1
00:01:43,729 --> 00:01:46,231
Pity. Pity, tõuse. Tule nüüd, unimüts.

2
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
Tule, poiss, öö saab varsti otsa.

3
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Coydog?

4
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Mina muidugi. Ole kuss. Lähme.

5
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
Mida sa siin teed?

6
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
Tulin sulle järele.
- Ei-ei.

7
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
Mu mõistus ei ole enam siin.
Ma sain terveks.

8
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Jäta see loll loba ja lähme.

9
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
Ei, Coydog.

10
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Mu mõistus ei ole enam selline.

11
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
Ma võtsin kuradilt mürgi vastu

12
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
ja nüüd mäletan mina minevikku,
minevik ei mäleta enam mind.

13
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
Mäletad kõike?

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
Jah.

15
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
Mida ma sul siis teha käskisin?

16
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Lähme.

17
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Räägi mulle parem, mida ma ei mäleta.

18
00:02:52,005 --> 00:02:55,425
Arvad, et ei räägiks, kui saaksin?
- Miks sa ei saa?

19
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
Sest see pole minu unenägu.

20
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Olemegi kohal.

21
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
See on ju Delia pordumaja.

22
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
Miks me siia nii suure ringiga tulime?

23
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
Pidime lähenema tagantpoolt,
et keegi meid ei näeks.

24
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Miks me end varjame?

25
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
Mis Delia maja juures on?

26
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
Vana rauast küna?
- Näita.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
Siin see on, Coydog. Siin.

28
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Ole kuss, poiss.

29
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Me ei taha, et keegi meid kuuleb.

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
Mäletad, kus seapea asub?

31
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Siin selles otsas.

32
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
Ja kuhupoole hr Siga vaatab?

33
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Kagu poole.

34
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
Lähme.

35
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Siiapoole.

36
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Tead, mis see on?

37
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Jah, vana kuivenduskaev, orjade laotud.

38
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Clive Millerit tead?

39
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
See õel valge vanamees.

40
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
Tema esiisad omasid orje
ja tegid nendega hirmsaid asju.

41
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
Ja pärast orjade vabastamist
kehtestas ta pooleterarendi.

42
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
Tema heaks töötanud neegrid
olid elu lõpuni talle võlgu.

43
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
Ükskord vihastas ta mu isa peale.

44
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Rohkem me isa ei näinud.

45
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
Ta pere on aastasadu mustadest
viimse veretilga välja pigistanud.

46
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
Juba enne revolutsiooni.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
Kõik inimesed said võrdseks,
välja arvatud mustanahalised.

48
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
Nad võtsid vabaduse, armastuse ja lootuse
igalt mustanahaliselt, keda puutusid,

49
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
ja kogusid selle musta südamesse,
mille Clive Miller endale jättis.

50
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
On see päriselt süda?

51
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
Noh, nii ma seda kutsun.

52
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
See on aare, Pity.

53
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Mustanahaliste piinade pealt
teenitud aare.

54
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
Clive Miller oli selle üle uhke,

55
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
sest õnnelik on ta vaid siis,
kui saab meile piinu tekitada.

56
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
Ühel ööl eelmisel aastal jõi ta end
minult ostetud puskarist purju

57
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
ja rääkis mulle sellest aardest.

58
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
Nii et eile õhtul

59
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
müüsin ma talle pisut maisiviina.

60
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
Ja lisasin sellele salaja
oopiumitinktuuri.

61
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
Ja kui ta uinus,
tuhnisin ta majas, kuni aarde leidsin.

62
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
Tema kalli musta südame.

63
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
Ja ma tegin kõike seda sinu heaks.

64
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Minu?

65
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
Clive mõistab, et mina aarde röövisin.
Niisiis pean põgenema.

66
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
Ja Pity…

67
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
sina pead võtma selle,
mille mina varastasin,

68
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
ja sellega meie rahvast aitama.

69
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
Kas see on selles kaevus?

70
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
Sellesama kaevu põhjas
on üks punakas munakivi.

71
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
Peitsin musta südame kivi taha, mis on
punasest kivist kahe rea võrra kõrgemal.

72
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Saad aru?

73
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
Jah, aga kas sa lähed
kohe praegu igaveseks minema?

74
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
Enne käin kodust läbi.

75
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Äkki võin kaasa tulla?

76
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Ei, väike veli.

77
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
See võib ohtlik olla.

78
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
Aga sa ütlesid, et hr Miller magas.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
Jah.

80
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Andsin talle tubli sõõmu oopiumitinktuuri.

81
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Kas võin siis tulla?

82
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Lähme siis.

83
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
Siin pole kedagi.

84
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Võib-olla mitte.

85
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Miks sa sinna lähed, kui kardad?

86
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
Mu ema piibel on seal.

87
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
Ainus asi, mis temast jäänud.

88
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Ma võin selle ära tuua.
Mind Miller ei otsi.

89
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Ei. Sa oled alles laps.

90
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
Olen su õlule niigi raske koorma pannud.

91
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
Ei.

92
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
See seal on minu piibel.

93
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
Ja ma toon selle ära.

94
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Võtke ta kinni!

95
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
Kätte sain.
- Vahi, kes tuli.

96
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Polegi nii tugev, mis?
- Rahu.

97
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Kõigepealt peame temaga rääkima.

98
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
Palun aidake. Appi. Kes aitaks?
- Vaat nii.

99
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
Rahustage ta maha! Hoidke käsi.

100
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Poiss on juurde võtnud.

101
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
Viige ta sinna. Tooge tünn.

102
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
Ei, palun ei. Ei.
- Onu.

103
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Onu.

104
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Onu, ärka.

105
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Kus ma olen?

106
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Oma voodis.

107
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Noh, aga kui…

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Kui kaua ma magasin?

109
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Paar päeva.

110
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
Paar päeva?
- Sa olid…

111
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Ärkasid vahel, enamasti magasid.

112
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Kuidas end tunned?

113
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
Nagu oleksin surnud

114
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
ja mind oleks üle hõõguvate süte
taas elule veetud.

115
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Jah.

116
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Sa karjusid unes.

117
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
See ei olnud unenäo moodi.
Täitsa ehtne oli.

118
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
Coydog korrutab ühtelugu,
et mul on miski tegemata.

119
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Ja mina ei mõistnud.

120
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
Aga nüüd hakkan mõistma.

121
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Asi on selles mustas südames.

122
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Mis mustas südames?

123
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
See on aare, mille Coydog varastas.

124
00:10:27,628 --> 00:10:31,507
Ta rääkis, mida ma sellega tegema pean.
Ütles isegi, kus see asub.

125
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Aga nüüd ma…

126
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Ma ei tea,
mida ma sellega tegin ja kus see on.

127
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
Joo pisut vett.

128
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Ma helistasin arstile.

129
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
Praegu?

130
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
Kui sul palavik tõusis ja uuesti,
kui sa karjuma hakkasid.

131
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Mida ta siis ütles?

132
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Õde käskis sind alkoholiga hõõruda.

133
00:11:00,410 --> 00:11:04,206
Ja arst palus su sinna viia,
kui ärganud oled. Täielik lollus.

134
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
Rahune.

135
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Ei. Sul ei ole õigust mulle nii öelda.

136
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Olin surmani ehmunud.
Ma ei teadnud, kas sa ärkadki enam.

137
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Kui oleksin seda ette näinud,
poleks ma lasknud sul seda teha.

138
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Nõusoleku andsin mina, mitte sina.

139
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
No eks ma siis helistan.

140
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Pane riidesse.

141
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
Mona Lisaks, Mona Lisaks

142
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
On mehed sind kutsunud

143
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
Kas põhjuseks on vaid
Su kurb ja salapärane naeratus?

144
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
Kas vaid sellepärast
Et sa oled üksik

145
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
On mehed sind süüdistanud?

146
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
Su silmades

147
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Kust ülikonna leidsid?

148
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
Kas meeldib?
- Jah.

149
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
Ja habe on ka aetud. Pole paha, Pity-papa.

150
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
Jah, enne istus see paremini.

151
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
Olen pisut kokku kuivanud, aga…

152
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Pagan, siin lõhnab hästi.

153
00:13:45,784 --> 00:13:49,663
Pliidil oli gaas kinni keeratud.
Keerasin selle alt jälle lahti.

154
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Sa oled parem kui remondimees.

155
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
Ma ei oleks nagu
terve igaviku ivagi söönud.

156
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
Mu isa ütles ka nii.

157
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
Kus su isa üldse on?

158
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Surnud.

159
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
Ja ema?
- Tema ka.

160
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Oled sellest ennegi rääkinud, eks?

161
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Mina nägin esimest korda laipa,
kui olin kuueaastane.

162
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
Mu väike sõbranna Maude Petit
põles tõrvapapist onni sisse.

163
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
Ema pidi mind kinni hoidma,
et ma onni ei jookseks.

164
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
See meenus sulle?

165
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
Jah, aga ma mäletan nüüd teistmoodi.

166
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
Ja mitte kõike.

167
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
Asjad, mida ma meenutada ei suuda,
oleksid otsekui suletud ukse taga.

168
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Ja ma kuulen oma mälestusi,
ent ei näe neid ega saa puudutada.

169
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
Näiteks Coydogi aaret

170
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
ja Reggiet.

171
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
Tean, et ta rääkis mulle mingeid asju,
kuid ma ei suuda neid korralikult kuulda.

172
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
Ja ma arvan, et kui need mulle meenuvad,
saan mõnestki asjast paremini aru.

173
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Näiteks millest?

174
00:15:00,108 --> 00:15:05,280
Näiteks sellest, miks ta tapeti.
Ehk mõistan isegi, kes seda tegi.

175
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
Auto saabub 20 minuti pärast.

176
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Pane end valmis.

177
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
Kurat, mis just juhtus?

178
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Siin ei ole kalu.

179
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
Hr Grey.

180
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Te näete väga šikk välja. Kuidas tunne on?

181
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
Parem kui iial varem. See on fakt.
- Väga hea.

182
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Prl Barnet.

183
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Kuidas mäluga lood on?

184
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Mälu on veel pisut hägune,
aga tean, mis kell praegu on.

185
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Ja ma olen tugevam,
seisan palju kindlamalt püsti.

186
00:15:52,870 --> 00:15:54,454
See on väga hea uudis.

187
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
Füüsiline vorm paraneb
vähem kui 10% patsientidest.

188
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Noh, siis on mul ju vedanud, mis?

189
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Jah. Siiapoole palun.

190
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Lähme.

191
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mis viga?

192
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
Istutegi lihtsalt siin,
noogutate ja naeratate,

193
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
nagu polekski ta palavikus piinelnud,
higisse uppunud ja appi hüüdnud?

194
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
Nii tugev reaktsioon
esimesele süstile üllatas meid tõesti.

195
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
Aga paraku käib see asja juurde.

196
00:16:22,649 --> 00:16:27,029
See oli õudne, ta oleks võinud surra.
- Kinnitan, et hr Grey elu ei olnud ohus.

197
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Miks me seda uskuma peaksime?
- Vaadake, need on vaid kõrvalmõjud.

198
00:16:30,991 --> 00:16:34,536
Košmaarid ja sonimine on tavalised
ning kaovad mõne päevaga.

199
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Ja palavik?

200
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
Aeg-ajalt palavik tõuseb, enamasti öösel.

201
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
Seda tuleb jälgida.

202
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
Palavikuga saan ma hakkama.

203
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
Aga see, mis mu pea sees toimub…

204
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
Seal pöörleb ringi
terve elu jagu mälestusi,

205
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
aga mitte kõik.

206
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Eriti aeg, mil ma haige olin.

207
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
Te ütlesite, et mulle meenub kõik.

208
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
Me oleme alles poole peal, hr Grey.

209
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
Kõik takistused kaovad viimase süstiga.

210
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
Ja siis meenub kõik?

211
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
Jah. Rohkem, kui ettegi kujutate.

212
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
Ja siis on oht möödas?

213
00:17:09,445 --> 00:17:10,948
Uuringu ajaks küll.

214
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
Kindlasti.
- Oodake nüüd.

215
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
Uuringu ajaks?
Te nimetasite seda ju raviks.

216
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Tänu hr Grey sugustele inimestele

217
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
areneb inimrass, terve meie liik, edasi.

218
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Ravi saavad miljonid
selle haiguse käes kannatajad.

219
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
Aga tema ise?
Mis temast pärast uuringu lõppu saab?

220
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
Keskmiselt mõjub ravim umbes neli nädalat.

221
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Neli nädalat!
- Vahel kuus, ehk isegi seitse.

222
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
Ning siis on pidu läbi
ja ma olen jälle selline nagu enne?

223
00:17:42,020 --> 00:17:47,776
Tegelikult oleme avastanud, et olenevalt
ravi intensiivsusest võib see vahel…

224
00:17:47,860 --> 00:17:51,280
Kognitiivsete võimete vähenemine
võib veelgi kiireneda.

225
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Mu mälu on siis pärast
veel halvem kui enne?

226
00:17:54,199 --> 00:17:57,744
Kõigi 157 patsiendi reaktsioonid
on olnud täiesti erinevad.

227
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
Nii tugevat inimest
me varem uurinud ei ole.

228
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
Komplimendina see küll ei kõla.

229
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
Ja kui me praegu lahkume?
- Ma ei soovitaks seda.

230
00:18:07,087 --> 00:18:09,006
Aga see on päris hea küsimus.

231
00:18:09,089 --> 00:18:12,092
Mis saab siis,
kui ma praegu minema jalutan?

232
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Kui te seda teete,

233
00:18:13,594 --> 00:18:17,514
kogete vaimseid ja füüsilisi vaevusi,
mis sarnanevad võõrutusnähtudega.

234
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
Teie vanuses ei oleks see ilus vaatepilt.

235
00:18:20,225 --> 00:18:22,186
Nägin ema võõrutust kahel korral.

236
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
Olen hr Greyle toeks. Lähme.
- Tema mõistus hääbuks ikka.

237
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Ta oleks jälle normaalne. Tule.
- Kui seda nii nimetada.

238
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Linnuke.

239
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
Käigu persse. Sa ei vaja seda.

240
00:18:31,612 --> 00:18:33,071
Linnuke, kuula.

241
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
Ma tean, et su süda on õiges kohas.

242
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
Aga pean selle asja lõpule viima.

243
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Tal on hea süda.

244
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
Aga teie… valetasite.

245
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
Hr Grey, ma olen ravi leidmise nimel
kõigeks valmis.

246
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Aga seda te vist juba teadsite.

247
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Niisiis…

248
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Kas ma pean kusagile alla kirjutama?

249
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Saan ma midagi pakkuda?

250
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Ei, aitäh, proua.

251
00:20:08,208 --> 00:20:09,501
Kuule, kallis.

252
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Las ma aitan sind.

253
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Sa näed hea välja.

254
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Aitäh sulle.

255
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
Palju ma võlgnen?

256
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Ära sellepärast muretse.

257
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
No nii. Kõik on hästi.

258
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Kas loen selle teile ette?

259
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
Ma oskan lugeda, Saatan.

260
00:20:50,000 --> 00:20:53,128
SOOVIN ANNETADA KEHA TEADUSE HÜVANGUKS…

261
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
Siin on kirjas,
et te tahate minu surnukeha endale.

262
00:20:56,465 --> 00:20:58,217
Kokkulepe on selline, jah.

263
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Aga mu hinge ei taha.

264
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
Sellega pole mul midagi teha, hr Grey.
- Tore.

265
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
Sest hinge läheb mul vaja.

266
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Miks see teid ei sega,
kui ma teid Saatanaks kutsun?

267
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
Uuringute taga on väga suured rahad.

268
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
Annetused, ravimifirmade tugi,
ohtralt rikkust ja privileege.

269
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
Küllap ütlete lihtsalt
oma arvamuse otse välja.

270
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
Veel on siin kirjas,
et saan allkirja eest 5000 dollarit.

271
00:21:30,123 --> 00:21:34,127
Jah, ilmselt saan summat suurendada.
- Ei, Peltsebul, ei.

272
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
Teie rahaga on kindlasti paljude
mustanahaliste hinged ja kehad ostetud.

273
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
Aga minu omad pole müüa.

274
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Me osutame lihtsalt teineteisele teene.

275
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
Ja see peab lepingus kirjas olema.

276
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
Kui see teid aitab.
- Ja see ei ole kõik.

277
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
Te ütlete siis, et järgmine süst

278
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
toob tagasi kõik minu mälestused?

279
00:21:57,568 --> 00:21:58,902
Jah.

280
00:21:58,986 --> 00:22:00,612
Vaat siis alla kirjutangi.

281
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
Hr Grey, mul on väga kahju,
aga nii see ei käi.

282
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
Vajan allkirja
enne viimase doosi manustamist.

283
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Kuulake nüüd.

284
00:22:10,706 --> 00:22:13,333
Ma pean väga paljud asjad tehtud saama.

285
00:22:13,417 --> 00:22:15,878
Ja selleks vajan ma oma mälu.

286
00:22:15,961 --> 00:22:17,087
Kogu täiega.

287
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Kui ma selle saan…

288
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
kuulub mu keha teile.

289
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
Täna ma ei jõua.

290
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
Olin hommikul väsinud,
näeme järgmisel korral, daamid.

291
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
ÕPIGRUPP
ROB KUS SA OLED?

292
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
Prl Barnet, hr Grey vajab teid.

293
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
Mida te teete? Laske lahti.
Olgu nüüd. Laske mind lahti!

294
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Ei! Ei, lõpetage.
Jätke mind rahule! Laske…

295
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
Appi! Appi!
- Palun rahunege.

296
00:23:05,260 --> 00:23:07,638
Käed eemale, raisk!

297
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Jätke mind rahule, kurat!

298
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Kurat võtaks!

299
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
Mida sa soovid?

300
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
Kas sa jääksid mu kõrvale?

301
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Hr Grey, ma panen teid nüüd pikali, eks?

302
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
Niimoodi.

303
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
Hästi.

304
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Hakkame siis peale. Niimoodi.

305
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
Üks küsimus, Saatan.

306
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Jah? Milline?

307
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Kas te naudite oma tööd?

308
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Olge valmis, hr Grey.

309
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Ma jään vist mõneks ajaks
siia päikese kätte istuma.

310
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
Võid minuga liituda, kui soovid.

311
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
Jah, aga pole viga. Ta on harjunud ootama.

312
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Mida sa teed?

313
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
Saadan Billyle sõnumi.

314
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Miks?

315
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Pean asjad Niecie juurest ära tooma.

316
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Oled ikka vihane?

317
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Arvad, et ma tegin vea.

318
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
Mis sul minu arvamusest?

319
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
Sinu arvamus on mulle väga oluline.

320
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
Need inimesed ei hooli sinust.

321
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
Jah, ma tean.

322
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
Miks sa mind siis ei kuula?

323
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
Oleksin su ära toonud.
Miks sa neil endaga niimoodi jamada lased?

324
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
Kas sa mäletad
meie esimest kohtumist peiedel?

325
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
Kuidas ma lõhnasin?

326
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
Mis oleks juhtunud,
kui oleksid mu Niecie tuppa saatnud,

327
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
et sulle kummuti ülemisest sahtlist
punased sokid tooksin?

328
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Arvad, et see oleks mulle meelde jäänud?

329
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
Ei, aga keegi võiks su puhtaks pesta,
sokid saaksin ise kätte, nii et…

330
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
Jah, sul on õigus.

331
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
Jah, varem hoolitses minu eest Reggie.
Nüüd hoolitsed sina.

332
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Aga vahetame kohad.

333
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
Mis mõttes?

334
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
Kujuta ette,
et väljaheidete järele haised sina.

335
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
Sina ei mäleta
järgmist sõna öeldes eelmist.

336
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
Sinul on lapse mõistus,
aga täiskasvanud naise keha.

337
00:27:09,421 --> 00:27:12,591
Mida sa teeksid?
Ära ütle, et hüppaksid aknast alla,

338
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
sest sa ei mäleta sedagi,
kuidas aken lahti käib.

339
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
Ja selline olukord ongi.

340
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
Sa ei tea, kas peaksid vihkama
oma haigust või iseennast.

341
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
Sa tundsid seda?

342
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
Jah. Kogu aeg.

343
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
See naine tuleb jälle.

344
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
See on ju W-R-I-N-G.

345
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
Uskumatu, et sa mulle juba
teist korda raha tuua üritad.

346
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
Esimesel korral magasid,
pidin tagasi tulema.

347
00:27:58,679 --> 00:28:03,475
Päike loojus, mu silmad vajusid kinni,
läksin voodisse. Olen ju maapoiss.

348
00:28:03,559 --> 00:28:07,271
Harjunud koos päiksega uinuma.
Ja kui päike tõuseb, asun tegutsema.

349
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
Nagu mu isa.

350
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
„Vara üles, vara voodi.
Jõuad rohkem ära teha.“

351
00:28:11,859 --> 00:28:15,195
Täpselt nii see on.
Ja sa oled aus inimene, sest ma…

352
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
Ausalt öeldes
ei mäletagi ma raha laenamist.

353
00:28:17,698 --> 00:28:19,283
Noh, ma andsin oma sõna.

354
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
Näed seda raha?

355
00:28:21,076 --> 00:28:23,871
Ma ei teadnudki, et talle raha laenasin,

356
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
aga Shirley nägi vaeva,
et see ära tuua. Eriline, mis?

357
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Väga kena, pr Wring.

358
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Üritan vaid hr Grey lahkusele
samaga vastata.

359
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
Sul oli pangas ilus sõrmus kaasas.

360
00:28:35,591 --> 00:28:37,843
Seda ma mäletan. See oli aare.

361
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
Isa kinkis selle emale 60 aastat tagasi.

362
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
On see sul kaasas?

363
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Tean, et ei peaks seda kaasas kandma, aga…

364
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
See sõrmus jäi mulle meelde.

365
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
Mõtlesin:
„Loodetavasti kohtun prouaga veel.“

366
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
Sest leidsin taskust selle.

367
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
Robyn, tule siia.

368
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
Olgu, kohe.

369
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
Vaata seda.
- Tulen.

370
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
Näed seda siin?

371
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
Vaat see on meistritöö,
tõeline kunstiteos.

372
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
Väga ilus on.

373
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
Imeilus sõrmus imeilusale naisele.

374
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
Ma pean poodi minema, nii et…
- Võta see.

375
00:29:29,895 --> 00:29:31,146
Hästi.

376
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
Ja see.

377
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
Oli meeldiv teiega tutvuda, pr Wring.

378
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
Su õetütar on tore tüdruk.
- Ei-ei.

379
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
Ta on mu õetütre parima sõbranna laps.

380
00:29:45,911 --> 00:29:47,079
Ta vanemad on surnud

381
00:29:47,162 --> 00:29:50,457
ja ta elab minu juures,
kuni jalad alla saab.

382
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
Ptolemy Grey tõttab taas appi.

383
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
Ei-ei. Pigem päästab tema minu.

384
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Ma ei tea, mida ma temata teeksin.

385
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
Tol päeval pangas
olid sa kuidagi teistsugune.

386
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
Jah, uus ravim.
Ma töötan nüüd täisvõimsusel.

387
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
Loodetavasti
ei teinud ma endale pangas häbi.

388
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
Sina? Vabandama peaksin mina.

389
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Võhivõõralt raha küsida…

390
00:30:16,108 --> 00:30:21,572
Mul vedas, et nii lahket inimest kohtasin.
- Ei. Ma ei ole nii lahke, kui sa arvad.

391
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
Jäta see jutt.

392
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
Ma ei ütle, et olen halb,

393
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
aga ma pole iial julgenud
oma põhimõtete eest seista.

394
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
Olen alati lihtsalt rahva hulka sulandunud
ja käsku täitnud.

395
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
Minu eest seisid sa küll.

396
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
Kuule. Tšau, pliks.

397
00:30:52,811 --> 00:30:55,314
Mida sa tahad?
- Su nimi on Robyn, eks?

398
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Miks sa mind pliksiks kutsud,
kui nime tead?

399
00:30:58,734 --> 00:31:02,821
Mina olen Roger. Roger Dawes.
Aitan Reggiet vahel puutööga.

400
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
Paigaldasime Niecie kööki kapid.

401
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
Selge.

402
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
Kuule, elasid enne Niecie juurde kolimist
Bankheadis, eks?

403
00:31:11,288 --> 00:31:15,292
Ma ei ole Reggiet pärast viimast
tööotsa näinudki. Millega ta tegeleb?

404
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
Surnud on.
- Kuidas palun?

405
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
Reggie suri. Keegi tulistas teda.

406
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
Mida… Mis juhtus?

407
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
Ütlesin just. Teda tulistati.

408
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Pagan. Ja ta suri?

409
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Pean minema.

410
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Aga kuidas ta onul läheb?
Nimi algab P-tähega, mida ei hääldata.

411
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
Mis siis?
- Tean, et nad olid lähedased.

412
00:31:42,945 --> 00:31:45,822
Reggie hoolitses ta eest.
- Nüüd hoolitsen mina.

413
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Olen temaga kohtunud.

414
00:31:48,408 --> 00:31:51,328
Ta rääkis häid lugusid elust Mississippis.

415
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
Mu pere on sealt pärit.

416
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
Ma tahaksin läbi astuda,
kaastunnet avaldada.

417
00:31:56,875 --> 00:32:01,713
Hr Greyle ei meeldi eriti
ootamatud külalised.

418
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
Saan aru.

419
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
Võin su ära viia. Auto on siinsamas.

420
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
Ainult paar kvartalit.
- Lähme siis jala.

421
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
Kannan su kotte.

422
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
Võime jalutada, kui soovid.

423
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
Kuidas läheb?
- Hästi.

424
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
No kui peaksin valima laulu,
mis kuldse plaadiga kosmosesse saata,

425
00:32:33,620 --> 00:32:36,874
valiksin Stevie Wonderi.
Täpsemalt 70ndate Stevie Wonderi,

426
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
mitte „I Just Called to Say I Love You“.

427
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
Mis on? Sulle ei meeldi Stevie Wonder?

428
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
Mitte seda, aga…
Kas sa mainisid just kuldset plaati?

429
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
Jah.

430
00:32:48,886 --> 00:32:52,472
Lihtsalt et tavaliselt
seda vestlustes ei mainita.

431
00:32:52,556 --> 00:32:54,349
Vähemalt minu tuttavad ei maini.

432
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
Ma nägin su saapal astronaudi pilti.

433
00:32:59,646 --> 00:33:02,608
No tegelikult on see marslane.

434
00:33:02,691 --> 00:33:03,692
Nii et…

435
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
Aitäh.
- Jah.

436
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
Ära unusta helistada,
kui hr Greyd vaatama võin tulla.

437
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
Ei unusta.

438
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Olgu siis.
- Olgu siis.

439
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
Mine nüüd. Ma helistan sulle.

440
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
Olgu.
- Hr Grey asjus.

441
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
Hr Grey asjus. Hästi.

442
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Mine!

443
00:33:39,436 --> 00:33:42,773
Peaksin minema hakkama.
- Juba? Sa ju alles tulid.

444
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
Mu sõbranna Alta sai haiglast välja.

445
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
Vaatan, kuidas tal läheb.

446
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
Appi tõttab Shirley Wring!

447
00:33:53,700 --> 00:33:55,953
Helistan sulle paari päeva pärast.

448
00:33:56,036 --> 00:33:57,246
Loodetavasti.

449
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Kas lähete juba, pr Wring?

450
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
Jah, ta põgeneb.

451
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
Ei põgene.
Tahan lihtsalt sõbra üle vaadata.

452
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Noh, loodetavasti kohtume varsti jälle.

453
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
Ma loodan ka.

454
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
Kui su onu seda tahab.
- Jäta.

455
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
Head aega.

456
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
Billy aitab mul asjad
Niecie juurest ära tuua.

457
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
Kauaks ma ei jää. Vajad sa midagi?

458
00:34:28,485 --> 00:34:30,862
Mine aga, jätkan siin ise.

459
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
Keedan kohvi ja mõtlen Shirley Wringist.

460
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
No ära ennast siis liigselt kurna.

461
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
Mine juba, nurjatu plika.

462
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
Asume siis asja juurde.

463
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
Õige uljas teine!

464
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
Käitu korralikult, poiss.

465
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
Coy, ära jäta mind.

466
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
Ta ei taha vist sugugi rääkida.

467
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Jessas! Mis sul siin sees on, õeke?

468
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
Haarasin need kaasa,
kui mind ema majast välja tõsteti.

469
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
Jäid üüri maksmisega hätta?

470
00:36:07,751 --> 00:36:11,922
Jah, ei suutnud matuse eestki maksta.
See mulle paugu panigi, sest linn maksis,

471
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
ma ei taha neilt midagi.
- Kuule!

472
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
Hakkab peale.
- Mida te teete?

473
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
Ma koputasin, keegi ei vastanud.

474
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
Läksin oma võtmega sisse, et asjad võtta.

475
00:36:22,474 --> 00:36:24,142
Kuule, hoia eemale, mees.

476
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
Te võtsite need minu majast.

477
00:36:25,978 --> 00:36:29,147
Ma ei varasta. Need on minu omad.
- Ma kontrollin seda.

478
00:36:29,231 --> 00:36:31,859
Ja kui miski on kadunud, otsin su üles.

479
00:36:31,942 --> 00:36:35,445
Pole vaja otsida, olen onu Grey juures.
Ja mis siis?

480
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
Oled nüüd ta hooldaja?
- Jah.

481
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
Libu, ta ei ole su päris onugi.

482
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
Mida sa ütlesid?
- Jäta ta rahule, ta ei vääri seda.

483
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
Till on vaat nii suur.

484
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
Argpüks.

485
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
Võitlus poleks auski, Billy,
lömastaksid ta kui lutika.

486
00:36:53,255 --> 00:36:56,383
Hoia mu majast eemale!
- Poiss võib nii kolki saada.

487
00:36:56,466 --> 00:36:57,926
Vaadaku ette.

488
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Jäta, tüüp pole seda väärt.

489
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
Tere!

490
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
Kuidas läheb, hr Grey?
- Tere.

491
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
Mida sa teed?

492
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Vaatan lihtsalt, kui paljusid inimesi
ma Mississippi ajast mäletan.

493
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
227 on koos.

494
00:37:16,737 --> 00:37:20,282
Teil oli palju tuttavaid, mis?
- Enamasti sugulased.

495
00:37:20,365 --> 00:37:23,327
Ilmselt suudan veel kuus lehte ära täita.

496
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
Mis tunne on nii pika aja tagant mäletada?

497
00:37:26,580 --> 00:37:32,294
Nagu seisaksin maailma kõrgeima mäe otsas
ja lamaksin samal ajal oma hauas.

498
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
Äkki laskud taas maale
ja tuled meiega kaasa?

499
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
Kuhu?
- Viime Billy tänutäheks einelasse.

500
00:37:39,801 --> 00:37:41,220
Teed talle lõuna välja.

501
00:37:41,803 --> 00:37:42,930
No küll mul veab!

502
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
Mäletan, et onu Thorne rääkis anekdoodi,
haaras rinnust kinni ja kukkus maha.

503
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
Surnud mis surnud.

504
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
Mäletan, et mu ema kandis valget kleiti,
mille matuseks mustaks värvis.

505
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
Mis selle ravimi nimi on?

506
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
Minu tädi ei mäleta oma mehe nägugi.

507
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
No nime sellel veel ei olegi,

508
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
aga ma ütlen,
et see on üks saatanlik vedelik.

509
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
Kui selle vastu võtad,
pead oma hinge maha müüma.

510
00:38:13,669 --> 00:38:15,462
Pea meeles: kui saatan koputab,

511
00:38:15,546 --> 00:38:17,840
tee uks lahti, muidu põletab maja maha.

512
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
Sünge värk, onu.

513
00:38:20,759 --> 00:38:24,680
Kust te selle saatanliku arsti leidsite?
- See kiri seal teleri küljes…

514
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
Reggie oli aja kinni pannud.
- Enne surma.

515
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Ärge laske end segada.

516
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
Vabandust, proua, ma ei tellinud seda.

517
00:38:32,104 --> 00:38:36,441
Mu nimi on Sonia ja näen,
et isu on sul hea. Maja kulul.

518
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Vaata, sa punastad.

519
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
Must mees punastab.
- Jäta.

520
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
Ma tahtsin öelda, et…

521
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
Reggie lootis kogu aeg, et saate terveks.

522
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
Millele ta veel mõtles?

523
00:38:54,835 --> 00:38:58,964
Naisele ja lastele. Ta armastas neid.
- Kas ta ei kartnud, et keegi ta tapab?

524
00:38:59,047 --> 00:39:02,968
Midagi ei toimunud, onu.
- Ta ei surnud juhuslikult.

525
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
Robynil on õigus, härra.

526
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
Reggie oli hea mees. Parim.

527
00:39:10,517 --> 00:39:14,271
Temaga juhtus lihtsalt midagi halba.
- Ilma hea põhjuseta.

528
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
See on ebaõiglane,
aga selline elu vahel ongi.

529
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
Kui sa tööl olid,

530
00:39:25,490 --> 00:39:28,619
tuli Billy Freres koos Robyniga siia
ja laadis kõik autosse.

531
00:39:29,369 --> 00:39:33,874
Ilmselt kolis plika onu Grey juurde,
et tema pension endale saada.

532
00:39:34,666 --> 00:39:39,213
Mul on raske uskuda,
et nii hea tüdruk midagi sellist teeks.

533
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
Hea tüdruk, kes magab, nuga padja all?

534
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
No kuule!

535
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
Kui palju Pity-papa linnalt saab?

536
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
Kolm tšekki, peaaegu 300 dollarit.

537
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
Ja ta on ju hull, raiskab kõik ära.

538
00:39:56,730 --> 00:40:00,943
Naabrid räägivad, et tal on kogu selle
kola keskel terve kastitäis raha.

539
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
Arvad tõesti, et ta on hull?

540
00:40:04,071 --> 00:40:05,614
Oled teda ju näinud, ema.

541
00:40:05,697 --> 00:40:07,908
Tema jutust ei saa õieti arugi.

542
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
Ta näeb inimesi, keda pole.

543
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
Ja Robyn kolis ta juurde, mitte
ei aita teda lihtsalt, nagu palusin?

544
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
Ta elab koos Ptolemyga
selles jälgis korteris?

545
00:40:18,544 --> 00:40:19,545
Nii ta ütles.

546
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
Usu, ema, ta jahib vanamehe raha.

547
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
Linnavalitsus peab asja uurima. Saad aru?

548
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
Nagu, võib-olla on aeg mees
mingisse asutusse saata. Eks?

549
00:40:32,474 --> 00:40:33,559
Tema enda huvides.

550
00:40:34,226 --> 00:40:38,188
Kui ametnikud näevad, kuidas ta elab,
toovad nad ta sealt kohe ära.

551
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Usu mind.

552
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
Ma vedasin jääd,
töötasin postkontoris koristajana

553
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
ja tegin teisi töid.

554
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
Tulin Georgiasse, sest mu õde June ütles,
et ta lapsi peaksid ümbritsema sugulased.

555
00:41:06,091 --> 00:41:10,304
Ja June'i tänavapoolel elasid Jonesid,

556
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
Pettyd, George ja Marion White

557
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
ning Bunny Rogers.

558
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
Bunny? Naine või?

559
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
Oh issand, ei. Bunny Rogers oli mees.

560
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
Bunny Rogers tappis Tommy Bottomsi.
- Mis asja?

561
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
Ta ei istunud minutitki vangis
ega läinud üldse kohtu alla.

562
00:41:34,119 --> 00:41:35,120
Ohoh.

563
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
Ma näen seda kõike nüüd nii selgelt.

564
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
Näen kõike muud peale selle ühe asja.

565
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
Kuhu ma Coydogi aarde panin?

566
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
Ära muretse, küll meenub.

567
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
Seni saad aga
oma uuele tüdruksõbrale mõelda.

568
00:41:58,519 --> 00:42:00,270
Shirley on tore.

569
00:42:00,354 --> 00:42:03,023
Aga sellisest naisest und ei nähta.

570
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
Sensiast seevastu…

571
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
Ma ei ole kunagi olnud
kusagil õnnelikum kui Sensia seltsis.

572
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
Peaksid magama minema, onu.

573
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
Sensia oli ilusaim naine,
keda ma näinud olen.

574
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
Tubli. Mõtle meeldivatele asjadele.

575
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Sensia eest ohverdaksin ma oma elu.

576
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Ilusaid unenägusid.

577
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
Tulen kohe tagasi.

578
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
Hei. Kas see olid sina,
keda ma jooksmas nägin?

579
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
Mu onu Coydog…

580
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
Coydog? Mis nimi see on?

581
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
No ta ei olnud tegelikult mu onu,
kutsusin teda lihtsalt nii.

582
00:45:04,121 --> 00:45:08,125
Aga tema nimi oli tõesti Coydog,
sest, noh…

583
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
Ma ei kuulnud,
et keegi teda teisiti kutsunud oleks.

584
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
Noh?

585
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
Kuidas su mitte-onu Coydog
su jooksmisega seotud on?

586
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
Coydog ütles:

587
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
„Iga mustanahalise mehe elus
tuleb kord aeg, kui ta peab jooksma.

588
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Ja kui sa trenni ei tee,

589
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
ei pruugi sa suuta sel hetkel
vajalikku kiirust arendada.“

590
00:45:33,358 --> 00:45:36,236
Ta oli vist tark mees.
- Oli jah.

591
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
Mida sa loed?

592
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
„VÕÕRAD RONGIS“
PATRICIA HIGHSMITH

593
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
Armastuslugu?

594
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
See räägib kahest mehest,
kes teineteist ei tunne.

595
00:45:45,370 --> 00:45:47,789
Nad tahavad inimesi tappa.
Erinevaid inimesi.

596
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
Aga seda ise tehes
sattuksid nad pahandustesse.

597
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
Niisiis teevad nad vahetust.
Noh, vahetavad ohvrid ära.

598
00:45:54,379 --> 00:45:55,923
Mulle mõrvalood ei meeldi.

599
00:45:56,006 --> 00:45:58,258
Liiga palju verd ja vägivalda.

600
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
Vahet pole, mida sa loed. Peaasi, et loed.

601
00:46:01,094 --> 00:46:03,764
Coydog… Coydog.

602
00:46:03,847 --> 00:46:04,848
Ta ütles ikka:

603
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
„Must mees peab oskama lugeda
ja enda eest ise mõelda.“

604
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
Su onu oleks mulle vist meeldinud.

605
00:46:11,939 --> 00:46:13,815
Sina oleksid talle ka meeldinud.

606
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
Jah? Miks sa nii arvad?

607
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
Mina olen Sensia. Sensia Howard.

608
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
Ptolemy Grey.

609
00:46:26,995 --> 00:46:30,999
Paljud peavad seda Aafrika nimeks.
Tegelikult on see kreekapärane.

610
00:46:31,583 --> 00:46:33,585
On sul Kreekas sugulasi?

611
00:46:33,669 --> 00:46:35,879
Mu ema armastas ajalugu.

612
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
Niisiis, kui Aleksander Suur
Egiptuse vallutas,

613
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
300 aastat enne Jeesuse sündi,

614
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
said prefektidest kuningad. Vaaraod.

615
00:46:46,265 --> 00:46:47,850
Ja kolme nimi oli Ptolemy.

616
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
Üks neist oli Kleopatra isa.

617
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
Seega oli ta kreeklane
ja lisaks veel ka Egiptuse kuningas.

618
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
Kuule, Ptolemy.

619
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
Kas sa loed oma pruudile
vahel õhtuti ette?

620
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Sensia.

621
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
Jah?

622
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
Liha hakkab valmis saama.

623
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
Ma ei ole näljane, Ezra.

624
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
Tema on hr Ptolemy Grey, saanud
nime kreeklasest Egiptuse kuninga järgi.

625
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
Kuningas, mis?
- See on lihtsalt nimi.

626
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
Kuule, peame nüüd minema.

627
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
Tule õige meiega kaasa, hr Grey.

628
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
Ta ei ole kutsutud.

629
00:47:33,604 --> 00:47:37,608
Ehk ajan siin siis mõnda aega juttu
ja tulen sulle varsti järele.

630
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
Käskisin sul tulla.

631
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
Ezra, lõpeta!

632
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
Daami pole vaja sedasi krabada.

633
00:47:42,613 --> 00:47:44,698
Sina tegele oma asjadega, raisk.

634
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
Ezra! Pühapäeval ei kakelda.

635
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Tule nüüd.

636
00:47:53,290 --> 00:47:54,333
Tule.

637
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Olgu.

638
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
Mida sa siin teedki?

639
00:48:23,612 --> 00:48:28,825
Mu tädi Alberta ütles, et ma ei laseks
ühelgi mehel end halvasti kohelda.

640
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
Aga uue mehe juurde
ei tohi minna vähemalt kolm päeva.

641
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
Muidu oleksin ju lirva.

642
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
MOE JÄÄLADU

643
00:48:37,334 --> 00:48:39,795
Ezra krabas mind pühapäeval.

644
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
Ja praegu on kolmapäeva õhtu.

645
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
Kui sul oleks vaba päev,

646
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
üür oleks makstud ja pangas oleks
pisut vaba raha… Mida teeksid?

647
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
Just seda.

648
00:49:03,277 --> 00:49:05,237
Aga kui sa üksinda oleksid?

649
00:49:05,320 --> 00:49:07,364
See ka veel.

650
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
Tõuseksin enne koitu, sõidaksin
bussiga Altoona veehoidla juurde.

651
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
Võtaksin kingad ja sokid ära.

652
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
Kõnniksin veepiirile
ja vaataksin päikesetõusu.

653
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
On see kõik?

654
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
Siis läheksin High muuseumisse
ja ümbritseksin end iluga.

655
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
Vabal päeval kulutaksid raha
vaid bussipiletile?

656
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
Ilmselt ostaksin ka võileiva ja joogi.

657
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
Ja hiljem premeeriksin end ühe raamatuga.

658
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
Seepärast siin olengi.

659
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
Ma pean olema koos sinusuguse mehega.

660
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Mehega, kes iga päeva üllatuseks muudab.

661
00:49:51,658 --> 00:49:53,535
Muud mul eriti pakkuda polegi.

662
00:49:55,579 --> 00:49:57,456
Ema ja Alberta õpetasid mulle ka,

663
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
et kõike elus ei saa.

664
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
„Pead sellega leppima ja otsima seda,
mida sa vajad.“

665
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
Ja mida sa siis vajad, Sensia Howard?

666
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
Varem arvasin, et tahan meest,
kes ostaks mulle peeneid kleite,

667
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
kauneid rõivaid.

668
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
Riided ma saingi.

669
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
Aga need olid kui köidikud ja ahelad.

670
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
Nüüd tahan meest, kes mulle
igal õhtul mõnest raamatust ette loeks.

671
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
Nii et pean vist sinuga leppima.

672
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
Kas mul on ka sõnaõigust?

673
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
Muidugi on.

674
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
Kui sa jah ütled.

675
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
Võid eluga hüvasti jätta.

676
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
Ezra. Ezra, sa tead, et me…
- Kao eest, kurat!

677
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
Ma ei taha pahandusi.
- Türapea, ma tapan su!

678
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Ei!

679
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
Persse!
- Ezra!

680
00:51:05,190 --> 00:51:07,025
Vaatame, kas tahad teda pärast ka.

681
00:51:07,109 --> 00:51:09,403
Ezra, hoiatan sind. Ära löö teda rohkem.

682
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Mida sa muidu teed?

683
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
Hoiatasin: ära pane mulle kätt külge.

684
00:51:17,286 --> 00:51:21,039
Ma ei põgene Ptolemy juurde,
jätsin lihtsalt sinu maha.

685
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
Ah tuled mind relvaga ähvardama?

686
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
Tahad mu maha lasta?
Selle väärtusetu rämpsu pärast?

687
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
See on läbi, Ezra. Mulle aitab sinust.

688
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
No persse siis.

689
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
Libu!

690
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
Oh issand! Persse! Kurat võtaks!

691
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
Sensia, jäta nüüd, musi. Palun.

692
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
Palun, musi. Palun.

693
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
Sensia.

694
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
Lase lahti!

695
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
Miks sa mind tagasi hoidsid?
Ta oleks su tapnud.

696
00:52:24,144 --> 00:52:25,187
Kuula nüüd.

697
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
Suhe võib pisut veriselt alata küll.

698
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
Aga üle laipade ma minema ei hakka.

699
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Võta.

700
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Jäta see enda kätte.

701
00:52:49,586 --> 00:52:52,464
Tule, ma viin su voodisse.

702
00:52:53,257 --> 00:52:54,675
Uni kuluks ära küll.

703
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Ja kui sa ärkad,

704
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
pead aarde välja kaevama ja tööle panema.

705
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
Linnuke! Linnuke, ärka.

706
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
Mida põrgut?

707
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
Mäletan, et see oli… Just seal see oligi.

708
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
Mis?
- Must süda.

709
00:53:34,006 --> 00:53:36,967
Mis asja?
- Peitsin selle laudade alla,

710
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
kui Sensia põrandasse augu lasi
ja ma seda parandasin.

711
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
Nii see oli.
- On sul halb?

712
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
Tean, et see oli… Kusagil siin see oligi.

713
00:53:47,436 --> 00:53:48,478
Onu!

714
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
Mida sa teed?
- See on siin.

715
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
Las ma aitan.

716
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
Tule siis.
- Aga ära vehi sellega.

717
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
Lõika selles suunas.
- Olgu.

718
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
Just nii. Tõmba.

719
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
No nii. Nüüd ei takista meid enam miski.

720
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Me leiame selle üles.

721
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
Mille me siis leiame?

722
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
Tuleviku, Linnuke.

723
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
Tuleviku.

724
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
PÕHINEB WALTER MOSLEY RAAMATUL

725
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
Tõlkinud Triin Jürimaa