Pity, bangun.
Ayolah, Pemalas.
Ayo. Kita tak punya waktu semalaman.
Coydog?
Tentu ini aku. Diamlah. Ayo pergi.
Kenapa kau di sini?
- Menjemputmu. Itu tindakanku. - Tidak.
Pikiranku seharusnya tak kembali lagi ke sini. Aku sembuh.
Jangan bicara bodoh begitu dan ayo pergi.
Tidak, Coydog.
Pikiranku tak seperti ini lagi.
Aku minum racun iblis,
dan kini aku ingat masa lalu alih-alih masa lalu mengingatku.
Jadi, kau ingat semua?
Ya.
Jadi, apa yang kutugaskan untukmu?
Ayolah.
Kenapa kau tak beri tahu apa yang tak kuingat?
Bukankah akan kulakukan jika bisa?
Kenapa kau tak bisa?
Karena ini bukan mimpiku.
Ini dia.
Itu rumah bordil Delia.
Kenapa kita harus berputar jauh-jauh untuk ke sini?
Kita berputar jauh-jauh untuk datang dari belakang agar tak terlihat orang.
Kenapa kita bersembunyi?
Ada apa di rumah bordil Delia?
- Palung besi tua? - Tunjukkan.
Ini dia, Coydog. Ini dia.
Diam, Nak.
Jangan sampai terdengar orang.
Kau ingat ke mana babi itu pergi?
Ke arah sini, di sini.
Tn. Babi melihat ke mana?
Tenggara.
Ayo pergi.
Lewat sini.
Tahu apa ini?
Ya, sumur batu tua, kering yang biasa dipakai budak.
Kau kenal Clive Miller?
Pria tua kulit putih yang jahat.
Dahulu kerabatnya punya budak dan bersikap buruk terhadap mereka.
Setelah emansipasi, dia menjalankan bisnis bagi hasil itu.
Kulit hitam yang bekerja untuknya akan berutang seumur hidupnya.
Pernah marah kepada ayahku.
Kami tak melihat ayahku lagi.
Keluarganya mengeksploitasi kulit hitam selama ratusan tahun.
Sejak sebelum revolusi.
Mereka menjadikan semua orang setara, kecuali jika kulitnya hitam.
Mereka mengambil semua kebebasan, cinta, dan harapan dari tiap orang kulit hitam,
dan membuat semua menjadi hati hitam yang disimpan Clive Miller.
Apa itu sungguh hati?
Itulah sebutanku.
Harta, Pity.
Harta yang dibuat dari penderitaan kaum kulit hitam.
Dan Clive Miller memamerkannya.
Dia pamer karena yang membuatnya senang hanya penderitaan darinya untuk kita.
Satu malam tahun lalu, saat dia mabuk alkohol gelap yang kujual untuknya,
dia menceritakan hartanya.
Jadi, semalam,
kujual dia miras jagung.
Saat dia tak melihat, kutuangkan laudanum ke dalamnya.
Saat dia pingsan, aku mencari di rumahnya hingga kutemukan harta itu,
hati hitam yang dia simpan.
Kulakukan semua itu untukmu.
Untukku?
Clive akan tahu aku mengambil hartanya, jadi aku harus kabur.
Dan, Pity,
kaulah yang harus mengambil curianku
dan gunakan untuk membantu kaum kita.
Apa ada di dasar sumur di sini?
Pada dasar sumur ini, ada satu batu bulat merah.
Kusembunyikan hati hitam di balik batu itu dua batu di atas yang merah.
Kau paham?
Ya, tetapi kau akan pergi selamanya saat ini?
Tepat setelah aku mampir ke rumahku.
Aku boleh ikut?
Tidak, Adik.
Bisa berbahaya.
Tetapi katamu Tn. Miller tertidur mabuk.
Ya.
Kuberikan dia banyak laudanum.
Jadi, aku boleh ikut?
Ayo pergi.
Tak ada orang.
Mungkin tidak.
Jadi kenapa kau pergi jika kau sangat takut?
Alkitab ibuku ada di sana.
Hanya itu yang kumiliki darinya.
Bisa kuambilkan untukmu. Dia tak mencariku.
Tidak. Kau cuma anak kecil.
Aku sudah banyak memberimu beban.
Tidak.
Itu Alkitabku di sana.
Dan akan kuambil.
Tangkap dia!
- Aku tangkap dia. - Lihat siapa itu.
- Kini tak terlalu kuat, ya? - Tenang.
Kita harus bicara dengannya dahulu.
- Tolong. Siapa mau menolong? - Begitu.
Pegang dia. Pegang lengannya.
Anak ini makin gemuk.
Ayo, bawa dia ke sana. Ambil tong itu.
- Tidak, kumohon. Tidak. - Paman.
Paman.
Paman, bangun.
Di mana aku?
Kau di ranjangmu.
Berapa…
Berapa lama aku tertidur?
Beberapa hari.
- Beberapa… - Kau…
Kau bolak-balik pingsan. Seringnya pingsan.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Seperti aku mati
dan dibius melalui arang panas hingga kembali hidup.
Ya.
Kau menjerit dan berteriak dalam mimpimu.
Rasanya bukan mimpi. Rasanya nyata.
Coydog selalu memarahiku tentang hal yang tak kulakukan.
Dan aku tak paham.
Kini aku mulai memahaminya.
Itu tentang hati hitam.
Apa itu hati hitam?
Harta yang dicuri Coydog.
Dia memberi tahu yang harus kulakukan dengan itu.
Dia bahkan memberi tahu tempatnya.
Kini aku,
aku tak tahu apa yang kulakukan dengannya atau di mana itu.
Ini, minumlah air.
Aku menghubungi dokter.
Baru saja?
Saat demammu tinggi lalu kuhubungi lagi saat kau mulai menjerit.
Apa yang dia katakan?
Menurut perawat, aku harus menggosokimu dengan alkohol.
Dokter menyuruhku membawamu saat kau bangun,
dan itu omong kosong.
Tenanglah.
Tidak. Kau tak boleh mengatakan itu kepadaku.
Kau sangat membuatku takut. Aku tak tahu apa kau akan siuman.
Jika aku tahu ini akan terjadi, tak akan kubiarkan kau melakukannya.
Aku yang setuju, bukan kau.
Kurasa aku akan ambil keputusan.
Berpakaianlah sendiri.
Mona Lisa, Mona Lisa
Pria telah menamaimu
Apakah karena Senyuman sedihmu dan mistis
Atau apa hanya karena kau kesepian
Pria telah menyalahkanmu
Apakah di matamu
Dari mana kau dapat jas itu?
- Kau suka? - Ya.
Juga bercukur rapi. Lumayan, Pitypapa.
Ya, tak pas seperti dahulu.
Aku agak menyusut, tetapi…
Astaga. Aromanya lezat di sini.
Gas baru dimatikan dari kompor.
Aku ke sana dan menyalakannya lagi.
Kau lebih baik daripada tukang.
Aku merasa belum makan sejak lama.
Ayahku biasa mengatakan itu.
Di mana ayahmu?
Wafat.
- Ibumu? - Dia juga.
Kau pernah memberi tahu itu, bukan?
Kulihat mayat pertamaku saat usiaku enam tahun.
Teman kecilku, Maude Petit, terbakar di pondok kertas ter.
Ibuku harus memegangiku agar aku tak berlari menyelamatkannya.
Kini kau ingat itu?
Ya, tetapi aku tak ingat seperti aku ingat caranya mengingat.
Dan tak semuanya.
Hal-hal yang tak bisa kuingat ada di balik pintu tertutup.
Aku bisa mendengar kenanganku, tetapi tak bisa kulihat atau kusentuh.
Seperti harta Coydog
dan Reggie.
Aku tahu dia memberi tahu sesuatu, tetapi tak bisa kudengar dengan baik.
Jadi, kurasa saat aku mengingatnya, aku akan bisa mengetahui sesuatu.
Seperti apa?
Seperti, kenapa dia dibunuh
dan mungkin siapa pelakunya.
Mobil akan tiba 20 menit lagi.
Bersiaplah.
Apa yang baru terjadi?
Tak ada ikan di sini.
Tn. Grey.
Kau tampak rapi. Bagaimana keadaanmu?
- Baik sekali. Dan itu fakta. - Bagus.
Nona Barnet.
Bagaimana ingatanmu?
Aku masih bingung, tetapi aku tahu ini pukul berapa.
Dan, aku lebih kuat. Kakiku jauh lebih stabil.
Itu kabar bagus.
Kurang dari 10% pasien kami mengalami peningkatan fisik.
Berarti aku salah satu yang mujur, bukan?
Ya. Silakan, lewat sini.
Ayolah.
Ada apa?
Kau akan duduk saja di sana mengangguk, tersenyum,
seperti dia tak demam tinggi dan berkeringat deras, menangis minta tolong?
Begini, tanggapan intensnya atas suntikan pertama
mengejutkan kami.
Tetapi itu… Itu hanya bagian dari ciri obat ini.
Masih buruk. Dia bisa saja tewas.
Kupastikan kau, nyawa Tn. Grey tak pernah terancam.
- Ya, kenapa kami harus percaya itu? - Ini hanya efek samping.
Teror malam, delirium, itu tak janggal,
dan akan mereda beberapa hari lagi.
Bagaimana dengan demamnya?
Demamnya akan kembali sekali-sekali. Seringnya malam hari.
Harus dipantau dan dikelola.
Aku bisa atasi demamnya.
Yang membuatku kesal adalah yang ada di benakku.
Itu seumur hidup hanya berputar di sana,
tetapi tak semuanya.
Khususnya bukan saat aku sakit.
Katamu aku akan ingat semuanya.
Kita baru setengah jalan, Tn. Grey.
Kau akan perlu suntikan terakhir sebelum semua halangan terbuka.
Dan saat itulah semua kembali?
Ya, lebih dari yang bisa kaubayangkan.
Lalu dia akan sehat dan bugar?
Selama durasi masa percobaan, ya.
- Tentu. - Tunggu. Jelaskan lagi.
Selama durasi? Kukira katamu ini pengobatan.
Berkat orang-orang seperti Tn. Grey,
akhirnya kami akan memajukan ras manusia, seluruh spesies.
Jutaan orang yang menderita penyakitnya akan mendapat obatnya.
Dia bagaimana? Apa yang terjadi kepadanya setelah "durasi"-mu?
Rata-rata, efek puncak berlangsung sekitar empat pekan.
- Empat pekan. - Kadang enam. Mungkin tujuh.
Saat efek positifnya usai, aku bisa kembali normal?
Sebenarnya, kami mendapati, tergantung dari intensitas pengobatan,
dalam beberapa kasus, itu bisa…
meningkatkan kerusakan kognitif yang sudah terjadi.
Berarti pikiranku akan lebih buruk daripada sebelumnya?
Dari 157 percobaan yang kami catat,
tak satu pasien pun bereaksi sama.
Dan tak ada orang sekuat kau yang pernah diuji.
Itu bukan tinjauan positif.
- Jika kami pergi sekarang dari sini? - Aku tak akan sarankan.
Padahal itu pertanyaan valid.
Bagaimana jika aku pergi sekarang?
Jika kau melakukan itu,
kau akan mengalami gejala mental dan fisik yang mirip putus obat.
Dan pada seusiamu, itu tak akan bagus.
Kudampingi ibuku mengalami putus obat dua kali.
- Aku bisa mengurusnya. Ayo. - Pikirannya tetap akan pudar.
- Dia akan kembali normal. Ayo. - Jika bisa disebut begitu.
Burung.
Persetan itu. Kau tak perlu mereka. Tak perlu ini.
Burung. Dengarkan.
Aku tahu kau berniat baik.
Tetapi aku harus menuntaskan ini.
Dia berniat baik.
Tetapi kau, berbohong.
Tn. Grey, aku akan melakukan apa saja demi mendapatkan obatnya.
Tetapi kurasa kau sudah tahu itu.
Jadi…
Ada yang harus kutandatangani?
Bisa kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih, Bu.
Ini, Sayang.
Biar kubantu kau.
Tampak bagus.
Terima kasih.
Aku berutang berapa?
Jangan cemaskan itu.
Baik. Tak apa.
Kau ingin kubacakan untukmu?
Aku bisa membaca, Setan.
PUSAKA ANATOMI
…INGIN MENYEDIAKAN MAYATKU DEMI MENINGKATKAN KEMAJUAN…
Di sini tertulis kau ingin memiliki mayatku.
Itu persetujuan dasar, ya.
Tetapi bukan jiwaku.
- Jiwamu tak berguna bagiku, Tn. Grey. - Bagus.
Karena aku akan perlu jiwaku.
Kenapa kau tak tersinggung saat kupanggil kau Setan?
Ada banyak uang di balik penelitian ini.
Amanat individual, farmasi besar, banyak orang kaya dan istimewa.
Kuanggap kau hanya menyatakan sesuai pendapatmu.
Juga tertulis di sini aku dapat $5.000 hanya dengan menandatangani.
Ya, mungkin bisa kutingkatkan itu.
Tidak, Beezel, tidak.
Pasti uangmu membeli banyak jiwa dan tubuh kulit hitam.
Tetapi aku tak menjualnya.
Kita hanya bertukar bantuan.
Aku perlu kontrak ini menyatakannya.
- Jika itu membuatmu merasa lebih baik. - Bukan itu saja.
Kini katamu saat aku mendapat suntikan berikut,
itu akan mengembalikan semua ingatanku?
Ya.
Saat itulah aku menanda tangan.
Tn. Grey, maaf, tetapi tak berfungsi seperti itu.
Aku perlu dokumen ditanda tangan sebelum kuberi dosis terakhir.
Dengarlah.
Aku banyak kegiatan,
dan perlu semua ingatanku untuk melakukannya.
Semuanya.
Kau berikan itu,
tubuh ini jadi milikmu.
Aku tak bisa datang hari ini.
Aku bangun merasa kelelahan, jadi kutemui kalian lain kali.
GRUP BELAJAR ROB DI MANA KAU?
Nona Barnet, Tn. Grey membutuhkanmu.
Sedang apa kau? Lepaskan. Baik. Lepaskan aku.
Tidak! Hentikan. Jangan ganggu aku! Lepaskan…
- Tolong! - Tenanglah.
Lepaskan aku.
Kau bisa melepaskan aku?
Ya ampun.
Ada apa?
Tetap bersamaku melalui ini?
Tn. Grey, aku akan merebahkan kau, ya?
Kita mulai.
Baiklah.
Ini dia. Baiklah.
Katakan sesuatu, Setan.
Ya, apa itu?
Kau menikmati pekerjaanmu?
Bersiaplah, Tn. Grey.
TAKSI KOSONG
Kurasa aku akan duduk di sini sebentar di bawah matahari.
Kau boleh bergabung jika mau.
Ya, itu tak apa karena dia biasa menunggu.
Sedang apa kau?
Aku akan mengirim teks ke Billy.
Untuk apa?
Aku harus ke rumah Niecie untuk mengambil sisa barangku.
Kau masih marah, ya?
Kau pikir aku berbuat kesalahan.
Kau peduli apa dengan pendapatku?
Pendapatmu sangat penting bagiku.
Mereka tak peduli denganmu.
Ya, aku tahu.
Jadi, kenapa kau tak mendengarkanku?
Aku bisa mengeluarkanmu dari sana. Kenapa kau biarkan mereka mempermainkanmu begitu?
Kau ingat saat kau pertama bertemu aku di jamuan makan?
Bagaimana bauku?
Bagaimana jika kau menyuruhku pergi ke kamar Niecie,
melihat laci atas di meja kerjanya dan membawakanmu kaus kaki merah?
Kau pikir aku akan ingat semua itu?
Tidak, tetapi orang bisa memandikanmu, dan aku bisa ambil kaus kaki sendiri.
Ya, benar.
Ya, Reggie mengurusku. Kini kau yang melakukannya.
Jadi, ayo bertukar peran.
Bertukar peran apa?
Bagaimana jika kau yang bau badan?
Kau yang tak bisa ingat setiap kata.
Kau yang memiliki pikiran anak kecil dalam tubuh wanita dewasa.
Apa yang kaulakukan?
Jangan katakan kau akan melompat keluar jendela,
karena kau tak akan ingat cara membukanya.
Begitulah situasi ini.
Kau tak tahu apa harus membenci kondisimu atau membenci dirimu.
Kau merasakan semua itu?
Ya. Sepanjang waktu.
Wanita itu datang lagi.
Itu W-R-I-N-G.
Aku tak percaya ini kedua kalinya kau datang berusaha memberiku uang ini.
Pertama kali kau tidur, jadi aku harus kembali.
Mentari terbenam, mataku jadi berat. Aku ada di ranjang.
Aku pria desa.
Aku terbiasa tidur saat senja.
Saat fajar, aku bangun dan bekerja.
Kau seperti ayahku.
Dia berkata, "Tidur cepat, bangun cepat. Bisa lebih banyak yang dikerjakan."
Benar. Pasti begitu.
Kau jujur karena aku akan…
Kuakui, aku bahkan tak ingat meminjamkanmu uang ini.
Aku sudah berjanji.
Kau melihat uang ini?
Aku bahkan tak tahu telah meminjamkannya uang,
tetapi Shirley bersusah payah untuk mengembalikannya. Hebat, bukan?
Bagus sekali, Nona Wring.
Hanya membalas budi Tn. Grey.
Dan kau memiliki cincin indah ini di bank.
Aku ingat itu. Itu harta.
Ayahku menghadiahkannya untuk ibuku 60 tahun yang lalu.
Kau membawanya?
Ya.
Aku tahu harus kubawa itu, tetapi…
Sejak aku ingat cincin itu,
kataku, "Semoga aku bertemu dia lagi,"
karena kutemukan ini di kantungku.
Robyn, kemarilah.
Baik, aku datang.
- Lihat ini. - Aku datang.
Lihat ini di sini?
Ini hasil karya yang indah. Ini adalah karya seni.
Indah sekali.
Cincin indah untuk wanita indah.
- Aku akan berbelanja, jadi… - Ini. Ambil ini.
Baik.
Dan ini.
Senang berkenalan denganmu, Nona Wring.
- Anak baik, keponakanmu. - Tidak.
Itu anak sahabat keponakan-cucuku.
Orang tuanya meninggal.
Dia datang untuk tinggal denganku hingga dia bisa mandiri.
Ptolemy Grey menyelamatkan lagi.
Tidak. Malah dia yang menyelamatkanku.
Aku tak tahu harus bagaimana tanpa gadis itu.
Kau tampak berbeda dari sebelumnya hari itu di bank.
Ya, pengobatan baru. Aku berkemampuan penuh sekarang.
Semoga aku tak mempermalukanmu saat bertemu kau di bank.
Kau? Akulah yang harus minta maaf.
Minta orang asing untuk uang?
Syukurlah aku bertemu orang sebaik kau.
Tidak. Aku tak sebaik perkiraanmu.
Kau harus berhenti.
Jika kau… Aku tak mengatakan aku jahat.
Hanya saja, aku tak pernah mengajukan pendapatku.
Aku selalu berbaur dengan orang banyak dan menaati aturan.
Kau membelaku.
Hei, Nona.
Kau mau apa?
Namamu Robyn, bukan?
Jika kau tahu namaku Robyn, kenapa kau memanggilku "nona"?
Aku Roger. Roger Dawes.
Kadang aku bekerja di tempat Reggie saat dia bertukang.
Membantu membuatkan lemari dapur bibinya, Niecie.
Ya, baiklah.
Kau biasa tinggal di Bankhead sebelum tinggal dengan Niecie, ya?
Ya.
Ya, aku belum melihat temanku Reggie sejak tugas itu.
Apa kegiatannya akhir-akhir ini?
- Meninggal. - Maaf?
Reggie tewas. Dia ditembak.
Apa yang terjadi?
Baru kukatakan dia ditembak.
Astaga. Tewas?
Aku harus pergi.
Apa kabar pamannya?
Yang namanya dimulai dengan P hening?
- Kenapa? - Aku tahu dia dan Reggie akrab.
Reggie mengurusnya.
Kini aku yang melakukannya.
Aku bertemu dia beberapa kali.
Menceritakan kisah bagus tentang kehidupan di Mississippi.
Dari sanalah asal keluargaku.
Aku ingin mampir. Menyampaikan dukacitaku.
Ya, Tn. Grey bukan di tempat
yang bisa dikunjungi orang tanpa dia mengetahuinya.
Aku paham.
Aku bisa memberimu tumpangan. Mobilku di sana.
- Hanya beberapa blok. - Aku bisa berjalan denganmu.
Biar kubawakan tasmu.
Kita bisa berjalan jika kau mau.
- Apa kabarmu? - Baik.
Maksudku, jika aku harus memilih lagu untuk dikirim ke angkasa di Golden Record,
itu Stevie Wonder.
Agar lebih jelas, Stevie Wonder 1970-an.
Bukan cuma semacam "I Just Called to Say I Love You".
Apa? Kau tak suka Stevie Wonder?
Tidak. Hanya saja… Kau baru sebut Golden Record?
Ya.
Bukan cuma sesuatu yang biasa muncul di pembicaraan.
Dengan orang yang kuajak bicara.
Aku melihat orang angkasa di sepatu botmu.
Itu makhluk Mars.
Jadi…
- Terima kasih. - Ya.
Jangan lupa menghubungiku jika aku bisa mampir mengunjungi Tn. Grey.
Baiklah.
- Baik. - Baik.
Pergilah. Aku akan meneleponmu.
- Baik. - Untuk Tn. Grey.
Untuk Tn. Grey. Baiklah.
Pergilah!
Sebaiknya aku pergi.
Secepat itu? Kau baru datang.
Temanku Alta pulang dari rumah sakit.
Aku cuma ingin memeriksanya.
Shirley Wring menyelamatkan.
Akan kuhubungi kau beberapa hari lagi.
Semoga begitu.
Kau sudah akan pergi, Nona Wring?
Ya, dia kabur dariku.
Tidak. Aku cuma ingin memeriksa keadaan teman.
Semoga kita bertemu lagi.
Semoga.
- Jika pamanmu ingin. - Sudahlah.
Sampai jumpa.
Billy akan membantuku mengambilkan sisa barangku dari rumah Bibi Niecie.
Aku tak pergi lama. Perlu sesuatu sebelum pergi?
Pergilah. Aku akan urus semua ini di sini.
Aku akan memanaskan kopiku, memikirkan Shirley Wring.
Jangan terlalu kelelahan.
Ayo pergi, Gadis Cabul.
Ayo selesaikan tugas.
Astaga, dia galak.
Bersikaplah baik.
Coy, jangan tinggalkan aku. Ayo.
Sepertinya dia tak mau bicara.
Kau bawa apa ini, Adik?
Hanya barang-barang yang bisa kubawa sebelum aku diusir dari rumah ibuku.
Terlambat bayar uang sewa, ya?
Ya, aku bahkan tak bisa membayar pemakamannya. Itu yang menggusarkanku
karena kota yang harus melakukannya,
- aku tak mau terlibat dengan kota. - Hei!
- Ini dia. - Kalian sedang apa?
Aku mengetuk pintu, tetapi kau tak menjawab.
Jadi, kugunakan kunciku untuk mengambil sisa barangku.
Hei, sebaiknya kau mundur.
Ini rumahku yang kaukosongkan.
Tetapi aku tak mencuri darimu. Ini milikku.
Ya, aku akan memeriksanya.
Jika ada yang hilang, aku pasti akan mencarimu.
Kau tak perlu mencariku. Aku tinggal di rumah Paman Grey.
Kau mau melakukan apa?
- Kini kau penjaganya? - Ya.
Itu bahkan bukan paman aslimu.
- Hei, apa maksudmu? - Biarkan saja. Dia tak layak.
Dia cuma sebesar ini.
Lemah.
Itu bahkan tak adil, Billy. Kau akan mengalahkannya dengan telak.
Jauhi rumahku!
Otaknya akan tersembur keluar.
Sebaiknya dia hati-hati.
Ayolah. Dia tak layak.
Hai.
- Apa kabar, Tn. Grey? - Hei.
Sedang apa kau?
Mencari tahu berapa orang yang kuingat sejak saat aku kecil di Mississippi.
Aku mencapai 227 orang.
Kau kenal banyak orang, ya?
Sebagian besar kerabatku.
Kurasa aku mungkin bisa mengisi enam daftar lagi.
Bagaimana rasanya ingat semua itu setelah begitu lama?
Seperti aku mencapai sesuatu yang sangat berharga
dan sekaligus akhir yang mengerikan.
Kau mau kembali ke darat dan ikut kami?
- Ke mana? - Kedai makan, berterima kasih ke Billy.
Kau mentraktirnya makan siang.
Aku beruntung.
Aku ingat Paman Thorne bercanda, memegang dadanya, lalu jatuh.
Mati mendadak.
Aku ingat, ibuku memakai gaun putih yang dia celup hitam untuk pemakaman.
Apa nama obat ini?
Aku punya bibi yang tak ingat wajah suaminya.
Namanya belum ada.
Tetapi ini ramuan iblis,
dan kita harus mau menjual jiwa untuk mendapatkannya.
Ingatlah, iblis datang mengetuk,
sebaiknya dibukakan, atau dia akan membakar rumahmu.
Ucapanmu mendalam, Paman.
Di mana kau mendapat dokter iblis ini?
Tahu catatan yang kautemukan tertempel di TV?
- Reggie membuat janji temu. - Tepat sebelum dia tewas.
Jangan biarkan aku mengganggumu.
Maaf, Bu. Aku tak memesan lebih banyak.
Namaku Sonia. Aku bisa melihatmu dan mengatakan seleramu bagus.
Ini gratis.
Lihatlah kau, merona.
- Merona padahal kulitmu hitam. - Hentikan.
Maksudku, aku akan mengatakan…
Aku tahu, Reggie selalu memikirkan untuk memulihkanmu.
Apa lagi yang dipikirkan Reggie?
Istri dan anak-anak. Dia menyayangi mereka.
Tak mencemaskan tentang orang yang mau membunuhnya?
Tak ada yang terjadi, Paman.
Dia tak mati tanpa sengaja.
Robyn benar, Pak.
Reggie orang baik. Yang terbaik.
Itu cuma kejadian buruk.
Tanpa alasan yang baik.
Itu kacau, tetapi kadang begitulah adanya.
Saat kau bekerja,
Billy Freres datang dengannya dan memuat semua di mobil.
Dia mungkin tinggal bersama Paman Grey
agar bisa menguasai cek pensiunnya.
Aku sulit memercayai
gadis baik sepertinya akan melakukan hal seperti itu.
Gadis baik yang tidur membawa pisau di balik bantalnya?
Yang benar saja.
Katamu, Pitypapa mendapat berapa dari kota?
Tiga cek, hampir $300.
Dan dia gila sekali, hanya membuangnya.
Orang di lingkungannya membicarakan dia punya sekotak penuh uang
di rumah berantakan itu.
Kau pikir dia sungguh sepikun itu?
Kau sudah melihatnya, Bu.
Saat dia bicara, kau hampir tak memahaminya.
Dan dia melihat orang yang tak ada.
Robyn berkata dia akan tinggal dengannya? Tak hanya membantu seperti ucapanku.
Dia akan tinggal di sana bersamanya di apartemen kotor itu?
Begitu katanya.
Sungguh. Robyn mengejar uangnya.
Kau harus pergi ke kota dan memeriksa ini, paham?
Mungkin sudah saatnya menaruh Pitypapa di fasilitas.
Demi kebaikannya.
Mereka hanya harus melihat caranya hidup
dan mereka akan segera merawatnya.
Percayalah.
Aku menyetir truk es, menjadi pembersih kantor pos.
Melakukan banyak pekerjaan lain.
Aku datang ke Georgia karena adikku, June, katanya anak-anaknya perlu dekat keluarga.
Di sisi jalan June,
ada keluarga Jones,
keluarga Petty, George dan Marion White,
dan… Bunny Rogers.
Bunny? Itu wanita?
Tidak, astaga. Bunny Rogers itu pria.
- Bunny Rogers membunuh Tommy Bottoms… - Apa?
…sama sekali tidak dihukum maupun diadili.
Wah.
Kini aku bisa jelas melihatnya.
Aku bisa melihat segalanya kecuali satu hal,
tempat aku menaruh harta Coydog.
Jangan cemas. Akan teringat.
Sebelum itu, kau bisa memikirkan pemikiran manis tentang pacar barumu.
Shirley baik.
Tetapi dia bukan jenis gadis yang bisa diimpikan.
Sensia…
Aku sangat bahagia saat bersama Sensia.
Kau harus berbaring, Paman.
Sensia adalah wanita tercantik yang pernah kulihat.
Itu dia. Pemikiran manis.
Sensia layak kurelakan jiwaku.
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku segera kembali.
Hei. Kaukah yang kulihat berlari?
Pamanku Coydog…
Nama apa itu, Coydog?
Dia bukan paman asliku, hanya itulah panggilanku untuknya.
Tetapi Coydog namanya, karena,
hanya itu nama yang disebut orang untuknya.
Jadi?
Apa hubungan bukan-paman Coydog-mu dengan kau berlari?
Coydog berkata,
"Akan ada saat setiap kehidupan orang kulit hitam ketika dia harus berlari.
Jadi, jika kau tak berlatih,
saat waktunya tiba, kau mungkin tak bisa mencapai kecepatan yang dibutuhkan."
Sepertinya pria itu cerdas.
Memang.
Kau membaca apa?
Kisah cinta?
Ini tentang dua pria yang saling tak mengenal
yang ingin membunuh orang.
Orang berbeda.
Tetapi mereka tahu, jika mereka lakukan sendiri, akan dapat masalah.
Jadi mereka menukar. Korbannya.
Aku tak suka kisah pembunuhan.
Terlalu banyak darah dan kekerasan bagiku.
Tak penting apa yang kaubaca, selama kau membaca sesuatu.
- Coydog… - Ya.
…selalu berkata,
"Tindakan orang kulit hitam terbaik hanya cara membaca dan berpikir sendiri."
Kurasa aku akan suka pamanmu.
Dia jelas akan menyukaimu.
Dan kenapa kau mengatakan itu?
Aku Sensia. Sensia Howard.
Ptolemy Grey.
Banyak orang mengira itu nama Afrika,
tetapi sebenarnya Yunani.
Kau punya keluarga dari sana?
Ibuku suka sejarah.
Jadi, saat Alexander Agung menjajah Mesir,
300 tahun sebelum Yesus lahir,
para gubernur menjadi raja… atau firaun.
Dan tiga dari mereka bernama Ptolemy.
Salah satunya ayah Cleopatra.
Jadi, bukan hanya dia orang Yunani, dia raja Mesir.
Katakan sesuatu, Ptolemy,
apa kau pernah membaca keras-keras malam hari untuk pacarmu?
Sensia.
Ya?
Mereka siap untuk mengadakan barbeku.
Aku tak lapar, Ezra.
Ini Tn. Ptolemy Grey. Dinamai seperti raja Mesir Yunani.
- Raja, ya? - Itu cuma nama.
Begini, kita harus pergi.
Kenapa kau tak ikut dengan kami, Tn. Grey?
Dia tak diundang.
Jadi, mungkin aku akan duduk di sini dan mengobrol
lalu menyusul ke sana.
Kataku, ayo.
Ezra, hentikan!
Tak usah merenggut wanita seperti itu.
Sebaiknya kau jangan ikut campur.
Ezra! Jangan berkelahi hari Minggu.
Ayo.
Ayolah.
Baik.
Kenapa kau di sini?
Sudah kukatakan,
bibiku Alberta mengajariku jangan biarkan pria bersikap buruk kepadaku.
Lalu aku tak bisa bersama pria lain selama setidaknya tiga hari,
agar aku tak disebut pelacur.
PENGIRIMAN ES MOE
Ezra membawaku hari Minggu,
dan ini hari Rabu malam.
Jika harimu luang,
sewa dibayar dan ada uang di bank, apa yang kaulakukan?
Ini di sini.
Jika kau sendirian?
Itu.
Bangun sebelum fajar. Naik bus ke Danau Altoona.
Melepaskan sepatu dan kaus kakiku.
Berjalan ke pantai dan melihat mentari terbit.
Itu saja?
Lalu aku pergi ke Museum High dan mengurung diriku dengan keindahan.
Jadi, yang kauhabiskan pada hari cutimu hanya tiket bus?
Mungkin aku membeli roti lapis dan minuman.
Kemudian, membeli buku untukku.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku harus bersama pria sepertimu.
Pria untuk membuat setiap hari jadi kejutan.
Hanya itu yang bisa kutawarkan.
Ibuku dan Alberta juga mengajariku,
"Kau tak bisa mendapat segalanya.
Kau harus menerima itu dan menentukan kebutuhanmu."
Dan apa kebutuhanmu, Sensia Howard?
Aku biasa berpikir, aku ingin pria yang bisa membelikanku gaun indah,
baju bagus.
Aku dapat bajunya.
Tetapi itu seperti belenggu.
Kini, aku ingin pria yang bisa membacakanku buku setiap malam.
Jadi, kurasa kini kebutuhanku adalah kau.
Aku boleh punya pendapat soal itu?
Tentu boleh.
Selama kau setuju.
Negro, sebaiknya kau berdoa.
- Ezra. Kau tahu kita… - Menyingkirlah.
- Aku tak mau ada masalah. - Bajingan, akan kubunuh kau!
Tidak!
- Sial! - Ezra!
Lihat apa kau masih menginginkannya setelah aku usai.
Ezra, kuperingatkan kau, jangan memukulnya lagi!
Atau apa?
Kuperingatkan jangan pernah kau melukaiku.
Aku bukan lari kepadanya.
Aku meninggalkanmu.
Kau akan menarik pelatuk senjata kepadaku?
Kau akan menembakku? Untuk negro sampah ini?
Sudah usai, Ezra. Aku tak mau denganmu lagi.
Persetan kalau begitu.
Jalang!
Astaga! Sial! Sialan!
Sensia, ayolah. Sekarang.
Kumohon, Sayang.
Sensia.
Lepaskan.
Kenapa kau menghentikanku? Dia akan membunuhmu!
Begini.
Aku tak peduli memulai percintaan dengan sedikit darah.
Tetapi aku tak mau ada orang yang mati demi cinta.
Ini.
Simpanlah.
Ayo. Mari kita tidur.
Aku perlu tidur.
Saat kau terbangun,
kau harus menggali harta itu dan mulai bekerja.
Burung! Burung, bangun.
Ada apa?
Aku ingat itu… Itu di sana.
Ya.
- Apa itu? - Hati hitam.
Apa?
Kutaruh di lantai
saat aku memperbaikinya setelah Sensia menembakkan lubang di sana.
- Tentu. - Kau baik-baik saja?
Aku tahu itu tepat di sini di suatu tempat.
Paman!
- Sedang apa kau? - Tepat di sini.
Ayo. Biar aku membantu.
- Ayolah. - Baik. Tetapi jangan ayunkan itu.
- Potong ke arah sana. - Baik.
Begitu. Tarik.
Baik. Kini tak ada yang menghalangi.
Kita akan menemukannya.
Apa yang akan kita temukan?
Masa depan, Burung.
Masa depan.
BERDASARKAN BUKU KARYA WALTER MOSLEY
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto