1
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
פיטי. פיטי, קום.

2
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
קדימה, ישנוני.

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
קדימה, בחור. אין לנו לילה שלם.

4
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
קוידוג?

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
ברור שזה אני. עכשיו תהיה בשקט. בוא נלך.

6
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
מה אתה עושה כאן?

7
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
לוקח אותך. זה מה שאני עושה כאן.
-לא. לא, לא, לא.

8
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
המוח שלי לא אמור להיות כאן יותר. הבראתי.

9
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
תפסיק לדבר שטויות ובוא נלך.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
לא, קוידוג.

11
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
המוח שלי כבר לא כזה.

12
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
לקחתי את רעל השטן,

13
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
ועכשיו אני זוכר את העבר
במקום שהוא יזכור אותי.

14
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
אז אתה זוכר הכול?

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
כן.

16
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
אז מה הטלתי עליך לעשות?

17
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
בוא.

18
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
אולי פשוט תגיד לי מה בדיוק אני לא זוכר?

19
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
אתה לא חושב שהייתי אומר אילו יכולתי?

20
00:02:53,966 --> 00:02:55,425
למה אתה לא יכול?

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
כי זה לא החלום שלי.

22
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
הגענו.

23
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
זה בית העינוגים של דליה.

24
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
למה עשינו עיקוף גדול כדי להגיע הנה?

25
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
עשינו עיקוף גדול כדי להגיע מאחור
ואף אחד לא יראה אותנו.

26
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
למה אנחנו מתחבאים?

27
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
מה יש שם ליד הבית של דליה?

28
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
שוקת הברזל הישנה?
-תראה לי.

29
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
הנה זה, קוידוג. הנה זה.

30
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
שתוק, ילד.

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
אנחנו לא רוצים שישמעו אותנו.

32
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
זוכר איפה נמצא ראש החזיר?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
בקצה הזה, כאן.

34
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
ולאיזה כיוון מביט מר חזיר?

35
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
דרום מזרח.

36
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
בוא נלך.

37
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
מכאן.

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
אתה יודע מה זה?

39
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
זו באר האבן היבשה,
איפה שהעבדים נהגו להיפגש.

40
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
אתה מכיר את קלייב מילר?

41
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
הוא הזקן הלבן הרשע.

42
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
קרובי משפחתו היו בעלי עבדים בימים ההם
ועשו להם דברים נוראיים.

43
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
ואחרי השחרור הוא ניהל את עסק האריסות.

44
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
כושי שעובד אצלו נשאר בעל חוב כל ימי חייו.

45
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
פעם הוא התעצבן על אבא שלי.

46
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
לא ראינו את אבא שלי יותר.

47
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
המשפחה שלו הקיזה את דמם של שחורים
במשך מאות שנים.

48
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
עוד לפני המהפכה.

49
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
הם אמרו שכל בני האדם שווים,
אלא אם יש להם עור שחור.

50
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
הם הוציאו את כל החופש, האהבה והתקווה
מכל נפש שחורה שנגעו בה

51
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
והפכו את הכול ללב שחור
שקלייב מילר שמר לעצמו.

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
זה באמת לב?

53
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
ככה אני קורא לזה.

54
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
זה אוצר, פיטי.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
זה אוצר שעשוי מהסבל של אנשים שחורים.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
וקלייב מילר התענג עליו.

57
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
הוא התענג כי הדבר היחיד ששימח אותו
היה הכאב שהוא גרם לנו.

58
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
לילה אחד בשנה שעברה,
כשהשתכר מאיזה משקה לא חוקי שמכרתי לו,

59
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
הוא סיפר לי על האוצר שלו.

60
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
אז אתמול בלילה,

61
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
מכרתי לו כוהל תירס.

62
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
וכשהוא לא הסתכל, מהלתי בו תמיסת אופיום.

63
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
כשהוא איבד את ההכרה,
חיפשתי בבית שלו עד שמצאתי את האוצר,

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
את הלב השחור שהוא שמר לעצמו.

65
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
ואת כל זה עשיתי בשבילך.

66
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
בשבילי?

67
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
קלייב יגלה שלקחתי את האוצר שלו,
לכן אני צריך לברוח.

68
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
ופיטי...

69
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
אתה תצטרך לקחת את מה שגנבתי

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
ולהשתמש בו כדי לעזור לאנשים שלנו.

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
זה בתוך הבאר הזאת?

72
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
בקרקעית הבאר הזאת יש אריח אדמדם אחד.

73
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
את הלב השחור החבאתי מאחורי האבן
שנמצאת שני סלעים מעל האריח האדום.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
אתה מבין?

75
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
כן, אבל אתה מסתלק מכאן לתמיד עכשיו?

76
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
אחרי שאעבור בבית שלי.

77
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
אני יכול לבוא איתך?

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
לא, אח קטן.

79
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
זה יכול להיות מסוכן.

80
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
אבל אמרת שמר מילר ישן שנת שיכורים.

81
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
כן.

82
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
נתתי לו כוסית שלמה של תמיסת אופיום.

83
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
אז אני בא?

84
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
בוא נלך.

85
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
אין כאן אף אחד.

86
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
אולי אין.

87
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
אז למה אתה הולך אם אתה מפחד כל כך?

88
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
התנ"ך של אימא שלי נמצא שם.

89
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
זה כל מה שנשאר לי ממנה.

90
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
אני יכול ללכת להביא לך. הוא לא מחפש אותי.

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
לא. אתה רק ילד.

92
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
וכבר העמסתי מספיק על הכתפיים שלך.

93
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
לא.

94
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
זה התנ"ך שלי שם.

95
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
ואני אביא אותו.

96
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
תפסו אותו!

97
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
תפסתי אותו.
-תראו מי זה.

98
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
כבר לא כזה חזק, מה?
-תירגעו.

99
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
אנחנו צריכים לדבר איתו קודם.

100
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
בבקשה, עזרה. מי יעזור לי?
-הנה לך.

101
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
תושיבו אותו. תפסו לו את הידיים.

102
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
הבחור עלה במשקל.

103
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
קדימה, תביאו אותו לשם.
תביאו את החבית.

104
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
לא, בבקשה, לא. לא.
-דוד.

105
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
דוד.

106
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
דוד, תתעורר.

107
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
איפה אני?

108
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
אתה במיטה שלך.

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
אז כמה...

110
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
כמה זמן ישנתי?

111
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
כמה ימים.

112
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
כמה ימים...
-אתה...

113
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
ישנת והתעוררת. רוב הזמן ישנת.

114
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
איך אתה מרגיש עכשיו?

115
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
כאילו מתתי

116
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
וגררו אותי על גחלים חמות עד שחזרתי לחיים.

117
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
כן.

118
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
צרחת וצעקת בחלומות שלך.

119
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
לא הרגשתי שאני חולם. הרגשתי שזה אמיתי.

120
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
קוידוג תמיד מחפש אותי
בגלל מה שאני לא עושה.

121
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
ואני לא מבין.

122
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
אני מתחיל להבין עכשיו.

123
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
זה קשור ללב השחור.

124
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
מה זה הלב השחור?

125
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
האוצר שקוידוג גנב.

126
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
הוא אמר לי מה אני צריך לעשות בו.

127
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
הוא אפילו אמר לי איפה הוא.

128
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
אבל עכשיו אני...

129
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
אני לא יודע מה עשיתי בו או איפה הוא בכלל.

130
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
קח, תשתה מים.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
התקשרתי לרופא.

132
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
עכשיו?

133
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
כשהחום שלך עלה ושוב כשהתחלת לצעוק.

134
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
מה הוא אמר?

135
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
האחות אמרה לשפשף אותך באלכוהול.

136
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
הרופא אמר להביא אותך כשתתעורר,

137
00:11:02,955 --> 00:11:04,206
וזה קשקוש.

138
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
תירגעי.

139
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
לא. אין לך זכות להגיד לי את זה.

140
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
הבהלת אותי נורא. לא ידעתי אם תתעורר בכלל.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
אם הייתי יודעת שזה מה שיקרה,
לא הייתי מרשה לך לעשות את זה.

142
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
אני זה שהסכים, לא את.

143
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
אלך להתקשר.

144
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
אתה תתלבש בעצמך.

145
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
"מונה ליסה, מונה ליסה

146
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
גברים נתנו לך את שמך

147
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
האם משום חיוכך העצוב והמסתורי

148
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
האם משום שאת בודדה

149
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
גברים האשימו אותך

150
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
בעינייך"

151
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
איפה מצאת את החליפה?

152
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
יפה בעינייך?
-כן.

153
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
וגם מגולח למשעי. לא רע, פיטיפאפה.

154
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
היא לא מונחת עליי יפה כמו פעם.

155
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
התכווצתי קצת, אבל...

156
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
לעזאזל. יש כאן ריח טוב.

157
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
הגז של הכיריים כבה.

158
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
ירדתי לשם והדלקתי אותו מחדש.

159
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
את שווה יותר מתיקונצ'יק.

160
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
אני מרגיש כאילו לא אכלתי עידן ועידנים.

161
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
אבא שלי נהג לומר את זה.

162
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
איפה אבא שלך?

163
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
מת.

164
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
אימא שלך?
-גם היא.

165
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
אמרת לי את זה כבר, נכון?

166
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
ראיתי את הגופה הראשונה שלי בגיל שש.

167
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
החברה שלי, מוד פטי,
נשרפה בצריף מנייר זפת.

168
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
אימא שלי נאלצה להחזיק אותי בכוח
כדי שלא ארוץ להציל אותה.

169
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
אתה זוכר את זה עכשיו?

170
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
כן, אבל אני לא זוכר
כמו שאני זוכר שאני זוכר.

171
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
ולא את הכול.

172
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
כאילו הדברים שאני לא מצליח להיזכר בהם
נמצאים מאחורי הדלת הסגורה.

173
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
ואני יכול לשמוע את הזיכרונות,
אבל לא לראות אותם או לגעת בהם.

174
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
כמו האוצר של קוידוג

175
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
ורג'י.

176
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
אני יודע שהוא סיפר לי דברים,
אבל אני לא מצליח לשמוע אותם נכון.

177
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
אני חושב שכשאצליח, אוכל להבין כמה דברים.

178
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
מה למשל?

179
00:15:00,108 --> 00:15:03,320
למשל, למה הרגו אותו

180
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
ואולי אפילו מי הרג אותו.

181
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
המכונית תגיע בעוד 20 דקות.

182
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
תהיה מוכן.

183
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
מה קרה כאן עכשיו?

184
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
אין כאן דגים.

185
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
מר גריי.

186
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
אתה נראה אלגנטי מאוד. איך אתה מרגיש?

187
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
לא יכול להיות יותר טוב. וזו עובדה.
-יופי. יופי.

188
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
גב' בארנט.

189
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
איך הזיכרון שלך?

190
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
אני עדיין קצת מעורפל,
אבל אני יודע מה השעה.

191
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
ואני חזק יותר. הרבה יותר יציב על הרגליים.

192
00:15:52,870 --> 00:15:54,454
זו בשורה משמחת מאוד.

193
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
פחות מעשרה אחוז מהמטופלים שלנו
נהנים משיפור גופני.

194
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
זה אומר שאני אחד מבני המזל, מה?

195
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
כן, כן. בבקשה, בואו איתי.

196
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
בואי.

197
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
מה העניין?

198
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
אז אתה פשוט מתכוון לשבת שם,
להניד את הראש, לחייך,

199
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
כאילו הוא לא בער מחום והזיע כמו חזיר
וזעק לעזרה?

200
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
התגובה החריפה לזריקה הראשונה כן,

201
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
היא הפתיעה אותנו.

202
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
אבל זה... ככה זה עובד.

203
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
זה עדיין זוועה. הוא יכול היה למות.

204
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
אני מבטיח לך שחייו של מר גריי
לא היו בסכנה.

205
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
למה שנאמין לזה?
-אלה רק תופעות לוואי.

206
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
ביעותי לילה והזיות אינם נדירים

207
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
והם ייפסקו בעוד כמה ימים.

208
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
ומה בנוגע לחום הגבוה?

209
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
החום יחזור מעת לעת. בעיקר בלילה.

210
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
צריך לעקוב אחריו ולמנוע אותו.

211
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
עם החום אני יכול להסתדר.

212
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
מה שמפריע לי זה מה שקורה לי בראש.

213
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
חיים שלמים מסתחררים בתוכו,

214
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
אבל לא הכול.

215
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
במיוחד התקופה שבה התייסרתי.

216
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
ואמרת שאני אזכר בכול.

217
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
אנחנו רק באמצע הדרך, מר גריי.

218
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
תצטרך לקבל את הזריקה האחרונה
לפני שכל המחסומים יוסרו.

219
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
ואז הכול יחזור?

220
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
כן, יותר משאתה מסוגל לדמיין בכלל.

221
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
ואז הוא יהיה בריא ושלם?

222
00:17:09,445 --> 00:17:10,948
כל תקופת הניסוי, כן.

223
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
בהחלט.
-רגע. עצור.

224
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
התקופה? חשבתי שאמרת שזה מרפא.

225
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
בזכות אנשים כמו מר גריי,

226
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
בסופו של דבר נביא תועלת לאנושות כולה.

227
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
מיליוני בני אדם שסובלים מהמחלה שלו
יוכלו להירפא.

228
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
ומה איתו? מה יקרה לו אחרי ה"תקופה" שלך?

229
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
בממוצע, שיא ההשפעה נמשך כארבעה שבועות.

230
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
ארבעה שבועות.
-לפעמים שישה, אולי שבעה.

231
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
ואז החגיגה נגמרת ואני חוזר למצבי הרגיל?

232
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
האמת היא שגילינו שבהתאמה לעוצמת הטיפול,

233
00:17:44,940 --> 00:17:47,776
במקרים מסוימים הוא עלול...

234
00:17:47,860 --> 00:17:51,280
להאיץ את ההתדרדרות הקוגניטיבית
שכבר התרחשה.

235
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
כלומר, המוח שלי יהיה במצב גרוע יותר
משהיה קודם?

236
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
מ-157 הניסויים שתיעדנו,

237
00:17:56,118 --> 00:17:57,744
אף מטופל לא הגיב באופן זהה.

238
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
ואף אדם חזק כמוך לא השתתף בניסוי.

239
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
זה לא מעודד במיוחד.

240
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
אולי נסתלק מהמקום הדפוק הזה עכשיו?
-לא הייתי ממליץ.

241
00:18:07,087 --> 00:18:09,006
אבל זו שאלה לעניין.

242
00:18:09,089 --> 00:18:12,092
מה יקרה אם אסתלק מכאן עכשיו?

243
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
אם תעשה את זה,

244
00:18:13,594 --> 00:18:17,514
תחווה מצוקה נפשית וגופנית שדומה לגמילה.

245
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
ובגילך, זה לא יהיה נעים.

246
00:18:20,225 --> 00:18:22,186
ישבתי עם אימא שלי
כשהיא עברה גמילה פעמיים.

247
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
אני יכולה לטפל בו. בוא.
-אם תלכו, המוח שלו עדיין יתעמעם.

248
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
הוא יחזור למצבו הנורמלי. בוא.
-אם אפשר לקרוא לזה כך.

249
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
ציפור.

250
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
שיזדיינו. אתה לא צריך אותם. לא צריך את זה.

251
00:18:31,612 --> 00:18:33,071
ציפור. ציפור. תקשיבי.

252
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
אני יודע שהלב שלך במקום הנכון.

253
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
אבל אני חייב לסיים את זה.

254
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
הכוונות שלה טובות.

255
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
אבל אתה... שיקרת.

256
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
מר גריי, אני אעשה הכול כדי למצוא מרפא.

257
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
אבל אני חושב שאתה כבר יודע את זה.

258
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
אז...

259
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
אני צריך לחתום על משהו?

260
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
אני יכולה להציע לכם משהו?

261
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
לא, תודה, גברתי.

262
00:20:08,208 --> 00:20:09,501
קחי, חמודה.

263
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
תני לי לנגב לך.

264
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
את נראית טוב.

265
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
תבורך.

266
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
כמה אני חייבת?

267
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
שזה לא ידאיג אותך.

268
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
זה בסדר.

269
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
תרצה שאקריא לך?

270
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
אני יודע לקרוא, שטן.

271
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
- עיזבון אנטומי -

272
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
- רצון לתרום את גופי להמשך קידום... -

273
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
כתוב כאן שאתה רוצה בעלות על הגוף שלי.

274
00:20:56,465 --> 00:20:58,217
זה ההסכם הבסיסי, כן.

275
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
אבל לא על נשמתי.

276
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
אין לי שימוש בנשמה, מר גריי.
-יופי.

277
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
כי אני אצטרך את שלי.

278
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
איך זה שלא אכפת לך שאני מכנה אותך "שטן"?

279
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
הרבה כסף מושקע במחקר הזה.

280
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
קרנות פרטיות, חברות התרופות,
הרבה עושר ופריבילגיות.

281
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
אני מניח שאתה פשוט אומר מה שאתה חושב.

282
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
כתוב כאן גם שאני מקבל 5,000 דולר
רק על החתימה.

283
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
כן, אני יכול להגדיל את הסכום.

284
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
לא, לא, לא, בעל זבוב, לא.

285
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
אני בטוח שהכסף שלך קנה
הרבה נשמות וגופים שחורים.

286
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
אבל אני לא מוכר.

287
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
אני ואתה רק עושים זה לזה טובה.

288
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
ואני רוצה שהחוזה יגיד את זה.

289
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
אם זה עושה לך טוב.
-וזה לא הכול.

290
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
אתה אומר שכשאקבל את הזריקה הבאה,

291
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
כל הזיכרונות שלי יחזרו?

292
00:21:57,568 --> 00:21:58,902
כן.

293
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
ואז אני אחתום.

294
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
מר גריי, אני מצטער, אבל זה לא עובד ככה.

295
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
אני צריך אישור חתום
לפני שאתן לך את המנה האחרונה.

296
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
תקשיב לי.

297
00:22:10,706 --> 00:22:13,333
יש לי הרבה מה לעשות,

298
00:22:13,417 --> 00:22:15,878
ואני צריך את הזיכרון שלי בשביל זה.

299
00:22:15,961 --> 00:22:17,087
את כולו.

300
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
תיתן לי את זה...

301
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
הגוף הזה יהיה שלך.

302
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
אני לא אגיע היום.

303
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
התעוררתי גמורה, אז נתראה בפעם הבאה.

304
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
- קבוצת לימוד
רוב איפה את? -

305
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
גב' בארנט, מר גריי צריך אותך.

306
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
מה אתה עושה? אל תיגע בי.
טוב. תניח לי.

307
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
לא! לא, תפסיק. עזוב אותי! אל תיגע...

308
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
הצילו! הצילו!
-בבקשה. תירגעי, תירגעי.

309
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
תעזבו אותי.

310
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
אתם מוכנים לעזוב אותי?

311
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
לעזאזל!

312
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
מה העניין?

313
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
תישארי איתי עד הסוף?

314
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
מר גריי,
אני אשעין אותך לאחור עכשיו, טוב?

315
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
הנה.

316
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
טוב.

317
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
הנה. בסדר.

318
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
תגיד לי משהו, שטן.

319
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
כן, מה?

320
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
אתה נהנה מהעבודה שלך?

321
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
תתכונן, מר גריי.

322
00:24:58,957 --> 00:24:59,791
- פנוי -

323
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
אני אשב כאן בחוץ זמן מה. בשמש.

324
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
את מוזמנת להצטרף אם את רוצה.

325
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
כן, וזה בסדר כי היא רגילה לחכות.

326
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
מה את עושה?

327
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
אני כותבת מסרון לבילי.

328
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
בשביל מה?

329
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
אני צריכה ללכת לבית של ניסי
להביא את החפצים שלי.

330
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
את עדיין כועסת?

331
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
את חושבת שעשיתי טעות.

332
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
מה אכפת לך מה אני חושבת?

333
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
מה שאת חושבת חשוב לי מאוד.

334
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
לאנשים האלה לא אכפת ממך.

335
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
כן, אני יודע.

336
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
אז למה אתה לא מקשיב לי?

337
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
יכולתי להוציא אותך משם.
למה אתה נותן להם לתמרן אותך ככה?

338
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
זוכרת את הפעם הראשונה שפגשת אותי
אז בסעודה?

339
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
איזה ריח נדף ממני?

340
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
מה היה קורה אם היית אומרת לי
להיכנס לחדר של ניסי,

341
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
להסתכל במגירה העליונה של השידה שלה
ולהביא לך את הגרביים האדומים?

342
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
את חושבת שהייתי זוכר משהו מזה?

343
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
לא, אבל מישהו היה יכול לרחוץ אותך
ויכולתי להביא את הגרביים בעצמי, אז...

344
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
כן, זה נכון.

345
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
רג'י טיפל בי. ועכשיו את עושה את זה.

346
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
אז בואי נחליף.

347
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
נחליף מה?

348
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
נניח שאת היית זו שמסריחה מהפרשות הגוף?

349
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
את זו שלא זוכרת מה רצית להגיד.

350
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
את זו שיש לה מוח של ילדה
בגוף של אישה בוגרת.

351
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
מה היית עושה?

352
00:27:10,923 --> 00:27:12,591
ואל תגידי שהיית קופצת מהחלון,

353
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
כי את לא זוכרת אפילו
איך לפתוח את החלון הארור.

354
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
וזה המצב.

355
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
את לא יודעת אם לשנוא את המחלה שלך
או לשנוא את עצמך.

356
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
את כל זה הרגשת?

357
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
כן. כל הזמן.

358
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
הנה האישה הזאת שוב.
-מה?

359
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
זאת ר-י-נ-ג.

360
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
אני לא מאמין שזו הפעם השנייה
שאת באה להחזיר לי את הכסף.

361
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
בפעם הראשונה שבאתי אתה ישנת,
אז נאלצתי לבוא שוב.

362
00:27:58,679 --> 00:28:01,890
את יודעת, השמש שוקעת,
העיניים שלי נעצמות. הייתי במיטה.

363
00:28:01,974 --> 00:28:03,475
אני בחור כפרי.

364
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
אני רגיל ללכת לישון כשהשמש שוקעת.

365
00:28:05,519 --> 00:28:07,271
כשהשמש זורחת, אני קם ומתחיל לעבוד.

366
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
אתה נשמע כמו אבא שלי.

367
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
הוא אמר, "לך לישון מוקדם, קום מוקדם.
תספיק הרבה יותר במשך היום."

368
00:28:11,859 --> 00:28:13,402
זה נכון. בהחלט.

369
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
ואת ישרה, כי אני...

370
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
למען האמת, אני לא זוכר
שהלוויתי לך את הכסף.

371
00:28:17,698 --> 00:28:19,283
הבטחתי לך.

372
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
רואה את הכסף הזה.

373
00:28:21,076 --> 00:28:23,871
בכלל לא ידעתי שהלוויתי לה את הכסף,

374
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
אבל שירלי עשתה כל מאמץ כדי להחזיר לי.
נכון שזה משהו?

375
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
יפה מאוד, גב' רינג.

376
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
אני מנסה לגמול למר גריי על טוב לבו.

377
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
והייתה לך טבעת יפה בבנק.

378
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
אני זוכר את זה. היא הייתה אוצר.

379
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
אבי נתן אותה לאמי לפני 60 שנה.

380
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
היא אצלך?

381
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
אני יודעת שעדיף שלא אסחב אותה איתי, אבל...

382
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
מאז שנזכרתי בטבעת,

383
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
אמרתי לעצמי, "אני מקווה שאתקל בה שוב."

384
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
כי מצאתי את זה בכיס שלי.

385
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
רובין, בואי הנה.

386
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
בסדר. אני באה.

387
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
תראי את זה.
-אני באה.

388
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
רואה את זה?

389
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
זו מלאכת מחשבת. זו יצירת אמנות.

390
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
וואו. היא יפה מאוד.

391
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
טבעת יפה לאישה יפה.

392
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
טוב, אני צריכה ללכת לקניות, אז...
-קחי את זה.

393
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
טוב.

394
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
וקחי.

395
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
שמחתי להכיר אותך, גב' רינג.

396
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
נערה נחמדה, האחיינית שלך.
-לא, לא, לא.

397
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
היא הבת של החברה הכי טובה
של הבת של האחיינית שלי.

398
00:29:45,911 --> 00:29:47,079
ההורים שלה מתו.

399
00:29:47,162 --> 00:29:50,457
והיא באה לגור איתי עד שהיא תתארגן על עצמה.

400
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
טולמי גריי שוב נחלץ לעזרה.

401
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
לא, לא, לא. אם כבר, היא מצילה אותי.

402
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלי הנערה הזאת.

403
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
אתה נראה שונה משנראית באותו יום בבנק.

404
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
כן, תרופה חדשה.
אני מתפקד במלוא התפוקה עכשיו.

405
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
אני מקווה שלא הבכתי את עצמי
כשפגשתי אותך בבנק.

406
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
אתה? אני זו שצריכה להתנצל.

407
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
לבקש כסף מאדם זר?

408
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
מזל שפגשתי אדם טוב לב כמוך.

409
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
לא, לא, לא. אני לא נחמד כמו שאת חושבת.

410
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
די, תפסיק עם זה.

411
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
אני לא אומר שאני רע.

412
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
אלא שאף פעם לא קמתי ועמדתי על שלי.

413
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
תמיד התמזגתי בהמון והלכתי בתלם.

414
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
קמת והגנת עליי.

415
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
היי. היי, אחותי.

416
00:30:52,811 --> 00:30:54,021
מה אתה רוצה?

417
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
שמך רובין, נכון?

418
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
אם ידעתי ששמי רובין, למה קראת לי "אחותי"?

419
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
אני רוג'ר. רוג'ר דוז.

420
00:31:00,444 --> 00:31:02,821
אני עובד אצל רג'י לפעמים
כשהוא עסוק בעבודות נגרות.

421
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
עזרתי לו בארונות המטבח של דודתו ניסי.

422
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
כן, טוב.

423
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
גרת בבנקהד לפני שעברת לגור עם ניסי, נכון?

424
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
א-הה.

425
00:31:11,288 --> 00:31:13,624
לא ראיתי את החבר שלי רג'י מאז אותה עבודה.

426
00:31:13,707 --> 00:31:15,292
מה הוא עושה בימים אלה?

427
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
מת.
-סליחה?

428
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
רג'י מת. מישהו ירה בו.

429
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
מה... מה קרה?

430
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
אמרתי לך שירו בו.

431
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
לעזאזל. מת?

432
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
אני צריכה ללכת.

433
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
מה שלום הדוד שלו?

434
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
זה שהשם שלו מתחיל ב-פ' שותקת?

435
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
למה?
-אני יודע שהוא ורג'י היו קרובים.

436
00:31:42,945 --> 00:31:44,238
רג'י טיפל בו.

437
00:31:44,821 --> 00:31:45,822
עכשיו אני עושה את זה.

438
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
פגשתי אותו כמה פעמים.

439
00:31:48,408 --> 00:31:51,328
היו לו סיפורים טובים
על הימים ההם במיסיסיפי.

440
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
כל המשפחה שלי הגיעה משם.

441
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
אני רוצה לקפוץ אליו. להשתתף בצערו.

442
00:31:56,875 --> 00:31:59,211
מר גריי לא במצב

443
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
שאנשים יכולים לבוא אליו בלי להודיע מראש.

444
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
אני מבין.

445
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
אני יכול להקפיץ אותך. המכונית שלי שם.

446
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
זה רק כמה רחובות.
-אני יכול ללכת איתך.

447
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
תני לי את השקיות.

448
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
אפשר ללכת ברגל אם את רוצה.

449
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
מה שלומך?
-בסדר.

450
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
אם הייתי צריך לבחור שיר
לשלוח לחלל בתקליט הזהב,

451
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
זה היה סטיבי וונדר.

452
00:32:34,830 --> 00:32:36,874
שיהיה ברור, סטיבי וונדר של שנות ה-70.

453
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
לא שירים כמו
"צלצלתי רק לומר שאני אוהב אותך".

454
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
מה? את לא אוהבת את סטיבי וונדר?

455
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
לא. פשוט... הזכרת את תקליט הזהב?

456
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
כן.

457
00:32:48,886 --> 00:32:52,472
זה לא דבר שעולה בשיחה בדרך כלל,

458
00:32:52,556 --> 00:32:54,349
עם האנשים שאני מדברת איתם, בכל אופן.

459
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
ראיתי את האסטרונאוט על הנעל שלך.

460
00:32:59,646 --> 00:33:02,608
זה אדם ממאדים, למעשה.

461
00:33:02,691 --> 00:33:03,692
אז...

462
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
תודה.
-כן.

463
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
אל תשכחי להתקשר ולומר לי
מתי זמן טוב לבקר אצל מר גריי.

464
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
לא אשכח.

465
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
בסדר.
-בסדר.

466
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
לך כבר. אתקשר אליך.

467
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
בסדר.
-בשביל מר גריי.

468
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
בשביל מר גריי. בסדר.

469
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
לך כבר!

470
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
אני צריכה לזוז.

471
00:33:40,729 --> 00:33:42,773
כבר? הרגע הגעת.

472
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
החברה שלי אלטה חזרה הבית מבית החולים.

473
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
אני רוצה לבקר אצלה.

474
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
שירלי רינג נחלצת לעזרה.

475
00:33:53,700 --> 00:33:55,953
אתקשר אלייך בעוד כמה ימים.

476
00:33:56,036 --> 00:33:57,246
אני מקווה.

477
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
את כבר הולכת, גב' רינג?

478
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
כן, היא בורחת לי.

479
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
לא נכון. אני רק רוצה לקפוץ לבקר חברה.

480
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
אני מקווה לראות אותך שוב בקרוב.

481
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
גם אני מקווה.

482
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
אם הדוד שלך רוצה.
-די, נו.

483
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
ביי.

484
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
בילי יעזור לי להביא את שאר החפצים שלי
מהבית של דודה ניסי.

485
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
לא אתעכב הרבה.
אתה צריך משהו לפני שאני הולכת?

486
00:34:28,485 --> 00:34:30,862
אה-אה, לכי. אני אטפל בכל זה.

487
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
אחמם לי את הקפה ואחשוב על שירלי רינג.

488
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
רק אל תתאמץ יותר מדי.

489
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
לכי מכאן כבר, ילדה שובבה.

490
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
בואו ניגש לעניין.

491
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
הוא קשוח.

492
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
תתנהג יפה, בחור.

493
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
קוי, אל תעזוב אותי.

494
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
נראה שהוא לא רוצה לדבר.

495
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
מה יש לך כאן, אחות קטנה?

496
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
רק החפצים שהספקתי לקחת
לפני שפינו אותי מהבית של אימא שלי.

497
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
לא שילמת שכר דירה?

498
00:36:07,751 --> 00:36:10,671
כן, לא יכולתי לשלם אפילו על הלוויה שלה.
זה הקטע שחרפן אותי

499
00:36:10,754 --> 00:36:11,922
כי העירייה שילמה

500
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
ואני לא רוצה כלום מהעירייה.
-היי!

501
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
הנה זה בא.
-מה אתם עושים?

502
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
דפקתי בדלת ולא פתחתם.

503
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
אז פתחתי במפתח שלי
כדי לקחת את שאר החפצים שלי.

504
00:36:22,474 --> 00:36:24,142
היי, אל תיגע, גבר.

505
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
אתה מוציא את זה מהבית שלי.

506
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
אבל אני לא גונבת ממך כלום. זה שלי.

507
00:36:28,063 --> 00:36:29,147
אז אני אלך לבדוק.

508
00:36:29,231 --> 00:36:31,859
ואם אגלה שמשהו חסר,
אל תחשבי שלא אמצא אותך.

509
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
אתה לא תמצא אותי.
אני גרה בבית של דוד גריי.

510
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
מה תעשה בעניין?

511
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
את המטפלת שלו עכשיו?
-כן.

512
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
כלבה, הוא אפילו לא דוד אמיתי שלך.

513
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
מה אמרת, גבר?
-עזוב אותו. הוא לא שווה את זה.

514
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
יש לו כזה קטן.

515
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
נקבה.

516
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
זה לא הוגן, בילי. אתה תמחץ אותו כמו חרק.

517
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
אל תתקרבי לבית.

518
00:36:54,590 --> 00:36:56,383
בסוף יתפוצץ לו המוח.

519
00:36:56,466 --> 00:36:57,926
כדאי לו להיזהר.

520
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
הוא לא שווה את זה.

521
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
היי.

522
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
מה קורה, מר גריי?
-היי.

523
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
מה אתה עושה?

524
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
מנסה לראות כמה אנשים אני זוכר
מהילדות שלי במיסיסיפי.

525
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
הגעתי ל-227.

526
00:37:16,737 --> 00:37:18,071
הכרת הרבה אנשים, מה?

527
00:37:18,155 --> 00:37:20,282
רוב אלה הם קרובי משפחה שלי.

528
00:37:20,365 --> 00:37:23,327
נראה לי שאצליח למלא עוד איזה שישה כאלה.

529
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
איך ההרגשה להיזכר בכל זה
אחרי כל כך הרבה זמן?

530
00:37:26,580 --> 00:37:28,874
כאילו אני עומד על ההר הכי גבוה בעולם

531
00:37:28,957 --> 00:37:32,294
ושוכב בקבר באותו זמן.

532
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
תרצה לחזור לכדור הארץ ולבוא איתנו?

533
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
לאן?
-לדיינר, כאות תודה לבילי.

534
00:37:39,801 --> 00:37:41,220
אתה מזמין אותו לצהריים.

535
00:37:41,803 --> 00:37:42,930
איזה מזל יש לי.

536
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
אני זוכר שהדוד ת'ורן סיפר בדיחה,
תפס את החזה שלו, איבד את ההכרה,

537
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
צנח ומת.

538
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
אני זוכר שאימא שלה לבשה ללוויה
שמלה לבנה שהיא צבעה לשחור.

539
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
איך קוראים לתרופה הזאת?

540
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
יש לי דודה שלא זוכרת את הפנים של בעלה.

541
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
אין לה עדיין שם.

542
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
אבל אני אומר לך, היא שיקוי השטן,

543
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
אתה צריך להסכים למכור את נשמתך
אם אתה לוקח אותה.

544
00:38:13,669 --> 00:38:15,462
זכור, כשהשטן דופק בדלת,

545
00:38:15,546 --> 00:38:17,840
מוטב שתפתח לו, או שהוא ישרוף את הבית שלך.

546
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
אתה עמוק, דוד.

547
00:38:20,759 --> 00:38:22,594
איפה מצאת את הרופא השטן הזה?

548
00:38:22,678 --> 00:38:24,680
זוכר את הפתק שמצאת דבוק לטלוויזיה?

549
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
רג'י קבע את התור.
-ממש לפני שהוא מת.

550
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
אל תיתנו לי להפריע לכם.

551
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
סליחה, גברתי. לא הזמנתי עוד.

552
00:38:32,104 --> 00:38:35,315
שמי סוניה.
והסתכלתי וראיתי עליך שיש לך תיאבון בריא.

553
00:38:35,399 --> 00:38:36,441
זה על חשבון הבית.

554
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
תראה אותך, אתה מסמיק.

555
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
מסמיק, ואתה שחור.
-תפסיקי כבר.

556
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
כלומר, רציתי להגיד ש...

557
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
אני יודע ששיפור המצב שלך
תמיד העסיק את רג'י.

558
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
מה עוד העסיק את רג'י?

559
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
האישה והילדים. הוא אהב אותם מאוד.

560
00:38:56,920 --> 00:38:58,964
הוא לא חשש שמישהו מנסה להרוג אותו?

561
00:38:59,047 --> 00:39:00,966
לא היה שום סיפור, דוד.

562
00:39:01,466 --> 00:39:02,968
הוא לא נהרג בתאונה.

563
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
רובין צודקת, אדוני.

564
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
רג'י היה אדם טוב. הכי טוב שיש.

565
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
זה היה אחד מאותם דברים רעים שפשוט קורים.

566
00:39:12,644 --> 00:39:14,271
בלי סיבה.

567
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
זה מבאס, אבל ככה זה לפעמים.

568
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
כשהיית בעבודה,

569
00:39:25,490 --> 00:39:28,619
בילי פרירס הגיע איתה
והעמיס את הכול למכונית שלו.

570
00:39:29,369 --> 00:39:31,413
היא בטח עברה לגור אצל הדוד גריי

571
00:39:31,496 --> 00:39:33,874
כדי שתוכל לשים יד על הצ'קים של הפנסיה שלו.

572
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
אני מתקשה להאמין

573
00:39:36,126 --> 00:39:39,213
שילדה טובה כמוה תעשה דבר כזה.

574
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
ילדה טובה שישנה עם סכין מתחת לכרית?

575
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
בחייך.

576
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
כמה אמרת שפיטיפאפה מקבל מהעירייה?

577
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
שלושה צ'קים, כמעט 300 דולר.

578
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
והוא כזה משוגע, הוא פשוט זורק אותם.

579
00:39:56,730 --> 00:39:59,566
אנשים בשכונה שלו אומרים
שיש לו ארגז שלם מלא כסף

580
00:39:59,650 --> 00:40:00,943
איפשהו בתוך הבלגן שלו.

581
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
אתה באמת חושב שהוא עד כדי כך גמור?

582
00:40:04,071 --> 00:40:05,614
ראית אותו, אימא.

583
00:40:05,697 --> 00:40:07,908
כשהוא מדבר, בקושי אפשר להבין אותו.

584
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
והוא רואה אנשים שלא קיימים.

585
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
רובין אמרה שהיא הולכת לגור אצלו?
לא רק לעזור לו כמו שביקשתי.

586
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
היא התכוננה לגור איתו שם,
בדירה המטונפת ההיא?

587
00:40:18,544 --> 00:40:19,545
זה מה שהיא אמרה.

588
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
אני אומר לך, אימא. היא רוצה את הכסף.

589
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
את צריכה לבקש בעירייה שיבדקו את העניין,
את מבינה?

590
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
אולי הגיע הזמן להכניס אותו למוסד או משהו.

591
00:40:32,474 --> 00:40:33,559
לטובתו.

592
00:40:34,226 --> 00:40:36,144
הם רק צריכים לראות איך הוא חי

593
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
ותוך דקה הם מוציאים אותו משם.

594
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
תאמיני לי.

595
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
נהגתי באוטו גלידה, עבדת כשרת במשרד הדואר.

596
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
היו לי עוד הרבה עבודות.

597
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
באתי לג'ורג'יה כי אחותי ג'ון אמרה
שהילדים שלה צריכים קרובי משפחה בסביבה.

598
00:41:06,091 --> 00:41:08,468
בצד הרחוב שג'ון גרה בו,

599
00:41:08,552 --> 00:41:10,304
גרו גם משפחת ג'ונס,

600
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
משפחת פטי, ג'ורג' ומריון וייט,

601
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
ו... באני רוג'רס.

602
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
באני? זו אישה?

603
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
לא, לא, חס וחלילה. באני רוג'רס היה גבר.

604
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
באני רוג'רס הרג את טומי בוטומס...
-מה?

605
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
לא ישב דקה, לא עמד למשפט.

606
00:41:34,119 --> 00:41:35,120
וואו.

607
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
אני רואה את הכול בבירור עכשיו.

608
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
אני רואה הכול חוץ מדבר אחד...

609
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
איפה שמתי את האוצר של קוידוג.

610
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
אל תדאג. זה יבוא.

611
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
ועד אז, אתה יכול לחשוב מחשבות נעימות
על החברה החדשה שלך.

612
00:41:58,519 --> 00:42:00,270
שירלי נחמדה.

613
00:42:00,354 --> 00:42:03,023
אבל היא לא מסוג הבחורות שאתה חולם עליהן.

614
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
אבל סנסיה...

615
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
אף פעם לא הייתי מאושר יותר בשום מקום
משהייתי עם סנסיה.

616
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
כדאי שתלך לישון עכשיו, דוד.

617
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
סנסיה הייתה האישה הכי יפה שראיתי בחיי.

618
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
בדיוק. מחשבות יפות.

619
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
למען סנסיה היה שווה להקריב את חיי.

620
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
ליל מנוחה.

621
00:43:37,618 --> 00:43:41,163
- אטלנטה 1976 -

622
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
אני כבר חוזרת.

623
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
היי. אותך ראיתי רץ?

624
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
הדוד שלי קוידוג...

625
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
איזה מין שם זה קוידוג?

626
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
הוא לא באמת דוד שלי, אני רק קורא לו ככה.

627
00:45:04,121 --> 00:45:08,125
אבל קוידוג באמת היה שמו, כי...

628
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
זה השם היחיד ששמעתי שקוראים לו בו
מאז ומעולם.

629
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
נו?

630
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
מה הקשר של הלא-דוד קוידוג לריצה שלך?

631
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
קוידוג אמר,

632
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
"בחיי כל אדם שחור יגיע יום
שבו הוא יצטרך לרוץ.

633
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
אז אם לא תתאמן,

634
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
כשיבוא היום הזה, ייתכן שלא תצליח להגיע
למהירות הנדרשת."

635
00:45:33,358 --> 00:45:34,902
נשמע כמו אדם חכם.

636
00:45:34,985 --> 00:45:36,236
הוא היה חכם.

637
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
מה אתה קורא?

638
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
- "זרים ברכבת"
פטרישיה הייסמית -

639
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
סיפור אהבה?

640
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
זה על שני אנשים שלא מכירים זה את זה

641
00:45:45,370 --> 00:45:46,413
שרוצים להרוג אנשים.

642
00:45:46,496 --> 00:45:47,789
אנשים שונים.

643
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
אבל הם יודעים שאם יהרגו בעצמם,
הם יסתבכו.

644
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
אז הם מתחלפים. את יודעת, בקורבנות.

645
00:45:54,379 --> 00:45:55,923
אני לא אוהבת סיפורי רצח.

646
00:45:56,006 --> 00:45:58,258
יותר מדי דם ואלימות בשבילי.

647
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
לא משנה מה קוראים, כל עוד קוראים משהו.

648
00:46:01,094 --> 00:46:03,764
קוידוג... קוידוג...
-א-הה.

649
00:46:03,847 --> 00:46:04,848
תמיד אמר,

650
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
"הדבר הכי טוב שאדם שחור יכול לעשות
הוא לדעת לקרוא ולחשוב בכוחות עצמו."

651
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
נראה לי שהייתי מחבבת את הדוד שלך.

652
00:46:11,939 --> 00:46:13,815
בטוח שהוא היה מחבב אותך.

653
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
למה אתה אומר כך?

654
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
אני סנסיה. סנסיה הווארד.

655
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
טולמי גריי.

656
00:46:26,995 --> 00:46:29,122
הרבה אנשים חושבים שזה שם אפריקני,

657
00:46:29,206 --> 00:46:30,999
אבל בעצם הוא יווני.

658
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
יש לך משפחה שם?

659
00:46:33,669 --> 00:46:35,879
אימא שלי אהבה היסטוריה.

660
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
אז כשאלכסנדר הגדול כבש את מצרים,

661
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
שלוש מאות שנה לפני שישו נולד,

662
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
המושלים נהפכו למלכים, או לפרעונים.

663
00:46:46,265 --> 00:46:47,850
ושלושה מהם נקראו טולמי (תלמי).

664
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
אחד מהם היה אבא של קלאופטרה.

665
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
אז לא רק שהוא היה יווני,
הוא היה גם מלך מצרים.

666
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
תגיד לי משהו, טולמי...

667
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
הקראת פעם בקול לחברה שלך בלילה?

668
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
סנסיה.

669
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
כן?

670
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
הם מתכוננים להתחיל את הברביקיו.

671
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
אני לא רעבה, עזרא.

672
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
זה מר טולמי גריי,
שנקרא על שם המלך היווני של מצרים.

673
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
מלך, הא?
-זה רק שם.

674
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
תקשיבי, אנחנו צריכים לזוז.

675
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
אולי תבוא איתנו, מר גריי?

676
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
הוא לא מוזמן.

677
00:47:33,604 --> 00:47:36,106
אז אולי אני אשב כאן ואדבר זמן מה

678
00:47:36,190 --> 00:47:37,608
ואבוא עוד מעט.

679
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
אמרתי, בואי.

680
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
עזרא, תפסיק!

681
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
אין צורך לאחוז בגברת ככה.

682
00:47:42,613 --> 00:47:44,698
אתה אל תדחוף את האף המזוין שלך, כושי.

683
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
עזרא! אתה לא רוצה ללכת מכות ביום ראשון.

684
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
בוא.

685
00:47:53,290 --> 00:47:54,333
בוא.

686
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
בסדר.

687
00:48:06,762 --> 00:48:08,555
- ד"ר פפר -

688
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
מה את עושה כאן שוב?

689
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
אמרתי לך כבר,

690
00:48:25,781 --> 00:48:28,825
דודתי אלברטה לימדה אותי
לעולם לא להרשות לגבר להרים עליי יד.

691
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
אבל אז אסור לי להיות עם גבר אחר
לפחות שלושה ימים

692
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
שמא יכנו אותי פרוצה.

693
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
- מו אספקת קרח -

694
00:48:37,334 --> 00:48:39,795
עזרא לפת אותי בכוח ביום ראשון,

695
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
ועכשיו יום רביעי בערב.

696
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
אילו היה לך יום חופשי,

697
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
שכר הדירה שולם ויש קצת כסף בבנק,
מה היית עושה?

698
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
את זה.

699
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
אם היית לבד?

700
00:49:05,320 --> 00:49:07,364
אה, זה.

701
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
קם לפני הזריחה,
עולה על אוטובוס לאגם אלטונה.

702
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
חולץ נעליים ופושט גרביים.

703
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
יורד לקו החוף וצופה בזריחה.

704
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
זה הכול?

705
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
ואז הייתי הולך למוזיאון לאמנות
ומקיף את עצמי ביופי.

706
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
כל מה שהיית קונה ביום החופשי שלך
זה כרטיס לאוטובוס?

707
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
מן הסתם הייתי קונה לי כריך ושתייה.

708
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
ואחר כך הייתי מפנק את עצמי בספר.

709
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
בגלל זה אני כאן.

710
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
אני צריכה להיות עם גבר כמוך.

711
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
גבר שכל יום איתו יהיה הפתעה.

712
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
זה בערך כל מה שאני יכול להציע.

713
00:49:55,579 --> 00:49:57,456
אימא שלי ואלברטה לימדו אותי גם,

714
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
"לא תוכלי לקבל הכול.

715
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
תצטרכי להשלים עם זה
ולהסתפק במה שאת צריכה."

716
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
ומה בדיוק את צריכה, סנסיה הווארד?

717
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
פעם חשבתי שאני רוצה גבר
שיוכל לקנות לי שמלות מפוארות,

718
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
בגדים יפים.

719
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
את הבגדים קיבלתי.

720
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
אבל הם מונחים עליי כמו כבלים ושלשלאות.

721
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
עכשיו אני רוצה גבר שיוכל להקריא לי
מספר כלשהו בכל לילה.

722
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
אז נראה שאצטרך להסתפק בך.

723
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
לי יש מילה בעניין?

724
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
ברור שיש לך.

725
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
כל עוד תגיד כן.

726
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
כושי, כדאי לך להתחיל להתפלל.

727
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
עזרא. עזרא, אתה יודע שאנחנו...
-זוזי הצדה.

728
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
אני לא מחפש צרות.
-בן זונה, אני אהרוג אותך!

729
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
לא!

730
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
פאק!
-עזרא!

731
00:51:05,190 --> 00:51:07,025
נראה אם עדיין תרצי אותו אחרי שאגמור כאן.

732
00:51:07,109 --> 00:51:09,403
עזרא, אני מזהירה אותך,
אל תכה אותו שוב!

733
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
או שמה?

734
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
הזהרתי אותך שלא תרים עליי יד.

735
00:51:17,286 --> 00:51:19,621
אני לא רצה אליו.

736
00:51:19,705 --> 00:51:21,039
עזבתי אותך.

737
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
את שולפת עליי אקדח?

738
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
את הולכת לירות בי? בשביל הכושי הזבל הזה?

739
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
זה נגמר, עזרא. אני איתך גמרתי.

740
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
אז על הזין שלי.

741
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
כלבה!

742
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
אלוהים! שיט! לעזאזל!

743
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
סנסיה, די, חמודה. בבקשה ממך.

744
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
בבקשה, חמודה. בבקשה.

745
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
סנסיה.

746
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
עזוב אותי.

747
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
למה עצרת בעדי? הוא רצה להרוג אותך!

748
00:52:24,144 --> 00:52:25,187
תקשיבי לי.

749
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
לא אכפת לי להתחיל את הדבר הזה במעט דם.

750
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
אבל אני לא מתכוון
לדרוך על גוויות בדרך לשם.

751
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
קח.

752
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
שמור אותו אצלך.

753
00:52:49,586 --> 00:52:52,464
בוא. נשכיב אותך לישון.

754
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
אני יכול לישון עכשיו.

755
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
וכשתתעורר,

756
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
תצטרך למצוא את האוצר ההוא
ולהתחיל להשתמש בו.

757
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
ציפור! ציפור, קומי.

758
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
מה לעזאזל?

759
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
אני זוכר שהוא היה... הוא היה שם.

760
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
מה היה?
-הלב השחור.

761
00:53:34,006 --> 00:53:35,007
מה?

762
00:53:35,090 --> 00:53:36,967
שמתי אותו מתחת לרצפה

763
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
כשתיקנתי אותה אחרי שסנסיה
ירתה בה ועשתה חור.

764
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
בוודאות.
-אתה בסדר?

765
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
אני יודע שזה היה... כאן למטה איפשהו.

766
00:53:47,436 --> 00:53:48,478
דוד!

767
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
מה אתה עושה?
-הוא כאן.

768
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
בוא, תן לי לעזור.

769
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
אז בואי.
-טוב. אבל אל תנופף בזה.

770
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
חתכי לכל האורך.
-בסדר.

771
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
הנה. משכי.

772
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
טוב. עכשיו שום דבר לא חוסם את הדרך.

773
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
תכף נמצא אותו.

774
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
מה אנחנו הולכים למצוא?

775
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
את העתיד, ציפור.

776
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
את העתיד.

777
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
- על פי ספרו של וולטר מוסלי -

778
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
תרגום: גלית אקסלרד