द लास्ट डेज़ ऑफ़ टॉलमी ग्रे
पिटी। पिटी, उठो।
अब चलो भी, कुंभकरण।
अब चलो भी। हमारे पास समय नहीं है।
कॉयडॉग?
बेशक़, यह मैं ही हूँ। अब शांत रहो। चलो चलें।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-तुम्हें लेने आया हूँ। यही कर रहा हूँ। -नहीं। नहीं।
मुझे वापस इस समय में नहीं लौटना चाहिए। मैं ठीक हो गया हूँ।
यह बकवास बंद करो और मेरे साथ चलो।
नहीं, कॉयडॉग।
अब मेरा दिमाग़ स्वस्थ हो गया है।
मैंने दवा ली थी,
और अब मैं अतीत पर हावी हूँ, न कि अतीत मुझ पर।
तो तुम्हें सब याद है?
हाँ।
तो फिर मैंने तुम्हें कौन सा काम सौंपा था?
चलो भी।
तुम मुझे बस बताते क्यों नहीं कि मुझे क्या याद नहीं है?
वैसे, तुम्हें नहीं लगता कि यह संभव होता तो मैं बताता?
क्यों नहीं बता सकते?
क्योंकि यह मेरा सपना नहीं है।
हम पहुँच गए।
वह डेलिआ का वेश्यालय है।
हमें यहाँ पहुँचने के लिए घूमकर आना क्यों पड़ा?
हम घूमकर पीछे आए ताकि कोई हमें देखे न।
हम क्यों छुप रहे हैं?
डेलिआ के इलाके में वहाँ क्या है?
-यह तुम्हारा सपना है, पिटी। -मुझे दिखाओ।
यह रहा, कॉयडॉग। यह रहा।
चुप रहो, लड़के।
हम नहीं चाहते कि कोई हमें सुने।
याद है सूअर का सिर कहाँ है?
इस छोर पर, यहाँ।
और श्री. सूअर किस तरफ़ देख रहे हैं?
दक्षिणपूर्व दिशा में।
चलो चलें।
इस तरफ़।
जानते हो यह क्या है?
हाँ। यह पत्थरों से बना पुराना, सूखा कुआँ है जो ग़ुलाम बनाते थे।
तुम क्लाइव मिलर को जानते हो?
वह अप्रिय, श्वेत बुड्ढा।
पुराने दिनों में उसके परिवार के पास ग़ुलाम थे और उन्होंने उन पर कई अत्याचार किए थे।
और दास्यमुक्ति के बाद, वह अश्वेतों को किराए पर खेत देता था।
उसके लिए काम करने वाला जीवन भर उसके कर्ज़े में डूबा रहता था।
एक बार वह मेरे डैडी पर नाराज़ हुआ था।
मैंने दोबारा अपने डैडी को कभी नहीं देखा।
उसका परिवार सदियों से अश्वेतों का ख़ून चूसते आए हैं।
क्रांति से पहले से।
उन्होंने सभी इंसानों को समान दर्जा दिया, सिवाए अश्वेत त्वचा वालों के।
उन्होंने प्रत्येक अश्वेत जान से आज़ादी, प्यार और उम्मीद छीन ली,
और उन्होंने उनसे एक अश्वेत दिल बनाया जो क्लाइव मिलर ने अपने पास संजोकर रखा।
क्या सच में कोई दिल है?
मैं उसे वही कहता हूँ।
एक खज़ाना है, पिटी।
ऐसा खज़ाना जो अश्वेतों का शोषण करके बनाया गया।
और क्लाइव मिलर को इस पर अभिमान था।
उसे अभिमान था क्योंकि उसे हमें दर्द देकर ही मज़ा आता था।
पिछले साल एक रात को, जब वह मेरे द्वारा बेची गई शराब के नशे में धुत था,
उनसे मुझे अपने खज़ाने के बारे में बताया।
तो कल रात,
मैंने उसे और शराब बेची।
और जब उसकी नज़रें कहीं और थीं, मैंने उसमें थोड़ी अफीम डाल दी।
और जब वह बेहोश हो गया, मैंने खज़ाना मिलने तक उसके घर की तलाशी ली,
वह अश्वेत दिल जो उसने संजोकर रखा था।
और मैंने यह सब तुम्हारे लिए किया।
मेरे लिए?
देखो, क्लाइव को पता चल जाएगा कि मैंने उसका खज़ाना चुराया, इसलिए मुझे भागना होगा।
और, पिटी…
वह तुम ही हो जिसे मेरा चुराया हुआ खज़ाना लेना होगा
और हमारे लोगों की मदद में उसका इस्तेमाल करना होगा।
वह इस कुएँ में है?
इस कुएँ के नीचे, एक लाल फ़र्शी पत्थर है।
अब, मैंने वह खज़ाना उससे दो पत्थर ऊपर पीछे छुपाया है।
समझे?
हाँ, पर तुम अभी हमेशा के लिए चले जाओगे?
घर जाने के बाद।
मैं तुम्हारे साथ आ सकता हूँ?
नहीं, नन्हे भाई।
यह ख़तरनाक हो सकता है।
पर तुमने कहा कि श्री. मिलर नशे में धुत होकर सो गए थे।
हाँ।
मैंने उसे अफीम का पूरा गिलास दिया।
तो मैं भी चलूँ?
चलो चलें।
वहाँ कोई नहीं है।
शायद नहीं।
अगर तुम इतने डर रहे हो तो क्यों जा रहे हो?
मेरी माँ की बाइबल वहाँ है।
मेरे पास उनकी बस वही याद बची है।
मैं तुम्हारे लिए वह ला सकता हूँ। उसे मेरी तलाश नहीं है।
नहीं। तुम बस एक बच्चे हो।
और मैंने तुम पर पहले ही पर्याप्त बोझ डाल दिया है।
नहीं।
वहाँ मेरी बाइबल रखी है।
और मैं वह ख़ुद ही लाऊँगा।
पकड़ो उसे!
-मैं उसे संभाल लूँगा। -हाँ! देखो यह कौन है!
-अब ताक़त कहाँ गई, हह? -आराम से।
हमें पहले उसे बात करनी है।
-कृपया, मदद करो। कौन मदद करेगा? -यह लो।
उसे नीचे करो! उसके हाथ पकड़ो।
इसका वजन बढ़ गया।
चलो, उसे वहाँ ले जाओ। बैरल लाओ।
-नहीं, कृपया, नहीं। नहीं। -अंकल।
अंकल।
अंकल, उठिए।
मैं कहाँ हूँ?
आप अपने बिस्तर में हैं।
मैं…
मैं कितनी देर सोया?
कुछ दिन।
-कुछ द… -आप…
आपकी चेतना आती-जाती रही। ज़्यादातर समय बेहोश ही थे।
अब कैसा महसूस कर रहे हैं?
जैसे मैं मर गया था
और मुझे ज्वलंत कोयले में घसीटकर मौत के द्वार से बाहर लाया गया।
हाँ।
आप अपने सपने में चिल्ला रहे थे।
वह सपना जैसा नहीं लगा। असली लगा था।
अपना काम न करने की वजह से कॉयडॉग मुझे हमेशा से सताते आया है।
और मेरी समझ में नहीं आया था।
अब समझ आ रहा है।
यह अश्वेत दिल के बारे में है।
यह… यह अश्वेत दिल क्या है?
वह खज़ाना जो कॉयडॉग ने चुराया था।
उसने मुझे बताया था कि उसका क्या करना है।
उसने यह भी बताया था कि वह कहाँ है।
पर अब मुझे…
मुझे पता नहीं मैंने उसका क्या किया या वह कहाँ है।
लीजिए, पानी पी लीजिए।
मैंने डॉक्टर को फ़ोन किया।
अभी?
जब बुखार तेज़ हो गया था और तब जब आप चिल्ला रहे थे।
उसने क्या कहा?
नर्स ने कहा कि मैं शल्यक स्पिरिट से आपकी सफ़ाई करूँ।
डॉक्टर ने कहा कि जागने के बाद आपको लेकर आऊँ,
जो कि बकवास बात है।
शांत हो जाओ।
नहीं। आपको यह कहने का हक़ नहीं है।
आपने मुझे बुरी तरह डरा दिया था। मुझे पता नहीं था कि आपको होश आएगा भी या नहीं।
अगर मुझे पता होता कि ऐसा होगा, तो मैं आपको वह शॉट लेने नहीं देती।
वह मैं था जिसने हाँ कहा था, तुम नहीं।
मैं जाकर फ़ोन करती हूँ।
तैयार हो जाइए।
मोना लीसा, मोना लीसा
पुरुषों ने तुम्हारा यही नाम रखा
इसलिए क्योंकि तुम्हारी मुस्कान उदासीन और रहस्यमय है
इसलिए क्योंकि तुम अकेली हो
पुरुषों ने तुम पर दोष डाला
यह तुम्हारी आँखों से झलकता है
आपको वह सूट कहाँ मिला?
-पसंद आया? -हाँ।
दाढ़ी भी उड़ा दी। बहुत ख़ूब, पिटीपापा।
हाँ, इसकी फिटिंग पहले जैसी नहीं है।
मैं थोड़ा पतला हो गया हूँ, पर…
वाह। अच्छी महक आ रही है।
गैस बंद किया हुआ था।
मैंने नीचे जाकर उसे दोबारा चालू कर दिया।
तुम तो हैन्डीमैन से भी बेहतर हो।
ऐसा लग रहा है मैंने अरसे से खाया ही नहीं है।
मेरे डैडी भी यही कहा करते थे।
तुम्हारे डैडी कहाँ हैं?
वह चल बसे।
-तुम्हारी माँ? -वह भी।
तुमने यह मुझे पहले भी बताया था, है न?
मैंने छह साल की उम्र में पहली लाश देखी थी।
मेरी नन्ही प्रेमिका, मॉड पेटिट, अस्थाई घर में जल रही थी।
मेरी माँ ने मुझे कसकर पकड़ लिया था ताकि मैं उसे बचाने अंदर न जाऊँ।
आपको यह याद है?
हाँ, पर मुझे सब याद नहीं आया।
सब कुछ नहीं।
यह ऐसा है मानो जो चीज़ें मुझे याद नहीं हैं, वे इस बंद दरवाज़े के पीछे हैं।
और मुझे यादें सुनाई दे रही हैं, पर मैं उन्हें देख या छू नहीं सकता।
जैसे कॉयडॉग का खज़ाना
और रैजी।
मुझे पता है कि उसने मुझे कुछ बातें बताई थीं, पर मुझे वे याद नहीं आ रही हैं।
तो, शायद जब याद आएगी, तो मैं कुछ मसले सुलझा सकूँगा।
जैसे?
जैसे, वह क्यों मारा गया
और शायद यह भी कि उसे किसने मारा।
कार यहाँ 20 मिनटों में पहुँचेगी।
तैयार रहिएगा।
अभी-अभी क्या हुआ?
यहाँ कोई मछली नहीं है।
श्री. ग्रे।
आप काफ़ी अच्छे दिख रहे हैं। कैसा महसूस कर रहे हैं?
-बहुत बढ़िया। और यह सच है। -बढ़िया है।
मिस बर्नेट।
आपकी याददाश्त कैसी है?
अब भी धुँधली है, पर, मुझे समय का ज्ञान है।
और मैं ज़्यादा शक्तिशाली हूँ। मेरे पैर ज़्यादा स्थिर हैं।
ख़ैर, यह बहुत अच्छी ख़बर है।
दस प्रतिशत से कम मरीजों में ही शारीरिक सुधार होता है।
तो मैं किस्मतवाला हुआ, है न?
हाँ। कृपया, इस तरफ़ आइए।
चलो।
क्या हुआ?
तो आप बस सिर हिलाकर, मुस्कुराते हुए बैठे रहेंगे,
जैसे उन्हें तेज़ बुख़ार चढ़ा ही नहीं था और पसीने से तर-बतर नहीं थे, मदद के लिए चिल्ला ही नहीं रहे थे?
देखो, पहले शॉट के कारण उनकी तीव्र प्रतिक्रिया…
उससे हम भी हैरान थे।
पर… यह दवा ही ऐसी है।
यह फिर भी भयानक था। उनकी जान जा सकती थी।
मैं भरोसा दिलाता हूँ कि श्री. ग्रे की जान को कभी ख़तरा नहीं था।
-हाँ, मैं इस पर क्यों विश्वास करूँ? -देखो, यह बस दुष्प्रभाव हैं।
रात को बुरे सपने, चित्तविभ्रम, वे आम दुष्प्रभाव हैं,
और कुछ ही दिनों में वे ख़त्म हो जाएँगे।
तो उनके बुख़ार का क्या?
उन्हें समय-समय बुख़ार आएगा। ज़्यादातर रात को।
इसकी निगरानी और प्रबंधन की आवश्यकता होगी।
मैं बुख़ार झेल सकता हूँ।
पर मैं उससे परेशान हूँ जो मेरे दिमाग़ में चल रहा है।
जीवन भर की यादें दिमाग़ में घूम रही हैं,
पर सारी यादें नहीं।
ख़ासकर उस समय की नहीं जब मैं बीमार पड़ा था।
और तुमने कहा था कि मुझे सब याद आ जाएगा।
वैसे, हमने बस आधा फासला तय किया है, श्री. ग्रे।
आख़िरी इंजेक्शन के बाद ही सारे अवरोध खुलेंगे।
और तभी मेरी पूरी याददाश्त लौटेगी?
हाँ, आपकी कल्पना से भी परे।
तो फिर तब वह सुरक्षित और स्वस्थ होंगे?
परीक्षण की अवधि तक, हाँ।
-बिल्कुल। -रुकिए। दोबारा कहिए।
परीक्षण की अवधि तक? मुझे लगा आपने कहा था कि यह इलाज है।
श्री. ग्रे जैसे लोगों की बदौलत,
हम अंत में मानव जाति को एक क़दम आगे ले जाएँगे।
लाखों लोग जो इस बीमारी से पीड़ित हैं, उनके पास इलाज होगा।
इनका क्या? आपकी "परिक्षण अवधी" के बाद इनका क्या होगा?
औसतन, चरम प्रभाव लगभग चार हफ़्तों तक रहता है।
-चार हफ़्ते। -कभी-कभी छह। शायद सात।
और तभी खेल ख़त्म होगा, और मैं वापस पहले जैसा हो जाऊँगा?
दरअसल, हमें पता चला है कि, उपचार की तीव्रता के आधार पर,
कुछ मामलों में यह…
पहले से हो रही संज्ञानात्मक गिरावट में तेज़ी लाता है।
यानि मेरे दिमाग़ का हाल पहले से भी बदतर होगा?
हमारे 157 परीक्षणों में से,
हर मरीज़ की प्रतिक्रिया अलग रही है।
और आप जैसे शक्तिशाली इंसान पर कभी परीक्षण नहीं हुआ है।
यह सकारात्मक समीक्षा नहीं है।
-अगर हम अभी यहाँ से चले गए तो? -मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा।
अरे, पर यह वैध सवाल है।
अगर मैं अभी यहाँ से चला गया तो?
अगर आपने ऐसा किया,
तो ड्रग्स छोड़ने पर जो मानसिक और शारीरिक कष्ट होता है, आपको उससे ज़्यादा कष्ट होगा।
और इस उम्र में, आप यह झेल नहीं सकेंगे।
मैंने अपनी माँ से दो बार ड्रग्स छुड़वाया था।
-मैं इन्हें भी संभाल लूँगी। चलिए। -अगर ऐसा किया, तो भी उनकी याददाश्त चली जाएगी।
-वह फिर से सामान्य हो जाएँगे। चलिए। -उसे सामान्य नहीं कहेंगे।
बर्ड।
भाड़ में गया। आपको उनकी ज़रूरत नहीं है। इन सबकी ज़रूरत नहीं है।
बर्ड। बर्ड। सुनो।
मुझे पता है कि तुम्हारे इरादे नेक हैं।
पर मुझे यह ख़त्म करना होगा।
उसके इरादे नेक हैं।
पर तुमने… झूठ कहा था।
श्री. ग्रे, मैं इलाज हासिल करने के लिए कुछ भी करूँगा।
पर शायद आप यह पहले से जानते थे।
तो…
मुझे कहीं हस्ताक्षर करने होंगे?
आप कुछ लेना चाहेंगे?
नहीं, धन्यवाद, मैडम।
लो, जान।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
अच्छी दिख रही हो।
धन्यवाद।
मुझे कितने देने होंगे?
उसकी परवाह मत करो।
ठीक है। सब ठीक है।
मैं वह पढ़कर सुनाऊँ?
मैं पढ़ सकता हूँ, सेटन।
शारीरिक वसीयत
…अग्रिम परीक्षण हेतु मेरा शरीर उपलब्ध रहेगा…
यहाँ लिखा है तुम्हें मेरे शरीर का स्वामित्व चाहिए।
यही मूल समझौता है, हाँ।
पर मेरी आत्मा नहीं चाहिए।
-आपकी आत्मा मेरे काम की नहीं है, श्री. ग्रे। -बढ़िया है।
क्योंकि मुझे उसकी ज़रूरत होगी।
जब मैं तुम्हें सेटन बुलाता हूँ, तो तुम्हें बुरा क्यों नहीं लगता है?
इस शोध में ढेरों पैसे लगे हैं।
व्यक्तिगत ट्रस्ट, बड़ी फ़ार्मा कंपनियाँ, भरपूर धन और विशेषाधिकार।
मेरा मानना है कि आप वही कह रहे हैं जो आपको दिख रहा है।
यहाँ यह भी लिखा है कि मुझे हस्ताक्षर करने पर 5,000 डॉलर मिलेंगे।
हाँ, शायद मैं राशि बढ़वा सकता हूँ।
नहीं, बीज़ल, नहीं।
पक्का तुमने कई अश्वेत आत्माएँ और शरीर खरीदे होंगे।
पर मैं नहीं बेचूँगा।
तुम और मैं, हम बस एक-दूसरे पर एहसान कर रहे हैं।
और मैं चाहता हूँ कि इस अनुबंध में यही लिखा जाए।
-जैसी आपकी मर्ज़ी। -मेरी बात अभी पूरी नहीं हुई है।
तुमने कहा कि जब मुझे दूसरा शॉट लगेगा,
मेरी पूरी याददाश्त लौट आएगी?
हाँ।
तो फिर मैं तभी हस्ताक्षर करूँगा।
श्री. ग्रे, माफ़ कीजिए, पर यह संभव नहीं होगा।
आख़िरी शॉट देने से पहले मुझे हस्ताक्षरित अनुबंध चाहिए।
सुनो।
मुझे ढेरों काम करने हैं,
और उसके लिए मुझे मेरी याददाश्त वापस चाहिए।
पूरी याददाश्त।
मुझे वह दोगे…
तो यह शरीर तुम्हारा होगा।
मैं आज आ नहीं पाऊँगी।
मैं सुबह काफ़ी थक गई, तो मैं तुम लोगों से बाद में मिलूँगी।
स्टडी ग्रुप रॉब तुम कहाँ हो?
मिस बर्नेट, श्री. ग्रे आपको बुला रहे हैं।
तुम क्या कर रहे हो? छोड़ो। ठीक है। मुझे छोड़ दो।
नहीं! नहीं, रुको। मुझे अकेला छोड़ दो! हटो…
-मदद करो! -कृपया। शांत हो जाओ।
मुझसे दूर हटो।
मुझसे दूर हटोगे?
धत् तेरी की।
क्या हुआ?
मेरे साथ रहोगी?
श्री. ग्रे, अब आराम से लेट जाइए, ठीक है?
चलो शुरू करें।
ठीक है।
शुरू करते हैं। ठीक है।
एक बात बताओ, सेटन।
हाँ, क्या बात?
तुम्हें अपने काम में मज़ा आता है?
तैयार हो जाइए, श्री. ग्रे।
खाली है टैक्सी
शायद मैं थोड़ी देर यहाँ धूप में ही बैठूँगा।
चाहो तो मेरे साथ बैठ सकती हो।
हाँ, और कोई बात नहीं क्योंकि उसे इंतज़ार करने की आदत है।
क्या कर रही हो?
बिली को संदेश भेज रही हूँ।
किसलिए?
मुझे अपना बाकी सामान लेने नीसी के घर जाना होगा।
तुम अब भी नाराज़ हो, हँ?
तुम सोचती हो कि मैंने ग़लती की।
आपको क्या परवाह मैं क्या सोचती हूँ?
तुम्हारी सोच मेरे लिए बेहद ज़रूरी है।
उन लोगों को आपकी कोई परवाह नहीं है।
हाँ, मैं जानता हूँ।
तो फिर आपने मेरी बात क्यों नहीं सुनी?
मैं आपको वहाँ से निकाल सकती थी। आपने उन्हें अपने साथ ऐसा करने क्यों दिया?
याद है जब तुम पहली बार मुझसे मिली थी?
मुझसे कैसी बू आ रही थी?
अगर तुमने मुझसे कहा होता कि मैं नीसी के कमरे में जाऊँ,
उसकी अलमारी के ऊपर के दराज़ में ढूँढूँ और तुम्हारे लिए लाल जुराबें ले आऊँ?
तुम्हें लगता है मुझे यह याद भी रहता?
नहीं, पर कोई आपको नहला सकता था, और मैं वह जुराबें ख़ुद ला सकती थी, तो…
हाँ, सही कहा।
हाँ, रैजी ने मेरी देखभाल की। और अब तुम कर रही हो।
तो चलो भूमिकाएँ बदलें।
क्या बदलें?
क्या होता अगर तुम्हारे शहीर से बू आ रही होती?
वह तुम होती जिसे कुछ भी याद नहीं रहता।
वह तुम होती जिसके पास वयस्क महिला के शरीर में बच्चे का दिमाग़ होता।
तो तुम क्या करती?
और यह मत कहना कि तुम खिड़की से कूद जाती,
क्योंकि तुम्हें याद भी नहीं रहता कि खिड़की खोलनी कैसे है।
और मेरे साथ यही हो रहा था।
समझ नहीं आ रहा था कि अपनी स्थिति से नफ़रत करूँ या अपने आप से।
आपने ऐसा महसूस किया?
हाँ। हर समय।
-वह महिला दोबारा आई है। -हह?
वह रिं-ग है।
विश्वास नहीं हो रहा कि तुम मुझे यह पैसे लौटाने की कोशिश में दूसरी बार आई हो।
पिछली बार तुम सो रहे थे, इसलिए मुझे दोबारा आना पड़ा।
वैसे, सूरज डूबते ही, मेरी आँख लगने लगती है। इसलिए मैं सो गया था।
मैं देसी लड़का हूँ।
मुझे सूरज डूबते ही सोने की आदत है।
जब सूरज उगता है, मैं उठकर काम शुरू कर देता हूँ।
तुम मेरे पिताजी जैसे हो।
वह कहते थे, "जल्दी सोऐं, जल्दी जागें। आप दिन का भरपूर इस्तेमाल कर सकते हैं।"
सही कहा। यह सच है।
और तुम ईमानदार हो क्योंकि मुझे…
सच कहूँ तो, मुझे यह पैसे उधार देना याद भी नहीं है।
वैसे, मैंने वादा किया था।
यह पैसे देख रही हो?
मुझे पता भी नहीं कि मैंने उसे उधार दिया था,
पर शर्ली ने मुझे पैसे लौटाने की पूरी कोशिश की। यह कमाल की बात है न?
आप बहुत अच्छी हैं, मिस व्रिंग।
बस श्री. ग्रे उपकार लौटा रही हूँ।
और तुम्हारे पास बैंक में एक सुंदर अंगूठी थी।
मुझे वह याद है। वह कीमती थी।
मेरे पिताजी ने मेरी माँ को वह 60 साल पहले दी थी।
वह तुम्हारे पास ही है?
अह-हह।
जानती हूँ कि मुझे वह साथ लेकर नहीं घूमना चाहिए, पर…
जब से मुझे वह अंगूठी याद आई,
मैंने सोचा, "काश उससे मेरी दोबारा मुलाक़ात हो जाए,"
क्योंकि मुझे अपनी जेब में यह मिला।
रॉबिन, यहाँ आओ।
ठीक है। आ रही हूँ।
-यह देखो। -आ रही हूँ।
यह देख रही हो?
इसे ही कहते हैं शिल्प कौशल। यही कलाकारी है।
वाह। यह सच में सुंदर है।
एक सुंदर महिला के लिए सुंदर अंगूठी।
-ख़ैर, मुझे खरीददारी करने जाना है, तो… -लो। यह लो।
ठीक है।
और यह भी।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिस व्रिंग।
-वह अच्छी लड़की है, तुम्हारी भतीजी। -नहीं।
वह मेरी पोती की सबसे अच्छी दोस्त की बेटी है।
उसके माता-पिता चल बसे।
और वह तब तक मेरे साथ रहेगी जब तक ख़ुद कोई व्यवस्था न कर ले।
टॉलमी ग्रे दोबारा बचाने पहुँच गए।
नहीं। बचा तो वह मुझे रही है।
पता नहीं उस लड़की के बिना मैं क्या करता।
उस दिन जब बैंक में मिले थे, उसके मुक़ाबले आज काफ़ी अलग लग रहे हो।
हाँ, नई दवाइयाँ। अब मैं पूरी तरह से स्वस्थ हूँ।
उम्मीद है मैंने बैंक में ख़ुद को शर्मिंदा नहीं किया।
तुमने? माफ़ी तो मुझे माँगनी चाहिए।
किसी अजनबी से पैसे माँगे?
मैं क़िस्मतवाली थी कि तुम जैसे उदार इंसान से मिली।
नहीं। मैं उतना भी अच्छा नहीं हूँ।
बस भी करो।
अगर तुम… मैं यह नहीं कह रहा कि मैं बुरा हूँ।
बात बस यह है कि, मैंने कभी अपने विचार पेश नहीं किए।
मैं हमेशा भीड़ में ढल जाता था और वही करता था जो उम्मीद की जाती थी।
पर तुम मेरे लिए खड़े हुए।
ए। ए, लड़की।
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हारा नाम रॉबिन है, है न?
अगर तुम्हें पता था कि मेरा नाम रॉबिन है, तो मुझे "लड़की" क्यों बुलाया?
मैं रॉजर हूँ। रॉजर डॉज़।
मैं कभी-कभी रैजी के यहाँ काम करता हूँ जब भी जब वह बढ़ईगिरी का काम करता है।
मैंने उसकी चाची, नीसी, के रसोई के दराज़ें बनाईं।
हाँ, ठीक है।
ए, नीसी के साथ रहने से पहले तुम बैंकहेड में रहा करती थी, है न?
अह-हह।
हाँ, उस काम के बाद रैजी को देखा ही नहीं।
आज-कल वह क्या कर रहा है?
-वह मर गया। -क्या कहा?
रैजी मर गया। किसी ने उसे गोली मार दी।
क्या… क्या… क्या हुआ?
अभी तो बताया कि किसी ने उसे गोली मार दी।
धत् तेरी की। मर गया?
मुझे जाना होगा।
तो, उसके चाचा कैसे हैं?
जिनका नाम ट से शुरू होता है?
-क्यों? -मुझे पता है कि वह और रैजी काफ़ी करीब थे।
रैजी उनकी देखभाल कर रहा था।
अब मैं उनकी देखभाल करती हूँ।
मैं उनसे कुछ बार मिला था।
उन्हें मिसीसिपी की कुछ मज़ेदार कहानियाँ सुनाई थीं।
मेरा परिवार वहीं से है।
मैं उनसे मिलने आना चाहूँगा। अपनी सहानुभूति व्यक्त करना चाहूँगा।
हाँ, पर, श्री. ग्रे उस स्थिति में नहीं हैं
कि अचानक आए किसी मेहमान से मिलें।
मैं समझता हूँ।
मैं तुम्हें सवारी दे सकता हूँ। मेरी कार वहीं है।
-मैं पास ही रहती हूँ। -मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ।
मुझे अपने बैग दो।
अगर तुम चाहती हो तो हम पैदल जा सकते हैं।
-तुम कैसी हो? -ठीक हूँ।
अगर मुझे गोल्डन रेकॉर्ड में अंतरिक्ष में भेजने हेतु कोई गाना चुनना होता,
तो वह स्टीवी वंडर का गाना होगा।
स्पष्ट कर दूँ, स्टीवी वंडर के 70 के गाने।
वह "आई जस्ट कॉल्ड टू से आई लव यू" जैसे गाने नहीं।
क्या हुआ? तुम्हें स्टीवी वंडर पसंद नहीं है?
नहीं। बस… क्या तुमने गोल्डन रेकॉर्ड का ज़िक्र किया?
हाँ।
मैं जिनसे बातें करती हूँ, उनके साथ इस पर कभी
चर्चा नहीं होती है।
वैसे, मैंने तुम्हारे बूट में अस्ट्रॉनॉट देखा।
दरअसल, यह मंगल ग्रह का निवासी है।
तो…
-धन्यवाद। -हाँ।
मुझे बताना मत भूलना कि मैं कब श्री. ग्रे से मिलने आ सकता हूँ।
ज़रूर।
-तो फिर, ठीक है। -तो फिर, ठीक है।
जाओ। मैं तुम्हें फ़ोन करुँगी।
-ठीक है। -श्री. ग्रे के लिए।
श्री. ग्रे के लिए। ठीक है।
जाओ!
मुझे चलना चाहिए।
इतनी जल्दी? तुम अभी-अभी तो आई थी।
मेरी दोस्त ऑल्टा अस्पताल से घर आ रही है।
मैं बस उससे मिलना चाहती हूँ।
शर्ली व्रिंग बचाने पहुँच गई।
मैं कुछ दिनों में तुम्हें फ़ोन करूँगा।
मैं राह देखूँगी।
आप जा रही हैं, मिस व्रिंग?
हाँ, वह मुझे छोड़कर जा रही है।
नहीं, ऐसा नहीं है। मैं बस अपनी एक दोस्त से मिलना चाहती हूँ।
ख़ैर, उम्मीद है आपसे दोबारा मुलाक़ात होगी।
मुझे भी।
-अगर तुम्हारे चाचा मिलना चाहें तो। -बस करो।
अलविदा।
आंट नीसी के घर से बाकी सामान लाने में बिली मेरी मदद करेगा।
मैं ज़्यादा देर नहीं करुँगी। मेरे जाने से पहले आपको कुछ चाहिए?
अह-अह, जाओ। मैं यह सब संभाल लूँगा।
मैं कॉफ़ी बनाऊँगा, और शर्ली व्रिंग के बारे में सोचूँगा।
ख़ैर, ख़ुद पर ज़ोर मत डालना।
निकलो यहाँ से, बदमाश लड़की।
चलो काम पूरा करें।
वाह, यह जोशीला है।
अच्छा बर्ताव करो, लड़के।
कॉय, मुझे छोड़कर मत जाओ। चलो भी।
लगता है यह बात नहीं करना चाहता है।
इसमें क्या रखा है, बहना?
वही जो मुझे मेरी माँ के घर से निकालने से पहले मैं उठा पाई।
किराया नहीं दे सकी, हह?
हाँ, मेरे पास उनके अंतिम संस्कार के पैसे भी नहीं थे। मुझे इसी बात का ज़्यादा बुरा लगा
क्योंकि सरकार को यह करना पड़ा,
-और मुझे सरकार से कुछ नहीं चाहिए। -ए!
-शुरू हो गया। -तुम लोग क्या कर रहे हो?
देखो, मैंने दरवाज़े पर दस्तक दिया, पर तुमने जवाब नहीं दिया।
इसलिए मैंने अपना बाकी सामान लेने के लिए अपनी चाबी का इस्तेमाल किया।
ए, पीछे हटो।
यह मेरा घर है जिससे तुमने वह सामान निकाला।
पर मैं तुमसे कुछ चुरा नहीं रही हूँ। वह मेरा है।
हाँ, मैं जाकर जाँच करता हूँ।
और अगर कुछ ग़ायब हुआ, तो मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा।
तुम्हें मुझे ढूँढने की ज़रूरत नहीं है। मैं अंकल ग्रे के घर पर रुकी हूँ।
तो इस बारे में क्या करोगे?
-अब तुम उनकी देखभाल करती हो? -हाँ।
कमीनी, वह तुम्हारे असली चाचा भी नहीं हैं।
-ए, तुम क्या कह रहे हो? -उसे छोड़ दो। वह इस लायक नहीं है।
उसका सामान बस इतना बड़ा है।
डरपोक।
यह उचित भी नहीं है, बिली। तुम उसे कीड़े की तरह मसल दोगे।
मेरे घर से दूर रहो!
वह बुरी तरह से पिटेगा।
बेहतर होगा वह सावधान रहे।
चलो भी। वह इस लायक नहीं है।
हैलो।
-कैसे हो, श्री. ग्रे? -ए।
आप क्या कर रहे हैं?
याद करने की कोशिश कर रहा हूँ कि मैं मिसीसिपी के कितने लोगों को जानता हूँ।
फिलहाल 227 हो गए हैं।
आप कई लोगों को जानते हैं, हह?
इनमें से ज़्यादातर मेरे रिश्तेदार हैं।
शायद मैं और छह पन्ने भर सकूँगा।
इतने अरसे बाद यह सब याद करके कैसा लग रहा है?
जैसे मैं दुनिया की सबसे ऊँची पहाड़ी पर खड़ा हूँ
और साथ ही अपनी कब्र में भी लेटा हुआ हूँ।
वैसे, क्या आप धरती पर लौटकर हमारे साथ चलना चाहेंगे?
-कहाँ? -डाइनर में बिली को धन्यवाद कहने के लिए।
आप उसे लंच करवाएँगे।
मैं कितना क़िस्मतवाला हूँ।
मुझे याद है कि अंकल थॉर्न ने एक चुटकुला सुनाया, अपनी छाती पकड़ी, और गिर पड़े।
तुरंत चल बसे।
मुझे याद है, मेरी माँ सफ़ेद ड्रेस को काला डाई करवाकर अंतिम संस्कार में गई थी।
इस दवाई का क्या नाम है?
मेरी एक चाची है, मुझे उनके पति का चेहरा भी याद नहीं है।
वैसे, मुझे अभी नाम वगैरह पता नहीं है।
पर मैं बता रहा हूँ, यह शैतान द्वारा बनाई गई दवा है,
और तुम्हें अपनी आत्मा बेचने के लिए सहमत होना होगा, अगर तुम वह लेना चाहते हो।
याद रहे, जब शैतान दस्तक देते हुए आएगा,
तो दरवाज़ा खोल देना, वरना वह तुम्हारा घर जला देगा।
आप समझदार हो।
यह शैतान डॉक्टर कहाँ मिला?
याद है वह नोट जो टीवी पर चिपका हुआ था?
-रैजी ने अपॉइंटमेंट ली थी। -मरने से ठीक पहले।
मैं टोकना नहीं चाहती हूँ।
माफ़ करना, मैडम। मैंने यह नहीं मँगवाया था।
मेरा नाम सौन्या है। और मैं तुम्हें देखकर बता सकती हूँ कि तुम्हारी ख़ुराक ज़्यादा है।
यह मुफ़्त है।
देखो तुम्हें, शर्मा रहे हो।
-अश्वेत होकर भी शर्मा रहे हो। -बस करो।
मैं यह कहने वाला था कि…
मुझे पता है कि रैजी के दिमाग़ में हमेशा यही था कि आप स्वस्थ हो जाओ।
रैजी के दिमाग़ में और क्या था?
उसकी पत्नी और बच्चे। वह उनसे सच में प्यार करता था।
उसे चिंता नहीं थी कि कोई उसे मारने की कोशिश में था?
ऐसा कुछ भी नहीं था, अंकल।
उसकी मौत दुर्घटना नहीं थी।
रॉबिन सही कह रही है, सर।
रैजी अच्छा आदमी था। वह बेहतरीन था।
यह बस उन बुरी दुर्घटनाओं में से एक है।
जिसका कोई स्पष्ट कारण नहीं है।
यह बुरा हुआ, पर कभी-कभी ऐसा ही होता है।
जब आप काम पर थी,
बिली फ़्रेरेस उसके साथ आया और उसने सारा सामान अपनी कार में डाला।
वह अंकल ग्रे के साथ इसलिए रहने गई
ताकि वह उनके रिटायरमेंट चेक हथिया सके।
मुझे विश्वास नहीं होता है
कि उसके जैसी अच्छी लड़की ऐसा काम करेगी।
वह अच्छी लड़की जो तकिए के नीचे चाकू लेकर सोती है?
चलिए भी।
पिटीपापा को सरकार से कितने पैसे मिलते हैं?
तीन चेक, लगभग 300 डॉलर।
और वह इतने पागल हैं, वह बस उन्हें फेंक देते हैं।
उनके पड़ोस के लोग कहते हैं कि कहीं उस गंदगी के बीच,
उनके पास पैसों से भरा बक्सा है।
तुम्हें सच में लगता है वह इतने सठिया गए हैं?
आपने उन्हें देखा है, माँ।
जब वह बात करते हैं, तो कुछ समझ नहीं आता है।
और उन्हें भ्रम होते हैं।
रॉबिन ने कहा कि वह उनके साथ रहेगी? मेरे कहे अनुसार बस उनकी मदद करने के बजाय।
वह उस गंदे घर में उनके साथ रहेगी?
उसने यही कहा।
मैं बता रहा हूँ, माँ। वह उनके पैसे हथियाना चाहती है।
आपको अधिकारीयों को इसकी जाँच करने को कहना चाहिए, समझ रही हैं?
शायद समय हो गया है कि उन्हें किसी सुविधा वगैरह में रखा जाना चाहिए, समझी?
उनकी अपनी भलाई के लिए।
उन्हें बस देखना है कि वे कैसे रह रहे हैं
और वे उन्हें तुरंत वहाँ से ले जाएँगे।
विश्वास कीजिए।
मैंने आइस ट्रक चलाया, पोस्ट ऑफिस में जैनिटर का काम किया।
कुछ अन्य नौकरियाँ भी कीं।
मैं जॉर्जिया आया क्योंकि मेरी बहन, जून, ने कहा कि उसके बच्चे चाहते हैं हमारा परिवार पास ही रहे।
अब, जून की तरफ़ से,
जोन्स परिवार था,
पेटिट परिवार, जॉर्ज और मैरिऑन वाइट,
और… बनी रॉजर्स थे।
बनी? वह महिला है?
नहीं, भगवान। बनी रॉजर्स एक आदमी थी।
-बनी रॉजर्स ने टॉमी बॉटम्स का ख़ून किया… -क्या?
…न कोई सज़ा काटी, न कोई सुनवाई हुई।
वाह।
मुझे सब स्पष्ट याद आ रहा है।
मुझे सब याद आ रहा है सिवाय एक चीज़ के…
मैंने कॉयडॉग का खज़ाना कहाँ रखा।
चिंता मत कीजिए। आपको याद आ जाएगा।
और तब तक, अपनी नई प्रेमिकाओं की प्यारी यादों में खोए रहिए।
शर्ली अच्छी है।
पर वह वैसी लड़की नहीं है जिसके तुम सपने देखो।
पर, सेन्सिया…
मुझे सेन्सिया के साथ जो ख़ुशी मिली, वह ख़ुशी मुझे कहीं नहीं मिली।
अब आपको सो जाना चाहिए, अंकल।
सेन्सिया सबसे सुंदर महिला है जिसे मैंने कभी देखा है।
ठीक है। अच्छा सोचिए।
सेन्सिया के लिए जान भी दे सकता हूँ।
शुभरात्रि।
एटलांटा 1976
मैं अभी आई।
ए। वह तुम ही हो जिसे मैंने भागते देखा?
मेरे चाचा कॉयडॉग…
यह कॉयडॉग कैसा नाम है?
वैसे, दरअसल वह मेरे चाचा नहीं हैं, मैं उन्हें यही बुलाता हूँ।
पर उनका नाम कॉयडॉग ही था, क्योंकि,
क्योंकि मैंने सबको उन्हें यही बुलाते सुना था।
तो?
तो तुम्हारे नक़ली-चाचा कॉयडॉग का भागने से क्या संबंध है?
कॉयडॉग ने कहा था,
"हर अश्वेत इंसान के जीवन में एक ऐसा समय आएगा जब उसे भागना पड़ेगा।
तो, अगर तुम अभ्यास नहीं करोगे,
तो जब वह समय आएगा तो शायद तुम पर्याप्त तेज़ भाग नहीं सकोगे।"
वह समझदार आदमी सुनाई पड़ते हैं।
वह समझदार ही थे।
क्या पढ़ रहे हो?
स्ट्रेंजर्स ऑन अ ट्रेन पैट्रीशिया हाइस्मिथ
प्रेम कहानी?
वैसे यह पुरुषों के बारे में है जो एक-दूसरे को नहीं जानते हैं
और लोगों को मारना चाहते हैं।
अलग-अलग लोगों को।
पर उन्हें पता है कि अगर वे उन्हें ख़ुद मारें, तो वे पकड़े जाएँगे।
तो वे अदला-बदली करते हैं। अपने शिकारों की।
ख़ैर, मुझे हत्या की कहानियाँ पसंद नहीं हैं।
मुझसे ख़ून और हिंसा सहन नहीं होता है।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या पढ़ रही हो, पर तुम्हें पढ़ते रहना चाहिए।
-कॉयडॉग… कॉयडॉग… -अह-हह।
…हमेशा कहते थे,
"अश्वेत आदमी सबसे अच्छा काम यही कर सकता है कि वह पढ़ना और ख़ुद के लिए सोचना सीखे।"
शायद मुझे तुम्हारे चाचा पसंद आते।
पक्का तुम उन्हें ज़रूर पसंद आती।
और क्यों पसंद आती?
मैं सेन्सिया हूँ। सेन्सिया हावर्ड।
टॉलमी ग्रे।
कई लोग सोचते हैं कि यह अफ़्रीकी नाम है,
पर दरअसल यह यूनानी नाम है।
तुम्हारा परिवार वहीं से है?
मेरी माँ को इतिहास पसंद था।
तो, जब एलेग्जेंडर द ग्रेट ने मिस्र जीता,
यीशु के जन्म से 300 साल पहले,
तो गवर्नर राजा बन गए… या फिरौन बन गए।
और उनमें से तीन के नाम टॉलमी थे।
उनमें से एक क्लियोपैट्रा के पिता थे।
तो, वह न केवल यूनानी थे, पर वे मिस्र के राजा भी थे।
मुझे बताओ, टॉलमी…
कभी रात को अपनी प्रेमिका को कहानियाँ पढ़कर सुनाते हो?
सेन्सिया।
हाँ?
वे बारबेक्यू खाने को तैयार हैं।
मुझे भूख नहीं लगी है, एज़्रा।
यह श्री. टॉलमी ग्रे हैं। जिनका नाम मिस्र के यूनानी राजा के नाम पर रखा गया है।
-राजा के नाम पर, हँ? -यह बस एक नाम है।
ख़ैर, देखो, हमें चलने होगा।
हमारे साथ क्यों नहीं चलते, श्री. ग्रे?
वह आमंत्रित नहीं है।
तो फिर, शायद मैं बस यहीं बैठकर कुछ देर बात करुँगी
और थोड़ी देर बाद आऊँगी।
मैंने कहा, चलो।
एज़्रा, बस करो!
किसी महिला के साथ ऐसा बर्ताव नहीं करना चाहिए।
तुम अपने काम से मतलब रखो, कमीने।
एज़्रा! तुम्हें लड़ाई-झगड़ा नहीं करना चाहिए।
चलो।
ठीक है।
डॉ पेप्पर
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं बता चुकी हूँ,
मेरी चाची एल्बर्टा ने मुझे सिखाया था कि किसी मर्द को अपने साथ बुरा बर्ताव न करने दूँ।
पर मैं कम से कम तीन दिनों तक दूसरे मर्द के पास नहीं जा सकती थी,
अगर मैं वैश्या नहीं कहलाना चाहती हूँ तो।
मोज़ आइस डिलीवरी
एज़्रा ने रविवार को दुर्व्यवहार किया,
और आज बुधवार की रात है।
अगर तुम्हें एक दिन की छुट्टी मिलती,
किराए की चिंता नहीं और बैंक में कुछ पैसे होते, तो तुम क्या करते?
मैं यही करता।
अगर तुम अकेले होते तो?
अच्छा, तब।
सूरज उगने से पहले उठता। बस में चढ़कर लेक एलाटूना जाता।
अपने जूते और मोज़े उतारता।
तट तक जाता और सूरज को उगते देखता।
बस इतना ही?
फिर मैं हाई म्यूज़ियम जाता और उस सुंदरता में ख़ुद को घेर लेता।
तो, छुट्टी के दिन केवल बस के किराए पर ही खर्चा करते?
शायद मैं अपने लिए एक सैंडविच और ड्रिंक भी खरीदता।
फिर, बाद में, एक किताब पढ़ता।
इसीलिए मैं अभी यहाँ हूँ।
मुझे तुम्हारे जैसे आदमी के साथ रहना है।
ऐसा आदमी जो प्रत्येक दिन को सुनहरा बनाए।
मैं तुम्हें बस यही दे सकता हूँ।
मेरी माँ और एल्बर्टा ने मुझे यह भी सिखाया कि,
"तुम्हें सब कुछ नहीं मिल सकता है।
तुम्हें यह स्वीकार करना चाहिए और जो भी चाहिए उससे ख़ुश रहना चाहिए।"
और तुम्हें क्या चाहिए, सेन्सिया हावर्ड?
मैं सोचा करती थी कि मुझे ऐसा आदमी चाहिए जो मुझे आकर्षक ड्रेस, सुंदर कपड़े
खरीदकर दे सके।
मुझे कपड़े मिल गए।
पर उसके साथ मुझे बेड़ियाँ भी मिलीं।
अब, मुझे ऐसा आदमी चाहिए जो हर रात को किताबों से कहानियाँ सुनाए।
तो, शायद मुझे तुमसे ही संतुष्ट होना होगा।
क्या मैं इस पर कुछ कह सकता हूँ?
बेशक़ कह सकते हो।
जब तक कि तुम्हारा जवाब हाँ है।
कमीने, मरने को तैयार हो जाओ।
-एज़्रा। एज़्रा, हम… -मेरे सामने से हटो।
-मैं कोई परेशानी नहीं चाहता हूँ। -कमीने, मैं तुम्हें मार डालूँगा!
नहीं!
-धत् तेरी की! -एज़्रा!
देखता हूँ पिटाई होने के बाद क्या तुम अब भी उसे चाहोगी।
एज़्रा, मैं चेतावनी दे रही हूँ, दोबारा उस पर हाथ मत उठाना!
वरना क्या?
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि मुझे पर कभी हाथ मत उठाना।
मैं उसके पास भगकर नहीं आई।
मैंने तुम्हें छोड़ दिया था।
अच्छा, तुम मुझे पर गोली चलाओगी?
तुम मुझे पर गोली चलाओगी? इस मामूली कमीने के लिए?
यह ख़त्म हुआ, एज़्रा। मेरा तुमसे कोई रिश्ता नहीं है।
तो फिर, यह भाड़ में गया।
कमीनी!
भगवान! धत् तेरी की! धत् तेरी की!
सेन्सिया, चलो भी, जान। कृपया, रुको।
कृपया, जान। कृपया।
सेन्सिया।
छोड़ो मुझे।
तुमने मुझे क्यों रोका? वह तुम्हें मार डालता!
देखो।
मुझे परवाह नहीं कि इस रिश्ते की शुरुआत थोड़ी-बहुत चोट से हो।
पर मैं किसी लाश से इस रिश्ते की शुरुआत नहीं करूँगा।
यह लो।
इसे अपने पास रखो।
चलो। चलो तुम्हें सुला देती हूँ।
मुझे थोड़ी देर सोना चाहिए।
और जब तुम जागोगे,
तुम्हें वह खज़ाना खोदकर निकालना होगा और उसका उचित इस्तेमाल करना होगा।
बर्ड! बर्ड, उठो।
क्या हुआ?
मुझे याद आ गया कि वह यहीं… वह यहीं था।
अह-हह। अह-हह।
-क्या था? -अश्वेत दिल।
क्या?
मैंने इसे फ़र्श के नीचे रखा था
जब सेन्सिया द्वारा गोली चलाने के बाद मैंने इसकी मरम्मत की थी।
-ज़रूर। -आप ठीक हैं?
मुझे पता है कि वह यहीं… वह यहीं कहीं है।
अंकल!
-आप क्या कर रहे हैं? -वह यहीं है।
चलिए। मुझे मदद करने दीजिए।
-तो फिर, आओ। -ठीक है। पर वह इधर-उधर मत घुमाइए।
-उस तरफ़ से काटो। -ठीक है।
शाबाश। खींचो।
ठीक है। अब मेरे रास्ते में कोई नहीं आएगा।
हम वह ढूँढने वाले हैं।
हम क्या ढूँढने वाले हैं?
भविष्य, बर्ड।
भविष्य।
वॉल्टर मोज़्ली की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता