Pity, opstaan. Kom op, slaapkop.
Kom op, jongen. We hebben weinig tijd.
Coydog?
Wie anders? En nu stil zijn. Kom op.
Wat doe jij nou hier?
Ik kom jou halen.
Deze waanbeelden zijn verleden tijd. Ik ben genezen.
Hou op met die onzin en kom mee.
Nee, Coydog. Dit gedoe is verleden tijd.
Ze gaven me dat verduvelde spul…
…en nu herinner ik me het verleden in plaats van andersom.
Dus je kunt je alles herinneren? -Ja.
Wat had ik je dan opgedragen?
Kom op.
Waarom zeg je niet gewoon wat ik vergeten ben?
Als dat kon, zou ik het zo doen.
Waarom kan dat niet dan? -Omdat dit niet mijn droom is.
We zijn er.
Dat is Delia's bordeel.
Waarom namen we een omweg?
Zodat we ongezien dichtbij konden komen.
Waarom verstoppen we ons? -Wat staat er daarzo?
De oude ijzeren drinkbak? -Ga maar voor.
Hier is-ie, Coydog. Hier is-ie. -Kop dicht, jongen.
Niemand mag ons horen.
Weet je nog waar de varkenskop zit? -Aan deze kant.
En in welke richting kijkt hij? -Naar het zuidoosten.
Hup dan.
Hierheen.
Weet je waar we zijn?
Ja. Die opgedroogde put die de slaven vroeger gebruikten.
Ken je Clive Miller?
Die gemene, oude, witte man.
Zijn voorouders hielden slaven en behandelden ze vreselijk.
En na de Emancipatie verpachtte hij land aan vrijgemaakte zwarten.
Je stond dan voor de rest van je leven bij hem in het krijt.
Hij werd ooit boos op m'n vader.
We zagen papa nooit meer terug.
Zijn familie buit al honderden jaren zwarte mensen uit.
Voor de Revolutie al.
Alle mensen waren gelijk, behalve de zwarten.
Ze beroofden elke zwarte van zijn vrijheid, liefde en hoop…
…en maakten er een zwart hart van dat Clive Miller voor zichzelf hield.
Is het echt een hart? -Nou, zo noem ik het.
Het is een schat, Pity.
Een schat die over de ruggen van zwarte mensen is verworven.
En Clive Miller genoot ervan…
…want het enige waar hij genoegen in schept, is ons leed aandoen.
Op een avond was hij dronken van mijn zelfgestookte drank…
…en vertelde hij me over z'n schat. Dus gisteravond…
…verkocht ik hem wat maïswhisky.
En ik goot er stiekem wat laudanum in.
Toen hij buiten westen was, doorzocht ik z'n huis tot ik de schat gevonden had…
…dat zwarte hart waar hij zo zuinig op is.
En dat deed ik allemaal voor jou.
Voor mij?
Clive weet straks dat ik het was, dus ik moet vluchten.
En Pity…
…jij moet die schat gebruiken om onze mensen te helpen.
Ligt het in deze put?
Onder in deze put is er een roodkleurige kei.
Ik heb het zwarte hart twee keien boven de rode verborgen.
Begrepen?
Ja, maar ga je nu voorgoed weg?
Als ik thuis geweest ben.
Mag ik met je mee?
Nee, maatje. Het kan weleens gevaarlijk worden.
Maar Mr Miller was toch z'n roes aan 't uitslapen?
Ja. Ik heb hem een flinke scheut laudanum gegeven.
Dus ik mag mee?
Kom maar mee dan.
Er is niemand.
Misschien niet.
Wat doe je hier als je zo bang bent?
De bijbel van m'n moeder ligt daar. Dat is het enige wat ik nog van haar heb.
Ik kan hem wel halen. Mij zoekt hij niet. -Nee. Je bent nog maar een kind.
Ik vraag al genoeg van je.
Het is mijn bijbel die daar ligt.
En ik ga hem halen.
Grijp hem.
Ik heb hem. -Kijk 's aan.
Zo tam. -Ho. We moeten eerst met hem praten.
Help. Kan er iemand helpen? -Goed zo.
Hou hem in bedwang. Pak z'n armen.
Hij is aangekomen.
Kom op, daarheen. Pak die ton.
Nee, alsjeblieft. Nee. Nee. -Oom.
Oom.
Oom, word wakker.
Waar ben ik? -U ligt in uw bed.
Maar hoe…
Hoelang heb ik geslapen?
Een paar dagen.
Paar d… -U…
U was af en toe bij bewustzijn.
Hoe voelt u zich?
Alsof ik dood was…
…en boven hete kolen weer tot leven ben gewekt.
Ja. U gilde het uit in uw dromen. -Het was net echt.
Coydog berispte me altijd omdat ik m'n plicht verzaakte.
En ik begreep het niet.
Nu begin ik het te begrijpen.
Het gaat om het zwarte hart.
Wat is een zwart hart?
De schat die Coydog had gestolen.
Hij had gezegd wat ik ermee moest doen. En ook waar hij lag.
Maar nu… weet ik niet meer wat ik ermee gedaan heb of waar hij is.
Hier, drink wat water.
Ik heb de dokter gebeld.
Zonet?
Toen uw koorts opliep en nog eens toen u begon te gillen.
Wat zei hij?
Van de verpleegster moest ik u insmeren met alcohol.
Van de dokter moest ik u brengen als u bijkwam. Achterlijk.
Niet zo grof.
Nee. Waag het niet dat te zeggen.
Ik was doodsbenauwd. Ik wist niet of u wel zou bijkomen.
Als ik dit had geweten, had ik hier nooit mee ingestemd.
Ik ben degene die ja zei, niet jij.
Ik ga even bellen.
Kleed uzelf maar aan.
Mona Lisa, Mona Lisa
Word je door mannen genoemd
Is dat vanwege Je droevige en mysterieuze glimlach
Is dat slechts omdat je eenzaam bent
Zoals mannen je verweten
Dat ze dat in je ogen zagen
Waar komt dat pak vandaan?
Vind je het wat? -Ja.
En nog gladgeschoren ook. Niet slecht, Pitypapa.
Ja, hij past niet zo goed als vroeger. Ik ben wat gekrompen, maar…
Jeetje. Het ruikt hier heerlijk.
Het gas was uitgedraaid, dus ik heb de kraan weer opengezet.
Een klusjesman is er niets bij.
Ik heb honger als een paard.
Dat zei m'n pa ook altijd.
Waar is je vader? -Dood.
Je moeder? -Ook dood.
Dat heb je me al eens verteld, hè?
Ik zag m'n eerste lijk toen ik zes was.
Mijn vriendinnetje Maude Petit verbrandde levend in een hutje.
M'n moeder voorkwam dat ik naar binnen rende om 'r te redden.
Herinnert u zich dat weer?
Ja, maar het is niet dezelfde herinnering die ik vroeger had.
En ze is niet compleet.
De dingen die ik me niet kan herinneren bevinden zich achter een gesloten deur.
Ik kan m'n herinneringen horen, maar niet zien of aanraken.
Je weet wel, zoals Coydogs schat en Reggie.
Ik weet dat hij me dingen verteld heeft, maar ik kan ze me niet herinneren.
Als dat wel lukt, kan ik bepaalde dingen vast weten uit te vogelen.
Zoals wat?
Waarom hij is vermoord en misschien zelfs wie de dader was.
We worden over 20 minuten opgehaald. Zorg dat u klaarstaat.
Wat was dat nou?
Er zitten geen vissen in. -Mr Grey.
Strak in het pak. Hoe voelt u zich?
Beter dan ooit. En dat is een feit. -Mooi. Mooi. Miss Barnet.
Hoe gaat het met uw geheugen?
Ik ben nog niet superscherp, maar ik weet hoe laat het is.
En ik ben sterker. Ik heb een betere balans.
Fantastisch nieuws. Minder dan 10 % van de patiënten gaat er fysiek op vooruit.
Nou, dan behoor ik tot de gelukkigen, hè? -Ja, ja. Goed, volgt u mij.
Kom.
Wat is er?
Gaan jullie me nou vriendelijk toe zitten lachen…
…alsof hij niet gloeide en zweette van de koorts, en om hulp schreeuwde?
Z'n heftige reactie op de eerste injectie verraste ons nogal.
Maar dat… Zo gaat dat bij deze behandeling.
Hij had wel dood kunnen gaan.
Mr Grey's leven is nooit in gevaar geweest.
En dat moeten we geloven? -Dit zijn maar bijwerkingen.
Nachtmerries en koortsdromen komen vaker voor en houden niet lang aan.
En z'n koortsaanvallen dan?
Hij zal vaker last krijgen van koorts. Vooral 's nachts.
Dat moet in het oog gehouden worden. -De koorts is het probleem niet.
Het gaat mij om wat zich in m'n hoofd afspeelt.
Mijn geest herbergt een heel leven, maar er ontbreken dingen.
Vooral uit de periode dat ik ziek was. En u zei dat ik me alles zou herinneren.
We zijn er nog niet, Mr Grey. Eerst moet u de laatste injectie krijgen.
En dan komt alles terug?
Ja, meer dan u zich kunt voorstellen.
En dan is hij pico bello in orde?
Zolang het onderzoek loopt wel ja. -Ho. Wacht even.
Zolang het loopt? Dit was toch een remedie?
Dankzij mensen als Mr Grey…
…kunnen we voor vooruitgang zorgen, voor de gehele mensheid.
Miljoenen mensen met dezelfde ziekte krijgen een remedie.
En hij dan? Wat gebeurt er met hem als alles 'afloopt'?
Gemiddeld houdt het effect zo'n vier weken aan.
Vier weken. -Soms zes. Misschien zeven.
En dan is het feestje afgelopen en ben ik weer terug bij af?
We hebben geconstateerd dat, hoe intenser de behandeling…
…er in sommige gevallen…
…sprake is van een snellere cognitieve achteruitgang.
Dus straks is alles erger dan voorheen?
Alle 157 onderzochte patiënten reageerden weer anders.
En er was er niet één die zo sterk was als u.
Dat klinkt niet echt bemoedigend.
En als we er nu mee kappen? -Dat raad ik je niet aan.
Dat is wel een goeie vraag. Wat als ik hier nu weg zou gaan?
Als u dat deed…
…zou u mentaal en fysiek ongemak ervaren. Bijna alsof u moet afkicken.
En op uw leeftijd is dat geen pretje. -M'n moeder moest twee keer afkicken.
Ik sleep hem er wel doorheen. -Hij gaat alsnog achteruit.
Dan is-ie weer de oude. -Als je 't zo kan noemen.
Vogeltje.
Ze kunnen me wat. U heeft ze niet nodig. -Vogeltje. Luister.
Ik weet dat je het beste met me voorhebt.
Maar ik moet dit afmaken.
Ze bedoelt het goed.
Maar jij… hebt gelogen.
Mr Grey, ik zou alles doen om een remedie te kunnen verwezenlijken.
Maar volgens mij wist u dat al.
Dus…
Moet ik nog iets tekenen?
Wilt u wat drinken?
Nee, bedankt.
Kom, schatje. Ik poets dat even weg.
Ziet er goed uit. -Dank je wel.
Wat krijg je van me?
Laat maar zitten.
Het is goed. Niets aan de hand.
Moet ik het voorlezen?
Ik kan best lezen, Satan.
LICHAAMSDONATIE
…MIJN LICHAAM BESCHIKBAAR STELLEN…
Hier staat dat je mijn lichaam in bezit wil nemen.
Daar komt het op neer, ja. -Maar niet mijn ziel.
Daar kan ik niets mee, Mr Grey. -Mooi.
Want die heb ik zelf nodig.
Waarom doet het je niets als ik je Satan noem?
Er zit een hoop geld in dit onderzoek.
Trustfondsen, grote farmaceuten, heel wat rijkdom en privilege.
U noemt het beestje gewoon bij zijn naam.
Er staat hier ook dat ik 5000 dollar krijg als ik teken.
Ja, daar kan ik wel wat meer van maken. -Nee, Beëlzebub, nee.
Je hebt vast al genoeg zwarte zieltjes en lichamen gekocht.
Die van mij zijn niet te koop.
Wij verlenen elkaar een gunst. En dat moet in dit contract komen te staan.
Als u dat fijn vindt. -En dan nog iets.
Je zegt dat ik na de volgende injectie…
…al mijn herinneringen terugkrijg?
Ja. -Nou, dan teken ik pas.
Mr Grey, sorry, maar zo werkt het niet.
U moet eerst tekenen voordat ik dat doe. -Moet je luisteren.
Er staat me heel wat te doen en daar heb ik mijn geheugen bij nodig.
In z'n geheel.
Als je me dat geeft…
…is dit lichaam van jou.
Ik red het vandaag niet. Ik ben niet fit, dus ik kom volgende keer wel weer.
Rob waar ben je?
Miss Barnet, Mr Grey vraagt om u.
Wat doe je? Blijf van me af. Oké. Laat me los.
Nee. Nee, hou op. Laat me met rust.
Help. Help. -Toe nou. Rustig maar.
Blijf met je poten van me af. Wil je met je poten van me afblijven?
Verdomme.
Wat is er?
Wil je me bijstaan?
Ik laat u nu achterover zakken.
Daar gaat-ie.
Zo. Goed.
Zeg eens, Satan.
Ja, vraag maar.
Heb je plezier in je werk?
Zet u schrap, Mr Grey.
Ik ga eventjes in het zonnetje zitten.
Je mag er best bij komen zitten.
Dat is oké, want ze moet wel vaker wachten.
Wat doe je? -Ik ga Billy een berichtje sturen.
Waarom?
Ik moet de rest van m'n spullen ophalen.
Nog steeds boos?
Je vindt dat ik 'n fout heb gemaakt.
Wat kan u dat schelen?
Jouw mening is heel belangrijk voor me.
Die mensen geven niets om u.
Ja, dat weet ik. -Waarom luisterde u dan niet naar me?
Ik had u daar weg kunnen halen. Waarom staat u dit toe?
Weet je nog toen je me voor het eerst ontmoette?
Hoe rook ik toen?
Stel dat je me had gevraagd naar Niecies kamer te gaan…
…en een paar rode sokken uit de bovenste la van haar kast te pakken.
Denk je dat ik dat had onthouden?
Nee, maar iemand had u kunnen wassen en ik had die sokken zelf kunnen pakken.
Ja, dat is waar.
Ja, Reggie zorgde voor me. En nu doe jij dat.
Dus we draaien het om.
Wat bedoelt u?
Stel dat jij naar poep stonk.
Dat jij om de haverklap wat vergat.
Dat jij als een kind met een volwassen lichaam was.
Wat zou jij doen? En zeg niet 'uit het raam springen'…
…want je weet niet eens meer hoe je dat openmaakt.
Zo voelt dit dus.
Je weet niet of je een hekel moet hebben aan je aandoening of aan jezelf.
Voelde u zich zo?
Ja. Constant.
Daar komt die vrouw weer.
Dat is W-R-I-N-G.
Niet te geloven dat je hier al voor de tweede keer bent.
Vorige keer sliep je, dus ik moest terugkomen.
Na zonsondergang worden m'n ogen zwaar. Ik lag in bed.
Ik ben een boerenjongen. Ik ging dan altijd naar bed.
En bij zonsopgang weer op. -Net m'n vader.
Hij zei: 'Vroege vogels krijgen meer voor elkaar.'
Ja. Klopt helemaal. En je bent eerlijk, want ik…
Ik was dit helemaal vergeten. -Nou ja, ik had het je beloofd.
Zie je dit geld?
Ik was 't al vergeten, maar Shirley moest en zou me terugbetalen. Ongelofelijk, hè?
Heel aardig, Miss Wring. -Ach, Mr Grey was ook zo aardig voor mij.
En je had zo'n mooie ring bij de bank.
Dat weet ik nog. Het was een schat. -M'n vader gaf hem aan m'n moeder.
Heb je hem bij je?
Ik zou er niet mee moeten rondlopen, maar…
Toen ik aan die ring dacht…
…hoopte ik je weer tegen te komen, want ik vond deze in m'n zak.
Robyn, kom eens.
Goed. Ik kom eraan.
Kijk nou. -Ik kom al.
Zie je dit?
Dit is vakmanschap. Dit is een waar kunstwerkje.
Wauw. Hij is erg mooi.
Een mooie ring voor een mooie vrouw.
Ik moet boodschappen doen, dus… -Hier. Pak aan.
Oké. -En deze ook.
Leuk u te ontmoeten, Miss Wring.
Leuk meisje, dat nichtje van je.
Dat is het kind van de vriendin van m'n achternicht.
Haar ouders zijn overleden. En ze woont bij mij tot ze op eigen benen kan staan.
Ptolemy Grey is weer eens de redder in nood.
Nee. Dat is ze juist voor mij.
Ik weet niet wat ik zonder haar zou moeten.
Je komt anders over dan die dag bij de bank.
Ja. Nieuwe medicatie. Ik ben nu in topvorm.
Hopelijk zette ik mezelf niet voor schut.
Jij? Ik zou me juist moeten generen.
Een vreemde om geld vragen?
Gelukkig kwam ik zo'n aardige man tegen. -Nee. Ik ben niet zo aardig als je denkt.
Hou toch op. -Ik zeg niet dat ik een kwaaie ben.
Maar ik ben ook nooit voor iemand in de bres gesprongen.
Ik paste me altijd aan en ging altijd met de stroom mee.
Je bent voor mij opgekomen.
Hé. Hé, meid. -Wat moet je van me?
Jij heet Robyn, toch?
Waarom noemde je me dan 'meid'?
Ik ben Roger. Roger Dawes.
Ik help Reggie soms met z'n timmerwerk. Zoals de keukenkastjes voor z'n tante.
Jij woonde in Bankhead voordat je bij Niecie ging wonen, toch?
Ik heb Reggie sinds die klus niet meer gezien. Hoe is het met hem?
Dood. -Sorry?
Reggie is overleden. Doodgeschoten.
Wat… Je… Wat is er gebeurd? -Doodgeschoten. Dat zei ik toch?
Jeetje. Dood?
Ik moet gaan.
Hoe gaat het met z'n oom? Die ene wiens naam met een P begint?
Hoezo? -Hij en Reggie waren heel hecht.
Reggie zorgde voor 'm.
Nu doe ik dat.
Ik heb 'm weleens ontmoet. Hij vertelde mooie verhalen over Mississippi.
Daar komt m'n familie vandaan.
Ik wil graag langskomen. M'n medeleven betuigen.
Mr Grey moet het van tevoren weten als er mensen langskomen.
Dat begrijp ik.
Ik geef je wel een lift.
Het is niet ver. -Ik loop wel met je mee.
Geef je tassen maar.
Toe maar, ga maar voor.
Hoe gaat het met jou? -Prima.
Als ik een nummer moest kiezen voor de Voyager Golden Record…
…werd 't er een van Stevie Wonder. Wel een uit de jaren 70.
Niet zoiets als 'I Just Called to Say I Love You'.
Wat? Vind je Stevie Wonder niets?
Nee. Maar… Had je het nou net over de Golden Record?
Daar praat ik anders nooit over. Niet met de mensen die ik ken.
Nou, ik zag die ruimtevaarder op je laars.
Nou ja, dat is eigenlijk een marsmannetje. Dus…
Bedankt. -Graag gedaan.
Bel me om te zeggen wanneer ik kan langskomen.
Doe ik.
Goed dan.
Ga dan. Ik bel je wel.
Oké. -Voor Mr Grey.
Voor Mr Grey. Oké.
Ga dan.
Ik kan maar beter gaan. -Nu al? Je bent er pas net.
Mijn vriendin Alta is net terug uit het ziekenhuis. Ik wil even langsgaan.
Shirley Wring is de redder in nood.
Ik bel je over een paar dagen. -Dat hoop ik maar.
Gaat u al, Miss Wring?
Ja, ze laat me zitten.
Nee, hoor. Ik ga even bij 'n vriendin langs.
Nou, hopelijk tot snel. -Dat hoop ik ook.
Als je oom dat ook wil. -Hou op.
Dag.
Billy helpt me de rest van m'n spullen op te halen.
Ik ben zo weer terug. Nog hulp nodig? -Nee, ga maar. Ik ruim dit wel op.
Ik ga m'n koffie opwarmen en aan Shirley Wring denken.
Nou, doe het rustig aan.
Wegwezen, vieze meid.
Aan de slag. -Tjee, wat een felle.
Gedraag je, jongen.
Coy, laat me niet achter. Kom op.
Volgens mij wil-ie niet praten.
Wat zit hier toch allemaal in, meid?
De spullen die ik mee kon grissen toen ik uit huis gezet werd.
De huur niet betaald?
Ik kon de begrafenis niet eens betalen. Kut, want toen deed de gemeente 't…
…en ik wil niets van hen.
Daar gaan we. -Wat doen jullie?
Ik klopte, maar je deed niet open. Dus gebruikte ik m'n sleutel.
Hé, afblijven, man. -Je haalt al dat spul uit mijn huis.
Ik steel niets van je. Dit is van mij. -Dat ga ik checken.
En als ik wat mis, kom ik je opzoeken.
Eitje. Ik woon nu bij oom Grey. Heb je daar iets op tegen?
Jij bent nu z'n verzorger?
Trut, hij is niet eens je echte oom.
Wat zei je daar? -Laat hem maar. Hij is het niet waard.
Hij is maar zo groot.
Lafbek.
Het is geen eerlijke strijd. Je slaat hem zo tot moes.
En nu wegblijven.
Hij krijgt nog een klap voor z'n harses. Hij moet oppassen.
Hij is 't niet waard.
Alles goed, Mr Grey?
Wat doet u?
Ik maak een lijst van mensen die ik kende toen ik in Mississippi woonde.
Ik heb er nu 227.
U kende een hoop mensen. -De meesten zijn familie van me.
Ik kan er vast nog wel zes volschrijven.
Hoe is het om u alles te kunnen herinneren?
Alsof ik de allerhoogste berg beklommen heb…
…en tegelijkertijd in m'n graf lig.
Wilt u zich dan weer bij ons voegen en met ons meegaan?
Waarheen? -Naar het eetcafé om Billy te bedanken.
U trakteert hem op een lunch. -Bof ik even.
Oom Thorne vertelde een mop, greep naar z'n borst en viel om.
Zo dood als een pier.
Mijn moeder droeg een witte jurk die ze zwart verfde voor de begrafenis.
Hoe heet dat medicijn?
Een tante van me herkent haar eigen man niet meer.
Ik heb nog geen naam of zo.
Maar het is werkelijk 'n duivels brouwsel…
…en je moet bereid zijn je ziel ervoor te verkopen.
Als de duivel aanklopt, moet je opendoen, anders brandt hij je huis af.
Wat diepzinnig, oom. Waar hadden jullie die dokter gevonden?
Je had toch een briefje gevonden?
Die afspraak had Reggie gemaakt. -Net voor z'n dood.
Ik ben zo weer weg.
Sorry, mevrouw. Dit had ik niet besteld.
Ik heet Sonia. En ik zag aan je dat je 'n goede eetlust hebt. Het kost niks.
Je bent aan het blozen.
Een zwarte die bloost. -Ach, hou op.
Ik wilde zeggen dat…
Uw herstel hield Reggie voortdurend bezig. -Wat hield hem nog meer bezig?
Z'n vrouw en kinderen. -Hij was niet bang vermoord te worden?
Er speelde niets. -Hij is niet per ongeluk doodgegaan.
Robyn heeft gelijk, meneer.
Reggie was een goed mens. Een fantastisch mens.
Soms gebeuren er nare dingen.
Zonder enige reden. Het is klote, maar zo is het leven soms.
Toen jij op je werk zat, laadden Billy Freres en zij alles in z'n auto.
Ze is vast bij oom Grey ingetrokken om hem z'n pensioengeld afhandig te maken.
Ik geloof er niks van dat 'n lieve meid als zij zoiets zou doen.
Een lieve meid met een mes onder haar kussen?
Kom nou.
Hoeveel krijgt Pitypapa van de gemeente?
Drie cheques, bijna 300 dollar. Hij is zo in de war dat-ie 't zo weggooit.
Volgens de mensen in z'n buurt heeft hij een kist vol geld in die troep.
Is-ie er echt zo slecht aan toe?
Je hebt hem gezien, mama. Als hij praat, kun je hem amper volgen.
En hij ziet spoken.
En Robyn zou bij hem gaan wonen? Niet alleen af en toe 'n handje helpen?
Ze ging bij hem in dat smerige appartement wonen?
Dat zei ze.
Echt, mam. Ze is op z'n geld uit.
De gemeente moet erachteraan gaan, snap je?
Misschien is het tijd dat hij naar een tehuis gaat of zo, weet je?
Voor z'n eigen bestwil. Als ze zien hoe hij daar woont…
…halen ze 'm daar meteen weg.
Geloof mij maar.
Ik reed in een koelwagen, werkte als conciërge bij het postkantoor.
En nog wat ander banen.
Ik kwam naar Georgia, omdat m'n zus de familie dichtbij wilde hebben.
Aan June's kant van de straat had je de familie Jones…
…de familie Petty, George en Marion White…
…en… Bunny Rogers.
Bunny? Is dat een vrouw?
Nee, zeker niet. Bunny Rogers was een man.
Bunny Rogers vermoordde Tommy Bottoms… -Wat?
…en hij draaide niet de bak in, hij stond niet terecht.
Ik kan me alles scherp voor de geest halen.
Alles behalve dat ene ding:
waar ik Coydogs schat gelaten heb.
Geen zorgen. Dat komt nog wel.
En tot die tijd kunt u fijn aan uw nieuwe vriendin denken.
Shirley is aardig. Maar ze is niet het type vrouw waar je van droomt.
Sensia daarentegen…
Ik ben nooit gelukkiger geweest dan toen ik met Sensia samen was.
Ga maar slapen, oom.
Sensia was de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.
Heel goed. Fijne gedachtes.
Voor haar gaf ik graag m'n leven op.
Welterusten.
Ik ben zo terug.
Hé. Rende jij nou net voorbij?
Mijn oom Coydog…
Wat is dat nou weer voor naam?
Nou ja, hij was niet echt mijn oom, zo noemde ik hem gewoon.
Maar Coydog was echt zijn naam, want niemand heeft hem ooit anders genoemd.
En?
Wat heeft je niet-oom Coydog met dat hardlopen te maken?
Coydog zei:
'Elke zwarte man zal het ooit in z'n leven op een lopen moeten zetten.
Dus als je niet oefent…
…zul je, als het zover is, misschien niet de gewenste snelheid behalen.'
Klinkt als een slimme man. -Dat was-ie ook.
Wat ben je aan 't lezen?
Liefdesverhaal?
Het gaat over twee mannen die elkaar niet kennen…
…die twee verschillende mensen willen vermoorden.
Maar dan zouden ze zeker in de problemen komen.
Daarom ruilen ze van slachtoffer.
Ik hou niet van moordverhalen. Te veel bloed en geweld.
Ach, als je maar iets leest.
Coydog… Coydog…
…zei altijd:
'Een zwarte man moet leren lezen en zelf na te denken.'
Ik had je oom vast gemogen.
Hij jou al helemaal. -En hoezo dat dan?
Ik ben Sensia. Sensia Howard.
Ptolemy Grey.
Veel mensen denken dat dat 'n Afrikaanse naam is, maar hij is Grieks.
Heb je Griekse familie? -M'n moeder was dol op geschiedenis.
Dus, toen Alexander de Grote Egypte veroverde…
…300 jaar voordat Jezus werd geboren…
…werden de landvoogden koning… of farao.
En drie van hen heetten Ptolemy. Eentje was Cleopatra's vader.
Dus hij was niet alleen een Griek, maar ook koning van Egypte.
Zeg eens, Ptolemy…
…lees je 's avonds weleens je vriendin voor?
Sensia.
We gaan zo barbecueën.
Ik heb geen trek, Ezra.
Dit is Mr Ptolemy Grey. Vernoemd naar een Griekse koning van Egypte.
Koning, hè? -Het is maar een naam.
Luister, we moeten gaan.
Kom toch met ons mee, Mr Grey.
Hij is niet uitgenodigd.
Dan blijf ik hier nog even met hem praten en dan kom ik er zo aan.
Ik zei: kom mee. -Ezra, hou op.
Dat is nergens voor nodig. -Bemoei je met je eigen zaken, kerel.
Ezra. Niet knokken op een zondag.
Kom op.
Goed dan.
Waarom ben je hier ook alweer?
M'n tante Alberta leerde me dat ik mannen die me slecht behandelen moet dumpen.
Daarna mag ik zeker drie dagen met geen andere man samen zijn…
…anders ben ik een sloerie.
Ezra greep me zondag vast en nu is het woensdagavond.
Als je nou eens een dagje vrij was…
…de huur was betaald en je had wat geld, wat zou je dan doen?
Dit.
En als je nou alleen was? -O, zo.
Voor zonsopgang opstaan. Met de bus naar het Altoona-meer.
M'n schoenen en sokken uittrekken.
Naar de oever lopen en naar de zonsopgang kijken.
Is dat alles?
Daarna zou ik naar het High Museum gaan en mezelf omringen met schoonheid.
Dus je koopt op je vrije dag alleen 'n buskaartje?
Vast ook wel 'n broodje en wat te drinken. En later op de dag een mooi boek.
Daarom ben ik hier.
Ik heb een partner als jij nodig.
Iemand die me elke dag weet te verrassen. -Meer heb ik ook niet te bieden.
M'n moeder en Alberta leerden me ook: 'Je kunt niet alles hebben.
Accepteer dat en neem genoegen met wat je echt nodig hebt.'
En wat heb je dan nodig, Sensia Howard?
Ik dacht altijd dat ik een man wilde die mooie jurken voor me kon kopen…
…mooie kleren.
Die kleren kreeg ik.
Maar ze voelen aan als boeien en ketenen.
Nu wil ik een man die me elke avond uit een of ander boek voorleest.
Dus dan moet ik maar met jou genoegen nemen.
Krijg ik ook nog inspraak?
Natuurlijk.
Mits je ja zegt.
Doe maar een schietgebedje.
Ezra. Ezra, je weet dat we… -Aan de kant.
Ik wil geen ruzie. -Klootzak, ik maak je af.
Verdomme. -Ezra.
Benieuwd of je hem straks nog wil. -Ik waarschuw je, sla hem niet nog eens.
Wat wil je doen dan?
Ik zei nog dat je me nooit pijn moest doen.
Dit gaat niet om hem. Ik ging bij jou weg. -Ga je nu met 'n pistool lopen zwaaien?
Ga je me neerschieten? Voor dit stuk tuig hier?
Het is over en uit, Ezra. Ik ben klaar met jou.
Nou ja.
Kutwijf.
Mijn god. Shit. Verdomme.
Sensia. Kom op, schatje. Toe nou.
Alsjeblieft, schatje.
Sensia.
Laat me los.
Waarom hield je me tegen? Hij wilde je vermoorden.
Moet je horen.
Een druppeltje bloed kan ik wel hebben.
Maar er moeten geen doden vallen.
Hier.
Hou hem maar.
Kom. Naar bed met jou. -Ik kan wel wat slaap gebruiken.
En als je wakker wordt…
…moet je die schat opgraven en ermee aan de slag gaan.
Vogeltje. Opstaan.
Wat krijgen we nou?
Ik weet weer dat hij… dat hij hier lag.
Wat dan? -Het zwarte hart.
Wat? -Ik verborg hem onder de vloer…
…toen ik die opknapte, nadat Sensia er een gat in had geschoten.
Jazeker. -Gaat het wel?
Hij moet hier… hier ergens liggen.
Oom.
Wat doet u nou? -Hij ligt hier.
Kom. Ik help wel.
Toe dan. -Goed. Maar niet zo zwaaien.
Hier snijden. -Oké.
Goed zo. Trekken.
Oké. Nu staat ons niets meer in de weg.
We gaan 'r vinden.
Wat gaan we dan vinden?
De toekomst, Vogeltje.
De toekomst.
NAAR HET BOEK VAN WALTER MOSLEY
Vertaling: Jenneke Takens