《托勒密的最後時光》
小托…醒醒
瞌睡蟲，起床囉
快點，我們的時間不多
老寇
當然是我，安靜點，我們走吧
你來這裡做什麼？
-我是來帶你走 -不…
我的心智不該再回到這裡，我被治好了
別再說那些傻話，我們走
不要，老寇
我的心智跟以前不一樣了
我接受了魔鬼的毒藥
現在我記得往事，不再失憶
所以你全都記得？
對
那我叫你去做哪件事？
走吧
你為何不直接跟我說我忘記了什麼？
若可以的話，你覺得我會不告訴你嗎？
你為何不能說？
因為這不是我的夢
到了
那是迪莉亞的妓院
我們為何要刻意走遠路？
我們走遠路，是為了來到後門 才不會被人看見
我們為何要躲躲藏藏？
迪莉亞的妓院旁邊有什麼？
-那個老鐵槽 -帶我去看
老寇，在這裡…
小子，閉嘴
別被別人聽見
你記得那顆豬頭在哪裡嗎？
這邊走
豬先生是往哪個方向看？
東南方
我們走
走這邊
你知道這是什麼嗎？
知道，這是黑奴以前砌的石井
你知道克萊夫米勒是誰嗎？
他是一個惡毒的白人
當年他們那群人蓄黑奴 還對他們做出可怕的事
解放黑奴之後 他就經營分穀制佃農的生意
替他工作的黑人一輩子也還不清債務
有一次他對我爸爸發火
我們就再也沒見過爸爸了
他的家族數百年來壓榨黑人
在美國革命之前就開始了
他們讓所有人平等，除了黑人以外
他們奪走他們接觸過的 每一個黑人的自由、愛與希望
然後做成一顆黑心 被克萊夫米勒佔為己有
真的是一顆心嗎？
我是這樣稱呼它
小托，那是寶藏
由黑人的苦難做成的寶藏
克萊夫米勒還沾沾自喜
他沾沾自喜，因為他唯一的快感 就是對我們施加痛苦
去年某晚，他喝我賣給他的私酒喝到醉
就把寶藏的事告訴我
於是昨晚
我就把玉米烈酒賣給他
然後趁他不注意的時候，倒入鴉片酊
他昏倒之後，我搜他的房子 寶藏就被我找到了
他據為己有的那顆黑心
我做這一切都是為了你
為了我？
克萊夫會知道我拿走他的寶藏 所以我得逃走
小托
你必須把我偷來的東西
拿去幫助我們的同胞
寶藏在這口井裡嗎？
在這口井的底部，有一顆紅色的鵝卵石
我把這顆黑心藏在 紅色石頭上方兩顆石頭處的後方
你懂嗎？
我懂，但現在你要永遠離開嗎？
我回家一趟之後就要走了
我能跟你一起去嗎？
不能，小兄弟
可能有危險
但你說米勒先生醉倒了
是啊
我給了他快4公克的鴉片酊
所以我能去嗎？
我們走吧
那裡沒人
或許沒有
若你這麼害怕，為何還要去？
我媽的聖經在裡面
那是她唯一的遺物
我可以去替你拿，他不會注意到我
不…你只是一個小孩
何況我已經給你夠多壓力了
不行
那是我的聖經
我要去拿回來
去抓他
-我抓到他了 -瞧瞧是誰
-硬不起來了吧？ -別激動
我們得先質問他
-救命…誰能救他？ -這就對了
把他按住，抓他的手臂
這小子變胖了
快點，把他帶去那邊，把桶子拿來
-不要，拜託… -舅公
舅公
舅公，醒醒
我在哪裡？
你在你的床上
我…
我睡了多久？
好幾天
-好幾… -你一直…
睡睡醒醒的，大部分在睡
現在你感覺如何？
好像我死了
然後被拖過很燙的木炭，起死回生
是啊
你在夢裡嘶吼又尖叫
我覺得不像在做夢，感覺好真實
老寇總是責備我沒做某件事
原本我不懂
現在我開始懂了
是關於那顆黑心
什麼…是黑心？
老寇偷走的寶藏
他跟我說過要怎麼處理它
甚至跟我說它在哪裡
但是現在我…
我不知道…我怎麼處理它，或它在哪裡
來吧，喝點水
我打給醫生了
現在嗎？
你發高燒時我打過 你開始尖叫時，我又打了一次
他怎麼說？
護士說用酒精替你塗抹全身
醫生叫我在你醒來後帶你去看診
根本是狗屁
妳別激動
不，你沒資格對我說這種話
你把我嚇死了，我不知道你會不會醒來
若我知道會發生這種事 就絕不會讓你接受治療
說願意的人是我，不是妳
那我去打給醫生
你穿好衣服吧
蒙娜麗莎…
男人替妳命名
只是因為妳那悲傷又神祕的笑容嗎？
只是因為妳很孤單嗎？
男人責怪妳
在妳的眼中
那套西裝是打哪來的？
-妳喜歡嗎？ -喜歡
鬍子也刮乾淨了，小托老爹，不賴喔
這套現在不太合身了
我瘦弱了一點，但是…
夭壽，好香喔
爐子的瓦斯原本關掉了
我就下去把它打開
妳比水電工還厲害
我感覺八輩子沒吃東西了
我爸以前也那樣說
妳爸在哪裡？
死了
-妳媽呢？ -也死了
妳跟我說過，對吧？
我六歲時第一次看見屍體
我的小女朋友茉德佩提 在焦油紙棚子裡被燒死
我媽得拉住我，阻止我跑去裡面救她
現在你記得那件事了？
對，但我不是記得很清楚
而且我不是全都記得
我記不得的那些事 好像在一扇被鎖上的門後面
我能聽見我的記憶 但我看不見也摸不著它們
例如老寇的寶藏
還有瑞吉
我知道他跟我說過某些事 但我聽得不太清楚
所以，我認為當我聽清楚了 就能弄懂某些事
像是什麼？
像是他為何被殺
甚至是誰殺了他
車子20分鐘後就到
你準備好
現在是怎樣？
裡面沒有魚
格雷先生
你看起來非常帥氣，你感覺如何？
-再好不過，沒騙你 -很好…
巴奈小姐
你的記憶力還好嗎？
還是有一點模糊，但是我知道現在幾點
而且我強壯許多，站得更穩了
那真是大好消息
我們只有不到一成的病人 感受到身體的改善
那表示我是幸運兒之一，對吧？
對…這邊請
走吧
怎麼了？
所以你就坐在那裡，點頭、微笑
好像他從沒發高燒 冷汗直流，還哭喊著求救？
聽著，他對第一針的劇烈反應
的確讓我們很訝異
但那…只是治療的副作用
情況還是很嚴重，他有可能死掉
我保證格雷先生從未有過生命危險
-我們為何要相信你？ -這些只是副作用
出現夜驚與幻覺都很普遍
幾天之後就會好轉了
那發燒呢？
他三不五時會發燒，主要在晚上
需要有人監控與照料
我受得了發燒
讓我困擾的是我腦中的想法
我一輩子的時光都在我的腦中盤旋
但不是每一件事
而且我對患病時期特別沒印象
而你說過我會記得這一切
格雷先生，治療才進行到一半
在所有的阻塞都清除之前 你會需要打最後一針
然後我就會恢復所有的記憶？
對，超乎你的想像
所以他會安全無虞嗎？
對，在試驗期間
-當然 -等等，且慢
在這段期間？我以為你說這是解藥
多虧有格雷先生這樣的人
我們最後會提升全人類的福祉
數百萬罹患同樣疾病的人將會有解藥
那他怎麼辦？ 他過了這段“期間”會怎樣？
平均而言，最大效應持續大約四週
-四週 -有時候或許是六週或七週
然後好日子結束，我就恢復正常？
其實我們發現，依據治療的強度
在某些情況中會…
讓已經受損的認知能力加速惡化
意思是我的腦袋會比以前更不中用嗎？
在我們記錄的157場試驗中
每一個病人的反應都不同
而且我們從沒測試過像你這麼強壯的人
那聽起來不太讓人安心
-如果我們現在離開這個爛地方呢？ -最好不要
但那個問題很合理
若我現在離開這裡會怎樣？
若你離開
就會出現類似戒斷毒癮的身心症狀
你的年紀大了，會很不好受
我陪伴我媽熬過兩次戒斷
-我會幫他熬過去，走吧 -若妳這麼做，他的腦袋依舊會惡化
-他會恢復正常，走吧 -若妳覺得這叫正常的話
小鳥
我操，你不需要他們，你不需要搞這些
小鳥…聽我說
我知道妳是一番好意
但我必須完成這場療程
她是一片好心
但是你…說謊
格雷先生，我願意不擇手段找出解藥
但我認為你已經知道了
那麼…
我需要簽任何東西嗎？
你們需要什麼嗎？
不用，女士，謝謝妳
來吧，寶貝
我替妳擦掉
擦乾淨了
你真好
我要付你多少錢？
別擔心錢
好的，沒關係
你要我唸給你聽嗎？
撒旦，我識字
（大體捐贈同意書）
（願意將我的身體用於進一步研究）
上面寫說你要擁有我的身體使用權
對，這是基本協議
但不要我的靈魂
-格雷先生，靈魂對我沒用處 -很好
因為我會需要我的靈魂
你為何不介意我叫你撒旦？
這場研究的背後有大量資金
個人信託、大型藥廠 還有很多有錢有勢的人
我認為你只是誠實地表達想法
上面還寫說，我光簽名就能拿到五千美元
對，我或許能加碼
不用…惡魔，不必了
我確定你用這筆錢 買到很多黑人的靈魂與身體
但我不會出賣自己
我與你只是互相幫忙
我要你寫在這份合約上
-若這能讓你安心一點的話 -不只如此
你說當我打下一針
就會讓我恢復所有的記憶？
對
到時候我再簽名
格雷先生，抱歉，但沒辦法這樣
你得先簽授權書，我才能替你打最後一針
你聽好
我得去做很多事
而且我需要記憶才能完成
所有的記憶
你答應我
這個身體就屬於你
今天我不過去了
我醒來後覺得好累，下次我再加入妳們
（讀書會：小蘿，妳在哪？）
巴奈小姐，格雷先生需要妳
你們幹什麼？走開，夠了，放開我
不…住手，別碰我，滾…
-救命… -拜託妳，冷靜一點…
你們他媽的別碰我
你們能他媽的別碰我嗎？
可惡
怎麼了？
妳能全程陪在我身邊嗎？
格雷先生，現在我要讓你往後躺，好嗎？
躺下吧
好的
可以了，好的
撒旦，告訴我一件事
請說
你享受這份工作嗎？
格雷先生，準備好
（空車）
我要在外面坐一下，曬曬太陽
妳要的話可以一起坐
對，沒關係，因為她習慣等了
妳在做什麼？
我要傳訊給比利
跟他說什麼？
我得去妮西家拿回我其他的東西
妳還在生氣，對吧？
妳認為我犯了錯
你在乎我的想法嗎？
我非常重視妳的想法
那些人根本不在乎你
對，我知道
那你為何不聽我的話？
我大可以帶你離開那裡 你為何讓那些人惡搞你？
妳記得在告別式的餐桌旁 初次見到我的景象嗎？
我聞起來像什麼？
若妳叫我去妮西的房間
翻她衣櫃最上層的抽屜 拿紅襪子給妳會怎樣？
妳認為我能記住嗎？
不能，但某人可以替你洗澡 我也能自己去拿襪子
是啊，沒錯
對，以前是瑞吉照顧我，現在換成妳
咱們來交換吧
交換什麼？
若妳渾身臭氣熏天呢？
妳記不住一個完整的句子
妳有成年女子的肉體，心智卻像小女孩
妳會怎麼做？
別說妳會跳窗自殺
因為妳根本不記得如何打開該死的窗戶
情況就是這樣
妳不知道該恨病情，或恨自已
這些全是你的感受？
對，每分每秒
-那個女人又來了 -什麼？
那是森林的林，恩惠的恩
我不敢相信這是妳第二次來還我錢
第一次你在睡覺，所以我得再來一次
日落之後，我的眼皮變重，我就去睡覺了
我是鄉下人
我習慣日落而息
日出後，我就起床幹活
你聽起來就像家父
他以前都說：“早睡早起 就能在白天完成更多事”
沒錯，說得好
說真的，因為我…
老實說，我根本不記得有借錢給妳
我答應過你會還錢
妳有看見這張鈔票嗎？
原本我根本不記得有借這筆錢給她
但雪莉專程跑來還我，很了不起吧？
林恩女士，妳人真好
我只想回報格雷先生的善心
而且妳在銀行裡拿出一枚漂亮的戒指
我記得，那是寶藏
那是家父在60年前送給家母的
妳有帶在身上嗎？
有
我知道我不該帶在身上，但…
打從我記得那枚戒指
我就說：“希望我能再次遇到她”
因為我在口袋裡找到這一條手帕
蘿冰，過來
好，我來了
-妳瞧瞧 -我來了
看見這個東西了嗎？
這就叫做精雕細琢，這是藝術品
哇，真的很漂亮
美戒配美女
-我要去買東西了 -給妳，拿去
好的
這也拿去
林恩女士，很高興認識妳
-你的姪女真乖巧 -不…
她是我姪女的摯友的孩子
她的父母雙亡
她就來跟我住，直到她能自立
托勒密格雷再次出手相救
不…要救也是她救我
少了那女孩，我真不知該如何是好
你跟那天在銀行的樣子不太一樣
對，我吃了新藥，現在清醒得很
希望我在銀行遇到妳時沒有出糗
你出糗？我才應該道歉
竟然向陌生人借錢
幸好我遇到像你一樣善良的人
不…我沒妳想的這麼好
別說了
若妳…我不是說我是壞人
只是我從未挺身而出
我總是很低調，對人言聽計從
你為了我挺身而出
嘿…小妞
你想怎樣？
妳叫蘿冰，對吧？
若你知道我叫蘿冰，為何叫我“小妞”？
我是羅傑，羅傑道斯
有時候我在瑞吉家工作，他負責木工
幫忙修理他妮西阿姨的廚房櫥櫃
喔，好的
嘿，在妳跟妮西住之前 曾住在班克黑德，對吧？
對
自從上次一起工作後，我就沒看過瑞吉了
他近來可好？
-他死了 -妳說什麼？
瑞吉死了，有人槍殺他
什麼…發生什麼事？
我說了，他被槍殺
靠，他死了？
我得走了
他的舅公還好嗎？
名字字首P不發音那位？
-幹嘛問？ -我知道他跟瑞吉感情很好
以前瑞吉在照顧他
現在由我照顧他
我見過他幾次
他跟我說過幾個精彩故事 關於他的故鄉密西西比州
我的家人就是來自那裡
我想去拜訪，向他致哀
這…格雷先生不喜歡
別人不先知會他一聲就上門拜訪
我瞭解
我能送妳一程，我的車在那裡
-我走兩條街就到了 -那我陪妳走
讓我替妳拿袋子
若妳想走路，我們就用走的
-妳好嗎？ -還好
若我得選一首歌 並錄進金唱片送上外太空
我會選史提夫汪達的歌
更確切地說，是1970年代的史提夫汪達
不是《電話訴衷情》那種
怎樣？妳不喜歡史提夫汪達嗎？
不是，只是…你剛才說金唱片嗎？
對
通常我跟別人聊天的時候
不會聊到這個
我在妳的靴子上看到太空人
其實這是火星人
所以…
-謝謝你 -別客氣
別忘了打給我 跟我說何時能去拜訪格雷先生
我不會忘的
-好的 -好的
你走吧，我會打給你
-好的 -為了格雷先生
為了格雷先生，好的
你走吧
我該走了
這麼快？妳才剛來耶
我的朋友艾塔出院返家
我想去看看她
雪莉林恩出手相救
這幾天我會打給妳
希望會
林恩女士，妳要走了嗎？
對，她要離開我
不，才沒有，我只是要去看一個朋友
那麼，我希望能很快再見到妳
我也希望
-若妳舅公要我來的話 -別鬧了
再見
比利會幫我拿回 我在妮西阿姨家裡的其他東西
我不會去太久 我離開前要替你準備什麼嗎？
不用，妳去吧，我會整理這些東西
我會把咖啡加熱，想著雪莉林恩
別想得太用力
壞女孩，妳快走吧
咱們辦正事吧
天啊，他好兇
小子，你乖一點
寇伊，別離開我，拜託
看來他不想開口
天啊，小妹，裡面是裝什麼東西？
在他們把我逐出我媽家之前 我帶走這些東西
妳交不出房租嗎？
對，我連她的喪葬費都付不出來 我才會被趕出來
因為市政府得出錢
-但我不想跟市政府有瓜葛 -嘿
-慘了 -你們在幹什麼？
聽著，我有敲門，但你沒應門
我就用我的鑰匙進去 把我其他的東西帶走
嘿，老兄，你給我退後
這些是你們從我家拿走的東西
但我不偷不搶，這些是我的
好，我會去檢查
若有東西不見，我一定會找到妳
你儘管找，我住在格雷舅公家裡
你能怎樣？
-現在由妳照顧他？ -對
賤人，他甚至不是妳的親舅公
-嘿，你說什麼？ -別理他，他不值得你浪費力氣
他只有這麼短
軟腳蝦
比利，這樣不公平 你能把他打得落花流水
離我家遠一點
他會被扁到腦袋開花
他最好小心一點
拜託，他不值得
嗨
-格雷先生，你好嗎？ -嘿
你在幹什麼？
我在想我小時候在密西西比州 總共認識多少人
目前算到227人
你認識很多人耶
大部分是我的親戚
我應該還能再想出六個人
過了這麼久 終於能想起這些事是什麼感覺？
就像站在世界最高的山上
同時一腳踏入墳墓裡
那麼，你想回到地球，跟我們一起走嗎？
-走去哪裡？ -去餐館，並感謝比利
你要請他吃午餐
我真好運
我記得索恩叔叔說了一個笑話 然後捧心突然倒下去
就這樣死了
我記得我媽穿一件白色洋裝 參加葬禮時就染成黑色
這種藥叫什麼名字？
我有一位阿姨完全記不得她老公的長相
這種藥還沒有名字
但我跟你說，這是魔鬼的湯藥
若你要喝，就得願意出賣靈魂
記住，當魔鬼來敲門
你最好應門，否則他會燒光你的房子
舅公，好深奧喔
你們是從哪找到這位魔鬼醫生？
你記得黏在電視上的字條嗎？
-是瑞吉預約的 -在他死前
別讓我打擾你們
女士，不好意思，我沒有加點
我叫桑妮雅 我一看你就知道你的胃口很好
本店請客
瞧瞧你臉紅了
-臉紅了還是很黑 -別鬧了
我剛才要說…
我知道瑞吉一直想改善你的情況
瑞吉還想著哪些事？
他的妻小，他真的很愛他們
他不擔心有人想殺他嗎？
舅公，你多心了
他不是死於意外
先生，蘿冰說得對
瑞吉是好人，最棒的人
他只是倒楣
沒什麼好解釋的
很慘，但有時候人生就是這樣
妳在上班的時候
比利佛瑞斯跟她來 把所有的東西拿到他的車上
她或許搬去跟格雷舅公住了
目的是為了拿到他的退休金
我不太能相信
像她那樣的好女孩會做出那種事
一個睡覺時在枕頭下藏刀的好女孩嗎？
拜託
你說市政府給小托老爹多少錢？
三張支票，將近300美元
而且他超瘋的，就這樣把錢丟掉
街坊的人說他有一整箱的錢
在他亂七八糟的家裡某處
你真的認為他有那麼瘋？
媽，妳也看過他的模樣
他說話的時候，妳幾乎聽不懂
他還看見不存在的人
蘿冰說要跟他住？ 不是像我要求的只去協助他
而是真的跟他住在那棟骯髒的公寓裡？
她是這樣說的
媽，跟妳說，她想要他的錢
妳必須找市政府查這件事，妳懂嗎？
或許應該送他去住療養院之類的地方了
這是為了他好
他們只要看見他的生活環境
就會立刻強制他離開
相信我
我開過冷凍貨車，在郵局當過工友
做過好幾種工作
我去喬治亞州，因為我妹瓊恩說 她的孩子們需要家人就近陪伴
在瓊恩住的那條街上
有瓊斯夫婦
佩帝夫婦、喬治與瑪莉安懷特
還有…邦尼羅傑斯
邦尼？是女人嗎？
不…天啊，邦尼羅傑斯是男人
-邦尼羅傑斯殺了湯米巴騰斯 -什麼？
沒坐過一天的牢，也沒出庭受審
哇
現在我能把一切看得非常清楚
我全都看得一清二楚，除了一件事
我忘了我把老寇的寶藏放在哪裡
別擔心，你會想起來的
但在你想起來之前 先多做一些關於你新女友的春夢吧
雪莉是好人
但她不是那種讓人朝思暮想的女人
至於珊希雅…
與珊希雅在一起的時候，我最快樂
舅公，你該睡了
珊希雅是我見過最美的女人
很好，美好的念頭
我願意為了珊希雅犧牲生命
祝你一夜好眠
（1976年，亞特蘭大）
我馬上回來
嘿，剛才你在跑步嗎？
我的老寇叔叔…
怎麼有人叫老寇這種名字？
他不是我的親叔叔，我只是這樣叫他
但他的名字的確是老寇，因為…
我只聽過別人這樣叫他
所以呢？
不是你親叔叔的老寇 跟你跑步有什麼關係？
老寇說過
“每個黑人在一生中都必須逃跑
所以若你不練習
等時候到了 你或許就無法達到該有的速度”
他聽起來是聰明人
他是
你在讀什麼？
（《火車怪客》，派翠西亞海史密斯著）
是愛情故事嗎？
這是關於兩個互不相識的男人
想要殺人
殺不同的人
但他們知道若親自動手，會惹上麻煩
於是他們就交換受害者
我不喜歡關於謀殺的故事
我覺得太血腥暴力了
讀什麼書不重要，有讀書就好
-老寇…又是老寇 -對
他總是說
“黑人能做一件最好的事 就是學會閱讀，並獨立思考”
我認為我會喜歡你的叔叔
他一定也會喜歡妳
此話怎講？
我是珊希雅，珊希雅霍華
托勒密格雷
很多人認為這是非洲名字
但其實是希臘名字
你有家人在希臘嗎？
我媽熱愛歷史
所以當亞歷山大大帝征服埃及
在耶穌誕生的300年前
總督就成為國王…或是法老
其中三人被命名托勒密
其中一人是埃及豔后的爸爸
所以他不只是希臘人，也是埃及國王
托勒密，告訴我
你曾在夜晚大聲唸書給女朋友聽嗎？
珊希雅
什麼事？
他們準備吃烤肉了
艾茲拉，我不餓
這是托勒密格雷先生 以埃及的一位希臘國王命名
-國王，是吧？ -一個名字而已
聽著，我們該走了
格雷先生，你跟我們一起來吧
他沒受邀
那我就坐在這裡，跟他聊一下
待會再過去
我叫妳跟我走
艾茲拉，住手
你別對女士那麼粗魯
黑鬼，你他媽的少管閒事
艾茲拉，你最好別在週日打架
走吧
好的
（胡椒博士）
妳說妳為何來這裡？
我跟你說過了
我的艾柏塔阿姨教我絕不要被男人欺負
但我至少要等三天 才能與另一個男人在一起
除非我想被當成蕩婦
（老莫冷凍貨運）
艾茲拉在週日用力抓我
現在則是週三晚上
若你能放假一天
房租付了，銀行裡也有錢，你會做什麼？
像現在這樣啊
若你獨自一人呢？
這樣啊
在日出前起床，搭巴士去阿來圖納湖
脫掉我的鞋子與襪子
走去海岸線看日出
就這樣嗎？
然後我會去海氏美術館 被美麗的東西包圍
所以你在休假日只會花錢搭公車？
我或許還會買一個三明治跟一杯飲料
之後再買一本書
這就是我來的原因
我需要跟你這種男人在一起
一個讓每天都是驚喜的男人
我也只能給妳這麼多
我媽與艾柏塔也教我
“妳無法擁有一切
妳必須接受現實，弄清楚妳需要的東西”
珊希雅霍華，妳需要什麼？
我曾經以為我要一個 能買給我高級洋裝的男人
還有漂亮的衣服
我有衣服了
但它們感覺像枷鎖
現在，我要一個每晚 都會唸書給我聽的男人
所以，我需要的男人就是你
我能表達意見嗎？
當然能
只要你答應就好
黑鬼，你的死期到了
-艾茲拉…你知道我們… -給我滾開
-老兄，我不想惹麻煩 -王八蛋，我要殺了你
不
-幹 -艾茲拉
等我痛扁他之後，看妳還要不要他
艾茲拉，我警告你，別再打他了
不然呢？
我警告過你不准再打我
我沒有奔向他的懷抱
我是離開你
妳要對我開槍嗎？
妳要槍殺我？為了這個垃圾黑鬼？
艾茲拉，結束了，我受夠你了
去你媽的
賤人
天啊，媽的，可惡
珊希雅，寶貝，別這樣，求求妳
寶貝，求求妳…
珊希雅
放開我
你為何阻止我？他想殺了你
妳看這裡
我不介意為了跟妳交往而流血
但我不要有一個死人從中作梗
拿去
你留著吧
走吧，你該上床了
我需要睡一覺
當你醒來
就需要挖出那個寶藏，讓它發揮功效
小鳥…醒醒
怎麼了？
我記得它就在…那裡
沒錯…
-是什麼東西？ -那顆黑心
什麼？
我把它放在地板下
珊希雅在這裡射出一個洞，被我補起來
-我確定 -你還好嗎？
我知道就在…下面某處
舅公
-你在做什麼？ -就在這裡
別這樣，讓我幫忙
-那就快幫啊 -好，但你別亂揮舞那玩意
-沿那個方向割 -好的
很好，用力拉
好，現在誰都別想阻止我
我們快找到它了
我們快找到什麼了？
未來啊，小鳥
未來
（華特莫斯里小說改編）
字幕翻譯：邱瑤仙