Die letzten Tage des Ptolemy Grey
Pity. Pity, steh auf.
Komm schon, Schlafmütze.
Komm. Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
Coydog?
Natürlich bin ich es, jetzt sei still. Gehen wir. Komm.
Was machst du hier?
-Dich holen. Was sonst? -Nein, nein, nein, nein.
Ich sollte mir so was nicht mehr vorstellen. Ich bin geheilt.
Hör auf, so einen Blödsinn zu reden und komm.
Nein, Coydog.
Mein Geist ist nicht mehr so wie früher.
Ich habe das Gift des Teufels genommen
und jetzt erinnere ich mich an die Vergangenheit und nicht andersrum.
Du erinnerst dich?
Ja.
Welche Aufgabe habe ich dir dann gegeben?
Na komm.
Warum sagst du mir nicht einfach, woran ich mich nicht mehr erinnere?
Das würde ich, wenn ich könnte.
Warum kannst du nicht?
Weil das nicht mein Traum ist.
Da sind wir.
Das ist Delia's Cathouse.
Warum mussten wir denn den Umweg gehen?
Wir sind den Umweg gegangen, damit uns niemand sieht.
Warum verstecken wir uns?
Was ist da oben bei Delia's?
-Der alte Eisentrog? -Zeig ihn mir.
Hier ist er, Coydog. Hier ist er.
Halt den Mund, Junge.
Wir wollen nicht, dass uns jemand hört.
Weißt du noch, wo der Schweinekopf ist?
Dort auf der anderen Seite.
Und in welche Richtung sieht Mr. Schwein?
Südosten.
Gehen wir.
Da lang.
Weißt du, was das ist?
Die alte steinerne Sickergrube, die die Sklaven gebaut haben.
Kennst du Clive Miller?
Der gemeine, alte weiße Mann.
Seine Verwandtschaft besaß früher Sklaven und tat ihnen schreckliche Dinge an.
Nach der Emanzipation betrieb er ein Halbpacht-Geschäft.
Ein Neger, der für ihn arbeitet, ist für den Rest seines Lebens verschuldet.
Er wurde mal auf meinen Daddy wütend.
Wir haben meinen Daddy nie wiedergesehen.
Seine Familie beutet seit Hunderten von Jahren Schwarze aus.
Schon vor der Revolution.
Sie haben alle Menschen gleichgestellt, außer die mit schwarzer Haut.
Sie haben jeder schwarzen Seele die Freiheit, Liebe und Hoffnung genommen,
und daraus ein schwarzes Herz gemacht, das Clive Miller für sich behielt.
Ein richtiges Herz?
Nun, so nenne ich es.
Es ist ein Schatz, Pity.
Ein Schatz, der aus dem Leid der Schwarzen gemacht wurde.
Clive Miller hat sich damit gebrüstet.
Er hat sich damit gebrüstet, weil er sich nur durch unser zugefügtes Leid gut fühlt.
Letztes Jahr, als er von dem Schnaps, den ich ihm verkauft hatte, betrunken war,
hat er mir von seinem Schatz erzählt.
Also hab ich ihm gestern Abend
etwas Maisschnaps verkauft.
Als er nicht hinsah, hab ich etwas Laudanum reingekippt.
Als er bewusstlos wurde, durchsuchte ich sein Haus, bis ich den Schatz fand,
das schwarze Herz, an dem er festhielt.
Das hab ich alles für dich getan.
Für mich?
Clive wird wissen, dass ich seinen Schatz gestohlen habe. Also muss ich fliehen.
Hey, Pity.
Du musst holen, was ich gestohlen habe.
Und damit unseren Leuten helfen.
Ist es hier unten in diesem Brunnen?
Auf dem Grund dieses Brunnens befindet sich ein rötlicher Pflasterstein.
Ich versteckte das Herz hinter dem Stein, der zwei Steine über dem roten ist.
Verstehst du?
Ja, aber wirst du jetzt für immer weggehen?
Gleich nachdem ich bei mir zu Hause war.
Kann ich mitkommen?
Nein, kleiner Bruder.
Könnte gefährlich sein.
Aber du hast gesagt, Mr. Miller wäre betrunken und würde schlafen.
Ja.
Ich habe ihm ein ganzes Dram Laudanum gegeben.
Also darf ich mit?
Gehen wir.
Niemand da.
Vielleicht nicht.
Warum gehst du dann rein, wenn du so Angst hast?
Die Bibel meiner Mama ist da unten.
Das ist alles, was ich von ihr habe.
Ich könnte sie für dich holen. Nach mir wird er nicht suchen.
Nein, nein, nein. Du bist nur ein Kind.
Und ich hab dir schon genug aufgebürdet.
Nein.
Das da unten ist meine Bibel,
und ich werde sie holen.
Schnappt ihn!
-Ich hab ihn. -Na sieh mal an, wer da ist.
-Jetzt bist du nicht mehr so stark. -Langsam,
wir müssen erst mit ihm reden.
-Hilfe, bitte. Hilfe. Wer könnte helfen? -Hier.
Beruhigt ihn! Nehmt seine Arme.
Der Kerl hat zugenommen.
Los, schafft ihn da rüber. Holt das Fass.
-Nein, bitte, nein. Nein. -Onkel.
Onkel.
Onkel, wach auf.
Wo bin ich?
Du bist in deinem Bett.
Also...
Wie lange habe ich geschlafen?
Ein paar Tage.
-Ein paar Tage? -Du warst
mal da und mal nicht. Meist nicht.
Wie fühlst du dich jetzt?
Als wäre ich gestorben
und über heiße Kohlen zurück ins Leben geschleppt worden.
Ja.
Du hast in deinen Träumen geschrien und gebrüllt.
Hat sich nicht wie ein Traum angefühlt. Hat sich echt angefühlt.
Coydog hat mich ständig wegen etwas gerügt, das ich nicht tue.
Und ich hab es nicht verstanden.
Jetzt verstehe ich es langsam.
Es geht um das schwarze Herz.
Was ist... Was ist ein schwarzes Herz?
Ein Schatz, den Coydog gestohlen hat.
Er hat mir gesagt, was ich damit machen soll.
Er hat mir sogar gesagt, wo er ist.
Jetzt weiß ich nicht mehr,
was ich mit ihm gemacht habe oder und wo er ist.
Hier, trink etwas Wasser.
Ich habe den Arzt angerufen.
Gerade eben?
Als dein Fieber anstieg und als du angefangen hast, zu schreien.
Was hat er gesagt?
Die Schwester hat gesagt, ich solle dich mit Alkohol abreiben.
Der Arzt sagte, ich solle dich hinbringen, wenn du aufwachst,
was ziemlicher Blödsinn ist.
Beruhige dich.
Nein. Weißt du, das darfst du nicht zu mir sagen.
Du hast mich zu Tode erschreckt. Ich wusste nicht, ob du wieder aufwachst.
Hätte ich das alles gewusst, hätte ich es nie zugelassen.
Ich habe der Sache zugestimmt, nicht du.
Ich rufe jetzt an.
Zieh dich an.
Mona Lisa, Mona Lisa
So hat man dich genannt
Liegt es an deinem traurigen Und mystischen Lächeln
Liegt es daran, dass du einsam bist
Männer gaben dir die Schuld
Ist in deinen Augen
Wo hast du den Anzug her?
-Gefällt er dir? -Ja.
Und glatt rasiert. Gar nicht übel, Pitypapa.
Ja, er sitzt nicht mehr so gut wie früher.
Ich bin ein bisschen geschrumpft, aber...
Mensch. Riecht gut hier drin.
Das Gas am Herd war nur abgestellt.
Ich bin runter und hab es wieder aufgedreht.
Du bist besser als ein Handwerker.
Es kommt mir vor, als hätte ich ewig nichts gegessen.
Das hat mein Daddy immer gesagt.
Wo ist dein Daddy?
Tot.
-Und deine Mama? -Sie auch.
Das hast du mir schon erzählt, oder?
Ich habe mit sechs Jahren zum ersten Mal eine Leiche gesehen.
Meine Freundin, Maude Petit, ist in einer Hütte aus Teerpappe verbrannt.
Meine Mama musste mich davon abhalten, hinzurennen, um sie zu retten.
Daran erinnerst du dich jetzt?
Ja, aber ich erinnere mich nicht mehr so, wie ich mich erinnere, mich zu erinnern.
Und nicht an alles.
Als ob Dinge, an die ich mich nicht erinnere,
hinter einer verschlossenen Tür sind.
Ich kann meine Erinnerungen hören, sie aber nicht sehen oder anfassen.
Du weißt schon, wie Coydogs Schatz.
Und Reggie.
Ich weiß, dass er mir Dinge erzählt hat, aber ich kann sie nicht richtig hören.
Ich glaube, wenn ich es tue, kann ich einiges herausfinden.
Zum Beispiel?
Warum er getötet wurde
und vielleicht sogar, wer ihn getötet hat.
Das Auto ist in 20 Minuten da.
Sei bereit.
Was zur Hölle ist gerade passiert?
Hier sind keine Fische drin.
Mr. Grey.
Sie sehen sehr flott aus. Wie fühlen Sie sich?
-Nie besser. Und das ist eine Tatsache. -Gut, gut.
Miss Barnet.
Wie geht's Ihrem Gedächtnis?
Immer noch etwas konfus, aber ich weiß, wie spät es ist.
Und ich bin stärker. Viel stabiler auf den Füßen.
Das sind sehr gute Nachrichten.
Weniger als 10 % der Patienten erfahren eine körperliche Verbesserung.
Nun, das macht mich zu einem der Glücklichen, was?
Ja, ja. Bitte, hier entlang.
Komm.
Was ist los?
Also sitzen Sie weiter da, nicken mit dem Kopf, lächeln, tun so, als ob er
nicht vor Fieber geglüht, wie ein Schwein geschwitzt und um Hilfe geschrien hätte?
Seine heftige Reaktion auf die erste Spritze
hat uns überrascht.
Aber das... Das liegt in der Natur der Sache.
Es war übel. Er hätte sterben können.
Ich versichere, dass das Leben von Mr. Grey nie in Gefahr war.
-Warum sollten wir das glauben? -Das sind lediglich nur Nebenwirkungen.
Nachtangst und Delirium sind nicht ungewöhnlich
und klingen in ein paar Tagen ab.
Was ist mit seinem Fieber?
Sein Fieber wird von Zeit zu Zeit zurückkehren. Meist nachts.
Es wird überwacht und behandelt werden müssen.
Mit dem Fieber komme ich klar.
Was mir zu schaffen macht, ist, was in meinem Kopf passiert.
Dort spielt sich ein ganzes Leben ab,
aber nicht alles.
Vor allem nicht die Zeit, als ich betrübt war.
Sie sagten, ich würde mich an alles erinnern.
Nun, wir sind erst auf dem halben Weg.
Sie brauchen die letzte Injektion, bevor alle Blockaden gelöst sind.
Dann kommt alles zurück?
Ja, mehr als Sie sich je vorstellen können.
Und dann ist er wieder gesund und munter?
Für die Dauer der Studie, ja.
-Absolut. -Moment, noch mal.
Für die Dauer? Ich dachte, Sie sagten, es sei ein Heilmittel.
Dank Menschen wie Mr. Grey
werden wir irgendwann die Menschheit voranbringen.
Millionen, die an seiner Krankheit leiden, werden ein Heilmittel erhalten.
Was ist mit ihm? Was passiert nach Ihrer "Dauer" mit ihm?
Im Durchschnitt hält die maximale Wirkung etwa vier Wochen.
-Vier Wochen. -Manchmal sechs. Vielleicht sieben.
Dann ist die Party vorbei und alles ist wieder beim Alten?
Wir haben herausgefunden, dass es je nach Intensität der Behandlung
in einigen Fällen zu
einer Beschleunigung des kognitiven Abbaus kommen kann, der bereits im Gange war.
Das heißt, mein Verstand ist dann schlechter als vorher?
Von den 157 Studien, die wir erfasst haben,
hat kein einziger Patient so reagiert.
Niemand, der so stark ist wie Sie, wurde jemals getestet.
Das klingt ja nicht sehr berauschend.
Wie wäre es, wenn wir dieses Loch verlassen?
Das würde ich nicht empfehlen.
Die Frage ist aber überaus berechtigt.
Was wäre, wenn ich gleich von hier weggehen würde?
Wenn Sie das täten,
würde das geistige und körperliche Abrechnung bedeuten,
die einem Entzug nicht unähnlich ist.
In Ihrem Alter wäre das kein schöner Weg.
Ich machte mit meiner Mutter zwei Entzüge mit,
-ihn krieg ich da auch durch. Komm. -Seine Erinnerungen verblassen trotzdem.
-Dann ist er wieder wie davor. Komm. -Wenn man es so nennen kann.
Vogel.
Scheiß drauf. Du brauchst das alles nicht.
Vogel! Vogel! Hör zu,
ich weiß, dass dein Herz auf dem rechten Fleck sitzt.
Aber ich muss das zu Ende bringen.
Sie meint es gut.
Aber Sie... haben gelogen.
Ich würde alles tun, um ein Heilmittel zu entwickeln.
Aber ich glaube, das wussten Sie bereits.
Also...
Haben Sie etwas, das ich unterschreiben muss?
Kann ich Ihnen etwas bringen anbieten?
Nein, danke, Ma'am.
Hier, Baby.
Komm, ich helfe dir.
Sieht gut aus.
Das ist lieb.
Wie viel schulde ich?
Mach dir darüber keine Sorgen.
Ok. Schon in Ordnung.
Soll ich es Ihnen vorlesen?
Ich kann lesen, Satan.
Anatomisches Vermächtnis
...Wunsch, meinen Körper für die Weiterentwicklung...
Hier steht, dass mein Körper in Ihren Besitz fällt.
Das ist die Grundvereinbarung, ja.
Aber nicht meine Seele.
-Für eine Seele habe ich keine Verwendung. -Gut.
Denn ich werde meine brauchen.
Warum stört es Sie nicht, dass ich Sie Satan nenne?
Hinter dieser Forschung steckt eine Menge Geld.
Einzelne Trusts, große Pharmaunternehmen, viel Reichtum und Privilegien.
Ich nehme an, dass Sie es so nennen, wie Sie es sehen.
Hier steht auch, dass ich $5.000 allein für die Unterschrift bekomme.
Ja, da könnte ich aufstocken.
Nein, nein, nein, Beezel, nein.
Ihr Geld hat bestimmt schon viele schwarze Seelen und Körper gekauft.
Aber ich verkaufe nicht.
Ich und Sie, wir tauschen nur Gefallen aus.
Ich möchte, dass das in diesem Vertrag steht.
-Wenn Sie sich dann besser fühlen. -Das ist nicht alles.
Sie sagen, dass nach der nächsten Spritze
all meine Erinnerungen zurückkommen?
Ja.
Erst dann unterschreibe ich.
Es tut mir leid, aber so funktioniert das nicht.
Ich brauche eine Einwilligungserklärung, bevor der letzten Dosis.
Hören Sie.
Ich habe viel zu tun
und brauche dafür mein Gedächtnis.
Und zwar alles.
Wenn Sie mir das geben,
gehört dieser Körper Ihnen.
Ich schaffe es heute nicht.
Ich bin ziemlich fertig aufgewacht, also sehen wir uns das nächste Mal.
Lerngruppe Rob, wo bist du?
Miss Barnet, Mr. Grey braucht Sie.
Was machen Sie? Lassen Sie mich los.
Nein! Nein, aufhören. Lassen Sie mich in Ruhe!
-Hilfe! -Beruhigen Sie sich, beruhigen Sie sich.
Lassen Sie mich verdammt noch mal los!
Verdammt!
Was ist?
Stehst du das mit mir durch?
Ich lehne Sie jetzt nach hinten, ok?
So.
Ok.
In Ordnung.
Verraten Sie mir was, Satan.
Ja, was denn?
Machen Sie Ihre Arbeit gern?
Achtung, Mr. Grey.
TAXI FREI
Ich denke, ich setze mich hier draußen eine Weile in die Sonne.
Du kannst dich gern dazusetzen.
Ja, das geht in Ordnung. Sie ist das Warten gewöhnt.
Was machst du?
Ich schreibe Billy eine SMS.
Weshalb?
Ich muss bei Niece den Rest meiner Sachen holen.
Du bist immer noch sauer?
Du glaubst, ich habe einen Fehler gemacht.
Was kümmert es dich, was ich denke?
Was du denkst, ist mir sehr wichtig.
Du bist den Leuten scheißegal.
Ja, ich weiß.
Warum hörst du dann nicht auf mich?
Ich hätte dich da rausholen können. Warum lässt du dich so verarschen?
Weißt du noch, als wir uns bei dem Trauermahl kennengelernt haben?
Wie ich da gerochen habe?
Was, wenn du mir gesagt hättest, ich solle in Niecies Zimmer gehen,
in die oberste Schublade ihrer Kommode sehen und dir rote Socken bringen?
Glaubst du, ich hätte mir irgendetwas davon gemerkt?
Nein, aber jemand könnte dich baden, ich könnte selbst die Socken holen.
Ja, das stimmt.
Ja, Reggie hat sich um mich gekümmert. Jetzt tust du es.
Tauschen wir mal die Rollen.
Wie tauschen?
Was, wenn du nach Körperausscheidungen riechen würdest?
Dir nicht merken könntest, was du eben noch gesagt hast?
Wenn du als erwachsene Frau den Verstand eines Kindes hättest?
Was würdest du tun?
Sag nicht, du würdest aus dem Fenster springen,
denn du wüsstest nicht mal mehr, wie das verdammte Ding aufgeht.
Und so läuft das bei mir.
Man weiß nicht, ob man seinen Zustand oder sich selbst hassen soll.
So hast du also gefühlt?
Ja, die ganze Zeit.
Da kommt diese Frau wieder.
Diese W-R-I-N-G.
Ich kann nicht glauben, dass Sie noch mal kamen, um mir das Geld zu geben.
Als ich das erste Mal kam, schliefen Sie, also musste ich wiederkommen.
Wenn die Sonne untergeht, werde ich schläfrig. Ich war im Bett.
Ich komme vom Land.
Ich gehe ins Bett, wenn die Sonne untergeht,
wenn die Sonne aufgeht, stehe ich auf.
Sie klingen wie mein Vater.
"Früh zu Bett, früh wieder auf. So erledigt man tagsüber Arbeit zuhauf."
Das ist richtig. Stimmt absolut.
Und Sie sind ehrlich, denn ich...
Ich kann mich nicht erinnern, Ihnen Geld geliehen zu haben.
Nun, ich gab Ihnen mein Wort.
Siehst du dieses Geld?
Ich wusste nicht mal, dass ich ihr dieses Geld geliehen hatte.
Shirley hat keine Mühe gescheut, herzukommen und es mir zurückzuzahlen.
Wirklich nett, Miss Wring.
Ich versuche nur, Mr. Greys Güte zu erwidern.
Sie hatten in der Bank diesen hübschen Ring.
Das weiß ich noch. Er war... Er war ein Schatz.
Mein Vater hat ihn vor 60 Jahren meiner Mutter geschenkt.
Haben Sie ihn dabei?
Nein.
Ich weiß, ich sollte ihn nicht mit mir herumtragen, aber...
Seit mir der Ring eingefallen ist,
dachte ich mir: "Hoffentlich treffe ich sie wieder."
Denn ich hab das in meinen Taschen gefunden.
Robyn, komm her.
Ok, ich komme.
-Sieh dir das an. -Ich komme.
Siehst du das?
Das ist Handwerkskunst. Das ist ein Kunstwerk.
Wow, es ist wirklich schön.
Ein wunderschöner Ring für eine wunderschöne Frau.
-Nun, ich muss jetzt einkaufen gehen. -Hier. Nimm das.
Ok.
Und hier.
Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
-Ein nettes Mädchen, Ihre Nichte. -Nein, nein, nein.
Das ist das Kind der besten Freundin meiner Großnichte.
Ihre Eltern sind tot,
sie wohnt bei mir, bis sie auf die Beine kommt.
Ptolemy Grey eilt wieder zur Rettung.
Oh nein, nein, nein. Wenn überhaupt, dann rettet sie mich.
Ich weiß nicht, was ich ohne dieses Mädchen tun würde.
Sie scheinen anders zu sein als an dem Tag in der Bank.
Oh ja, neue Medikamente. Ich laufe jetzt auf allen Zylindern.
Ich hoffe, ich blamierte mich nicht, als ich Sie in der Bank traf.
Sie? Ich bin diejenige, die sich entschuldigen sollte.
Einen Fremden um Geld zu bitten?
Ein Glück, dass ich jemanden traf, der so gütig ist wie Sie.
Nein, nein, nein, nein. Ich bin nicht so nett, wie Sie denken.
Jetzt hören Sie auf.
Ich sage nicht, dass ich schlecht bin.
Es ist nur so, dass ich nie Farbe bekannt habe.
Ich habe mich immer angepasst und getan, was erwartet wurde.
Sie haben sich für mich eingesetzt.
Hey. Hey, Mädchen.
Was willst du?
Dein Name ist Robyn, oder?
Wenn du weißt, wie ich heiße, warum nennst du mich "Mädchen"?
Ich bin Roger. Roger Dawes.
Ich mache bei Reggie manchmal Schreinerarbeiten.
Ich half mit den Schränken seiner Tante Niecie.
Ja, ok.
Hey, du hast in Bankhead gewohnt, bevor du bei Niecie gewohnt hast, oder?
Mhm.
Ich hab Reggie seit dem Job nicht mehr gesehen.
Was treibt er denn so?
-Er ist tot. -Wie bitte?
Reggie ist gestorben. Jemand hat ihn erschossen.
Was... Was ist passiert?
Ich hab dir gerade gesagt, dass er erschossen wurde.
Verdammt. Tot?
Ich muss los.
Und wie geht es seinem Onkel?
Der, dessen Name mit einem stummen P beginnt?
-Warum? -Er und Reggie standen sich nahe.
Reggie hat sich um ihn gekümmert.
Das mache ich jetzt.
Ich hab ihn ein paar Mal getroffen.
Er hat ein paar gute Geschichten von unten in Mississippi erzählt.
Da kommt meine Familie her.
Ich würde gerne mal vorbeikommen. Mein Beileid aussprechen.
Mr. Grey ist nicht wirklich in der Verfassung,
unangekündigten Besuch zu empfangen.
Das verstehe ich.
Ich kann dich mitnehmen. Das Auto steht gleich da.
-Es sind nur ein paar Blocks. -Ich kann dich begleiten?
Lass mich deine Taschen tragen.
Wir können gehen, wenn du gehen willst.
-Wie geht‘s? -Gut.
Wenn ich einen Song auswählen müsste,
den ich mit der Golden Record ins All schicke,
wäre es Stevie Wonder.
Aus den 70ern, nur um das klarzustellen.
Nicht das "I Just Called To Say I Love You"-Zeug.
Was? Gefällt dir Stevie Wonder nicht?
Nein. Es ist nur... Hast du gerade die Golden Record erwähnt?
Ja.
Es ist nur kein typisches Gesprächsthema
mit Leuten, mit denen ich so rede.
Ich hab den Astronauten auf deinem Stiefel gesehen.
Nun, das ist eigentlich ein Marsianer.
Also...
-Danke. -Bitte.
Ruf an, wenn du Unterhaltung brauchst. Ich kann Mr. Grey besuchen.
Werd ich nicht.
-Alles klar. -Alles klar.
Geh schon. Ich ruf dich an.
-Ok. -Für Mr. Grey.
Für Mr. Grey. Ok.
Geh!
Ich gehe jetzt besser.
Jetzt schon? Sie sind gerade erst gekommen.
Meine Freundin Alta wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
Ich will nur kurz nach ihr sehen.
Shirley Wring eilt zur Rettung.
Ich rufe Sie in ein paar Tagen an.
Das hoffe ich.
Sie gehen schon, Miss Wring?
Ja, sie läuft von mir weg.
Nein, tu ich nicht. Ich möchte nur nach einer Freundin sehen.
Nun, ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Das hoffe ich auch.
-Wenn dein Onkel das will. -Ach, hören Sie auf.
Tschüss.
Billy wird mir helfen, den Rest meiner Sachen aus Niecies Haus zu holen.
Wird nicht lange dauern. Brauchst du noch etwas?
Nein, geh nur. Ich kümmere mich um das alles.
Ich wärme mir meinen Kaffee auf und denke an Shirley Wring.
Nun, überanstrenge dich nicht.
Verschwinde, du schmutziges Mädchen.
Kommen wir zur Sache.
Junge, der hat Temperament.
Benimm dich, Junge.
Coy, verlass mich nicht. Komm schon.
Sieht aus, als will er nicht reden.
Mann, was hast du da drin, kleine Schwester?
Nur was ich mitnehmen konnte, bevor ich aus dem Haus geworfen wurde.
Mit der Miete im Rückstand?
Ich konnte ihre Beerdigung nicht zahlen. Das hat mich fertig gemacht,
weil die Stadt es tat,
-und ich von der Stadt nichts will. -Hey!
-Und los geht’s. -Was macht ihr da?
Ich hab an die Tür geklopft, aber ihr habt nicht aufgemacht.
Also benutzte ich meinen Schlüssel, um meine Sachen zu holen.
Hey, halt dich zurück, Mann.
Ihr nehmt das aus meinem Haus.
Ja, aber ich klaue dir nichts. Das gehört mir.
Ich werde nachsehen.
Wenn was fehlt, glaub nicht, dass ich dich nicht suchen werde.
Das brauchst du nicht. Ich wohne bei Onkel Grey.
Was willst du tun?
-Bist du jetzt seine Betreuerin? -Ja.
Schlampe, er ist nicht mal dein Onkel.
-Hey, was sagst du da, Mann? -Lass ihn in Ruhe. Er ist es nicht wert.
Er ist nur ungefähr so groß.
Weichei.
Es ist nicht mal fair, Billy. Du wirst ihn zerquetschen wie einen Käfer.
Halt dich von dem Haus fern!
Er wird sich den Schädel einschlagen lassen.
Er sollte aufpassen.
Ach komm. Er ist es nicht wert.
Hi.
-Wie geht's, Mr. Grey? -Hi.
Was machst du?
Ich überlege, an wie viele Leute in Mississippi ich mich erinnern kann.
Ich bin bei 227.
Sie kannten eine Menge Leute.
Die meisten davon sind Verwandte.
Ich kann wahrscheinlich noch sechs weitere davon füllen.
Wie ist es, sich nach so langer Zeit daran zu erinnern?
Als würde ich auf dem höchsten Berg der Welt stehen
und mich gleichzeitig in mein Grab legen.
Möchtest du zurück zu uns auf die Erde und mit uns gehen?
-Wohin? -Zum Diner, um Billy zu danken.
Du lädst ihn zum Mittagessen ein.
Ich Glückspilz.
Ich weiß noch, wie Onkel Thorne einen Witz erzählte,
sich an die Brust griff und umkippte.
Mausetot.
Ich weiß noch, dass meine Mama zur Beerdigung
ein weißes Kleid trug, das sie schwarz gefärbt hatte.
Wie heißt diese Medizin, Mann?
Kann sich nicht mal mehr an das Gesicht ihres Mannes erinnern.
Nun, ich habe noch keinen Namen oder so.
Aber ich sage euch, es ist ein Teufelstrunk,
und man muss bereit sein, seine Seele zu verkaufen, wenn man ihn nimmt.
Denkt daran, wenn der Teufel anklopft,
macht man lieber auf, sonst brennt er das Haus nieder.
Sehr tiefsinnig, Mann.
Wo habt ihr diesen Teufelsdoktor gefunden?
Der Zettel, der am Fernseher klebte?
-Reggie hat den Termin gemacht. -Kurz bevor er starb.
Lasst euch nicht stören.
Entschuldigung. Ich hab nicht mehr bestellt.
Ich heiße Sonia. Ich konnte dir ansehen, dass du einen guten Appetit hast.
Das geht aufs Haus.
Du wirst ja ganz rot.
-Du wirst rot und du bist schwarz. -Hör auf, Mann.
Ich wollte sagen, dass ich weiß,
dass es Reggie nahe lag, Ihren Zustand zu verbessern.
Was lag Reggie sonst noch nahe?
Frau und Kinder. Er hat sie geliebt.
Hatte er Angst, dass ihn jemand umbringen will?
Da steckte nichts dahinter, Onkel.
Er ist nicht aus Versehen gestorben.
Robyn hat recht, Sir.
Reggie war ein guter Mann. Der beste.
Es ist einfach etwas Schlimmes passiert.
Völlig grundlos.
Es ist beschissen, aber so ist es eben manchmal.
Als du in der Arbeit warst,
war Billy Freres mit ihr hier und hat alles in sein Auto geladen.
Wahrscheinlich ist sie bei Onkel Grey eingezogen,
um an seine Rente zu kommen.
Es fällt mir schwer, zu glauben,
dass ein gutes Mädchen wie sie so etwas tun würde.
Ein gutes Mädchen, das mit einem Messer unter dem Kopfkissen schläft?
Komm schon.
Wie viel hat Pitypapa von der Stadt bekommen?
Drei Schecks, fast $300.
Und er ist so irre, dass er es einfach wegwirft.
Die Leute in seiner Nachbarschaft sagen, er hätte irgendwo
eine ganze Kiste voll Geld.
Glaubst du, dass er so weit weg ist?
Du hast ihn doch gesehen, Mama.
Wenn er redet, versteht man ihn kaum.
Er sieht Leute, die gar nicht da sind.
Robyn sagte, sie würde bei ihm wohnen? Nicht nur, um ihm zu helfen.
Sie will mit ihm zusammen in dieser schmutzigen Wohnung leben?
Das hat sie gesagt.
Ich sag's dir. Sie ist hinter seinem Geld her.
Du musst die Stadt dazu bringen, sich das anzusehen.
Vielleicht wird es Zeit, ihn in eine Einrichtung zu stecken.
Zu seinem Besten.
Sie müssen nur mal sehen, wie er lebt,
und schon holen sie ihn da raus.
Glaub mir.
Ich fuhr einen Eiswagen, arbeitete als Hausmeister bei der Post.
Hatte einen Haufen anderer Jobs.
Ich kam nach Georgia,
weil meine Schwester June sagte, dass ihre Kinder Familie in der Nähe brauchten.
Auf Junes Seite der Straße
lebten die Joneses,
die Pettys, George und Marion White
und... Bunny Rogers.
Bunny? Ist das eine Frau?
Nein, nein, nein, Gott. Bunny Rogers war ein Mann.
Bunny Rogers hat Tommy Bottoms getötet,
war keine Minute im Knast, kam nie vor Gericht.
Wow.
Ich sehe jetzt alles so klar.
Ich kann alles sehen, bis auf diese eine Sache.
Wohin ich Coydogs Schatz getan habe.
Keine Sorge. Das kommt noch.
Bis dahin kannst du dir schöne Gedanken über deine neue Freundin machen.
Shirley ist nett.
Aber sie ist nicht die Art von Frau, von der man träumt.
Aber Sensia...
Ich war nirgendwo so glücklich wie mit Sensia.
Du solltest dich jetzt hinlegen.
Sensia ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Gut so. Schöne Gedanken.
Sensia war es wert, mein Leben aufzugeben.
Schlaf gut.
Ich bin gleich wieder da.
Hey. Hab ich Sie da rennen gesehen?
Mein Onkel Coydog...
Was für ein Name ist Coydog?
Er ist nicht wirklich mein Onkel, ich nenne ihn nur so.
Aber für mich hieß er Coydog,
weil ihn die Leute immer nur so nannten.
Und?
Was hat dein Nicht-Onkel Coydog damit zu tun, dass du rennst?
Coydog sagte:
"Im Leben eines jeden Schwarzen kommt eine Zeit, in der er rennen muss.
Wenn man also nicht übt,
erreicht man vielleicht nicht die nötige Geschwindigkeit."
Klingt wie ein kluger Mann.
Das war er.
Was lesen Sie da?
ZWEI FREMDE IM ZUG PATRICIA HIGHSMITH
Eine Liebesgeschichte?
Es geht um zwei Männer, die sich nicht kennen
und Leute töten wollen.
Unterschiedliche Leute.
Wenn sie es selbst tun würden, bekämen sie Ärger.
Deswegen tauschen sie. Also, die Opfer.
Nun, ich mag keine Mordgeschichten.
Ist mir zu viel Blut und Gewalt.
Es ist egal, was man liest, Hauptsache, man liest etwas.
Coydog... Coydog
hat immer gesagt:
"Das Beste, was ein Schwarzer tun kann, ist, zu lesen und selbst zu denken."
Ich glaube, ich hätte Ihren Onkel gemocht.
Er hätte Sie ganz sicher gemocht.
Und warum sagen Sie das?
Ich bin Sensia. Sensia Howard.
Ptolemy Grey.
Viele Leute glauben, es sei ein afrikanischer Name,
aber er ist griechisch.
Haben Sie Familie von dort?
Meine Mama liebte Geschichte.
Als Alexander der Große Ägypten eroberte,
300 Jahre bevor Jesus geboren wurde,
wurden die Gouverneure zu Königen... Pharaonen.
Drei von ihnen hießen Ptolemy.
Einer von ihnen war Kleopatras Papa.
Er war also nicht nur Grieche, sondern auch König von Ägypten.
Sagen Sie, Ptolemy,
lesen Sie Ihrer Freundin nachts manchmal laut vor?
Sensia.
Ja?
Sie bereiten sich für das Barbecue vor.
Ich hab keinen Hunger.
Das hier ist Mr. Ptolemy Grey. Benannt nach einem griechischen König von Ägypten.
-König? -Es ist nur ein Name.
Wir müssen los.
Warum kommen Sie nicht mit uns mit?
Er ist nicht eingeladen.
Dann setze ich mich hier hin und unterhalte mich eine Weile
und komme gleich nach.
Ich sagte, komm.
Ezra, hör auf!
Sie dürfen die Dame nicht so packen.
Kümmere dich lieber um deinen eigenen Scheiß, Nigga.
Ezra! Du willst dich doch an einem Sonntag nicht schlagen.
Komm schon.
Ok.
Was machst du noch mal hier?
Das hab ich dir schon gesagt, Tante Alberta brachte mir bei,
mich von einem Mann nie schlecht behandeln zu lassen.
Ich durfte dann aber mindestens drei Tage mit keinem anderen Mann zusammen sein.
Damit man mich nicht als Flittchen bezeichnet.
MOES EISLIEFERUNG
Ezra hat mich am Sonntag gepackt
und heute ist Mittwochabend.
Wenn du einen freien Tag,
die Miete bezahlt und etwas Geld auf der Bank hättest, was würdest du tun?
Das hier.
Wenn du allein wärst?
Oh, das.
Vor der Sonne aufstehen. Den Bus runter zum Lake Altoona nehmen.
Meine Schuhe und Socken ausziehen.
Zum Ufer hinunterlaufen und den Sonnenaufgang beobachten.
Ist das alles?
Dann würde ich ins High Museum gehen und mich mit Schönheit umgeben.
Du würdest an deinem freien Tag also nur Geld für den Bus ausgeben?
Ich würde mir ein Sandwich und ein Getränk kaufen.
Und mir später dann ein Buch gönnen.
Deshalb bin ich hier.
Ich muss mit einem Mann wie dir zusammen sein.
Ein Mann, der jeden Tag zu einer Überraschung macht.
Sehr viel mehr kann ich nicht bieten.
Meine Ma und Alberta haben mich auch gelehrt,
dass man nicht alles haben kann.
Das muss man akzeptieren. Sich auf das beschränken, was man braucht.
Und was brauchst du, Sensia Howard?
Ich dachte immer, ich will einen Mann, der mir schicke Kleider kauft,
schöne Klamotten.
Ich hab die Klamotten.
Aber sie sind wie Seile und Ketten.
Jetzt will ich einen Mann, der mir jeden Abend aus einem Buch vorliest.
Also muss ich mich jetzt wohl auf dich festlegen.
Habe ich da auch ein Mitspracherecht?
Natürlich.
Solange du Ja sagst.
Du fängst am besten an zu beten.
-Ezra. Ezra, hey, wir waren nicht... -Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.
-Ich will keinen Ärger. -Du Wichser, ich bring dich um!
Nein!
-Scheiße! -Ezra!
Ob du ihn noch willst, wenn ich fertig bin?
Ich warne dich, schlag ihn nicht noch mal!
Sonst was?
Ich hab dich gewarnt, mich nie anzurühren.
Ich laufe ihm nicht zu,
ich hab dich verlassen.
Jetzt richtest du eine Waffe auf mich?
Willst du mich erschießen? Für dieses Stück wertlosen Nigga hier?
Es ist vorbei, Ezra. Ich bin fertig mit dir.
Dann scheiß drauf.
Schlampe!
Scheiße! Gottverdammt!
Sensia, komm schon, Baby. Bitte.
Bitte, Baby. Bitte.
Sensia.
Lass mich.
Warum hast du mich aufgehalten? Er wollte dich umbringen.
Hör zu.
Ich hab nichts dagegen, die Sache mit ein bisschen Blut zu beginnen.
Aber ich werde dafür nicht über Leichen gehen.
Hier.
Behalte sie.
Los, komm. Bringen wir dich ins Bett.
Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
Und wenn du aufwachst,
musst du den Schatz ausgraben und ihn zum Einsatz bringen.
Vogel! Vogel, steh auf.
Was zur Hölle?
Ich weiß, dass es genau... Dass es genau da war.
Ja. Ja.
-Was denn? -Das schwarze Herz.
Was?
Ich habe es in den Boden getan,
nachdem Sensia ein Loch reingeschossen hatte.
-Und dann... -Geht es dir gut?
Ich weiß, dass es hier unten irgendwo war.
Onkel!
-Was machst du da? -Es ist genau hier.
Lass mich dir helfen.
-Dann los. -Aber wedel nicht mit dem Ding rum.
-Schneide hier entlang. -Ok.
Na bitte. Zieh.
Ok, ok. Jetzt kommt uns nichts mehr in den Weg.
Gleich finden wir es.
Was finden wir gleich?
Die Zukunft, Vogel.
Die Zukunft.
BASIEREND AUF WALTER MOSLEYS BUCH
Übersetzung: Klaudia Szulik