Les derniers jours de Ptolemy Grey
Pity ! Allez, debout, marmotte.
Dépêche-toi, on a pas toute la nuit.
Coydog ?
Bien sûr que c'est moi. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens te chercher.
Mon esprit est pas censé revenir ici, je suis guéri.
Arrête de délirer et viens.
Non, Coydog. Mon esprit est plus comme ça.
J'ai pris le poison du diable,
et je me souviens du passé, c'est plus lui qui se souvient de moi.
Tu te souviens de tout ?
Qu'est-ce que je t'avais dit de faire ?
Allez.
Pourquoi tu me dis pas ce que j'ai oublié ?
Je le ferais, si je pouvais.
Pourquoi tu peux pas ?
Parce que c'est pas mon rêve.
On y est.
C'est la maison close de Delia.
Pourquoi on a fait un détour pour venir ?
Pour arriver par-derrière sans se faire repérer.
Pourquoi on se cache ?
Qu'est-ce qu'il y a chez Delia ?
La vieille auge ?
Montre-moi.
Elle est là, Coydog !
Tais-toi, petit.
Personne doit nous entendre.
Tu sais où est la tête du cochon ?
De ce côté, par là.
M. Cochon regarde vers où ?
Le sud-est.
Allons-y.
Par ici.
Tu sais ce que c'est ?
Le vieux puits en pierre
construit par les esclaves.
Tu connais Clive Miller ?
C'est un méchant Blanc.
Sa famille avait des esclaves, autrefois, ils étaient maltraités.
Et après l'abolition,
il a mis ses terres en métayage.
Les Noirs travaillaient toute leur vie pour le rembourser.
Une fois, il s'est fâché contre mon papa. On a plus jamais revu mon papa.
Sa famille exploite les Noirs depuis des siècles.
Depuis avant la révolution.
Tous les hommes naissent égaux, sauf ceux qui ont la peau noire.
Ils ont pris la liberté, l'amour et l'espoir
de tous les Noirs qu'ils ont croisés et ils en ont fait
un cœur noir
que Clive Miller a gardé pour lui.
Un vrai cœur ?
J'appelle ça comme ça.
C'est un trésor, Pity.
Un trésor fait de la souffrance des Noirs.
Clive Miller s'en vantait,
parce que tout ce qui le rendait heureux, c'était notre douleur.
Un soir, il a forcé sur la gnôle que je lui avais vendue
et m'a parlé du trésor.
Alors, hier soir,
je lui ai vendu de l'alcool de maïs.
Pendant qu'il regardait pas, j'ai versé du laudanum.
Pendant qu'il dormait, j'ai fouillé chez lui, en quête du trésor.
Ce cœur noir qu'il cachait.
Et j'ai fait tout ça pour toi.
Pour moi ?
Clive va voir que j'ai pris son trésor, il faut que je file.
Pity...
tu vas récupérer ce que j'ai volé
et t'en servir pour aider les nôtres.
C'est au fond de ce puits ?
Au fond de ce puits, il y a une pierre légèrement rouge.
J'ai mis le cœur noir
derrière la deuxième pierre au-dessus de la rouge. Compris ?
Oui, mais...
tu vas partir pour toujours, là ?
Juste après être repassé chez moi.
Je peux venir avec toi ?
Non, petit frère.
Ça peut être dangereux.
Tu as dit que M. Miller était ivre mort.
Je lui ai donné une bonne dose de laudanum.
Alors, je peux venir ?
Allons-y.
Il y a personne.
C'est possible.
Pourquoi tu y vas si tu as peur ?
La Bible de ma mère est là-bas.
C'est mon seul souvenir d'elle.
Je peux y aller. Moi, il me cherche pas.
Non, tu n'es qu'un enfant.
Et je t'ai déjà confié un fardeau.
Cette Bible est à moi.
Je vais la récupérer.
Attrapez-le !
Je vais le tuer !
Regardez qui c'est !
Tu fais moins le malin, là.
Doucement, faut qu'on lui parle.
Non, par pitié.
Maîtrisez-le !
Tenez-lui les bras.
Il pèse son poids, dis donc !
Par ici.
Amenez-le par là, prenez le tonneau.
Non, par pitié...
Tonton, réveillez-vous.
Où je suis ?
Dans votre lit.
J'ai dormi combien de temps ?
- Deux jours. - Deux jours ?
Avec des éclairs de conscience, mais peu.
Comment vous vous sentez ?
Comme si j'étais mort
et que j'avais marché sur des braises avant de ressusciter.
Vous hurliez dans vos rêves.
Il m'a pas semblé rêver, c'était réaliste.
Coydog me reproche toujours ce que je fais pas.
Et je comprenais pas.
Là, je commence à saisir.
C'est au sujet du cœur noir.
C'est quoi, le cœur noir ?
Le trésor que Coydog a volé.
Il m'a dit ce que je devais en faire, et même où il l'avait mis.
Mais maintenant,
je sais pas ce que j'en ai fait ni où il se trouve.
Buvez un peu d'eau.
J'ai appelé le médecin.
Tu viens de le faire ?
Quand votre fièvre est montée et que vous hurliez.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
L'infirmière a dit de vous frictionner avec de l'alcool.
Le médecin a dit de passer à votre réveil, ce qui est débile.
Calme-toi.
Non, vous pouvez pas me dire ça.
J'ai eu la trouille, je savais pas si vous vous réveilleriez.
Si j'avais su, je vous aurais pas laissé faire.
C'est moi qui ai dit oui, pas toi.
Je vais téléphoner.
Habillez-vous.
Mona Lisa, Mona Lisa
Les hommes t'en veulent
Est-ce à cause de ton sourire triste et mystique ?
Est-ce uniquement parce que tu es seule
Que les hommes t'en veulent ?
Ou bien est-ce à cause
de ton regard ?
D'où sort ce costume ?
Ça te plaît ?
Rasé de près, en plus !
Pas mal, Pity Papa.
Il me va pas aussi bien qu'avant.
J'ai un peu fondu, mais...
Ça sent bon, par ici !
Le gaz était coupé, je l'ai rallumé.
Tu es drôlement bricoleuse.
Je me porte comme un charme.
Mon père disait ça.
- Il est où ? - Il est mort.
Et ta maman ?
Aussi.
Tu me l'as déjà dit, non ?
J'ai vu mon premier cadavre à six ans.
Ma camarade Maude Petit a brûlé dans une cabane en papier goudronné.
Ma mère a dû me retenir d'aller la sauver.
Ça vous revient, maintenant ?
Mais je me souviens pas comme je me souviens de me souvenir.
Et pas de tout.
C'est comme si ce que j'avais oublié était derrière une porte fermée.
Je peux entendre mes souvenirs, sans les voir ni les toucher.
Comme pour le trésor de Coydog
et Reggie.
Je sais qu'il m'a dit des choses,
mais je les entends pas distinctement.
Quand je les entendrai, je comprendrai certains trucs.
Par exemple ?
Par exemple, pourquoi il a été tué.
Peut-être même qui l'a tué.
Le taxi arrive dans 20 minutes.
Soyez prêt.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Y a pas de poissons.
M. Grey !
Vous êtes très élégant. Comment ça va ?
En pleine forme.
Tant mieux.
Mlle Barnet.
Comment va votre mémoire ?
Encore un peu floue, mais je sais l'heure qu'il est.
Et je tiens mieux sur mes jambes.
C'est une bonne nouvelle.
C'est le cas de moins de 10 % des patients.
Alors, je fais partie des veinards !
Oui. Veuillez me suivre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez juste hocher la tête,
comme s'il avait pas eu une fièvre de malade
et appelé à l'aide ?
Sa réaction à la 1re injection nous a pris de court,
mais on ne peut rien y faire.
Il aurait pu mourir.
Ses jours n'étaient pas en danger.
Pourquoi on vous croirait ?
Ce sont des effets secondaires.
Cauchemars et accès de délire sont fréquents et passent vite.
Et sa fièvre ?
Sa fièvre remontera de temps à autre.
Surtout la nuit.
Il faudra suivre ça de près.
La fièvre, je peux gérer.
Le problème, c'est ce qui se passe dans ma tête.
Il y a une vie entière qui tourbillonne là-dedans.
Mais pas tout.
Pas mes moments d'absence.
Vous disiez que je me souviendrais de tout.
On n'a fait que la moitié du travail. La dernière injection débloquera tout.
Et tout me reviendra ?
Oui, plus que vous ne pouvez imaginer.
- Et là, il sera guéri ? - Pendant la durée de l'essai.
Attendez. La durée de l'essai ? Vous disiez que ça le guérirait.
Grâce à des gens comme M. Grey,
nous ferons avancer toute l'espèce humaine.
Des millions de personnes pourront guérir.
Et lui ?
Il deviendra quoi, après l'essai ?
L'effet optimal dure en moyenne 4 semaines.
- 4 semaines ? - Parfois 6, voire 7.
Et là, la fête est terminée et je redeviens comme avant ?
Il s'avère que, selon l'intensité du traitement,
dans certains cas, ça peut...
ça peut accélérer la dégradation cognitive déjà entamée.
Autrement dit, j'aurai moins ma tête qu'avant ?
Sur nos 157 essais, aucun patient n'a eu la même réaction.
Et personne n'était aussi résistant que vous.
C'est pas vraiment encourageant.
- Et si on plaque tout ? - Je vous le déconseille.
Mais c'est une bonne question. Et si je décidais d'en rester là ?
Dans ce cas,
vous auriez des symptômes mentaux et physiques de manque.
À votre âge, ce serait dangereux.
J'ai vu ma mère en manque, je peux gérer avec lui.
Il perdra quand même la tête.
Il redeviendra normal.
Façon de parler.
- Écoute... - Envoyez chier tout ça !
Écoute, Rouge-gorge.
Je sais que tu as un bon fond.
Mais je dois aller au bout.
Elle pense pas à mal.
Mais vous,
vous avez menti.
M. Grey, je ferais n'importe quoi
pour trouver un traitement.
Mais je pense que vous le savez déjà.
Bon...
il faut que je signe quelque chose ?
Vous désirez quelque chose ?
Non, merci, madame.
Attends, ma chérie.
Laisse-moi faire.
C'est parfait.
Merci.
Ça fera combien ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Ça va aller.
Je vous le lis ?
Je sais lire, Satan.
Par conséquent, je lègue mon corps au Dr Rubin...
Vous voulez vous approprier mon corps.
C'est l'accord de base.
Mais pas mon âme.
Une âme ne me serait d'aucune utilité.
Tant mieux, j'ai besoin de la mienne.
Pourquoi vous dites rien quand je vous appelle Satan ?
Il y a de l'argent en jeu
dans ces recherches.
Fonds privés, laboratoires,
beaucoup de biens et de privilèges.
Vous nommez les choses telles que vous les voyez.
Il est écrit que je touche 5 000 dollars rien qu'en signant.
Je peux faire plus.
Non, Belzébuth, non.
Vous avez sûrement acheté des âmes et des corps de Noirs,
mais je suis pas à vendre.
Vous et moi, on se rend mutuellement service.
Et je veux que ce contrat le précise.
Si vous voulez.
C'est pas tout.
Vous dites
qu'avec la prochaine injection,
je retrouverai tous mes souvenirs ?
Je signerai à ce moment-là.
M. Grey, je regrette, mais...
ça ne marche pas comme ça.
La décharge doit être signée avant la dernière dose.
Écoutez-moi bien.
J'ai beaucoup de choses à faire,
et j'ai besoin de ma mémoire pour les faire, dans son intégralité.
Si ça marche...
ce corps est à vous.
Je peux pas aujourd'hui, je suis crevée. Ça sera pour une autre fois.
Groupe de révisions : Rob, t'es où ?
Mlle Barnet, M. Grey a besoin de vous.
Lâchez-moi !
Laissez-moi tranquille !
Lâchez-moi tout de suite !
Calmez-vous, laissez-vous faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux bien rester avec moi ?
M. Grey, je vais vous allonger, d'accord ?
Voilà.
Voilà, très bien.
J'ai une question, Satan.
Je vous écoute.
Vous aimez votre travail ?
Tenez-vous prêt, M. Grey.
Je vais rester un peu dehors.
Au soleil.
Tu peux rester avec moi, si tu veux.
Tu fais quoi ?
- J'écris à Billy. - Pourquoi ?
J'ai des affaires à récupérer chez Niecie.
Tu es toujours fâchée ?
Tu penses que j'ai fait une erreur.
Peu importe ce que je pense.
Ce que tu penses
est très important pour moi.
Ces gens se foutent de vous.
Je sais.
Pourquoi vous m'écoutez pas ?
J'aurais pu vous sortir de là. Pourquoi les laisser vous bousiller ?
Tu te souviens de notre rencontre, à la veillée ?
Je sentais quoi ?
Et si tu m'avais dit d'aller dans la chambre de Niecie,
de regarder dans le tiroir du haut de sa commode
et de prendre des chaussettes rouges ?
Je m'en serais souvenu ?
Non, mais quelqu'un aurait pu vous donner un bain et j'aurais pris les chaussettes.
C'est vrai.
Reggie s'occupait de moi.
Maintenant, c'est toi.
Inversons les rôles.
Comment ça ?
Et si c'était toi
qui sentais la merde ?
Toi qui pouvais pas retenir deux mots d'affilée.
Toi
qui avais un esprit d'enfant dans un corps de femme.
Tu ferais quoi ? Dis pas que tu sauterais par la fenêtre
parce que tu saurais même plus comment ça s'ouvre.
Et c'est comme ça que ça marche.
Tu te demandes si c'est ton état que tu détestes
ou toi-même.
Vous avez ressenti tout ça ?
Tout du long.
Revoilà cette bonne femme.
C'est W-R-I-N-G.
Dire que vous êtes revenue pour me rembourser.
L'autre fois, vous dormiez, il fallait que je revienne.
Le soir tombe, j'ai les paupières lourdes.
Je suis de la campagne.
Je me couche et je me lève avec le soleil.
Mon père disait : "Plus on se lève tôt, plus on en fait dans la journée."
C'est bien vrai.
Et vous êtes honnête, j'avais oublié que je vous avais prêté de l'argent.
J'avais promis.
Tu vois ce billet ?
Je savais pas que je lui avais prêté cette somme.
Mais Shirley est venue me rembourser. C'est fou.
C'est gentil, Mlle Wring.
M. Grey a été tellement bon.
Et vous aviez
une jolie bague à la banque. Un vrai trésor.
Mon père l'a offerte à ma mère il y a 60 ans.
Vous l'avez ?
Je sais que je devrais pas me déplacer avec, mais...
Depuis que je me souviens de cette bague,
je me dis : "Pourvu que je revoie cette dame."
Parce que j'ai trouvé ça dans ma poche.
Robyn, viens voir.
J'arrive.
- Regarde ça. - J'arrive.
Tu vois ?
Ça, c'est du travail d'orfèvre,
c'est une œuvre d'art.
Elle est magnifique.
Une bague magnifique
pour une femme magnifique.
J'ai des courses à faire.
Prends ça.
Tiens.
C'était un plaisir, Mlle Wring.
Votre nièce est adorable.
Non, c'est la fille de la meilleure amie de ma petite-nièce.
Ses parents sont morts. Elle vit avec moi, le temps de se ressaisir.
Ptolemy Grey à la rescousse, une fois de plus.
Non, c'est plutôt elle qui me sauve.
Je sais pas ce que je ferais sans elle.
Vous n'êtes pas comme à la banque.
J'ai un nouveau traitement, je fonctionne à plein régime.
- J'espère ne pas m'être ridiculisé. - Vous ?
C'est à moi de m'excuser. Demander de l'argent à un inconnu ?
Par chance, je suis tombée sur quelqu'un de gentil.
Je suis pas aussi gentil que vous croyez.
Ne dites pas ça.
Je dis pas que je suis méchant, mais je suis jamais sorti du lot.
Je suis du genre à me fondre dans la masse
et à suivre le mouvement.
Pour moi, vous sortez du lot.
- Salut, meuf. - Tu veux quoi ?
Tu t'appelles Robyn, non ?
- Alors, pourquoi tu m'appelles meuf ? - Moi, c'est Roger.
Roger Dawes. Je fais de la menuiserie pour Reggie.
J'ai bossé chez Niecie.
Je vois.
T'habitais Bankhead avant d'emménager chez Niecie, non ?
J'ai pas vu Reggie depuis. Qu'est-ce qu'il devient ?
Il est mort.
Pardon ?
Reggie est mort, on lui a tiré dessus.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je te l'ai dit, on lui a tiré dessus.
Merde...
Il est mort ?
J'y vais.
Et son oncle ? Celui qui a un nom avec un P muet.
Pourquoi ?
Reggie était proche de lui, il s'en occupait.
C'est moi qui le remplace.
Je l'ai vu quelques fois.
Il parle bien du Mississippi.
Ma famille vient de là-bas.
J'aimerais passer lui présenter mes condoléances.
M. Grey est pas vraiment en état de recevoir à l'improviste.
Je comprends.
Je peux te déposer, ma voiture est là.
C'est pas loin du tout.
Je peux t'accompagner.
Donne-moi tes sacs.
On y va à pied, si tu veux.
- Comment tu vas ? - Bien.
Si je devais choisir une chanson pour le Golden Record de l'espace,
ça serait Stevie Wonder.
Le Stevie Wonder des années 70. Pas I Just Called To Say I Love You.
Quoi ? T'aimes pas Stevie Wonder ?
C'est pas ça, mais...
Tu as parlé du Golden Record ?
C'est pas un truc qui revient souvent chez les gens avec qui je discute.
J'ai vu l'astronaute sur ta chaussure.
C'est un Martien, en fait. Bref...
Merci.
Appelle-moi pour me dire quand je peux passer voir M. Grey.
Ça marche.
On fait comme ça.
Vas-y, je t'appellerai.
Pour M. Grey.
Pour M. Grey, d'accord.
File !
- Je vais y aller. - Déjà ? Vous venez d'arriver.
Mon amie Alta vient de sortir de l'hôpital, je veux aller la voir.
Shirley Wring à la rescousse !
Je vous appelle bientôt.
J'espère bien.
Vous partez déjà ?
Oui, elle me quitte.
Pas du tout, j'ai une amie à voir.
- J'espère vous revoir bientôt. - Moi aussi.
- Si ton oncle est d'accord. - Ça suffit !
Au revoir.
Billy va m'aider à récupérer mes affaires chez Niecie.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Vas-y, je m'occupe de ça.
Je vais me faire chauffer du café,
et penser à Shirley Wring.
Ne vous blessez pas.
Fiche-moi le camp, coquine !
Passons aux choses sérieuses.
Dis donc, il se débat !
Tu vas te calmer, mon gars.
Coy, m'abandonne pas.
On dirait qu'il veut pas parler.
Y a quoi, là-dedans, petite sœur ?
Ce que j'ai pu récupérer avant d'être expulsée de chez ma mère.
- Tu pouvais pas payer le loyer ? - Ni son enterrement.
Il a fallu que la mairie s'en charge, et je veux rien devoir à la mairie.
C'est parti.
Vous foutez quoi ?
J'ai frappé, t'as pas répondu. Alors, j'ai ouvert avec ma clé.
Pas touche, mec.
Ça vient de chez moi.
J'ai rien volé, c'est à moi.
Je vais vérifier.
S'il manque un truc, je viens te voir.
Impossible, j'habite chez M. Grey. Tu peux rien faire.
- Tu t'occupes de lui ? - Oui.
C'est pas ton oncle, salope.
- Tu peux répéter ? - Oublie, ça vaut pas le coup.
Il en a une toute petite.
Pauvre mec.
C'est pas juste, t'en ferais qu'une bouchée.
Remets pas les pieds ici.
Je vais l'écrabouiller, il a intérêt à faire gaffe.
- Salut ! - Ça va, M. Grey ?
Vous faites quoi ?
Je recense les personnes du Mississippi dont je me souviens.
J'en suis à 227.
Vous connaissiez du monde.
C'est surtout des parents.
Je pourrais remplir six cahiers de plus.
Ça fait quoi, de se souvenir du passé ?
C'est comme atteindre le sommet du monde,
tout en étant dans sa tombe.
Vous revenez parmi nous ?
- On va où ? - Au resto, pour remercier Billy.
Vous l'invitez à déjeuner.
J'ai de la veine !
Mon oncle a plaisanté, s'est tenu la poitrine,
puis il est tombé raide mort.
Je me souviens, ma mère
a teint sa robe blanche en noir pour l'enterrement.
C'est quoi, ce médicament ?
J'ai une tante qui a oublié le visage de son mari.
J'ai pas encore de nom,
mais je sais que c'est une potion diabolique.
Il faut être prêt à vendre son âme pour la prendre.
Si le diable frappe à ta porte,
ouvre-lui, sinon il brûlera ta maison.
Vous êtes philosophe.
D'où sort ce toubib diabolique ?
T'as vu le papier. C'est Reggie qui a pris rendez-vous.
Juste avant de mourir.
Excusez-moi.
Désolé, madame, il y a erreur.
Je m'appelle Sonia, et je sens que vous avez de l'appétit.
Cadeau de la maison.
Incroyable !
T'es noir et tu rougis !
Arrête un peu !
Je voulais dire que...
Reggie pensait à votre rétablissement.
Reggie pensait à quoi d'autre ?
Sa femme et ses gosses.
Il craignait pas qu'on veuille sa peau ?
Il y avait rien de louche.
Sa mort est pas un accident.
Robyn a raison, monsieur.
Reggie était un type formidable, mais il a pas eu de chance.
Il y a aucune explication.
C'est dégueulasse, mais c'est comme ça.
Quand tu bossais,
Billy Freres est venu avec elle et a tout embarqué.
Je parie qu'elle vit chez tonton Grey pour pouvoir lui piquer ses chèques.
J'imagine mal une brave petite comme elle faire une chose pareille.
Une brave petite qui dort avec un couteau sous l'oreiller ?
Tu rêves !
La mairie verse combien à Pity Papa ?
Trois chèques, près de 300 dollars.
Comme il débloque, il sait pas quoi en faire.
Il paraît qu'il a une boîte pleine de fric au milieu de tout son bazar.
Tu crois qu'il délire à ce point ?
Tu l'as vu, maman.
Quand il parle, on comprend rien. Il voit des gens qui sont pas là.
Robyn a dit qu'elle s'installait chez lui ?
Elle va pas seulement l'aider, mais aussi vivre dans ce taudis ?
C'est ce qu'elle a dit.
Sérieux, elle en veut à son fric.
Faut que t'ailles voir ce qui se passe, tu comprends ?
Peut-être qu'il est temps de le mettre à l'hospice, pour son bien.
S'ils voient comment il vit, ils l'embarqueront direct.
Crois-moi.
J'ai conduit un camion de glaces, j'ai fait le ménage au bureau de poste.
Entre autres petits boulots.
Je suis venu en Géorgie
parce que ma sœur June disait
que ses enfants avaient besoin de leur famille.
Sur le même trottoir que June, il y avait les Jones,
les Petit,
George et Maryanne White,
et... Bunny Rogers !
Bunny ? C'était une femme ?
Mon Dieu, non ! Bunny Rogers était un homme.
Bunny Rogers a tué Tommy Bottoms.
Il a pas fait un jour de prison, il a pas été jugé.
Tout me revient très clairement, là.
Tout me revient, sauf une chose.
L'endroit où j'ai mis le trésor de Coydog.
Vous en faites pas, ça viendra.
En attendant,
vous pouvez penser à votre nouvelle chérie.
Shirley est une femme bien,
mais c'est pas le genre de fille dont on rêve.
Sensia...
De ma vie, j'ai jamais été aussi heureux
qu'avec Sensia.
Il faut dormir, maintenant.
Sensia est la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Voilà, des pensées agréables.
J'aurais donné ma vie pour Sensia.
Dormez bien.
Je reviens tout de suite.
L'INCONNU DU NORD-EXPRESS
Salut.
C'est vous que j'ai vu courir ?
Mon oncle Coydog...
C'est quoi, ce nom, Coydog ?
C'était pas vraiment mon oncle, je l'appelle comme ça, mais...
Coydog était son nom parce que...
j'ai jamais entendu personne l'appeler autrement.
Et ?
Quel rapport entre ce faux oncle et le fait de courir ?
Coydog disait :
"Dans la vie de tout homme noir, il y a un moment où il devra courir.
Si tu t'entraînes pas, quand ce moment viendra,
tu pourras pas atteindre la vitesse nécessaire."
Il était plein de bon sens.
C'est vrai.
Vous lisez quoi ?
Une histoire d'amour ?
C'est l'histoire de deux hommes qui se connaissent pas,
et chacun veut tuer quelqu'un.
Ils savent que s'ils le font, on les arrêtera.
Alors, ils échangent leurs victimes.
J'aime pas les histoires de meurtre, trop de sang et de violence.
Peu importe ce qu'on lit, tant qu'on lit.
Coydog...
disait toujours : "Un Noir a tout intérêt à savoir lire et penser."
J'aurais apprécié votre oncle.
Et il vous aurait appréciée.
Pourquoi vous dites ça ?
Moi, c'est Sensia.
Sensia Howard.
Ptolemy Grey.
On croit souvent que c'est africain, mais en fait, c'est grec.
Vous avez de la famille là-bas ?
Non, ma mère adorait l'histoire.
Quand Alexandre le Grand a conquis l'Égypte,
300 ans avant la naissance de Jésus,
les gouverneurs sont devenus rois ou pharaons.
Trois s'appelaient Ptolémée. Dont le père de Cléopâtre.
Alors, non seulement il était grec, mais il était roi d'Égypte.
Dites-moi, Ptolemy...
vous faites la lecture à votre petite amie, le soir ?
Sensia !
Ils vont lancer le barbecue.
J'ai pas faim, Ezra.
Je te présente M. Ptolemy Grey.
Son nom vient d'un roi d'Égypte grec.
Un roi ?
C'est qu'un nom.
Il faut qu'on y aille.
Vous venez avec nous, M. Grey ?
Il est pas invité.
Alors, je vais rester encore un peu. Je te rejoins dans une minute.
Je t'ai dit de venir.
Ezra, arrête !
On bouscule pas les dames.
Toi, me fais pas chier !
Tu vas pas te battre un dimanche.
Allez.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te l'ai déjà dit.
Tante Alberta m'a dit de jamais me laisser maltraiter par un homme,
mais de pas aller avec un autre avant trois jours minimum.
Pour pas passer pour une traînée.
Ezra m'a bousculée dimanche.
Et là, on est mercredi soir.
Si tu avais
un jour de congé,
ton loyer payé et de l'argent de côté, tu ferais quoi ?
Ce que je fais là.
Si tu étais seul ?
D'accord.
Je me lèverais avant le soleil,
je prendrais le car jusqu'au lac Altoona,
je me déchausserais, je marcherais vers la rive,
je regarderais le soleil se lever.
C'est tout ?
Ensuite, j'irais au High Museum pour m'imprégner de beauté.
Tu dépenserais seulement de quoi payer le car ?
Je m'achèterais un sandwich et une boisson.
Puis je m'offrirais un livre.
Voilà pourquoi je suis là.
Il me faut un homme comme toi.
Un homme qui fait de chaque jour une surprise.
C'est tout ce que j'ai à offrir.
Ma mère et tante Alberta disaient :
"Tu peux pas tout avoir, tu dois l'accepter,
et te contenter de ce dont tu as besoin."
Et de quoi as-tu besoin, Sensia Howard ?
Avant, je pensais vouloir un homme qui pouvait
m'acheter de jolies robes,
de beaux vêtements.
J'ai eu les vêtements.
Mais ce sont des cordes et des chaînes.
Maintenant,
je veux un homme qui me fasse la lecture tous les soirs.
Bref,
je vais devoir me contenter de toi.
J'ai mon mot à dire ?
Évidemment.
Tant que tu dis oui.
Fais ta prière, connard.
Ezra...
Dégage !
Écoute, calme-toi...
Je vais te buter, enfoiré !
On verra si tu veux encore de lui.
Je te préviens, ne le frappe plus.
Sinon quoi ?
Je t'avais dit de pas lever la main sur moi.
Je ne me jette pas dans ses bras.
Je t'ai quitté.
Tu braques une arme sur moi ?
Tu vas me tirer dessus ?
Pour cette raclure ?
C'est terminé, Ezra. J'en ai fini avec toi.
Rien à foutre !
Salope !
Merde !
Sensia, calme-toi, chérie. Je t'en prie.
Je t'en prie.
Sensia...
Lâche-moi !
Pourquoi tu m'as arrêtée ? Il allait te tuer.
Regarde-moi ça.
Je veux bien que ça commence avec un peu de sang.
Mais je refuse qu'il y ait un cadavre entre nous.
Tiens.
Garde-le.
Allez.
C'est l'heure de se coucher.
J'ai bien besoin de dormir.
Et quand tu te réveilleras,
il faudra que tu déterres le trésor
et que tu t'en serves.
Rouge-gorge, réveille-toi !
Ça va pas ?
Je me souviens, il est là.
- Quoi ? - Le cœur noir !
Quoi ?
Je l'ai mis sous le parquet
quand je l'ai réparé, après que Sensia
a mis une balle dedans.
Je sais qu'il est quelque part, par là.
Tonton !
- Vous faites quoi ? - Il est là.
- Je vais vous aider. - Vas-y.
- Touchez pas à ça. - Coupe ici.
Plus rien ne peut nous arrêter.
On va le trouver.
On va trouver quoi ?
L'avenir.
D'après le livre de Walter Mosley
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM