《守密人》
阿托…起身
大懶蟲，快點起身
快點，小子，我們時間無多
寇鐸？
當然是我了，安靜點，快走吧
你怎麼會在這裏？
-我是來接你走的 -不…
我的腦袋不應該再帶我來這裏 我已經被治好了
你別再胡言亂語了，快走吧
不行，寇鐸
我的腦袋已經不再失常了
我喝了惡魔的魔藥
現在我能記起過去 而不是被過去的回憶纏擾著
你全都記起來了？
是
那你記得我的吩咐嗎？
快起來吧
你何不直接告訴我忘記了甚麼？
若我能告訴你，就一早講了
你為何不能告訴我？
因為這不是我的夢境
我們到了
這是達莉亞的妓院
我們為甚麼要繞遠路走來這裏？
我們繞遠路來到大屋後方就不會被人發現
我們為何要鬼鬼祟祟？
達莉亞的屋子旁有甚麼？
-那個舊鐵槽？ -帶我去看
就在這裏，寇鐸，這裏
小聲點，細路
我們可不想被其他人聽到
你記得那個豬頭在哪裏嗎？
在這一端，這裏
那麼豬先生正望向哪個方位？
東南方
去吧
這邊
你知道這是甚麼嗎？
知道，以前奴隸用石頭造的古老排水井
你可知誰是卡萊夫米拿？
他是那個尖酸刻薄的白人老伯
他的家族舊時是奴隸主，對奴隸非常差
黑奴得到解放之後，他開始經營佃農生意
有一位替他打工的黑鬼 欠了他整輩子都還不完的債
他有次對我爸爸很生氣
我們從此就再沒見過爸爸了
他的家族幾百年來 一直在壓榨黑人的勞力和心血
在革命發生之前就已是如此
他們讓人人平等，除了有黑皮膚的人
他們從每一個所觸碰過的黑人靈魂身上 奪去自由、愛和希望
然後將其做成一個黑心 卡萊夫米拿把它收藏起來
是真的心？
我是這樣稱呼它
阿托，那是一件寶物
一件透過黑人奴役做出來的寶物
卡萊夫米拿更為此沾沾自喜
他之所以沾沾自喜 是因為只有我們受苦，他才會開心
去年的某晚 他喝了我賣給他的私酒，喝到醉醺醺
他向我提起那件寶物
所以昨晚
我賣了一些粟米酒給他
趁他不為意，我倒了一些鴉片酊進去
他暈倒之後，我找遍整個房子 直至找到那件寶物
他一直收藏著的黑心
我這麼做都是為了你
為了我？
卡萊夫知道我偷了他的寶物 所以我要逃走
而阿托…
你要去取回我偷來的東西
用它來幫助我們的同胞
是不是就在這個井裏面？
井底裏有一塊略帶紅色的鵝卵石
我把黑心藏在紅色石對上的兩塊石頭後面
你明白嗎？
明白，但你現在就要離開？
我回一趟家後就會走
我可以跟你去嗎？
不，細路
可能會有危險
但你說米拿先生醉到睡死了
是
我給了他足足一匙鴉片酊
所以我可以去？
走吧
那裏沒有人
可能沒有
你那麼害怕，為何還要去？
我媽媽的聖經在裏面
我只有她這件遺物
我可以去幫你拿，他又不是在找我
不行…你只是個孩子
而且我已經讓你背上不少重擔了
不
那是我的聖經
我要親自去拿
抓住他
-我抓住他了 -看看是誰
-沒力氣了嗎？ -冷靜點
我們要先跟他談
-求求你，救命啊…誰能幫忙？ -對了
制服他，捉住他雙手
這傢伙增磅了吧
快點，拉他去那邊，拿桶子來
-不要，求求你，不… -阿叔
阿叔
阿叔，起身啊
我在哪裏？
你在自己的床上
怎麼…
我睡了多久？
幾天
-幾天… -你一直處於…
半昏迷狀態，大多數時間都是昏迷
你現在覺得如何？
彷彿走過鬼門關
然後在熱煤上被拖回到人間
是
你發夢時一直在大呼小叫
感覺不像是夢，非常真實
寇鐸老是罵我沒做某件事
我之前不明白
我現在開始明白了
是關於黑心的事
黑心…是甚麼？
是寇鐸偷走的寶物
他告訴我要用它來做甚麼
甚至跟我講了它的位置
但現在我…
我不知道我怎麼處置了它 它目前在哪裏
來，喝點水吧
我打過給醫生
剛剛？
你發高燒和開始大呼小叫的時候
他說了甚麼？
那個護士說要在你身上塗酒精
醫生說你醒來後，我要帶你去見他
簡直荒謬
冷靜點
不，不由得你這麼對我說
你差點嚇死我了 我都不知道你會否一睡不起
要是我當初知道會是如此 我就不會讓你接受這種治療
是我答應說要做，不是你
看來我要去打電話
你換衣服吧
蒙羅麗莎…
人們冠你之名
是否因為你憂傷而神秘的笑容
還是只因你寂寞
人們歸咎於…
你的眼眸裏
你從哪裏找來這套西裝？
-你喜歡嗎？ -喜歡
還剃了鬍鬚，不錯啊，阿托老爸
是，沒以前那麼合身了
我稍微縮了水，但…
正啊，這裏好香
剛才爐頭的煤氣熄掉了
我去把它重新開回來了
你比修理工人更在行
我覺得自己好像很久沒吃過東西了
我老竇以前會這麼說
你老竇去哪裏了？
死了
-你媽媽呢？ -也死了
你之前跟我講過，是吧？
我六歲時第一次親眼見到屍體
我朋友茉德彼提 在放滿焦油紙的棚屋裏被燒死
我媽媽當時捉住我，不讓我跑進去救她
你現在記起了？
是，但我記起的方式 並不是我記得我曾經記起過
也記不起所有事
就像我記不起的事情都被關在一扇門後
我聽得見那些記憶 可是無法看見或觸碰它
你知道嘛，例如寇鐸的寶物
還有維治的事
我知道他跟我講過某件事 但我聽得不太清楚是甚麼
所以如果可以聽清楚 我就能夠查出來龍去脈
即是甚麼？
他被殺害的原因
甚至是殺害他的兇手
車子在20分鐘後就會到
準備好吧
剛才是怎麼回事？
裏面沒有魚呢
格雷先生
你打扮得很時髦，你感覺如何？
-從未感覺如此好，真的 -那就好了…
巴奈特小姐
你的記憶方面如何？
還是有點混亂，但是我知道現在幾多點
而且我身體強壯多了，步伐更平穩
那麼真是大好消息
少於10%的病人會在體格上得到改善
那麼我是幸運的一群吧？
沒錯…請過來這邊
來吧
怎麼了？
所以你就這樣坐著點頭微笑
假裝他沒有發過高燒 像隻豬一樣滿頭大汗，大聲呼叫求救？
聽住，他對第一針的強烈反應確實…
令我們感到意外
但那…也在所難免
但仍然好大鑊，他當時可能會死
我可以向你保證 格雷先生當時絕對沒有生命危險
-對吧，我們為何要信你？ -聽住，那只是副作用而已
夜驚症、神志不清等症狀都是尋常的
它們過幾天就會消散
那麼他發燒的問題呢？
他會反反覆覆地發燒，通常在晚間出現
將會需要監察和控制
發燒的問題我應付得來
令我困擾的是我的思緒
我的腦海裏有一輩子的回憶縈迴著
但又不是全部
特別是我患病時的記憶
你當初說過我會記起所有事
格雷先生，我們只是走了一半路程
你需要接受最後一劑注射 才能清除所有障礙
到時候全部記憶都會回來？
是，比你想像中還要多
之後他就會無病無痛？
試驗期間內會無事，對
-沒錯 -等陣，講清楚
試驗期間內會無事？ 我還以為你說會醫好他
多得像格雷先生的這群人
我們最終會推動醫療進步，造福人群
數以百萬計遭受同樣疾病折磨的人 將會得到治療方法
那他呢？試驗完結後，他會怎樣？
平均來說，副作用的高峰期會維持四週
-四週 -有時是六週，甚至七週
到時派對就會結束，我就會返回原狀？
其實，視乎療程的強度，我們發現
在某些情況下，它有可能…
會加快原先認知功能退化的速度
意思是我的失憶問題會比之前更嚴重？
在我們所記錄的157項試驗中
沒一個病人出現同樣的反應
而且沒一個像你般頑強的病人接受過試驗
評價好像不太好呢
-如果我們現在離開會怎樣？ -我不建議這麼做
那是個好問題
如果我現在就離開會怎樣？
如果你這麼做
你在身心上都會出現 類似戒斷綜合症的反應
以你的年紀來說，絕對不會好過
我兩度坐在媽媽身旁，陪她渡過戒斷期
-我能協助他，走吧 -你這麼做，他的認知功能還是會退化
-他最後會恢復正常，走吧 -你覺得那是正常？
雀仔
算了，你不需要他們，你根本不需要這樣
雀仔…聽住
我知道你是為我好
但我一定要完成這件事
她沒有惡意
可是你…講了大話
格雷先生，我願意不惜一切 研究出治療方法
你應該早已知道這點
那麼…
你有甚麼文件要我簽嗎？
你們有甚麼需要嗎？
沒有，謝謝你，女士
來，老婆
我幫你抹一下
好靚
謝謝你
我欠你多少錢？
你不用操心
沒關係，沒事
你想我讀給你聽嗎？
撒旦，我識字
（遺體捐贈）
（…願意捐出遺體以推動醫學進步…）
這裏說你想要我的遺體擁有權
那是基本的協定，沒錯
但不包括我的靈魂
-格雷先生，我用不著你的靈魂 -那就好
因為我需要自己的靈魂
你為何不介意我叫你做撒旦？
這項研究背後有龐大資金
個人信託基金、大型製藥公司 有充裕的錢財和特權
我認為你只是直話直說而已
上面還說我簽個名就會有五千美元
是，我可以加大銀碼
不用…魔王，不必了
你的錢肯定買過不少黑人靈魂和肉身
但我不會賣自己
我和你只是在互相交易
我要合約寫明這一點
-好，如果這會讓你好過點 -還未講完
你說我打了下一針之後
我所有的記憶都會回來？
沒錯
那麼我到時候才簽
格雷先生，很抱歉，但這並不符合程序
我要得到簽署授權才能給你注射最後一劑
聽住
我有很多事情要做
我要先恢復記憶才能做到
全部記憶
你幫我恢復記憶
我的身體歸你所有
我今天來不了
我醒來後覺得很疲累 所以下次再見各位姐妹吧
（溫習小組：小蘿，你在哪？）
巴奈特小姐，格雷先生找你
你在做甚麼？走開，夠了，放開我
不要…停手，放開我，走…
-救命… -請你冷靜一下，冷靜點
快點放開我啊
你可否放開我啊？
救命啊
你想怎樣？
陪我渡過這一關？
格雷先生 我現在要移後你的椅背，好嗎？
我們開始了
好了
好，來吧
撒旦，話我知
是，甚麼？
你喜歡自己的工作嗎？
格雷先生，準備好
（空車，的士）
我想坐在外面曬一陣太陽
你想的話，可以跟我一起曬
是，沒關係，因為她習慣等人
你在做甚麼？
我要傳訊息給比利
為甚麼？
我要去妮絲家取回我其餘的物件
你還在生氣嗎？
你覺得我做了一個錯誤決定
你在意我的想法嗎？
你的想法對我很重要
那些人根本不在乎你
沒錯，我知道
那你為甚麼不聽我說？
我本可以帶你走 你為何要任由那些人蹂躪你？
你還記得在聚餐上第一次見我的時候嗎？
我當時身上有甚麼味道？
假如你當時叫我走進妮絲的房間
在她衣櫃的第一層抽屜裏 拿一對紅襪子給你
你覺得我會記得嗎？
不會，但可以找人幫你洗澡 我就自己去拿襪子，所以…
對，沒錯
對，以前有維治照顧我，現在有你
那麼互換身份吧
甚麼互換身份？
假如是你渾身爛臭
你記不起前一秒才說的話
你外表是個大人，心智卻像個小孩
你會怎麼做？
不要說你會從窗口一躍而下
因為你連怎麼開窗也記不起
就是這種感受
你都不知道該討厭這個病抑或自己
這是你的感受？
是，時常都感受到
-那個女人又來了 -甚麼？
她是榮華的榮
真想不到這是你第二次過來嘗試還錢給我
我第一次來時 你睡著了，所以我就改天再來
你知道嘛，太陽一下山 就覺得眼皮重重，倒頭大睡
我是個鄉下仔
我舊時太陽下山就去睡覺
太陽升起時，我就起床開工
你的口吻很像我爸爸
他說“早睡早起 就可以利用日照時間做更多事情”
沒錯，講得對
你為人真老實，因為我…
坦白說，我完全不記得借過錢給你
我答應過你
你看到這裏的錢嗎？
我完全不記得借過錢給她
但雪莉大老遠走來還錢給我 是不是很厲害？
你真老實，榮小姐
只是想答謝格雷先生的好意
而且你在銀行時戴了一隻很美的戒指
我記得它，簡直是一件寶物
我父親60年前把它送給我母親
你有帶來嗎？
有
我知道自己不應該帶著它周圍走，但…
自從我記起那個戒指
我心想：“真希望可以再遇見她”
因為我在衫袋裏找到這個
蘿賓，過來
是，我馬上過來
-你看 -我馬上過來
你看到這個嗎？
這是工藝，簡直是藝術品
嘩，真的很美
配得起美人的美戒
-我要去買東西，所以… -來，拿去吧
好吧
還有這個
榮小姐，很高興認識你
-你的外曾甥孫女很乖巧 -不…
她是我外甥女的好友的女兒
她父母都過世了
她來跟我暫住，直到她生活穩定為止
托拿米格雷又再次伸出援手了
不是…硬要說的話，是她向我伸出援手
沒了那個女生，我都不知道該怎麼辦
跟那天在銀行時相比，你似乎有點不同
是，用了新藥物，我現在狀態完全正常
希望我那天在銀行遇見你時 沒有太失禮吧
你？我才該道歉
竟然問陌生人借錢？
幸好我遇到像你這麼善良的人
不…我沒有你想像中那麼好
別那麼謙虛
如果你…我不是說自己是壞人
只是我從來都不會站出來發聲
我總是隨著大隊走，服從既有規範
你為了我站出來
唏…靚女
你想怎樣？
你叫蘿賓，是吧？
既然你知我名字是蘿賓 你為甚麼要叫我“靚女”？
我叫羅爵，羅爵杜斯
之前維治做木工時 我有時會去他的舖頭幫忙
之前幫過他姨母妮絲造過廚櫃
是，好吧
唏，你在妮絲家暫住之前 是住在班克希德那邊，是吧？
是
是，自從上一份工作之後 我就沒見過維治
他最近在忙甚麼？
-他死了 -你說甚麼？
維治死了，有人槍殺他
甚麼？可…發生了甚麼事？
我就說了，他被槍殺
不是吧，死了？
我要走了
他的舅公近來如何？
名字有個“托”字開頭的那位
-問來做甚麼？ -我知道他和維治很親
維治生前在照顧他
現在是由我照顧他
我和他見過幾次面
講過幾個關於密西西比州的有趣故事
我家人是來自那裏
我想順道去探望他，致以慰問
好，但格雷先生不太適合
招呼沒有事先通知而來的訪客
我明白
我可以載你一程，車子就在那裏
-只是幾個街口的距離 -我可以陪你行
我幫你拿袋子
你想的話，我們可以行過去
-你最近如何？ -還好吧
假如我要選一首歌 加進旅行者金唱片，然後發射到太空
我會選史提夫溫達的歌
具體來說是他在1970年代的作品
而不是《我打來說愛你》那種類型
怎麼了？你不喜歡史提夫溫達？
不是，只是…你剛才是說旅行者金唱片？
是啊
只是這種話題平常不會出現
我跟其他人的對話裏
我留意到你的靴子上有個太空人
其實是火星人
所以…
-謝謝你 -好
記得打電話告訴我 甚麼時候適合來探望格雷先生
我不會的
-那好吧 -好吧
走吧，我會打給你
-好 -就為了格雷先生
為了格雷先生，好的
走吧
我該是時候走了
這麼快？你才剛來到
我的朋友娥塔剛出院回家
我想去探望她
雪莉榮伸出援手了
我過幾天打給你
希望如此
榮小姐，這麼快就走了？
是，她要離開我了
不是，我只是想去探個朋友
希望很快能再見到你
希望如此
-如果你阿叔想的話 -還用說
拜拜
比利會幫我手，去妮絲姨姨家 取回我其餘的物件
我很快回來 我走之前，你有甚麼需要嗎？
沒有，去吧，我來放好這些物件
我去翻熱咖啡，想著雪莉榮
別想得太過火
快走吧，鹹濕妹
我們直入正題吧
天啊，他真頑強
小子，現在乖乖聽話吧
阿寇，不要拋下我，拜託
看來他不肯講
小妹妹，你在裏面放了甚麼？
只是趁被他們趕走之前 我從媽媽的房子裏拿到的東西
因為負擔不到租金嗎？
是，我連她的喪禮也負擔不起 就是這原因令我惹上麻煩
因為福利局要插手
-我不想跟福利局有任何轇轕 -唏
-又來了 -你們在做甚麼？
聽住，我有先敲門，但你沒有應門
所以我就用自己的鎖匙 進去取回其餘物件
唏，老兄，你最好別走近
你現在是從我家裏拿東西走
但我沒有偷你的東西，那是我的
好吧，我要檢查一下
要是有東西不見了，別以為我不會去找你
你沒必要找我，我會在格雷叔叔家暫住
你還能把我怎樣？
-現在你是他的看護人嗎？ -是
八婆，他跟你又不是有親
-唏，老兄，你說甚麼？ -由得他吧，不值得跟他吵
他正一弱雞
無膽鬼
這樣根本不公平，比利 你用一根手指就壓死他了
給我遠離這房子
他會被打到腦漿四濺
他最好小心點
拜託，他不值得這樣
嗨
-格雷先生，你好嗎？ -唏
你在做甚麼？
看看能記起多少個 小時候在密西西比州認識的人
目前有227人
你當時認識頗多人，是吧？
大部分都是我的親戚
我大概可以寫滿六本簿
過了那麼久終於記起事情，感覺如何？
彷彿我成功攀登了全世界最高的山
同時又離自己墳墓近一步
那你想不想回來人間，跟我們出去？
-去哪裏？ -出去吃飯來答謝比利
你要請他吃午餐
我真幸運
我記得索恩叔叔講完笑話，捂著胸口倒下
就這樣瓜老襯了
我還記得我媽媽 穿了一條染成黑的白裙子出席喪禮
天啊，這種藥叫甚麼名字？
我有個阿姨連自己丈夫的臉也記不起
它沒有甚麼名字
但我話你知，那是惡魔的魔藥
你要甘願賣掉自己的靈魂來換取魔藥
謹記當惡魔來敲門
你最好去開門，否則他會燒掉你房子
好深奧，阿叔
你是在哪裏找到那位惡魔醫生？
還記得那張貼在電視機旁的字條嗎？
-是維治幫他預約 -在他過世不久之前
恕我打擾
不好意思，女士，我沒有點這個
我叫桑雅，我看得出你很有胃口
這是免費招待的
你看看自己，臉紅了
-從你的黑皮膚也看得出你臉紅了 -夠了，天啊
我剛才是想說…
我知道維治一直在操心怎樣改善你的病情
維治當時還在操心甚麼？
老婆仔女，他非常愛他們
沒有擔心過有人想殺他？
阿叔，當時沒甚麼事發生
他可不是死於意外
先生，蘿賓說得對
維治是個好人，無得頂
他只是遭遇厄運
無法解釋
非常不幸，但人生有時就是這樣
你去上班時
比利費耶跟她來把所有東西搬上車子
她可能搬去跟格雷舅公同住
這樣她就可以侵吞他的退休金支票
我不相信
一個像她那麼好的女生會做出這種事
一個好女生睡覺時會在枕頭下藏刀嗎？
不是吧
你說福利局給阿托老爸多少錢？
三張支票，差不多300美元
他懵到把錢到處亂放
他的鄰居都說他有一整箱錢
藏在那堆雜物裏
你真的覺得他懵到那個地步？
媽媽，你也見過他了
他說的話很難聽得懂
而且他還出現幻覺
蘿賓說她會跟他同住？ 不單是我吩咐的那樣協助他
她直程搬進那個臭氣熏天的單位和他住？
她是這麼說的
媽媽，我跟你說，她是覬覦他的錢
你要通知福利局調查此事 你明白我的意思嗎？
或者是時候安排他入住安老院之類的
為了他著想
他們只需要看看他的居住環境
他們轉個頭就會送走他
信我吧
我開過運冰車，在郵局做過清潔工
做過不少工作
我搬來佐治亞州是因為 我姐妹頌恩說她的子女要親近家人
在頌恩住的那一條街
有鍾斯一家
派蒂一家、佐治和馬利安威特
還有…賓利羅爵斯
賓利？是女人嗎？
不是…天啊，賓利羅爵斯是男的
-賓利羅爵斯殺了湯米布頓 -甚麼？
卻沒被拉進監牢，沒有受審
嘩
我現在全都記得一清二楚
我全都記得，除了一樣事情
我把寇鐸的寶物藏在哪裏
不用擔心，慢慢就會記起來
在此之前，你可以好好想想你的新女朋友
雪莉為人很好
但她不是那種讓你流口水的女子
而辛絲雅…
我最快樂的時光莫過於和辛絲雅在一起
阿叔，你該睡覺了
辛絲雅是我所看過最美的女人
就是這樣，這樣想不錯
為了辛絲雅，值得放棄我的人生
晚安
（1976年，亞特蘭大）
我很快回來
唏，剛才是你在跑步嗎？
我阿叔寇鐸…
“寇鐸”是哪來的名字？
他不是真的我阿叔，只是我對他的稱呼
不過寇鐸確是他的名字
其他人都只會這麼叫他
所以呢？
你那個哎吔阿叔寇鐸 跟你去跑步有何關係？
寇鐸曾說過
“每個黑人的一生中，總有一個時刻要跑
所以如果你不練習
到時候你就會跑得不夠快”
聽起來像是聰明人
的確是
你在看甚麼書？
（《火車怪客》派翠西亞海史密斯著）
愛情小說？
是講述兩名互不相識的男子
雙方都想殺人
兩人目標不同
但他們知道自己 如果親自動手，就會惹上麻煩
於是他們互換目標
我不喜歡謀殺故事
對我來說太血腥又暴力
你看甚麼書不重要 只要你有看書的習慣就行了
-寇鐸… -是
經常說
“黑人最好能夠讀書識字，有自己的思想”
我應該會喜歡你阿叔
他肯定也會喜歡你
怎麼說？
我叫辛絲雅，辛絲雅賀華
我叫托拿米格雷
很多人以為那是非洲名字
但其實是希臘
你有家族成員在那邊嗎？
我媽媽生前喜歡歷史
亞歷山大大帝征服埃及之後
當時是耶穌出生前300年
一眾統治者成為君主，或稱…法老
當中有三位叫做托拿米
其中一位是埃及妖后的父親
所以他不僅是希臘人，更是古埃及君主
托拿米，話我知
你曾否在晚上讀書給女友聽？
辛絲雅
是
他們準備好開始燒烤
艾斯華，我不餓
這位是托拿米格雷 以一位古埃及希臘君主的名字命名
-君主嗎？ -只是個名字而已
聽住，我們要開始了
格雷先生，不如你也一起來吧？
我們沒有邀請他
那麼我就坐在這裏再聊多一會
等陣再過去
我叫你走啊
艾斯華，夠了
你不可以這樣抓住女生的
黑鬼，你最好別多管閒事
艾斯華，你可不想 在大好星期日跟人吵架吧
走吧
好吧
（Dr Pepper汽水）
你怎麼又出現了？
我跟你講過了
我的艾伯塔姨姨教我 千萬不要由得男人對我差
不過我至少要過三天才可以換畫
免得被人說是蕩婦
（莫記運冰公司）
艾斯華在星期日抓住我
而今日已經是星期三了
如果你某天有空
出了糧，銀行戶口裏有些錢 你會做甚麼？
像現在這樣
假如只有你一個人呢？
那麼…
日出之前起床，搭巴士去阿拉圖納湖
除掉鞋子和襪
沿著海岸線走，看著太陽升起
就這樣？
之後我會去高等藝術博物館 浸沉於美輪美奐的藝術當中
所以你在這天假期裏只需要付巴士車費？
我可能會買三文治和飲料
之後我會看本書
這就是我來的原因
我要跟一個像你的男人一起
一個每天都會製造驚喜的人
這就是我唯一能做到的事
我媽媽和艾伯塔還教了我
“你無法擁有一切
你必須接受這一點，並把握自己所需的”
辛絲雅賀華，你需要的是甚麼？
我以前想要一個 能夠給我買昂貴裙子的男人
還有漂亮的衣服
我擁有了那些衣服
感覺卻像是枷鎖綑绑著我
現在我想要一個 能夠每晚讀書給我聽的男人
所以我應該要好好把握你
我可以回應一下嗎？
當然可以了
只要你答應就行了
黑鬼，你最好求神拜佛保佑你
-艾斯華…你知道我們… -你給我滾開
-老友，我不想把事情鬧大 -賤人，我要殺死你
不
-可惡 -艾斯華
我打完之後，就看看你還想不想要他
艾斯華，我警告你不要再打他
否則怎樣？
我警告過你不要傷害我
我不是要向他求援
是我自己甩掉你
你竟然用槍指住我？
你會向我開槍嗎？就為了這件黑鬼垃圾？
一切完結了，艾斯華，我和你已經玩完了
那好吧
死八婆
天啊，弊，可惡
辛絲雅，求求你，寶貝，不要
求求你，寶貝，求求你
辛絲雅
放開我
你為甚麼要阻止我？他剛才想殺你
聽我講
為了開始這段感情，我不介意流點血
但我不想搞出人命才能與你一起
拿著
你留著它吧
來吧，上床睡覺吧
我確實需要好好睡一覺
到你醒來時
你要挖出那件寶物，好好運用它
雀仔…起身啊
搞甚麼啊？
我記起它就在…這裏
對了…
-是甚麼？ -黑心
甚麼？
我把它放在地板下
辛絲雅開槍射出了一個洞 之後我就把它補好
-一定是 -你還好吧？
我知道它就在…這裏
阿叔
-你在做甚麼？ -就在這裏
來，我幫你吧
-快動手吧 -好，別胡亂揮動那東西
-這樣對角割開 -好
行了，拉起它
好，沒甚麼能阻我們了
我們快要找到它了
我們會找到甚麼？
是未來，雀仔
未來
（改編自華特莫斯利之作）
字幕翻譯：黃小娟