Pity. Pity, tõuse. Tule nüüd, unimüts.
Tule, poiss, öö saab varsti otsa.
Coydog?
Mina muidugi. Ole kuss. Lähme.
Mida sa siin teed?
Tulin sulle järele. - Ei-ei.
Mu mõistus ei ole enam siin. Ma sain terveks.
Jäta see loll loba ja lähme.
Ei, Coydog.
Mu mõistus ei ole enam selline.
Ma võtsin kuradilt mürgi vastu
ja nüüd mäletan mina minevikku, minevik ei mäleta enam mind.
Mäletad kõike?
Jah.
Mida ma sul siis teha käskisin?
Lähme.
Räägi mulle parem, mida ma ei mäleta.
Arvad, et ei räägiks, kui saaksin? - Miks sa ei saa?
Sest see pole minu unenägu.
Olemegi kohal.
See on ju Delia pordumaja.
Miks me siia nii suure ringiga tulime?
Pidime lähenema tagantpoolt, et keegi meid ei näeks.
Miks me end varjame?
Mis Delia maja juures on?
Vana rauast küna? - Näita.
Siin see on, Coydog. Siin.
Ole kuss, poiss.
Me ei taha, et keegi meid kuuleb.
Mäletad, kus seapea asub?
Siin selles otsas.
Ja kuhupoole hr Siga vaatab?
Kagu poole.
Lähme.
Siiapoole.
Tead, mis see on?
Jah, vana kuivenduskaev, orjade laotud.
Clive Millerit tead?
See õel valge vanamees.
Tema esiisad omasid orje ja tegid nendega hirmsaid asju.
Ja pärast orjade vabastamist kehtestas ta pooleterarendi.
Tema heaks töötanud neegrid olid elu lõpuni talle võlgu.
Ükskord vihastas ta mu isa peale.
Rohkem me isa ei näinud.
Ta pere on aastasadu mustadest viimse veretilga välja pigistanud.
Juba enne revolutsiooni.
Kõik inimesed said võrdseks, välja arvatud mustanahalised.
Nad võtsid vabaduse, armastuse ja lootuse igalt mustanahaliselt, keda puutusid,
ja kogusid selle musta südamesse, mille Clive Miller endale jättis.
On see päriselt süda?
Noh, nii ma seda kutsun.
See on aare, Pity.
Mustanahaliste piinade pealt teenitud aare.
Clive Miller oli selle üle uhke,
sest õnnelik on ta vaid siis, kui saab meile piinu tekitada.
Ühel ööl eelmisel aastal jõi ta end minult ostetud puskarist purju
ja rääkis mulle sellest aardest.
Nii et eile õhtul
müüsin ma talle pisut maisiviina.
Ja lisasin sellele salaja oopiumitinktuuri.
Ja kui ta uinus, tuhnisin ta majas, kuni aarde leidsin.
Tema kalli musta südame.
Ja ma tegin kõike seda sinu heaks.
Minu?
Clive mõistab, et mina aarde röövisin. Niisiis pean põgenema.
Ja Pity…
sina pead võtma selle, mille mina varastasin,
ja sellega meie rahvast aitama.
Kas see on selles kaevus?
Sellesama kaevu põhjas on üks punakas munakivi.
Peitsin musta südame kivi taha, mis on punasest kivist kahe rea võrra kõrgemal.
Saad aru?
Jah, aga kas sa lähed kohe praegu igaveseks minema?
Enne käin kodust läbi.
Äkki võin kaasa tulla?
Ei, väike veli.
See võib ohtlik olla.
Aga sa ütlesid, et hr Miller magas.
Jah.
Andsin talle tubli sõõmu oopiumitinktuuri.
Kas võin siis tulla?
Lähme siis.
Siin pole kedagi.
Võib-olla mitte.
Miks sa sinna lähed, kui kardad?
Mu ema piibel on seal.
Ainus asi, mis temast jäänud.
Ma võin selle ära tuua. Mind Miller ei otsi.
Ei. Sa oled alles laps.
Olen su õlule niigi raske koorma pannud.
Ei.
See seal on minu piibel.
Ja ma toon selle ära.
Võtke ta kinni!
Kätte sain. - Vahi, kes tuli.
Polegi nii tugev, mis? - Rahu.
Kõigepealt peame temaga rääkima.
Palun aidake. Appi. Kes aitaks? - Vaat nii.
Rahustage ta maha! Hoidke käsi.
Poiss on juurde võtnud.
Viige ta sinna. Tooge tünn.
Ei, palun ei. Ei. - Onu.
Onu.
Onu, ärka.
Kus ma olen?
Oma voodis.
Noh, aga kui…
Kui kaua ma magasin?
Paar päeva.
Paar päeva? - Sa olid…
Ärkasid vahel, enamasti magasid.
Kuidas end tunned?
Nagu oleksin surnud
ja mind oleks üle hõõguvate süte taas elule veetud.
Jah.
Sa karjusid unes.
See ei olnud unenäo moodi. Täitsa ehtne oli.
Coydog korrutab ühtelugu, et mul on miski tegemata.
Ja mina ei mõistnud.
Aga nüüd hakkan mõistma.
Asi on selles mustas südames.
Mis mustas südames?
See on aare, mille Coydog varastas.
Ta rääkis, mida ma sellega tegema pean. Ütles isegi, kus see asub.
Aga nüüd ma…
Ma ei tea, mida ma sellega tegin ja kus see on.
Joo pisut vett.
Ma helistasin arstile.
Praegu?
Kui sul palavik tõusis ja uuesti, kui sa karjuma hakkasid.
Mida ta siis ütles?
Õde käskis sind alkoholiga hõõruda.
Ja arst palus su sinna viia, kui ärganud oled. Täielik lollus.
Rahune.
Ei. Sul ei ole õigust mulle nii öelda.
Olin surmani ehmunud. Ma ei teadnud, kas sa ärkadki enam.
Kui oleksin seda ette näinud, poleks ma lasknud sul seda teha.
Nõusoleku andsin mina, mitte sina.
No eks ma siis helistan.
Pane riidesse.
Mona Lisaks, Mona Lisaks
On mehed sind kutsunud
Kas põhjuseks on vaid Su kurb ja salapärane naeratus?
Kas vaid sellepärast Et sa oled üksik
On mehed sind süüdistanud?
Su silmades
Kust ülikonna leidsid?
Kas meeldib? - Jah.
Ja habe on ka aetud. Pole paha, Pity-papa.
Jah, enne istus see paremini.
Olen pisut kokku kuivanud, aga…
Pagan, siin lõhnab hästi.
Pliidil oli gaas kinni keeratud. Keerasin selle alt jälle lahti.
Sa oled parem kui remondimees.
Ma ei oleks nagu terve igaviku ivagi söönud.
Mu isa ütles ka nii.
Kus su isa üldse on?
Surnud.
Ja ema? - Tema ka.
Oled sellest ennegi rääkinud, eks?
Mina nägin esimest korda laipa, kui olin kuueaastane.
Mu väike sõbranna Maude Petit põles tõrvapapist onni sisse.
Ema pidi mind kinni hoidma, et ma onni ei jookseks.
See meenus sulle?
Jah, aga ma mäletan nüüd teistmoodi.
Ja mitte kõike.
Asjad, mida ma meenutada ei suuda, oleksid otsekui suletud ukse taga.
Ja ma kuulen oma mälestusi, ent ei näe neid ega saa puudutada.
Näiteks Coydogi aaret
ja Reggiet.
Tean, et ta rääkis mulle mingeid asju, kuid ma ei suuda neid korralikult kuulda.
Ja ma arvan, et kui need mulle meenuvad, saan mõnestki asjast paremini aru.
Näiteks millest?
Näiteks sellest, miks ta tapeti. Ehk mõistan isegi, kes seda tegi.
Auto saabub 20 minuti pärast.
Pane end valmis.
Kurat, mis just juhtus?
Siin ei ole kalu.
Hr Grey.
Te näete väga šikk välja. Kuidas tunne on?
Parem kui iial varem. See on fakt. - Väga hea.
Prl Barnet.
Kuidas mäluga lood on?
Mälu on veel pisut hägune, aga tean, mis kell praegu on.
Ja ma olen tugevam, seisan palju kindlamalt püsti.
See on väga hea uudis.
Füüsiline vorm paraneb vähem kui 10% patsientidest.
Noh, siis on mul ju vedanud, mis?
Jah. Siiapoole palun.
Lähme.
Mis viga?
Istutegi lihtsalt siin, noogutate ja naeratate,
nagu polekski ta palavikus piinelnud, higisse uppunud ja appi hüüdnud?
Nii tugev reaktsioon esimesele süstile üllatas meid tõesti.
Aga paraku käib see asja juurde.
See oli õudne, ta oleks võinud surra. - Kinnitan, et hr Grey elu ei olnud ohus.
Miks me seda uskuma peaksime? - Vaadake, need on vaid kõrvalmõjud.
Košmaarid ja sonimine on tavalised ning kaovad mõne päevaga.
Ja palavik?
Aeg-ajalt palavik tõuseb, enamasti öösel.
Seda tuleb jälgida.
Palavikuga saan ma hakkama.
Aga see, mis mu pea sees toimub…
Seal pöörleb ringi terve elu jagu mälestusi,
aga mitte kõik.
Eriti aeg, mil ma haige olin.
Te ütlesite, et mulle meenub kõik.
Me oleme alles poole peal, hr Grey.
Kõik takistused kaovad viimase süstiga.
Ja siis meenub kõik?
Jah. Rohkem, kui ettegi kujutate.
Ja siis on oht möödas?
Uuringu ajaks küll.
Kindlasti. - Oodake nüüd.
Uuringu ajaks? Te nimetasite seda ju raviks.
Tänu hr Grey sugustele inimestele
areneb inimrass, terve meie liik, edasi.
Ravi saavad miljonid selle haiguse käes kannatajad.
Aga tema ise? Mis temast pärast uuringu lõppu saab?
Keskmiselt mõjub ravim umbes neli nädalat.
Neli nädalat! - Vahel kuus, ehk isegi seitse.
Ning siis on pidu läbi ja ma olen jälle selline nagu enne?
Tegelikult oleme avastanud, et olenevalt ravi intensiivsusest võib see vahel…
Kognitiivsete võimete vähenemine võib veelgi kiireneda.
Mu mälu on siis pärast veel halvem kui enne?
Kõigi 157 patsiendi reaktsioonid on olnud täiesti erinevad.
Nii tugevat inimest me varem uurinud ei ole.
Komplimendina see küll ei kõla.
Ja kui me praegu lahkume? - Ma ei soovitaks seda.
Aga see on päris hea küsimus.
Mis saab siis, kui ma praegu minema jalutan?
Kui te seda teete,
kogete vaimseid ja füüsilisi vaevusi, mis sarnanevad võõrutusnähtudega.
Teie vanuses ei oleks see ilus vaatepilt.
Nägin ema võõrutust kahel korral.
Olen hr Greyle toeks. Lähme. - Tema mõistus hääbuks ikka.
Ta oleks jälle normaalne. Tule. - Kui seda nii nimetada.
Linnuke.
Käigu persse. Sa ei vaja seda.
Linnuke, kuula.
Ma tean, et su süda on õiges kohas.
Aga pean selle asja lõpule viima.
Tal on hea süda.
Aga teie… valetasite.
Hr Grey, ma olen ravi leidmise nimel kõigeks valmis.
Aga seda te vist juba teadsite.
Niisiis…
Kas ma pean kusagile alla kirjutama?
Saan ma midagi pakkuda?
Ei, aitäh, proua.
Kuule, kallis.
Las ma aitan sind.
Sa näed hea välja.
Aitäh sulle.
Palju ma võlgnen?
Ära sellepärast muretse.
No nii. Kõik on hästi.
Kas loen selle teile ette?
Ma oskan lugeda, Saatan.
SOOVIN ANNETADA KEHA TEADUSE HÜVANGUKS…
Siin on kirjas, et te tahate minu surnukeha endale.
Kokkulepe on selline, jah.
Aga mu hinge ei taha.
Sellega pole mul midagi teha, hr Grey. - Tore.
Sest hinge läheb mul vaja.
Miks see teid ei sega, kui ma teid Saatanaks kutsun?
Uuringute taga on väga suured rahad.
Annetused, ravimifirmade tugi, ohtralt rikkust ja privileege.
Küllap ütlete lihtsalt oma arvamuse otse välja.
Veel on siin kirjas, et saan allkirja eest 5000 dollarit.
Jah, ilmselt saan summat suurendada. - Ei, Peltsebul, ei.
Teie rahaga on kindlasti paljude mustanahaliste hinged ja kehad ostetud.
Aga minu omad pole müüa.
Me osutame lihtsalt teineteisele teene.
Ja see peab lepingus kirjas olema.
Kui see teid aitab. - Ja see ei ole kõik.
Te ütlete siis, et järgmine süst
toob tagasi kõik minu mälestused?
Jah.
Vaat siis alla kirjutangi.
Hr Grey, mul on väga kahju, aga nii see ei käi.
Vajan allkirja enne viimase doosi manustamist.
Kuulake nüüd.
Ma pean väga paljud asjad tehtud saama.
Ja selleks vajan ma oma mälu.
Kogu täiega.
Kui ma selle saan…
kuulub mu keha teile.
Täna ma ei jõua.
Olin hommikul väsinud, näeme järgmisel korral, daamid.
ÕPIGRUPP ROB KUS SA OLED?
Prl Barnet, hr Grey vajab teid.
Mida te teete? Laske lahti. Olgu nüüd. Laske mind lahti!
Ei! Ei, lõpetage. Jätke mind rahule! Laske…
Appi! Appi! - Palun rahunege.
Käed eemale, raisk!
Jätke mind rahule, kurat!
Kurat võtaks!
Mida sa soovid?
Kas sa jääksid mu kõrvale?
Hr Grey, ma panen teid nüüd pikali, eks?
Niimoodi.
Hästi.
Hakkame siis peale. Niimoodi.
Üks küsimus, Saatan.
Jah? Milline?
Kas te naudite oma tööd?
Olge valmis, hr Grey.
Ma jään vist mõneks ajaks siia päikese kätte istuma.
Võid minuga liituda, kui soovid.
Jah, aga pole viga. Ta on harjunud ootama.
Mida sa teed?
Saadan Billyle sõnumi.
Miks?
Pean asjad Niecie juurest ära tooma.
Oled ikka vihane?
Arvad, et ma tegin vea.
Mis sul minu arvamusest?
Sinu arvamus on mulle väga oluline.
Need inimesed ei hooli sinust.
Jah, ma tean.
Miks sa mind siis ei kuula?
Oleksin su ära toonud. Miks sa neil endaga niimoodi jamada lased?
Kas sa mäletad meie esimest kohtumist peiedel?
Kuidas ma lõhnasin?
Mis oleks juhtunud, kui oleksid mu Niecie tuppa saatnud,
et sulle kummuti ülemisest sahtlist punased sokid tooksin?
Arvad, et see oleks mulle meelde jäänud?
Ei, aga keegi võiks su puhtaks pesta, sokid saaksin ise kätte, nii et…
Jah, sul on õigus.
Jah, varem hoolitses minu eest Reggie. Nüüd hoolitsed sina.
Aga vahetame kohad.
Mis mõttes?
Kujuta ette, et väljaheidete järele haised sina.
Sina ei mäleta järgmist sõna öeldes eelmist.
Sinul on lapse mõistus, aga täiskasvanud naise keha.
Mida sa teeksid? Ära ütle, et hüppaksid aknast alla,
sest sa ei mäleta sedagi, kuidas aken lahti käib.
Ja selline olukord ongi.
Sa ei tea, kas peaksid vihkama oma haigust või iseennast.
Sa tundsid seda?
Jah. Kogu aeg.
See naine tuleb jälle.
See on ju W-R-I-N-G.
Uskumatu, et sa mulle juba teist korda raha tuua üritad.
Esimesel korral magasid, pidin tagasi tulema.
Päike loojus, mu silmad vajusid kinni, läksin voodisse. Olen ju maapoiss.
Harjunud koos päiksega uinuma. Ja kui päike tõuseb, asun tegutsema.
Nagu mu isa.
„Vara üles, vara voodi. Jõuad rohkem ära teha.“
Täpselt nii see on. Ja sa oled aus inimene, sest ma…
Ausalt öeldes ei mäletagi ma raha laenamist.
Noh, ma andsin oma sõna.
Näed seda raha?
Ma ei teadnudki, et talle raha laenasin,
aga Shirley nägi vaeva, et see ära tuua. Eriline, mis?
Väga kena, pr Wring.
Üritan vaid hr Grey lahkusele samaga vastata.
Sul oli pangas ilus sõrmus kaasas.
Seda ma mäletan. See oli aare.
Isa kinkis selle emale 60 aastat tagasi.
On see sul kaasas?
Tean, et ei peaks seda kaasas kandma, aga…
See sõrmus jäi mulle meelde.
Mõtlesin: „Loodetavasti kohtun prouaga veel.“
Sest leidsin taskust selle.
Robyn, tule siia.
Olgu, kohe.
Vaata seda. - Tulen.
Näed seda siin?
Vaat see on meistritöö, tõeline kunstiteos.
Väga ilus on.
Imeilus sõrmus imeilusale naisele.
Ma pean poodi minema, nii et… - Võta see.
Hästi.
Ja see.
Oli meeldiv teiega tutvuda, pr Wring.
Su õetütar on tore tüdruk. - Ei-ei.
Ta on mu õetütre parima sõbranna laps.
Ta vanemad on surnud
ja ta elab minu juures, kuni jalad alla saab.
Ptolemy Grey tõttab taas appi.
Ei-ei. Pigem päästab tema minu.
Ma ei tea, mida ma temata teeksin.
Tol päeval pangas olid sa kuidagi teistsugune.
Jah, uus ravim. Ma töötan nüüd täisvõimsusel.
Loodetavasti ei teinud ma endale pangas häbi.
Sina? Vabandama peaksin mina.
Võhivõõralt raha küsida…
Mul vedas, et nii lahket inimest kohtasin. - Ei. Ma ei ole nii lahke, kui sa arvad.
Jäta see jutt.
Ma ei ütle, et olen halb,
aga ma pole iial julgenud oma põhimõtete eest seista.
Olen alati lihtsalt rahva hulka sulandunud ja käsku täitnud.
Minu eest seisid sa küll.
Kuule. Tšau, pliks.
Mida sa tahad? - Su nimi on Robyn, eks?
Miks sa mind pliksiks kutsud, kui nime tead?
Mina olen Roger. Roger Dawes. Aitan Reggiet vahel puutööga.
Paigaldasime Niecie kööki kapid.
Selge.
Kuule, elasid enne Niecie juurde kolimist Bankheadis, eks?
Ma ei ole Reggiet pärast viimast tööotsa näinudki. Millega ta tegeleb?
Surnud on. - Kuidas palun?
Reggie suri. Keegi tulistas teda.
Mida… Mis juhtus?
Ütlesin just. Teda tulistati.
Pagan. Ja ta suri?
Pean minema.
Aga kuidas ta onul läheb? Nimi algab P-tähega, mida ei hääldata.
Mis siis? - Tean, et nad olid lähedased.
Reggie hoolitses ta eest. - Nüüd hoolitsen mina.
Olen temaga kohtunud.
Ta rääkis häid lugusid elust Mississippis.
Mu pere on sealt pärit.
Ma tahaksin läbi astuda, kaastunnet avaldada.
Hr Greyle ei meeldi eriti ootamatud külalised.
Saan aru.
Võin su ära viia. Auto on siinsamas.
Ainult paar kvartalit. - Lähme siis jala.
Kannan su kotte.
Võime jalutada, kui soovid.
Kuidas läheb? - Hästi.
No kui peaksin valima laulu, mis kuldse plaadiga kosmosesse saata,
valiksin Stevie Wonderi. Täpsemalt 70ndate Stevie Wonderi,
mitte „I Just Called to Say I Love You“.
Mis on? Sulle ei meeldi Stevie Wonder?
Mitte seda, aga… Kas sa mainisid just kuldset plaati?
Jah.
Lihtsalt et tavaliselt seda vestlustes ei mainita.
Vähemalt minu tuttavad ei maini.
Ma nägin su saapal astronaudi pilti.
No tegelikult on see marslane.
Nii et…
Aitäh. - Jah.
Ära unusta helistada, kui hr Greyd vaatama võin tulla.
Ei unusta.
Olgu siis. - Olgu siis.
Mine nüüd. Ma helistan sulle.
Olgu. - Hr Grey asjus.
Hr Grey asjus. Hästi.
Mine!
Peaksin minema hakkama. - Juba? Sa ju alles tulid.
Mu sõbranna Alta sai haiglast välja.
Vaatan, kuidas tal läheb.
Appi tõttab Shirley Wring!
Helistan sulle paari päeva pärast.
Loodetavasti.
Kas lähete juba, pr Wring?
Jah, ta põgeneb.
Ei põgene. Tahan lihtsalt sõbra üle vaadata.
Noh, loodetavasti kohtume varsti jälle.
Ma loodan ka.
Kui su onu seda tahab. - Jäta.
Head aega.
Billy aitab mul asjad Niecie juurest ära tuua.
Kauaks ma ei jää. Vajad sa midagi?
Mine aga, jätkan siin ise.
Keedan kohvi ja mõtlen Shirley Wringist.
No ära ennast siis liigselt kurna.
Mine juba, nurjatu plika.
Asume siis asja juurde.
Õige uljas teine!
Käitu korralikult, poiss.
Coy, ära jäta mind.
Ta ei taha vist sugugi rääkida.
Jessas! Mis sul siin sees on, õeke?
Haarasin need kaasa, kui mind ema majast välja tõsteti.
Jäid üüri maksmisega hätta?
Jah, ei suutnud matuse eestki maksta. See mulle paugu panigi, sest linn maksis,
ma ei taha neilt midagi. - Kuule!
Hakkab peale. - Mida te teete?
Ma koputasin, keegi ei vastanud.
Läksin oma võtmega sisse, et asjad võtta.
Kuule, hoia eemale, mees.
Te võtsite need minu majast.
Ma ei varasta. Need on minu omad. - Ma kontrollin seda.
Ja kui miski on kadunud, otsin su üles.
Pole vaja otsida, olen onu Grey juures. Ja mis siis?
Oled nüüd ta hooldaja? - Jah.
Libu, ta ei ole su päris onugi.
Mida sa ütlesid? - Jäta ta rahule, ta ei vääri seda.
Till on vaat nii suur.
Argpüks.
Võitlus poleks auski, Billy, lömastaksid ta kui lutika.
Hoia mu majast eemale! - Poiss võib nii kolki saada.
Vaadaku ette.
Jäta, tüüp pole seda väärt.
Tere!
Kuidas läheb, hr Grey? - Tere.
Mida sa teed?
Vaatan lihtsalt, kui paljusid inimesi ma Mississippi ajast mäletan.
227 on koos.
Teil oli palju tuttavaid, mis? - Enamasti sugulased.
Ilmselt suudan veel kuus lehte ära täita.
Mis tunne on nii pika aja tagant mäletada?
Nagu seisaksin maailma kõrgeima mäe otsas ja lamaksin samal ajal oma hauas.
Äkki laskud taas maale ja tuled meiega kaasa?
Kuhu? - Viime Billy tänutäheks einelasse.
Teed talle lõuna välja.
No küll mul veab!
Mäletan, et onu Thorne rääkis anekdoodi, haaras rinnust kinni ja kukkus maha.
Surnud mis surnud.
Mäletan, et mu ema kandis valget kleiti, mille matuseks mustaks värvis.
Mis selle ravimi nimi on?
Minu tädi ei mäleta oma mehe nägugi.
No nime sellel veel ei olegi,
aga ma ütlen, et see on üks saatanlik vedelik.
Kui selle vastu võtad, pead oma hinge maha müüma.
Pea meeles: kui saatan koputab,
tee uks lahti, muidu põletab maja maha.
Sünge värk, onu.
Kust te selle saatanliku arsti leidsite? - See kiri seal teleri küljes…
Reggie oli aja kinni pannud. - Enne surma.
Ärge laske end segada.
Vabandust, proua, ma ei tellinud seda.
Mu nimi on Sonia ja näen, et isu on sul hea. Maja kulul.
Vaata, sa punastad.
Must mees punastab. - Jäta.
Ma tahtsin öelda, et…
Reggie lootis kogu aeg, et saate terveks.
Millele ta veel mõtles?
Naisele ja lastele. Ta armastas neid. - Kas ta ei kartnud, et keegi ta tapab?
Midagi ei toimunud, onu. - Ta ei surnud juhuslikult.
Robynil on õigus, härra.
Reggie oli hea mees. Parim.
Temaga juhtus lihtsalt midagi halba. - Ilma hea põhjuseta.
See on ebaõiglane, aga selline elu vahel ongi.
Kui sa tööl olid,
tuli Billy Freres koos Robyniga siia ja laadis kõik autosse.
Ilmselt kolis plika onu Grey juurde, et tema pension endale saada.
Mul on raske uskuda, et nii hea tüdruk midagi sellist teeks.
Hea tüdruk, kes magab, nuga padja all?
No kuule!
Kui palju Pity-papa linnalt saab?
Kolm tšekki, peaaegu 300 dollarit.
Ja ta on ju hull, raiskab kõik ära.
Naabrid räägivad, et tal on kogu selle kola keskel terve kastitäis raha.
Arvad tõesti, et ta on hull?
Oled teda ju näinud, ema.
Tema jutust ei saa õieti arugi.
Ta näeb inimesi, keda pole.
Ja Robyn kolis ta juurde, mitte ei aita teda lihtsalt, nagu palusin?
Ta elab koos Ptolemyga selles jälgis korteris?
Nii ta ütles.
Usu, ema, ta jahib vanamehe raha.
Linnavalitsus peab asja uurima. Saad aru?
Nagu, võib-olla on aeg mees mingisse asutusse saata. Eks?
Tema enda huvides.
Kui ametnikud näevad, kuidas ta elab, toovad nad ta sealt kohe ära.
Usu mind.
Ma vedasin jääd, töötasin postkontoris koristajana
ja tegin teisi töid.
Tulin Georgiasse, sest mu õde June ütles, et ta lapsi peaksid ümbritsema sugulased.
Ja June'i tänavapoolel elasid Jonesid,
Pettyd, George ja Marion White
ning Bunny Rogers.
Bunny? Naine või?
Oh issand, ei. Bunny Rogers oli mees.
Bunny Rogers tappis Tommy Bottomsi. - Mis asja?
Ta ei istunud minutitki vangis ega läinud üldse kohtu alla.
Ohoh.
Ma näen seda kõike nüüd nii selgelt.
Näen kõike muud peale selle ühe asja.
Kuhu ma Coydogi aarde panin?
Ära muretse, küll meenub.
Seni saad aga oma uuele tüdruksõbrale mõelda.
Shirley on tore.
Aga sellisest naisest und ei nähta.
Sensiast seevastu…
Ma ei ole kunagi olnud kusagil õnnelikum kui Sensia seltsis.
Peaksid magama minema, onu.
Sensia oli ilusaim naine, keda ma näinud olen.
Tubli. Mõtle meeldivatele asjadele.
Sensia eest ohverdaksin ma oma elu.
Ilusaid unenägusid.
Tulen kohe tagasi.
Hei. Kas see olid sina, keda ma jooksmas nägin?
Mu onu Coydog…
Coydog? Mis nimi see on?
No ta ei olnud tegelikult mu onu, kutsusin teda lihtsalt nii.
Aga tema nimi oli tõesti Coydog, sest, noh…
Ma ei kuulnud, et keegi teda teisiti kutsunud oleks.
Noh?
Kuidas su mitte-onu Coydog su jooksmisega seotud on?
Coydog ütles:
„Iga mustanahalise mehe elus tuleb kord aeg, kui ta peab jooksma.
Ja kui sa trenni ei tee,
ei pruugi sa suuta sel hetkel vajalikku kiirust arendada.“
Ta oli vist tark mees. - Oli jah.
Mida sa loed?
„VÕÕRAD RONGIS“ PATRICIA HIGHSMITH
Armastuslugu?
See räägib kahest mehest, kes teineteist ei tunne.
Nad tahavad inimesi tappa. Erinevaid inimesi.
Aga seda ise tehes sattuksid nad pahandustesse.
Niisiis teevad nad vahetust. Noh, vahetavad ohvrid ära.
Mulle mõrvalood ei meeldi.
Liiga palju verd ja vägivalda.
Vahet pole, mida sa loed. Peaasi, et loed.
Coydog… Coydog.
Ta ütles ikka:
„Must mees peab oskama lugeda ja enda eest ise mõelda.“
Su onu oleks mulle vist meeldinud.
Sina oleksid talle ka meeldinud.
Jah? Miks sa nii arvad?
Mina olen Sensia. Sensia Howard.
Ptolemy Grey.
Paljud peavad seda Aafrika nimeks. Tegelikult on see kreekapärane.
On sul Kreekas sugulasi?
Mu ema armastas ajalugu.
Niisiis, kui Aleksander Suur Egiptuse vallutas,
300 aastat enne Jeesuse sündi,
said prefektidest kuningad. Vaaraod.
Ja kolme nimi oli Ptolemy.
Üks neist oli Kleopatra isa.
Seega oli ta kreeklane ja lisaks veel ka Egiptuse kuningas.
Kuule, Ptolemy.
Kas sa loed oma pruudile vahel õhtuti ette?
Sensia.
Jah?
Liha hakkab valmis saama.
Ma ei ole näljane, Ezra.
Tema on hr Ptolemy Grey, saanud nime kreeklasest Egiptuse kuninga järgi.
Kuningas, mis? - See on lihtsalt nimi.
Kuule, peame nüüd minema.
Tule õige meiega kaasa, hr Grey.
Ta ei ole kutsutud.
Ehk ajan siin siis mõnda aega juttu ja tulen sulle varsti järele.
Käskisin sul tulla.
Ezra, lõpeta!
Daami pole vaja sedasi krabada.
Sina tegele oma asjadega, raisk.
Ezra! Pühapäeval ei kakelda.
Tule nüüd.
Tule.
Olgu.
Mida sa siin teedki?
Mu tädi Alberta ütles, et ma ei laseks ühelgi mehel end halvasti kohelda.
Aga uue mehe juurde ei tohi minna vähemalt kolm päeva.
Muidu oleksin ju lirva.
MOE JÄÄLADU
Ezra krabas mind pühapäeval.
Ja praegu on kolmapäeva õhtu.
Kui sul oleks vaba päev,
üür oleks makstud ja pangas oleks pisut vaba raha… Mida teeksid?
Just seda.
Aga kui sa üksinda oleksid?
See ka veel.
Tõuseksin enne koitu, sõidaksin bussiga Altoona veehoidla juurde.
Võtaksin kingad ja sokid ära.
Kõnniksin veepiirile ja vaataksin päikesetõusu.
On see kõik?
Siis läheksin High muuseumisse ja ümbritseksin end iluga.
Vabal päeval kulutaksid raha vaid bussipiletile?
Ilmselt ostaksin ka võileiva ja joogi.
Ja hiljem premeeriksin end ühe raamatuga.
Seepärast siin olengi.
Ma pean olema koos sinusuguse mehega.
Mehega, kes iga päeva üllatuseks muudab.
Muud mul eriti pakkuda polegi.
Ema ja Alberta õpetasid mulle ka,
et kõike elus ei saa.
„Pead sellega leppima ja otsima seda, mida sa vajad.“
Ja mida sa siis vajad, Sensia Howard?
Varem arvasin, et tahan meest, kes ostaks mulle peeneid kleite,
kauneid rõivaid.
Riided ma saingi.
Aga need olid kui köidikud ja ahelad.
Nüüd tahan meest, kes mulle igal õhtul mõnest raamatust ette loeks.
Nii et pean vist sinuga leppima.
Kas mul on ka sõnaõigust?
Muidugi on.
Kui sa jah ütled.
Võid eluga hüvasti jätta.
Ezra. Ezra, sa tead, et me… - Kao eest, kurat!
Ma ei taha pahandusi. - Türapea, ma tapan su!
Ei!
Persse! - Ezra!
Vaatame, kas tahad teda pärast ka.
Ezra, hoiatan sind. Ära löö teda rohkem.
Mida sa muidu teed?
Hoiatasin: ära pane mulle kätt külge.
Ma ei põgene Ptolemy juurde, jätsin lihtsalt sinu maha.
Ah tuled mind relvaga ähvardama?
Tahad mu maha lasta? Selle väärtusetu rämpsu pärast?
See on läbi, Ezra. Mulle aitab sinust.
No persse siis.
Libu!
Oh issand! Persse! Kurat võtaks!
Sensia, jäta nüüd, musi. Palun.
Palun, musi. Palun.
Sensia.
Lase lahti!
Miks sa mind tagasi hoidsid? Ta oleks su tapnud.
Kuula nüüd.
Suhe võib pisut veriselt alata küll.
Aga üle laipade ma minema ei hakka.
Võta.
Jäta see enda kätte.
Tule, ma viin su voodisse.
Uni kuluks ära küll.
Ja kui sa ärkad,
pead aarde välja kaevama ja tööle panema.
Linnuke! Linnuke, ärka.
Mida põrgut?
Mäletan, et see oli… Just seal see oligi.
Mis? - Must süda.
Mis asja? - Peitsin selle laudade alla,
kui Sensia põrandasse augu lasi ja ma seda parandasin.
Nii see oli. - On sul halb?
Tean, et see oli… Kusagil siin see oligi.
Onu!
Mida sa teed? - See on siin.
Las ma aitan.
Tule siis. - Aga ära vehi sellega.
Lõika selles suunas. - Olgu.
Just nii. Tõmba.
No nii. Nüüd ei takista meid enam miski.
Me leiame selle üles.
Mille me siis leiame?
Tuleviku, Linnuke.
Tuleviku.
PÕHINEB WALTER MOSLEY RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa