Gli ultimi giorni di Ptolemy Grey
Pity. Pity, alzati.
Forza, dormiglione.
Andiamo. Non abbiamo tutta la notte.
Coydog?
Certo che sono io. Ora stai zitto. Andiamo.
Che ci fai qui?
Sono venuto a prenderti. Ecco cosa ci faccio qui.
No, no, no. La mia mente non dovrebbe essere più qui. Sono guarito.
Smettila di dire stupidaggini e andiamo.
No, Coydog.
La mia mente non è più così.
Ho preso il veleno del diavolo,
e ora io ricordo il passato e lui non si ricorda di me.
- Quindi ti ricordi tutto? - Sì.
Allora che cosa ti ho chiesto di fare?
Forza.
Perché non mi dici cos'è che non ricordo?
Beh, non credi che lo farei se potessi?
Perché non puoi?
Perché questo non è il mio sogno.
Eccoci qui.
Quello è il bordello di Delia.
Perché abbiamo dovuto fare il giro lungo per arrivare qui?
Abbiamo fatto il giro lungo per arrivare sul retro, così nessuno ci vede.
Perché ci nascondiamo?
Cosa c'è lassù vicino a Delia?
- La vecchia mangiatoia di ferro? - Mostramela.
Eccola, Coydog. Eccola.
Zitto, ragazzo.
Non vogliamo che ci sentano.
Ti ricordi dov'è la testa del maiale?
Da questa parte, qui.
E da che parte guarda Mr. Pig?
A sudest.
Andiamo.
Da questa parte.
Sai cos'è questo?
Sì. È il vecchio pozzo di pietra che facevano gli schiavi.
Conosci Clive Miller?
È quel cattivo, vecchio bianco.
I suoi parenti possedevano degli schiavi e gli facevano cose orribili.
E dopo l'emancipazione, ha gestito delle coltivazioni a mezzadria.
Un negro che lavora per lui è in debito per il resto della sua vita terrena.
Una volta si è arrabbiato con mio padre.
Non abbiamo più rivisto mio padre.
La sua famiglia ha spremuto il sangue dei neri per centinaia d'anni.
Da prima della rivoluzione.
Hanno reso tutti gli uomini uguali, tranne quelli che avevano la pelle nera.
Hanno tolto tutta la libertà, l'amore e la speranza
da ogni anima nera che hanno toccato,
e hanno trasformato tutto in un cuore nero che Clive Miller tiene per sé.
È davvero un cuore?
Beh, è così che lo chiamo.
È un tesoro, Pity.
È un tesoro ricavato dalle sofferenze dei neri.
E Clive Miller se ne vantava.
Se ne vantava perché l'unica cosa che lo faceva star bene
era il dolore che ci causava.
Una notte dell'anno scorso,
quando era ubriaco di un liquore che gli avevo venduto,
mi ha detto del suo tesoro.
Così ieri sera,
Gli ho venduto del liquore di mais.
E quando non guardava, ci ho versato del laudano.
E quando è svenuto, ho perquisito casa sua finché non ho trovato quel tesoro,
quel cuore nero a cui si aggrappava.
E ho fatto tutto questo per te.
Per me?
Clive saprà che ho preso il suo tesoro, quindi devo scappare via.
E, Pity...
Sei tu che dovrai prendere quello che ho rubato
e usarlo per aiutare la nostra gente.
È in questo pozzo?
In fondo a questo pozzo, c'è un ciottolo rossastro.
Ho nascosto il cuore nero dietro la pietra due rocce sopra quella rossa.
Hai capito?
Sì, ma ora te ne andrai per sempre?
Subito dopo essere andato a casa mia.
Posso venire con te?
No, piccolo.
Potrebbe essere pericoloso.
Ma hai detto che il sig. Miller era ubriaco e che dormiva.
Sì.
Gli ho dato una dose intera di laudano.
Quindi vengo anch'io?
Andiamo.
Non c'è nessuno là.
Forse no.
Allora perché ci vai se sei così spaventato?
Beh, la Bibbia di mia madre è là.
È tutto ciò che mi è rimasto di lei.
Potrei andare a prenderla io. Non sta cercando me.
No, no. Sei solo un bambino.
E ho già messo abbastanza sulle tue spalle.
No.
Quella è la mia Bibbia.
E andrò io a prenderla.
Prendetelo!
- Preso. - Ma guarda chi c'è.
Non sei così forte ora, eh?
Piano ora. Prima dobbiamo parlare con lui.
- Per favore, aiuto. Chi può aiutare? - Ecco qua.
Calmatelo! Bloccategli le braccia.
Ha preso un po' di peso.
Forza, portatelo laggiù. Prendete quel barile.
- No, per favore, no. No. - Zio.
Zio.
- Zio, svegliati. - Co...
Dove sono?
Sei nel tuo letto.
Beh, come...
Per quanto tempo ho dormito?
Un paio di giorni.
- Un paio di... - Ogni...
Ogni tanto aprivi gli occhi ma ti riaddormentavi subito.
Ora come ti senti?
Come se fossi morto
e fossi stato trascinato sui carboni ardenti fino a tornare in vita.
Sì.
Urlavi e gridavi nei tuoi sogni.
Non sembrava un sogno. Sembrava reale.
Coydog mi ha sempre tormentato per quello che non facevo.
E io non capivo.
Ma ora credo di sì.
Si tratta del cuore nero.
Cos'è... Cos'è un cuore nero?
Un tesoro che Coydog ha rubato.
Mi ha detto quello che devo farci.
Mi ha anche detto dov'era.
Ma ora io...
Non so cosa ne ho fatto o dove sia.
Tieni, bevi un po' d'acqua.
Ho chiamato il dottore.
Proprio ora?
Quando la febbre è salita e poi di nuovo quando hai iniziato a urlare.
Che cosa ha detto?
L'infermiera ha detto di strofinarti con l'alcol.
Il dottore ha detto di portarti là quando ti saresti svegliato,
che è una stronzata.
Vacci piano.
No. Sai, non hai il diritto di dirmelo.
Mi hai spaventata a morte. Non sapevo se ti saresti svegliato.
Se avessi saputo che sarebbe successo, non te l'avrei mai permesso.
Sono io che ho detto di sì, non tu.
Allora lo chiamo.
Tu vestiti.
Monna Lisa, Monna Lisa
Gli uomini ti hanno chiamata
Solo a causa Del tuo triste e mistico sorriso
Solo perché sei solitaria
Ti hanno incolpata
È nei tuoi occhi
Dove hai trovato quel vestito?
- Ti piace? - Sì.
Anche rasato. Non male, Pitypapa.
Già, non mi sta più come una volta.
Mi sono un po' ristretto, ma...
Accidenti. C'è un buon odore qui dentro.
Il gas del fornello era chiuso. Sono andata a riaccenderlo.
Meglio che avere un tuttofare.
Mi sembra di essere in un mese di tutte domeniche.
Lo diceva sempre mio padre.
Dov'è tuo padre?
Morto.
- E tua madre? - Anche lei.
Me l'hai già detto, vero?
Ho visto il mio primo cadavere quando avevo sei anni.
La mia fidanzatina, Maude Petit, bruciata in una baracca di carta catramata.
Mia madre ha dovuto trattenermi per impedirmi di correre lì a salvarla.
Te lo ricordi adesso?
Sì, ma non me lo ricordo come me lo ricordavo un tempo.
E non mi ricordo tutto.
È come se le cose che non riesco a ricordare
fossero dietro una porta chiusa.
E riesco a sentire i miei ricordi, ma non posso vederli né toccarli.
Sai, come il tesoro di Coydog
e Reggie.
So che mi ha detto delle cose, ma non riesco a sentirle bene.
Quindi penso che quando succederà, sarò in grado di capire alcune cose.
Tipo cosa?
Tipo, perché è stato ucciso
e magari anche chi l'ha ucciso.
L'auto sarà qui tra 20 minuti.
Sii pronto.
Che diavolo è appena successo?
Non ci sono pesci qui.
Sig. Grey.
È molto elegante. Come si sente?
- Mai stato meglio, questo è certo. - Bene. Bene.
Sig.na Barnet.
Come va la memoria?
Oh, sono ancora un po' confuso, ma so che ore sono.
E sono più forte. Molto più stabile.
Beh, questa sì che è una buona notizia.
Meno del 10% dei nostri pazienti presenta un miglioramento fisico.
Beh, questo fa di me uno dei fortunati, no?
Sì, sì. Prego, da questa parte.
Forza.
Che ti succede?
Quindi ve ne state lì seduti ad annuire, sorridendo,
come se lui non avesse delirato per la febbre,
tutto fradicio di sudore, urlando aiuto?
Senti, la sua forte reazione alla prima iniezione, sì, ci ha sorpresi.
Ma è... è la natura di questa bestia.
Sarebbe comunque potuto morire.
Ti assicuro che la vita del sig. Grey non è mai stata in pericolo.
- Sì, e perché dovremmo crederci? - Senti, sono solo effetti collaterali.
Terrori notturni, deliri, non sono rari,
e si ridurranno in pochi giorni.
E che mi dice della febbre?
La febbre tornerà di tanto in tanto. Per lo più di notte.
- Dovrà essere monitorata e gestita. - La febbre la riesco a gestire.
Quello che mi fa impazzire è ciò che mi passa per la testa.
C'è una vita intera che gira lì dentro,
ma non tutto.
Specialmente non quando ero afflitto.
E ha detto che mi sarei ricordato tutto.
Beh, siamo solo a metà strada, sig. Grey.
Le serve un'ultima iniezione per eliminare tutte le ostruzioni.
Ed è allora che mi ricorderò tutto?
- Sì, più di quanto si possa immaginare. - Quindi lui sarà sano e salvo?
Per la durata della terapia, sì.
- Certo. - Aspetti. Torni indietro.
Per la durata della terapia? Pensavo avesse detto che era una cura.
Grazie a persone come il sig. Grey,
alla fine faremo avanzare la razza umana, l'intera specie.
Milioni di persone che soffrono della sua malattia avranno una cura.
E lui? Cosa gli succederà dopo la "durata della terapia"?
In media, il massimo effetto dura circa quattro settimane.
- Quattro settimane. - A volte sei. Forse sette.
E quando la festa sarà finita, io torno come prima?
In realtà, abbiamo riscontrato, a seconda dell'intensità della terapia,
che in alcuni casi può...
accelerare il deterioramento cognitivo già in atto.
Significa che la mia mente sarà messa peggio di prima?
Nei 157 test che abbiamo registrato,
nessun paziente ha reagito allo stesso modo.
E nessuno forte come lei è mai stato testato.
Non è certo una buona pubblicità.
E se ce ne uscissimo subito da questa storiaccia?
- Non lo consiglierei. - Questa però è una domanda valida.
E se mi ritirassi subito?
Se lo facesse,
si troverebbe in una condizione mentale e fisica non diversa dall'astinenza.
E, alla sua età, non sarebbe una passeggiata.
Ho assistito due volte mia madre in astinenza.
- Gliela farò superare io. Andiamo. - Ma la sua mente svanirà comunque.
- Tornerà alla normalità. Forza. - Se si può chiamare così.
Uccellino.
Fanculo. Non ti serve niente di tutto questo.
Uccellino. Uccellino. Ascolta.
So che il tuo cuore è nel posto giusto.
Ma devo finire questa cosa.
Ha buone intenzioni.
Ma lei... ha mentito.
Sig. Grey, farei qualsiasi cosa per trovare una cura.
Ma penso che lei lo sapesse già.
Allora...
C'è qualcosa che devo firmare?
Vi posso portare qualcosa?
No, grazie, signora.
Ecco, tesoro.
Lascia che ti pulisca.
Sei bellissima.
Che Dio ti benedica.
Quanto devo pagare?
Non preoccuparti di questo.
Va bene. Tranquilla.
Vuole che glielo legga?
So leggere, Satana.
LASCITO ANATOMICO
DESIDERO METTERE A DISPOSIZIONE IL MIO CORPO PER L'AVANZAMENTO...
Qui dice che lei vuole la proprietà del mio corpo.
È l'accordo di base, sì.
Ma non la mia anima.
- Non mi serve un'anima, sig. Grey. - Bene.
Perché mi servirà la mia.
Perché non le dà fastidio quando la chiamo Satana?
Ci sono un sacco di soldi dietro questa ricerca.
Patrimoni individuali, grandi aziende farmaceutiche, ricchezza e privilegi.
È normale che lei veda la cosa dal suo punto di vista.
Dice anche che mi danno 5000 dollari solo per la firma.
Sì, probabilmente potrei aumentarli.
No, no, no, signore, no.
Sono sicuro che i suoi soldi abbiamo comprato un sacco di anime e corpi neri.
Ma io non li vendo.
Io e lei ci scambiamo solo dei favori.
E ho bisogno che questo contratto lo dica.
- Se la fa sentire meglio. - E non è tutto.
E dice che quando avrò fatto la prossima iniezione,
riavrò indietro tutti i miei ricordi?
Sì.
Beh, è allora che firmerò.
Sig. Grey, mi dispiace, ma non funziona così.
Deve firmare la liberatoria perché possa darle l'ultima dose.
Senta.
Ho un sacco di cose da fare,
e mi serve la memoria per farle.
Tutta quanta.
Se me la dà...
questo corpo sarà suo.
Oggi non ce la faccio.
Mi sento un po' giù, quindi ci vediamo la prossima volta, ragazze.
GRUPPO DI STUDIO ROB DOVE 6?
Sig.na Barnet, il sig. Grey ha bisogno di lei.
Cosa fai? Mollami. Ok. Lasciami andare.
No! No, smettila. Lasciami in pace!
- Aiuto! Aiuto! - Per favore. Si calmi, si calmi.
Mollami, cazzo... Toglimi le mani di dosso!
Oh, dannazione.
Che cos'è?
Resti qui con me?
Sig. Grey, ora la faccio stendere, ok?
Ecco qua.
Ecco qua. Bene.
Dimmi una cosa, Satana.
Sì, cosa?
Ti piace il tuo lavoro?
Si prepari, sig. Grey.
Penso che starò qui fuori per un po' al sole.
Puoi unirti a me, se vuoi.
Sì, e va bene, perché è abituata ad aspettare.
Che cosa fai?
- Sto per mandare un messaggio a Billy. - Perché?
Devo andare a casa di Niecie a prendere il resto della mia roba.
Sei ancora arrabbiata, eh?
Pensi che abbia fatto un errore.
Cosa ti importa di quello che penso io?
Quello che pensi è molto importante per me.
A loro non frega un cacchio di te.
Sì, lo so.
Allora perché non mi ascolti?
Avrei potuto tirarti fuori da lì. Perché hai lasciato che ti fottessero così?
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta al ristorante?
Che odore avevo?
E se mi avessi detto di andare in camera di Niecie,
di guardare nel cassetto in alto del comò e di portarti i calzini rossi?
Pensi che mi sarei ricordato qualcosa?
No, ma qualcuno potrebbe farti il bagno, e io potrei procurarmi i calzini quindi...
Sì, è vero.
Reggie si è preso cura di me. Ora lo stai facendo tu.
Quindi capovolgiamo la cosa.
Che cosa?
E se fossi stata tu a puzzare di deiezioni?
Se fossi stata tu a non riuscire a ricordare nemmeno una parola.
Tu ad avere la mente di un bambino nel corpo di una donna adulta.
Che cosa faresti?
E non dire che salteresti dalla finestra,
perché non ti ricorderesti neanche come si apre.
Ed è così che stanno le cose.
Non sai se odiare la tua condizione o odiare te stesso.
Provavi tutto questo?
Sì. Costantemente.
Ecco che arriva di nuovo quella donna.
La sig.ra Pertinacia.
Non riesco a crederci, è la seconda volta che vieni qui a cercare di darmi soldi.
La prima volta dormivi, così sono dovuta tornare.
Beh, sai, il sole tramonta e i miei occhi si appesantiscono. Ero a letto.
Sono un ragazzo di campagna.
Vado a letto quando cala il sole.
Quando sorge il sole, mi alzo.
Parli come mio padre.
Diceva: "Prima vai a letto e prima ti alzi.
E più cose fai durante il giorno."
Esatto. Certo che sì.
E tu sei onesta perché io...
In realtà non ricordo nemmeno di averti prestato questi soldi.
Ti ho dato la mia parola.
Vedi questi soldi?
Non sapevo nemmeno di averle prestato questi soldi,
ma Shirley ha fatto di tutto per ripagarmi. Notevole, vero?
È molto gentile, sig.ra Wring.
Cerco solo di ricambiare la gentilezza del sig. Grey.
E tu avevi quel bell'anello in banca.
Me lo ricordo. Era un tesoro.
Mio padre lo diede a mia madre 60 anni fa.
Ce l'hai con te?
So che non dovrei portarlo in giro, ma...
Da quando mi sono ricordato di quell'anello,
ho detto: "Spero di incontrarla di nuovo",
perché ho trovato questo nella mia tasca.
Robyn, vieni qui.
Ok, ora vengo.
- Guarda qui. - Sto arrivando.
Lo vedi questo?
Questa è arte artigianale. Questa è un'opera d'arte.
Wow. È davvero bello.
Un bellissimo anello per una bellissima donna.
- Beh, devo andare a fare shopping... - Oh, ecco. Prendi questi.
Ok.
E questo.
È stato un piacere conoscerla, sig.ra Wring.
- Brava ragazza, tua nipote. - Oh, no, no, no.
È la figlia della migliore amica della mia pronipote.
I suoi genitori sono morti.
Ed è venuta a stare da me finché non si rimette in sesto.
Ptolemy Grey che corre di nuovo in soccorso.
Oh, no, no, no. Semmai è lei che mi sta salvando.
Non so cosa farei senza quella ragazza.
Sembri diverso da quel giorno in banca.
Oh, sì, prendo una nuova medicina. Vado a tutto gas.
Spero di non essermi messo in imbarazzo in banca.
Tu? Sono io quella che dovrebbe scusarsi.
Chiedere soldi a un estraneo?
Per fortuna ho incontrato qualcuno gentile come te.
Oh, no, no, no, no. Non sono gentile come pensi.
Oh, smettila.
Oh, non voglio dire che sono cattivo.
È solo che, sai, non mi sono mai fatto valere.
Mi sono sempre confuso nella folla e mi sono adeguato.
Ti sei fatto valere per me.
Ehi. Ehi, bella.
Che vuoi?
Ti chiami Robyn, vero?
Se sapevi che il mio nome era Robyn perché mi chiami "bella"?
Sono Roger. Roger Dawes.
A volte lavoro da Reggie quando fa falegnameria.
L'ho aiutato con la cucina di sua zia Niecie.
Sì, ok.
Ehi, abitavi a Bankhead prima di stare con Niecie, giusto?
Sì, non vedo il mio amico Reggie da quel lavoro.
Cosa fa ora?
- È morto. - Come scusa?
Reggie è morto. Qualcuno gli ha sparato.
Co... Che cosa è successo?
Ti ho appena detto che gli hanno sparato.
Dannazione. È morto?
Devo andare.
Beh, come sta suo zio?
Quello il cui nome inizia con la P muta?
- Perché? - So che lui e Reggie erano molto uniti.
Reggie si prendeva cura di lui.
Beh, ora lo faccio io.
L'ho incontrato un paio di volte.
Raccontava delle storie davvero belle sul passato in Mississippi.
È da lì che viene la mia famiglia.
Vorrei fare un salto. Porgere le mie condoglianze.
Beh, per il sig. Grey non è il momento adatto
di ricevere visite senza saperlo in anticipo.
Lo capisco.
Posso darti un passaggio. L'auto è lì.
- Sono solo un paio di isolati. - Potrei venire con te.
Ti porto le borse.
Possiamo camminare se vuoi.
- Come te la passi? - Bene.
Cioè, se dovessi scegliere una canzone da mandare nello spazio nel Golden Record,
sarebbe di Stevie Wonder.
Per essere chiari, Stevie Wonder degli anni '70.
Non quello di "I Just Called to Say I Love You".
Cosa? Non ti piace Stevie Wonder?
No. È solo, ah... Hai appena parlato del Golden Record?
Sì.
Non è una cosa che di solito viene fuori in una conversazione
con le persone con cui parlo io.
Beh, ho visto l'astronauta sul tuo stivale.
Oh. Beh, in realtà è marziano.
Quindi...
- Grazie. - Sì.
Non dimenticare di chiamarmi per dirmi
quando posso passare a trovare il sig. Grey.
Non lo dimenticherò.
- Ok, allora. - Ok, allora.
Vai. Ti chiamo io.
- Ok. - Per il sig. Grey.
Per il sig. Grey. Ok.
Vai!
È meglio che vada.
Di già? Sei appena arrivata.
La mia amica Alta è tornata dall'ospedale.
Voglio solo controllare come sta.
Shirley Wring che corre in soccorso.
Ti chiamo tra un paio di giorni.
Lo spero.
Va già via, sig.ra Wring?
Sì, sta scappando da me.
No, non è vero. Devo solo andare a trovare una mia amica.
Beh, spero di rivederla presto.
Lo spero anch'io.
- Se tuo zio vuole. - Oh, smettila.
Ciao.
Billy mi aiuterà a prendere il resto della mia roba dalla casa di zia Niecie.
Non ci metterò molto. Ti serve qualcosa prima che vada?
Vai pure. Me ne occupo io.
Vado a scaldarmi il caffè, e a pensare a Shirley Wring.
Beh, non affaticarti troppo.
Vattene da qui, sporcacciona.
Passiamo agli affari.
Cavoli, è risoluto.
Comportati bene ora, ragazzo.
Coy, non lasciarmi. Ti prego.
Sembra che non voglia parlare.
Accipicchia, cos'hai qui, sorellina?
Solo le cose che sono riuscita a prendere prima che mi sfrattassero da casa.
Sei rimasta indietro con l'affitto, eh?
Non ho potuto nemmeno pagarle il funerale. È quello che mi fa infuriare
perché l'ha pagato il comune,
- e io non voglio niente da loro. - Ehi!
- Ecco, ci risiamo. - Che cosa fate?
Senti, ho bussato, ma non hai risposto
e ho usato la mia chiave per prendere il resto della mia roba.
Ehi, fai un passo indietro, amico.
Quella roba era a casa mia.
Ma non ti ho rubato niente. È roba mia.
Beh, vado a controllare.
E se manca qualcosa, non pensare che non ti troverò.
Non mi devi trovare. Sto a casa dello zio Grey.
Cosa hai intenzione di fare?
- Ti occupi di lui ora? - Sì.
Stronza, quello non è nemmeno il tuo vero zio.
- Ehi, cos'hai detto, amico? - Lascialo perdere. Non ne vale la pena.
È grande così.
Pappamolle.
Non è giusto, Billy. Lo schiacceresti come un insetto.
Stai alla larga da qui!
Gli faranno schizzare fuori il cervello.
È meglio che stia attento.
Dai, non ne vale la pena.
Ciao.
- Come va, sig. Grey? - Ehi.
Che stai facendo?
Cerco di vedere quanta gente ricordo di quando ero un ragazzo in Mississippi.
Sono arrivato a 227.
Conosceva un sacco di gente, eh?
La maggior parte di questi sono miei parenti.
Credo di poterne riempire altri sei.
Come ti senti a ricordare tutto dopo così tanto tempo?
Come se fossi sulla montagna più alta del mondo
e giacessi nella mia tomba allo stesso tempo.
Beh, ti piacerebbe tornare sulla Terra e venire con noi?
- Dove? - Alla tavola calda per ringraziare Billy.
Gli offri il pranzo.
Beato me.
Ricordo che lo zio Thorne raccontò una barzelletta,
gli afferrò il petto e crollò.
Morto stecchito.
Ricordo che mia madre indossava un vestito bianco tinto di nero per il funerale.
Come si chiama la medicina, amico?
Ho una zia che non ricorda la faccia del marito.
Beh, non ha ancora un nome o altro.
Ma ti dirò, è la pozione del diavolo,
e devi essere disposto a vendere la tua anima se la prendi.
Ricorda, il diavolo viene a bussare,
sarà meglio che tu risponda, o ti brucerà la casa.
Sei profondo, zio.
Dove avete trovato questo diavolo di dottore?
Sai quel biglietto che era attaccato alla TV?
- Reggie ha preso appuntamento. - Proprio prima di morire.
Non lasci che la disturbi.
Scusi, signora. Non ne ho ordinato dell'altro.
Mi chiamo Sonia. E a guardarti direi che hai un buon appetito.
Offre la casa.
Ma guardati, stai arrossendo.
- Arrossisci e sei nero. - Smettila.
Cioè, stavo per dire che...
So che Reggie pensava sempre a farti stare meglio.
A cos'altro pensava Reggie?
Alla moglie e ai figli. Li amava davvero.
Non temeva che qualcuno volesse ucciderlo?
Non stava succedendo niente, zio.
Non è morto per caso.
Robyn ha ragione, signore.
Reggie era un brav'uomo. Il migliore.
È solo una di quelle cose brutte che capitano.
Senza un motivo.
È terribile, ma a volte è così.
Quando eri al lavoro,
Billy Freres è arrivato con lei e ha caricato tutto nella sua auto.
Probabilmente si è trasferita dallo zio Grey
per mettere le mani sui suoi assegni della pensione.
Faccio fatica a credere
che una brava ragazza come lei farebbe una cosa del genere.
Una brava ragazza che dorme con un coltello sotto il cuscino?
Ma dai.
Quanto hai detto che Pitypapa prende dal comune?
Tre assegni, quasi 300 dollari.
Ed è così pazzo che li butta via.
La gente del suo quartiere dice che ha una scatola piena di soldi
da qualche parte in tutto quel casino.
Pensi davvero che sia così andato?
Lo hai visto, mamma.
Quando parla, riesci a malapena a capirlo.
E vede gente che non c'è.
Robyn ha detto che stava da lui? Non solo per aiutarlo come le ho chiesto.
Vuole vivere con lui in quell'appartamento schifoso?
È quello che ha detto.
Fidati, mamma. Vuole i suoi soldi.
Devi convincere il comune a indagare, capisci cosa intendo?
Forse è il momento di metterlo in una casa di riposo o qualcosa del genere, sai?
Per il suo bene.
Basta solo che vedano come vive
e lo tirano fuori di lì in un minuto.
Fidati.
Ho guidato un camion del ghiaccio, ho fatto le pulizie all'ufficio postale.
Ho fatto un sacco di altri lavori.
Sono venuto in Georgia perché mia sorella, June,
aveva detto che i suoi figli avevano bisogno di una famiglia vicina.
Ora, sul lato della strada di June,
c'erano i Jones,
i Petty, George e Marion White,
e... Bunny Rogers.
Bunny? È una donna?
No, no, no. Bunny Rogers era un uomo.
- Bunny Rogers ha ucciso Tommy Bottoms... - Cosa?
...ma non si è fatto un minuto di galera e non è stato processato.
Wow.
Riesco a vedere tutto così chiaramente ora.
Riesco a vedere tutto tranne quella cosa...
dove ho messo il tesoro di Coydog.
Non preoccuparti. Te lo ricorderai.
E, nel frattempo, puoi pensare a cose carine sulla tua nuova ragazza.
Shirley è carina.
Ma non è il tipo di ragazza che si sogna.
Ma, Sensia...
Non sono mai stato più felice di quando ero con Sensia.
Dovresti stenderti ora, zio.
Sensia era la donna più bella che avessi mai visto.
Bravo. Fai dei bei pensieri.
Per Sensia valeva la pena rinunciare alla mia vita.
Sogni d'oro.
Torno subito.
Ehi. Sei tu che ho visto correre?
Mio zio Coydog...
Che razza di nome è Coydog?
Beh, non è davvero mio zio, ma lo chiamo così.
Ma Coydog era il suo nome, perché, beh,
è il nome con cui tutti lo chiamavano.
Beh?
Cosa c'entra il tuo non-zio Coydog con la corsa?
Coydog disse:
"Nella vita di ogni nero arriva un momento in cui si deve scappare.
Quindi, se non ti alleni,
quando arriva quel momento, potresti non raggiungere la velocità necessaria."
Sembra un uomo intelligente.
Lo era.
Cosa leggi?
L'ALTRO UOMO PATRICIA HIGHSMITH
Una storia d'amore?
Beh, insomma... parla di due uomini che non si conoscono
che vogliono uccidere delle persone. Persone diverse.
Ma sanno che se lo facessero, finirebbero nei guai.
Quindi si scambiano. Sai, le vittime.
Beh, non mi piacciono le storie di omicidi.
Troppo sangue e troppa violenza per me.
Non importa cosa leggi, basta che leggi qualcosa.
Coydog... Coydog...
diceva sempre:
"La cosa migliore che un nero possa fare è saper leggere e pensare da solo."
Penso che mi sarebbe piaciuto tuo zio.
E tu saresti sicuramente piaciuta a lui.
Oh, e perché mai?
Mi chiamo Sensia. Sensia Howard.
Ptolemy Grey.
Molta gente pensa che sia un nome africano,
ma in realtà è greco.
La tua famiglia viene da quelle parti?
Mia madre amava la storia.
Così, quando Alessandro Magno conquistò l'Egitto,
trecento anni prima della nascita di Gesù,
i governatori diventarono re... faraoni.
E tre di loro si chiamavano Ptolemy.
Uno era il padre di Cleopatra.
Così, non solo era greco, ma era anche il re d'Egitto.
Dimmi una cosa, Ptolemy...
Hai mai letto ad alta voce di notte alla tua ragazza?
Sensia.
Sì?
Si stanno preparando per il barbecue.
Oh, non ho fame, Ezra.
Questo è il sig. Ptolemy Grey. Prende il nome da un re greco d'Egitto.
- Re, eh? - È solo un nome.
Beh, senti, dobbiamo andare.
Perché non viene con noi, sig. Grey?
Non è invitato.
Beh, allora forse starò qui a parlare per un po'.
Arrivo tra poco.
Ti ho detto di venire.
Ezra, smettila!
Non devi afferrare la signora in quel modo.
Ehi, faresti meglio a farti i cazzi tuoi, negro.
Ezra! Non ti conviene litigare di domenica.
Forza.
Ok.
Allora che ci fai qui?
Te l'ho già detto,
mia zia Alberta mi ha insegnato
a non permettere mai a un uomo di maltrattarmi.
Ma anche a non mettermi con un altro per almeno tre giorni,
per non essere considerata una sgualdrina.
Ezra mi ha afferrata domenica,
e ora è mercoledì sera.
Se avessi un giorno libero,
l'affitto pagato e un po' di soldi in banca, cosa faresti?
Questo.
Se fossi da solo?
Oh, in quel senso.
Mi alzerei prima dell'alba.
Prenderei l'autobus fino al lago Altoona.
Mi toglierei le scarpe e i calzini.
Scenderei fino al litorale e guarderei sorgere il sole.
Tutto qui?
Poi andrei all'High Museum e mi circonderei di bellezza.
Quindi, nel tuo giorno libero, spenderesti solo i soldi del biglietto dell'autobus?
Probabilmente mi comprerei anche un panino e una bibita.
Poi, più tardi, mi concederei un libro.
È per questo che sono qui.
Devo stare con un uomo come te.
Un uomo che faccia di ogni giorno una sorpresa.
È tutto ciò che posso offrire.
Anche mia madre e Alberta mi hanno insegnato:
"Non puoi avere tutto.
Devi accettarlo e decidere di cosa hai bisogno."
E di cosa hai bisogno, Sensia Howard?
Pensavo di volere un uomo che potesse comprarmi abiti eleganti,
dei bei vestiti.
I vestiti li ho avuti.
Ma è come se fossero corde e catene.
Ora voglio un uomo che mi legga qualcosa ogni sera.
Quindi immagino di dovermi accontentare di te.
Posso dire qualcosa a riguardo?
Certo che puoi.
Basta che tu dica di sì.
Negro, farai meglio a dire una preghiera.
- Ezra. Ezra, lo sai... - Togliti di mezzo, cazzo.
- Amico, non voglio problemi. - Figlio di puttana, ti ammazzo!
No!
- Cazzo! - Ezra!
Vediamo se lo vorrai ancora dopo che avrò finito.
Ezra, ti avverto, non colpirlo di nuovo!
O cosa?
Ti avevo avvertito di non mettermi mai le mani addosso.
Non sto correndo da lui.
Ho lasciato te.
Oh, mi punti la pistola addosso?
Hai intenzione di spararmi? Per questo pezzo di merda?
È finita, Ezra. Ho chiuso con te.
Che si fotta, allora.
Stronza!
Dio! Merda! Dannazione!
Sensia, andiamo, piccola. Per favore.
Per favore, piccola. Per favore.
Sensia.
Mollami.
Perché mi hai fermata? Stava per ucciderti!
Guarda qui.
Non mi dispiace iniziare questa cosa con un po' di sangue.
Ma non voglio scavalcare cadaveri per arrivarci.
Ecco.
Tienila tu.
Forza. Ti metto a letto.
Potrei dormire un po'.
E quando ti svegli,
devi dissotterrare quel tesoro e usarlo.
Uccellino! Uccellino, alzati.
Che diavolo?
Ricordo che era proprio... Era proprio lì.
- Che cosa? - Il cuore nero.
Cosa?
Lo misi nel pavimento
quando l'ho riparato dopo che Sensia ci aveva fatto un buco.
- Certo che sì. - Stai bene?
So che era proprio... proprio qui da qualche parte.
Zio!
- Che cosa fai? - È proprio qui.
Dai. Lascia che ti aiuti.
- Dai, allora. - Va bene. Ma stai attento.
- Taglia da quella parte. - Va bene.
Ecco qua. Tira.
Ok. Niente mi intralcerà ora.
Stiamo per trovarlo.
Beh, cosa stiamo per trovare?
Il futuro, uccellino.
Il futuro.
TRATTO DAL LIBRO DI WALTER MOSLEY
Tradotto da: Francesca Picinelli