Los últimos días de Ptolemy Grey
Pity, levanta.
Vamos, dormilón.
Vamos, chico. No tenemos toda la noche.
¿Coydog?
Claro que soy yo. Ahora, cállate. Vamos.
¿Qué haces aquí?
- Vengo a por ti. Eso es lo que hago. - No, no, no.
Mi mente ya no debería estar aquí. Estoy curado.
Deja de decir bobadas y vámonos.
No, Coydog.
Mi mente ya no es así.
Me he tomado el veneno del diablo,
y ahora recuerdo el pasado en vez de que él me recuerde a mí.
¿Y lo recuerdas todo?
Sí.
¿Y entonces qué te mandé a hacer?
Vamos.
¿Por qué no me dices qué es lo que no recuerdo?
¿No crees que lo haría si pudiera?
¿Por qué no puedes?
Porque este no es mi sueño.
Aquí estamos.
Es el burdel de Delia.
¿Por qué vinimos por el camino largo?
Vinimos por el camino largo para llegar por detrás y que nadie nos vea.
¿Por qué nos escondemos?
¿Qué hay al lado del burdel?
- ¿El viejo abrevadero de hierro? - Enséñamelo.
Aquí está, Coydog. Aquí está.
Cállate, chico.
No queremos que nadie nos oiga.
¿Recuerdas dónde está la cabeza de cerdo?
En este lado, por aquí.
¿En qué dirección mira el Sr. Cerdo?
Al sudeste.
Vamos.
Por aquí.
¿Sabes qué es esto?
Sí. Es el viejo pozo seco de piedra que los esclavos solían construir.
¿Conoces a Clive Miller?
Es el viejo blanco malvado.
Su familia tenía esclavos en el pasado y les hizo cosas terribles.
Y después de la emancipación, dirigía la aparcería.
Un negro que trabajara para él estaría en deuda por el resto de su vida.
Una vez se enfadó con mi padre.
No volvimos a ver a mi padre.
Su familia lleva chupándole la sangre a la gente negra cientos de años.
Desde antes de la revolución.
Hicieron a todos los hombres iguales, excepto a los que tenían la piel negra.
Les quitaron la libertad, el amor y la esperanza a las almas negras
y los convirtieron en un corazón negro que Clive Miller guarda.
¿Es realmente un corazón?
Bueno, es como yo lo llamo.
Es un tesoro, Pity.
Es un tesoro hecho del sufrimiento de la gente negra.
Y Clive Miller alardeaba de ello.
Alardeaba porque lo único que le hacía sentir bien era el dolor que nos infligía.
Una noche, el año pasado, estaba borracho del orujo que le vendí
y me contó lo de su tesoro.
Así que anoche,
le vendí licor de maíz.
Y cuando no miraba, le eché láudano.
Y cuando se desmayó, registré su casa hasta que encontré el tesoro,
ese corazón negro que guarda.
E hice todo eso por ti.
¿Por mí?
Verás, Clive sabrá que yo cogí su tesoro, así que debo huir.
Y, Pity...
tú cogerás lo que robé
y lo usarás para ayudar a nuestra gente.
¿Está dentro del pozo?
En el fondo de este pozo hay un adoquín rojizo.
Escondí el corazón negro tras la piedra, dos piedras por encima de la roja.
¿Lo entiendes?
Sí, pero ¿te vas para siempre?
Justo después de pasar por casa.
¿Puedo ir contigo?
No, hermanito.
Podría ser peligroso.
Pero dijiste que el señor Miller estaba dormido.
Sí.
Le di una onza entera de láudano.
Entonces, ¿voy contigo?
Vamos.
No hay nadie.
Puede que no.
¿Por qué vas si tienes tanto miedo?
La Biblia de mi madre está ahí.
Es todo lo que me queda de ella.
Podría ir a por ella. Él no me está buscando.
No, no. Solo eres un niño.
Y ya he puesto demasiado peso sobre tus hombros.
No.
Es mi Biblia la que está ahí.
E iré a por ella.
¡A por él!
- Lo tengo. - Mira quién es.
- Qué débil. - Calma.
Primero debemos hablar con él.
- Por favor, ayuda. ¿Quién va a ayudar? - Ahí tienes.
¡Sujetadlo! Cogedle los brazos.
Ha engordado.
Vamos, llevadlo ahí. Coged el barril.
- No, por favor, no. No. - Tío.
Tío.
Tío, despierta.
¿Dónde estoy?
Estás en tu cama.
Bueno, ¿cuánto...?
¿Cuánto llevo durmiendo?
Un par de días.
- Un par... - Ha sido...
Ha sido un duermevela. Casi siempre dormido.
¿Cómo te sientes?
Como si estuviera muerto
y me hubieran arrastrado sobre carbones ardientes para resucitar.
Sí.
Gritabas y chillabas en tus sueños.
No parecía un sueño. Parecía real.
Coydog siempre anda detrás de mí por lo que no hago.
Y no lo entiendo.
Empiezo a entenderlo ahora.
Es sobre el corazón negro.
¿Qué...? ¿Qué es un corazón negro?
Un tesoro que Coydog robó.
Me dijo qué debo hacer con él.
Incluso me dijo dónde estaba.
Pero ahora yo...
No sé qué hice con él o dónde está.
Toma, bebe un poco de agua.
He llamado al doctor.
¿Ahora?
Cuando te subió la fiebre y después cuando empezaste a gritar.
¿Qué dijo?
La enfermera dijo que te diera una friega de alcohol.
El doctor dijo que te llevara cuando despertaras,
lo que es una gilipollez.
Tranquila.
No. No puedes decirme eso.
Me has dado un susto de muerte. No sabía si ibas a despertar.
Si hubiera sabido que esto iba a pasar, no te hubiera dejado hacerlo.
Soy el que dijo que sí, no tú.
Creo que llamaré.
Vístete tú solo.
Mona Lisa, Mona Lisa
Los hombres te han dado un nombre
¿Es solo por tu triste Y enigmática sonrisa?
¿Es solo porque estás sola?
Los hombres te han culpado
Está en tus ojos
¿Y ese traje?
- ¿Te gusta? - Sí.
Y afeitado también. No está mal, Pitypapa.
Sí, no me queda como antes.
He encogido un poco, pero...
Vaya. Huele bien.
La llave del gas estaba cerrada.
Me metí ahí debajo y la volví a abrir.
Eres mejor que tener a un manitas.
Vaya. Estoy canino.
Mi padre solía decir eso.
¿Dónde está tu padre?
Muerto.
- ¿Tu madre? - Ella también.
Me lo dijiste antes, ¿verdad?
Vi mi primer cadáver cuando tenía seis años.
Mi amiga, Maude Petit, quemada en un cobertizo de cartón asfaltado.
Mi madre tuvo que sujetarme para que no entrara a salvarla.
¿Recuerdas eso ahora?
Sí, pero no lo recuerdo como recuerdo que lo recordaba.
Y no todo.
Es como si las cosas que no puedo recordar estuvieran tras una puerta cerrada.
Y puedo oír mis recuerdos, pero no puedo verlos o tocarlos.
Ya sabes, como el tesoro de Coydog
y Reggie.
Sé que me dijo varias cosas, pero no las oigo bien.
Y creo que cuando lo haga, podré resolver algunas cosas.
¿Como qué?
Como, ya sabes, por qué lo asesinaron
y a lo mejor incluso quién lo mató.
El coche llegará en 20 minutos.
Prepárate.
¿Qué demonios acaba de pasar?
Aquí no hay peces.
Señor Grey.
Está muy elegante. ¿Cómo se siente?
- Mejor que nunca. Y eso es un hecho. - Bien. Bien.
Señorita Barnet.
¿Cómo está su memoria?
Sigo un poco confundido, pero sé qué hora es.
Y estoy más fuerte. Con los pies más estables.
Esas son buenas noticias.
Menos del 10 por ciento de los pacientes experimenta una mejora física.
Eso me convierte en uno de los afortunados, ¿no?
Sí, sí. Por favor, por aquí.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Os vais a quedar ahí sentados asintiendo con la cabeza, sonriendo,
como si no hubiera tenido fiebre y sudado como un cerdo, pidiendo ayuda?
Su intensa reacción a la primera inyección
nos sorprendió.
Pero esa... esa es la naturaleza de la bestia.
Fue demasiado. Podría haber muerto.
Le aseguro que la vida del señor Grey nunca estuvo en peligro.
- ¿Por qué íbamos a creerlo? - Son solo efectos secundarios.
Terrores nocturnos, delirios, son comunes
y se reducirán en unos días.
¿Y qué pasa con la fiebre?
La fiebre volverá de vez en cuando. Casi siempre de noche.
Habrá que monitorizarla y supervisarla.
Puedo con la fiebre.
Lo que me puede es lo que me pasa en la mente.
Es toda una vida girando ahí dentro,
pero no todo.
No está la época en la que estaba enfermo.
Y usted dijo que lo recordaría todo.
Solo estamos a medio camino, señor Grey.
Necesitará una última inyección antes de eliminar los bloqueos.
¿Y es cuando todo vuelve?
Sí, más de lo que pueda imaginar.
¿Entonces estará sano y salvo?
Durante la duración del ensayo, sí.
- Por supuesto. - Espere. Pare.
¿Durante la duración? Creí que dijo que esta era la cura.
Gracias a gente como el señor Grey,
finalmente haremos que la raza humana, toda la especie, avance.
Millones de personas que sufren esta enfermedad tendrán una cura.
¿Y él? ¿Qué le pasará a él después de su "duración"?
De media, el efecto máximo dura unas cuatro semanas.
- Cuatro semanas. - A veces seis. Puede que siete.
¿Y es cuando se acaba la fiesta y vuelvo a la normalidad?
Hemos encontrado que, dependiendo de la intensidad del tratamiento,
en algunos casos puede...
...acelerar el deterioro cognitivo que ya tenía lugar.
¿Significa que mi mente va a estar peor que antes?
De 157 ensayos registrados,
ningún paciente tuvo la misma reacción.
Y no hemos hecho el ensayo con alguien tan fuerte como usted.
Eso no es exactamente muy reconfortante.
- ¿Y si nos vamos de aquí ahora? - No lo recomendaría.
Esa es una pregunta muy válida.
¿Y si me fuera ahora mismo?
Si hiciera eso,
experimentaría un daño físico y mental parecido al síndrome de abstinencia.
Y a su edad, no sería agradable.
Estuve al lado de mi madre cuando lo sufrió.
- Le ayudaré a superarlo. Vamos. - Si hace eso, su mente se desvanecerá.
- Volverá a la normalidad. Vamos. - Si puede llamarse así.
Pajarillo.
A la mierda. No los necesitamos. No necesitas esto.
Pajarillo. Pajarillo. Escucha.
Sé que tus intenciones son buenas.
Pero debo terminar esto.
Sus intenciones son buenas.
Pero usted... ha mentido.
Señor Grey, haré lo que sea necesario para conseguir una cura.
Pero creo que ya sabía eso.
Entonces...
¿Tengo que firmar algo?
¿Quieren algo?
No, gracias, señorita.
Espera, cariño.
Deja que te lo limpie.
Ya está mejor.
Gracias.
¿Cuánto le debo?
No te preocupes.
No pasa nada. Está bien.
¿Quiere que se lo lea?
Puedo leer, Satanás.
LEGADO ANATÓMICO
...DISPONER DE MI CUERPO PARA IMPULSAR...
Aquí dice que quieres tomar posesión de mi cuerpo.
Es el contrato básico, sí.
Pero no mi alma.
- El alma no me hace falta, Sr. Grey. - Bien.
Porque voy a necesitar la mía.
¿Por qué no te molesta cuando te llamo Satanás?
Hay mucho dinero tras esta investigación.
Fideicomisos, grandes farmacéuticas, mucha riqueza y privilegios.
Supongo que está siendo honesto.
También dice aquí que recibiré 5 mil dólares por firmar.
Sí, podría aumentar la cantidad.
No, no, no, Beezel, no.
Seguro que tu dinero compró muchos cuerpos y almas negras.
Pero yo no vendo.
Tú y yo intercambiamos favores.
Y necesito que este contrato diga eso.
- Si le hace sentir mejor. - Y eso no es todo.
¿Dices que cuando reciba la siguiente inyección,
recuperaré todos mis recuerdos?
Sí.
Entonces es cuando firmaré.
Señor Grey, lo siento, pero no funciona así.
Necesito una autorización firmada antes de darle la última dosis.
Escucha.
Tengo muchas cosas que hacer,
y necesito mi memoria para hacerlo.
Toda.
Dame eso...
y este cuerpo es tuyo.
Hoy no podré.
Me levanté sintiéndome fatal, nos vemos a la próxima.
ROB, ¿DÓNDE ESTÁS?
Señorita Barnet, el señor Grey la necesita.
¿Qué hace? Suelte. Vale. Suél... suélteme.
¡No! No, pare. ¡Déjeme en paz! Suél...
- ¡Ayuda! - Por favor. Cálmese.
Suélteme, joder.
¿Puede soltarme, joder?
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Te quedas conmigo?
Señor Grey, voy a tumbarlo, ¿vale?
Allá vamos.
Vale.
Allá vamos. De acuerdo.
Dime algo, Satanás.
Sí, ¿qué pasa?
¿Disfrutas de tu trabajo?
Prepárese, señor Grey.
LIBRE
Creo que me voy a sentar un rato al sol.
Me puedes acompañar si quieres.
Sí, y no pasa nada porque está acostumbrada a esperar.
¿Qué haces?
Le mando un mensaje a Billy.
¿Para qué?
Debo ir a casa de Niecie para recoger mis cosas.
Sigues enfadada, ¿eh?
Crees que cometí un error.
¿Por qué te preocupa lo que pienso?
Lo que piensas es muy importante para mí.
Le importas una mierda a la gente.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿por qué no me escuchas?
Te pude haber sacado de allí. ¿Por qué dejaste que te jodieran así?
¿Te acuerdas cuando tú me conociste por primera vez en el almuerzo?
¿Cómo olía?
¿Y si me hubieses dicho que entrase en el cuarto de Niecie,
buscase en el primer cajón de su cómoda y te trajese los calcetines rojos?
¿Crees que lo hubiese recordado?
No, pero podrían haberte dado un baño, y yo podría haber cogido los calcetines.
Sí, cierto.
Sí, Reggie me cuidaba. Ahora lo haces tú.
Démosle la vuelta.
¿Darle la vuelta a qué?
¿Y si fueses tú la que oliese a heces?
Tú la que no pudiese recordar las palabras.
Tú la que tuviese la mente de una niña en el cuerpo de una mujer.
¿Qué harías?
No digas que saltarías por la ventana,
porque no recuerdas cómo abrir esa maldita cosa.
Esto es así.
No sabes si odias tu enfermedad o te odias a ti mismo.
¿Sentías todo eso?
Sí. Todo el tiempo.
- Oh, aquí viene esa mujer otra vez. - ¿Eh?
Es W-R-I-N-G.
No me creo que esta sea la segunda vez que vienes a darme dinero.
La primera vez estabas dormido, así que tuve que volver.
Cuando baja el sol, los ojos me pesan. Estaba en la cama.
Soy de campo.
Me suelo ir a la cama cuando cae el sol.
Cuando el sol sale, me levanto.
Pareces mi padre.
Decía: "Vete pronto a la cama y madruga. Puedes aprovechar más el día".
Cierto. Eso es así.
Y eres honesta, porque yo...
Para serte sincero, no recuerdo prestarte este dinero.
Te di mi palabra.
¿Ves este dinero?
Ni sabía que le había prestado el dinero,
pero Shirley se molestó en devolvérmelo. ¿No es impresionante?
Es genial, señorita Wring.
Solo intento devolver la amabilidad del señor Grey.
Y tú tenías un bonito anillo en el banco.
Lo recuerdo. Era un tesoro.
Mi padre se lo dio a mi madre hace 60 años.
¿Lo tienes contigo?
Ajá.
Sé que no debería llevarlo encima, pero...
Desde que recordé ese anillo,
dije: "Espero volver a encontrármela",
porque encontré esto en el bolsillo.
Robyn, ven aquí.
Vale. Ya voy.
- Mira esto. - Ya voy.
¿Ves esto?
Esto es artesanía. Esto es una obra de arte.
Vaya. Es realmente precioso.
Un anillo precioso para una mujer preciosa.
- Bueno, tengo que ir a comprar... - Toma. Llévate esto.
Vale.
Y toma.
Ha sido un placer conocerla, Srta. Wring.
- Qué buena chica, tu sobrina. - No.
Es la hija de la mejor amiga de mi sobrina nieta.
Sus padres están muertos.
Y se queda conmigo hasta que arregle las cosas.
Ptolemy Grey al rescate otra vez.
No, no, no. En todo caso, es ella la que me está salvando.
No sé qué haría sin esa chica.
Pareces diferente a como estabas ese día en el banco.
Sí, una medicación nueva. Voy a tope.
Espero no haberme puesto en evidencia en el banco.
¿Tú? Soy yo la que debería pedir perdón.
¿Pedir dinero a un extraño?
Tuve suerte de conocer a alguien tan amable como tú.
No, no, no. No soy tan bueno como crees.
Para.
Si tú... No digo que sea malo.
Solo que, ya sabes, nunca me hice oír.
Siempre pasaba desapercibido y seguía la corriente.
Tú me ayudaste.
Hola. Hola, chica.
¿Qué quieres?
Te llamas Robyn, ¿verdad?
Si sabías que me llamaba Robyn, ¿por qué me llamaste "chica"?
Soy Roger. Roger Dawes.
Trabajo donde Reggie a veces cuando hace carpintería.
Ayudé con los muebles de la cocina de Niecie.
Sí, vale.
Solías vivir en Bankhead antes de vivir con Niecie, ¿no?
Ajá.
No he visto a mi colega Reggie desde ese trabajo.
¿A qué se dedica estos días?
- Está muerto. - ¿Perdona?
Reggie murió. Alguien le disparó.
¿Qué...? Mier... ¿Qué pasó?
Te acabo de decir que le dispararon.
Mierda. ¿Muerto?
Tengo que irme.
Bueno, ¿y cómo está su tío?
¿Cuyo nombre empieza por una P muda?
- ¿Por qué? - Sé que él y Reggie eran unidos.
Reggie lo cuidaba.
Ahora lo hago yo.
Lo vi un par de veces.
Contaba buenas historias sobre Mississippi.
Toda mi familia viene de allí.
Me gustaría pasarme. Darle el pésame.
Sí, bueno, el señor Grey no se encuentra tan bien
como para que la gente se pase sin él saberlo antes.
Lo entiendo.
Puedo llevarte. El coche está ahí.
- Son solo un par de manzanas. - Podría caminar contigo.
Dame las bolsas.
Podemos andar si quieres andar.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Si tuviera que elegir una canción para enviar al espacio en el Disco de Oro,
sería de Stevie Wonder.
Para ser claro, el Stevie Wonder de los 70.
Nada del tipo "I Just Called to Say I Love You".
¿Qué? ¿No te gusta Stevie Wonder?
No. Es que... ¿has mencionado el Disco de Oro?
Sí.
No es algo que salga típicamente en una conversación.
Al menos con la gente con la que hablo.
Bueno, vi el astronauta en tu bota.
Es un marciano, la verdad.
Así que...
- Gracias. - Sí.
No olvides decirme cuándo puedo visitar al señor Grey.
No me olvidaré.
- Está bien. - Está bien.
Vete. Te llamaré.
- Vale. - Para el señor Grey.
Para el señor Grey. Claro.
¡Vete!
Será mejor que me vaya.
¿Ya? Acabas de llegar.
Mi amiga Alta acaba de llegar del hospital.
Quiero ver cómo está.
Shirley Wring al rescate.
Te llamaré en un par de días.
Eso espero.
¿Ya se va, señorita Wring?
Sí, huye de mí.
No es verdad. Quiero ver cómo está una amiga.
Bueno, espero verla de nuevo.
Eso espero.
- Si tu tío quiere. - Basta.
Adiós.
Billy me va a ayudar a llevarme el resto de cosas de la casa de Niecie.
No tardaré. ¿Necesitas algo antes de marcharme?
No, vete. Yo me ocuparé de esto
Voy a calentar café y a pensar en Shirley Wring.
Bueno, no te hernies.
Vete de aquí, mente calenturienta.
Manos a la obra.
Vaya, qué peleón.
Compórtate, chico.
Coy, no me dejes. Vamos.
Parece que no quiere hablar.
Jo, ¿qué tienes aquí, hermanita?
Cosas que pude coger antes de que me echaran de casa de mi madre.
No pagaste el alquiler, ¿eh?
Sí, ni pude pagar su funeral. Eso es lo que me jodió,
el Ayuntamiento se encargó
- y no quiero nada de él. - ¡Eh!
- Ya estamos. - ¿Qué hacéis?
Llamé a la puerta, pero no respondiste.
Y usé mi llave para coger el resto de mis cosas.
Aparta, tío.
Habéis sacado eso de mi casa.
No te he robado nada. Es mío.
Ya, lo comprobaré.
Y si falta algo, no creas que no te buscaré.
No tienes que buscarme. Estoy con el tío Grey.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Ahora eres su cuidadora? - Sí.
Zorra, ni siquiera es tu tío.
- ¿Qué has dicho, tío? - Déjalo. No merece la pena.
Solo es así de grande.
Gallina.
No sería justo, Billy. Lo aplastarías como a un bicho.
¡No te acerques a casa!
Le voy a reventar la cabeza.
Que tenga cuidado.
Vamos. No merece la pena.
Hola.
- ¿Qué pasa, señor Grey? - Hola.
¿Qué haces?
Intento recordar cuánta gente recuerdo de cuando era un crío en Mississippi.
Ya llevo 227.
Conocía a mucha gente, ¿eh?
La mayoría son familia.
Creo que podría rellenar seis más de estas.
¿Cómo es recordar todo eso después de tanto tiempo?
Como estar en la cima de la montaña más alta
y estar dentro de mi tumba al mismo tiempo.
Bueno, ¿quieres volver a bajar a la Tierra y venir con nosotros?
- ¿Adónde? - Al restaurante para agradecer a Billy.
Le vas a invitar a comer.
Qué suerte tengo.
El tío Thorne contó un chiste, se agarró el pecho, le dio un patatús.
Se quedó tieso.
Mi madre llevó un vestido blanco que tiñó de negro al funeral.
¿Cómo se llama la medicina?
Tengo una tía que no recuerda la cara de su marido.
Bueno, aún no tiene nombre.
Pero, en serio, es el brebaje del diablo,
y debes estar dispuesto a vender tu alma si te la tomas.
Recordad, si el diablo llama a la puerta,
responde o quemará tu casa.
Qué profundo, tío.
¿Dónde encontró a este médico diabólico?
¿Recuerdas la nota pegada en la tele?
- Reggie concertó la cita. - Antes de morir.
No quiero molestar.
Lo siento, señora. No he pedido más.
Me llamo Sonia. Te he mirado y he visto que tienes buen apetito.
Invita la casa.
Mira, te estás poniendo rojo.
- Rojo y eres negro. - Para, tía.
Iba a decir que, esto...
Que usted mejorase era lo que Reggie tenía en mente.
¿Qué más tenía Reggie en mente?
Su mujer e hijos. Los amaba.
¿No estaba preocupado de que quisieran matarlo?
No estaba metido en nada, tío.
No murió por accidente.
Robyn tiene razón, señor.
Reggie era un buen hombre. El mejor.
Es una de esas cosas malas que pasan.
Sin una buena razón.
Es una pena, pero a veces es así.
Cuando estabas trabajando,
Billy Freres vino con ella y se llevó todo en su coche.
Se habrá mudado con el tío Grey
para quedarse con los cheques de la pensión.
Me cuesta creer
que una chica buena como ella hiciese algo así.
¿Una chica buena que duerme con un cuchillo bajo la almohada?
En serio.
¿Cuánto crees que el Ayuntamiento le da a Pitypapa?
Tres cheques, casi 300 dólares.
Y está tan loco que lo malgasta.
La gente del barrio habla de que tiene una caja llena de dinero
entre toda esa basura.
¿Crees que está tan deteriorado?
Lo has visto, mamá.
Cuando habla, casi no lo entiendes.
Y ve gente que no está ahí.
¿Robyn dijo que se quedaba con él? No solo le ayuda como le pedí.
¿Se ha ido a vivir allí con él en ese piso asqueroso?
Es lo que dijo.
En serio, mamá. Va tras su dinero.
Que el Ayuntamiento lo mire, ¿sabes?
A lo mejor es hora de ponerlo en una residencia o algo, ¿sabes?
Por su propio bien.
Solo tienen que ver cómo vive
y lo sacarán enseguida.
Confía en mí.
Conduje un camión de hielo, trabajé de bedel en la oficina de correos.
Tuve un montón de trabajos.
Vine a Georgia porque mi hermana June dijo que sus hijos
necesitaban a la familia cerca.
En el lado de la calle de June,
estaban los Jones,
los Petty, George y Marion White,
y... Bunny Rogers.
¿Bunny? ¿Es una mujer?
No, Dios. Bunny Rogers era un hombre.
- Bunny Rogers mató a Tommy Bottoms. - ¿Qué?
No cumplió condena, ni tuvo un juicio.
Vaya.
Ahora lo veo muy claro.
Puedo verlo todo excepto el lugar...
donde puse el tesoro de Coydog.
No te preocupes. Llegará.
Y hasta entonces, puedes tener bonitos pensamientos de tu nueva novia.
Shirley es maja.
Pero no es la clase de chica con la que sueñas.
Pero, Sensia...
Nunca he sido tan feliz como cuando estaba con Sensia.
Deberías irte a dormir, tío.
Sensia es la mujer más guapa que he visto jamás.
Eso es. Pensamientos bonitos.
Daría la vida por Sensia.
Buenas noches.
Enseguida vuelvo.
Hola. ¿Eras tú el que corría?
Mi... mi tío Coydog...
¿Qué tipo de nombre es Coydog?
Bueno, no es mi tío realmente, es como lo llamo.
Pero Coydog era su nombre, porque, bueno,
es así como lo llamaba todo el mundo.
¿Y bien?
¿Y qué tiene que ver tu no-tío Coydog con correr?
Coydog decía:
"Habrá un momento en la vida de todo hombre negro en que tenga que correr.
Así que, si no practicas,
cuando llegue el momento, puede que no alcances la velocidad requerida".
Parece un hombre inteligente.
Lo era.
¿Qué lees?
EXTRAÑOS EN UN TREN
¿Una historia de amor?
Bueno, trata de dos hombres que no se conocen
y quieren matar a alguien. Personas diferentes.
Pero saben que si lo hiciesen ellos se meterían en problemas.
Así que se intercambian. Ya sabes, las víctimas.
No me gustan las historias de crímenes. Demasiada sangre y violencia.
No importa qué leas, mientras leas algo.
- Coydog... Coydog... - Ya.
...siempre decía:
"Lo mejor que puede hacer un hombre negro es saber leer y pensar por sí mismo".
Creo que me hubiera gustado tu tío.
Seguro que tú le hubieras gustado.
¿Y por qué dices eso?
Soy Sensia. Sensia Howard.
Ptolemy Grey.
Mucha gente piensa que es un nombre africano,
pero es griego.
¿Tienes familia allí?
A mi madre le encantaba la historia.
Cuando Alejandro Magno conquistó Egipto,
300 años antes de que naciese Jesucristo,
los gobernadores se convirtieron en reyes... o faraones.
Y tres de ellos se llamaban Ptolomeo.
Uno era el padre de Cleopatra.
No solo era griego, era el rey de Egipto.
Dime algo, Ptolemy...
¿alguna vez le has leído a tu novia de noche?
Sensia.
¿Sí?
Están listos para la barbacoa.
No tengo hambre, Ezra.
Este es el señor Ptolemy Grey. Llamado así por el rey griego de Egipto.
- Rey, ¿eh? - Es solo un nombre.
Bueno, tenemos que irnos.
¿Por qué no viene con nosotros, señor Grey?
No está invitado.
Bueno, a lo mejor me quedo aquí hablando
y voy en un rato.
He dicho que vamos.
¡Ezra, para!
No tienes que coger a una dama así.
Tío, mejor métete en tus putos asuntos, colega.
¡Ezra! ¡No quieres tener una pelea en domingo!
Vamos.
Vale.
Repíteme qué haces aquí.
Ya te lo he dicho,
mi tía Alberta me enseñó a que no dejara que ningún hombre me maltratara.
Pero tenía que esperar tres días para estar con otro hombre,
y así no me llamarían ramera.
REPARTO DE HIELO
Ezra me cogió del brazo el domingo,
y ahora es miércoles por la noche.
Si tuvieras un día libre,
el alquiler pagado y algo de dinero en el banco, ¿qué harías?
Esto.
¿Si estuvieras solo?
Oh, eso.
Me levantaría antes del alba. Cogería un autobús al lago Altoona.
Me quitaría los zapatos y los calcetines.
Caminaría hasta la orilla y vería cómo sale el sol.
¿Es todo?
Después iría al Museo High y me rodearía de belleza.
¿En tu día libre solo te gastarías el dinero para el autobús?
Me compraría un sándwich y algo de beber.
Después, me compraría un libro.
Por eso estoy aquí.
Necesito estar con un hombre como tú.
Un hombre que haga una sorpresa de cada día.
Es todo lo que puedo ofrecer.
Mi madre y Alberta también me enseñaron:
"No puedes tenerlo todo.
Tienes que aceptarlo y conformarte con lo que necesitas".
¿Y qué necesitas, Sensia Howard?
Solía pensar que quería un hombre que me comprase vestidos elegantes,
ropa bonita.
Tengo la ropa.
Pero me sientan como cuerdas y cadenas.
Ahora, quiero un hombre que me lea de un libro cada noche.
Supongo que me debo conformar contigo.
¿Puedo decir algo al respecto?
Claro que puedes.
Siempre que digas que sí.
Colega, espero que hayas rezado.
- Ezra. Ezra, sabes que hemos... - Aparta, joder.
- Tío, no quiero problemas. - ¡Hijo de puta, te mataré!
¡No!
- ¡Joder! - ¡Ezra!
A ver si lo quieres cuando termine con él.
¡Ezra, te advierto, no vuelvas a pegarle!
¿O qué?
Te advertí que no me pusieses la mano encima.
No me tiré a sus brazos.
Te dejé.
¿Vas a apuntarme con una pistola?
¿Vas a dispararme? ¿Por este mierda de aquí?
Se acabó, Ezra. He terminado contigo.
A la mierda.
¡Zorra!
¡Dios! ¡Mierda! ¡Joder!
Sensia, vamos, cariño. Por favor.
Por favor, cariño. Por favor.
Sensia.
Suéltame.
¿Por qué me detuviste? ¡Iba a matarte!
Mira esto.
No me importa empezar esto con un poco de sangre.
Pero no voy a pisar cadáveres para llegar ahí.
Toma.
Quédatela.
Venga. Vamos a la cama.
Me vendría bien dormir.
Y cuando despiertes,
necesitas desenterrar ese tesoro y ponerlo a trabajar.
¡Pajarillo, levanta!
¿Qué demonios?
Recuerdo que estaba justo aquí.
Ajá. Ajá.
- ¿El qué? - El corazón negro.
¿Qué?
Lo puse en el suelo
cuando lo arreglé después de que Sensia lo agujerease con la pistola.
- Claro que sí. - ¿Estás bien?
Sé que estaba justo... justo aquí en algún lado.
¡Tío!
- ¿Qué haces? - Está justo aquí.
Vamos. Déjame ayudar.
- Vamos. - De acuerdo. Pero no muevas eso.
- Corta por ahí. - De acuerdo.
Eso es. Tira.
Vale. Ya no hay nada que se interponga.
Estamos a punto de encontrarlo.
¿Qué estamos a punto de encontrar?
El futuro, Pajarillo.
El futuro.
DEL LIBRO DE W. MOSLEY
Traducción: Marta Baonza Jerez