

714
00:53:36,925 --> 00:53:42,055
センシアが銃で開けた穴を
修復した時にね

715
00:53:42,181 --> 00:53:43,265
間違いない

716
00:53:43,432 --> 00:53:44,016
大丈夫？

717
00:53:44,224 --> 00:53:47,394
この辺りにあったはずだ

718
00:53:47,519 --> 00:53:48,478
おじさん

719
00:53:49,104 --> 00:53:50,022
何してるの？

720
00:53:50,147 --> 00:53:50,731
ここだ

721
00:53:52,858 --> 00:53:53,942
手伝うよ

722
00:53:54,067 --> 00:53:54,776
頼む

723
00:53:54,902 --> 00:53:55,903
気をつけて

724
00:53:56,028 --> 00:53:56,737
切れ込みを

725
00:53:56,862 --> 00:53:57,696
分かった

726
00:54:01,074 --> 00:54:02,659
よし 引っ張れ

727
00:54:12,461 --> 00:54:15,547
もう何の邪魔も入らない

728
00:54:16,173 --> 00:54:17,591
見つけ出すぞ

729
00:54:18,467 --> 00:54:20,052
見つけるって何を？

730
00:54:20,594 --> 00:54:22,221
未来だよ

731
00:54:23,639 --> 00:54:24,973
未来だ

732
00:54:44,743 --> 00:54:45,577
ウォルター・モズリイの
小説に基づく

733
00:57:01,880 --> 00:57:04,716
日本語字幕　池田 美和子