1
00:01:43,729 --> 00:01:46,231
Пити, ставай, поспалане.

2
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
Хайде, момче. Нямаме цяла нощ.

3
00:01:51,236 --> 00:01:54,698
Койдог?
- Че кой друг. Сега тихо, да вървим.

4
00:01:54,781 --> 00:01:59,244
Какво правиш тук?
- Идвам да те взема.

5
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
Не бива в мислите си да съм тук.
Излекувах се.

6
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Не говори глупости и да вървим.

7
00:02:04,166 --> 00:02:07,419
Не, Койдог. Умът ми вече не е объркан.

8
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
Взех от дяволската отрова

9
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
и сега си спомням миналото,
а не обратното.

10
00:02:13,967 --> 00:02:18,180
Значи помниш всичко?
Тогава каква задача ти поставих?

11
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Да вървим.

12
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Защо просто не ми кажеш това,
което не помня?

13
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Нямаше ли да кажа, ако можех?

14
00:02:53,966 --> 00:02:57,594
Защо не можеш?
- Защото това не е моят сън.

15
00:03:14,820 --> 00:03:18,073
Пристигнахме.
- Бордеят на Делия.

16
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
Защо минахме по обиколния път?

17
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
За да дойдем отзад и никой да не ни види.

18
00:03:25,747 --> 00:03:29,251
Защо се крием?
- Какво има до бордея?

19
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
Старото желязно корито?
- Покажи ми.

20
00:03:39,720 --> 00:03:44,641
Ето го, Койдог.
- Тихо, момче. Не искам да ни чуят.

21
00:03:48,020 --> 00:03:51,648
Помниш ли къде е главата на прасето?
- В този край.

22
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
Накъде гледа прасето?

23
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
На югоизток.
- Да вървим.

24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Насам.

25
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Знаеш ли какво е това?

26
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Старият каменен сух кладенец,
изкопан от робите.

27
00:04:20,552 --> 00:04:24,473
Знаеш ли кой е Клайв Милър?
- Злият бял старец.

28
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
Едно време родът му притежавал роби.
Били жестоки с тях.

29
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
След освобождаването на робите
той им давал земята на изполица.

30
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
Всеки чернокож изполичар
задлъжнявал към него за цял живот.

31
00:04:40,948 --> 00:04:45,702
Един път се ядосал на татко.
Повече не видяхме татко.

32
00:04:46,870 --> 00:04:53,418
Родът му експлоатира чернокожите
от векове, още отпреди Революцията.

33
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
Всички хора били равни,
с изключение на тъмнокожите.

34
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
Отнели свободата, любовта и надеждата
на всяка душа на чернокож наоколо

35
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
и превърнали всичко това в черно сърце,
което Клайв Милър прибрал за себе си.

36
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
Наистина ли е сърце?

37
00:05:13,438 --> 00:05:17,568
Така го наричам аз.
То е съкровище, Пити.

38
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Съкровище,
натрупано чрез страданията на чернокожите.

39
00:05:22,030 --> 00:05:27,411
И Клайв Милър му се наслаждавал,
защото само болката ни му носела радост.

40
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
Миналата година се напи
с контрабандно уиски, което му продадох,

41
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
и ми разказа за съкровището си.

42
00:05:36,170 --> 00:05:40,799
Снощи му продадох царевично уиски.

43
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
Докато не гледаше, му сипах опиум.

44
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
Когато той припадна,
тършувах, докато не намерих съкровището,

45
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
черното сърце, което той пазеше.

46
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
Направих го заради теб.

47
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Заради мен ли?

48
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
Клайв ще разбере, че съм го откраднал,
затова трябва да бягам.

49
00:06:05,199 --> 00:06:11,121
И Пити, ти си този,
който трябва да вземе откраднатото

50
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
и да помогне на хората ни.

51
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
В този кладенец ли е?

52
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
На дъното му има червеникав объл камък.

53
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
Скрих черното сърце зад камъка,
който е два камъка над червения.

54
00:06:39,191 --> 00:06:45,030
Разбираш ли?
- Да, но завинаги ли си заминаваш?

55
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
Първо ще мина през дома си.

56
00:06:48,242 --> 00:06:53,664
Може ли да дойда с теб?
- Не, братленце. Може да е опасно.

57
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
Но ти каза, че г-н Милър е пиян и спи.

58
00:06:58,877 --> 00:07:03,590
Да. Натъпках го с опиум.

59
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Значи идвам?

60
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Да вървим.

61
00:07:24,027 --> 00:07:27,990
Няма никой.
- Може би.

62
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Защо отиваш, щом се страхуваш?

63
00:07:33,120 --> 00:07:37,583
Библията на мама е там.
Само това ми остана от нея.

64
00:07:38,625 --> 00:07:43,297
Мога да ти я взема. Той не търси мен.
- Не, ти си дете.

65
00:07:44,173 --> 00:07:49,303
Вече достатъчно те обремених.

66
00:07:55,058 --> 00:07:59,938
Там е Библията ми. И ще си я взема.

67
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Дръжте го!

68
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
Спипах го.
- Я кой е тук.

69
00:09:04,169 --> 00:09:08,048
Вече не си силен.
- Първо ще говорим с него.

70
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
Моля ви, помощ. Кой ще помогне?
- Ето така.

71
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
Озаптете го. Дръжте ръцете му.

72
00:09:19,142 --> 00:09:23,605
Станал е по-тежък.
- Довлачете го ей там. Вземете бурето.

73
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
Не, моля ви, недейте.
- Чичо.

74
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Чичо, събуди се.

75
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Къде съм?

76
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
В леглото си.

77
00:09:38,996 --> 00:09:42,749
Колко време съм спал?

78
00:09:43,500 --> 00:09:48,505
Два дни.
Идваше на себе си, но най-вече спа.

79
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Как си сега?

80
00:09:53,177 --> 00:09:58,765
Сякаш съм бил мъртъв и са ме влачили
през жарта, за да се съживя.

81
00:09:59,933 --> 00:10:03,645
Крещеше и викаше насън.

82
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Сякаш не беше сън, а истина.

83
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
Койдог все ме смъмря, че бездействам.

84
00:10:12,279 --> 00:10:16,825
Не разбирах. Вече започвам да схващам.

85
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Става дума за черното сърце.

86
00:10:21,163 --> 00:10:25,667
Какво е черно сърце?
- Съкровището, откраднато от Койдог.

87
00:10:27,628 --> 00:10:31,507
Той ми каза какво трябва да направя.
Дори ми каза къде е.

88
00:10:33,258 --> 00:10:38,764
Но не знам какво съм направил с него
или къде е.

89
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
Ето ти вода.

90
00:10:44,645 --> 00:10:47,856
Обадих се на лекаря.
- Сега ли?

91
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
Когато беше с висока температура,
и пак, като се разкрещя.

92
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Какво каза той?

93
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Сестрата каза да ти правя
разтривки със спирт.

94
00:11:00,410 --> 00:11:04,206
А лекарят - да те заведа при него,
щом се събудиш, което е тъпотия.

95
00:11:04,289 --> 00:11:08,377
По-кротко.
- Не, точно ти не ми го казвай.

96
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Много ме уплаши.
Не знаех дали изобщо ще се събудиш.

97
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Ако знаех, че ще стане така,
нямаше да ти дам да го направиш.

98
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Аз бях този, който каза "да", не ти.

99
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Явно ще звъня.

100
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Сам се облечи.

101
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
Мона Лиза, Мона Лиза.

102
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Така наречена си от мъжете.

103
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
Дали заради тъжната ти
и загадъчна усмивка,

104
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
или защото си самотна.

105
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
Обвинявали са те...

106
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
Нещо в погледа ти...

107
00:13:29,768 --> 00:13:33,355
Къде намери този костюм?
- Харесва ли ти?

108
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
Да, и си гладко избръснат.
Не е зле, дядо Пити.

109
00:13:37,359 --> 00:13:41,738
Не ми е по мярка като преди.
Малко съм се вталил.

110
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Тук мирише страхотно.

111
00:13:45,784 --> 00:13:49,663
Газта на печката се изключи.
Пуснах я отново.

112
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Същински майстор си.

113
00:13:55,752 --> 00:14:00,382
Сякаш не съм ял от цяла вечност.
- Моят татко така казваше.

114
00:14:01,592 --> 00:14:04,553
Къде е баща ти?
- Мъртъв е.

115
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
А майка ти?
- И тя.

116
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Казвала си ми го и преди, нали?

117
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
За пръв път видях труп,
когато бях на шест години.

118
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
Моята приятелка Мод Пети
изгоря в барака от насмолена хартия.

119
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
Мама ме държеше,
за да не се втурна да я спасявам.

120
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Сега ли си го спомни?

121
00:14:26,825 --> 00:14:32,623
Да, но не така,
както помня, че си спомнях, и не всичко.

122
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
Нещата, които не мога да си спомня,
сякаш са зад онази затворена врата.

123
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Чувам спомените си,
но не мога да ги видя или докосна.

124
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
Като съкровището на Койдог и Реджи.

125
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
Знам, че ми каза някои неща,
но не ги чувам добре.

126
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
Когато ги чуя,
някои неща ще ми се изяснят.

127
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Например?

128
00:15:00,108 --> 00:15:05,280
Защо са го убили
и може би дори кой го е убил.

129
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
Колата ще дойде след 20 минути.

130
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Бъди готов.

131
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
Какво стана, по дяволите?

132
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Тук няма риба.
- Господин Грей.

133
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Много си изтупан. Как се чувстваш?

134
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
Никога не съм бил по-добре.
- Чудесно.

135
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Госпожице Барнет.

136
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Как е паметта ти?

137
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Още ми е лека мъгла,
но знам колко е часът.

138
00:15:50,033 --> 00:15:54,454
И съм по-силен. Чувствам се по-стабилен.
- Това е добра новина.

139
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
Под 10% от пациентите ни
имат физическо подобрение.

140
00:15:57,583 --> 00:16:02,045
Това ме прави късметлия, нали?
- Да. Насам, моля.

141
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Ела.

142
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Какво има?

143
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
Просто ще седите,
ще кимате и ще се усмихвате,

144
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
сякаш той не изгаряше от треска,
не се потеше и не крещеше за помощ?

145
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
Силната му реакция след първата доза
ни изненада.

146
00:16:19,730 --> 00:16:24,359
Но това е неизбежно.
- Беше сбъркано. Той можеше да умре.

147
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Уверявам те,
че животът му не е в опасност.

148
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
И защо да ви вярваме?
- Това са странични ефекти.

149
00:16:30,991 --> 00:16:34,536
Кошмарите и делириумът не са рядкост
и до дни ще отшумят.

150
00:16:34,620 --> 00:16:41,043
А високата температура?
- Понякога ще има треска, главно нощем.

151
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
Ще трябва да я следим.

152
00:16:43,128 --> 00:16:48,300
С треската ще се справя.
Безпокои ме случващото се в главата ми.

153
00:16:48,383 --> 00:16:53,305
Цял един живот се върти в нея,
но не всичко.

154
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Най-вече времето, когато страдах.

155
00:16:56,183 --> 00:17:00,896
Казахте, че ще си спомня всичко.
- До половината сме, г-н Грей.

156
00:17:00,979 --> 00:17:03,524
Чак след последната доза
ще си спомниш всичко.

157
00:17:03,607 --> 00:17:07,319
Ще се върне ли паметта ми?
- Да, повече, отколкото си допускал.

158
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
Той ще бъде ли в добро състояние?

159
00:17:09,445 --> 00:17:12,491
Да, докато трае процедурата.
- Чакайте, върнете малко.

160
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
Докато трае? Мислех, че това е лечение.

161
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Благодарение на хора като господин Грей

162
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
човешката раса, целият вид,
ще постигне напредък.

163
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Милиони хора, които страдат от болестта,
ще имат лек.

164
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
Какво ще стане с него след това?

165
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
Ефектът на инжекциите
трае около четири седмици.

166
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Четири седмици.
- Понякога шест, може би седем.

167
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
После "край на купона"
и ставам като преди?

168
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
Всъщност в зависимост
от интензитета на лечението

169
00:17:44,940 --> 00:17:51,280
в някои случаи се ускорява
влошаването на когнитивните способности.

170
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Съзнанието ми ще е по-зле от преди?

171
00:17:54,199 --> 00:17:57,744
От 157 случая
нито един пациент не е реагирал еднакво.

172
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
Не сме имали
толкова силен пациент като теб.

173
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
Това не ме успокоява особено.

174
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
Какво ще стане, ако си тръгнем?
- Не те съветвам.

175
00:18:07,087 --> 00:18:12,092
Но питам сериозно.
Какво ще стане, ако си тръгна?

176
00:18:12,176 --> 00:18:17,514
Психически и физически ще усетиш нещо,
подобно на абстиненция.

177
00:18:17,598 --> 00:18:22,186
На твоята възраст няма да е приятно.
- Бях до мама, като беше в абстиненция.

178
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
Ще му помогна. Да си ходим.
- Умът му ще продължи да гасне.

179
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Отново ще е нормален. Ставай.
- Не бих казал.

180
00:18:28,358 --> 00:18:31,528
Птиче.
- Зарежи! Тези тук не ти трябват.

181
00:18:31,612 --> 00:18:37,367
Птиче, чуй ме.
Знам, че имаш добри намерения.

182
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
Но трябва да довърша това.

183
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Тя ми мисли доброто.

184
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
А вие излъгахте.

185
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
Г-н Грей, бих направил всичко,
за да създам лекарство.

186
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Но мисля, че вече знаеше това.

187
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Така…

188
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Трябва ли да подпиша нещо?

189
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Да ви предложа нещо?

190
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Не, благодаря.

191
00:20:08,208 --> 00:20:10,919
Насам, скъпа. Дай да ти помогна.

192
00:20:16,508 --> 00:20:19,094
Така е добре.
- Жив и здрав да си.

193
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
Колко ти дължа?

194
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Не се безпокой за това.

195
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Спокойно.

196
00:20:45,120 --> 00:20:48,832
Да ти го прочета ли?
- Мога да чета, Сатана.

197
00:20:50,000 --> 00:20:53,128
...СЪГЛАСЯВАМ СЕ ТЯЛОТО МИ
ДА БЪДЕ ИЗПОЛЗВАНО ЗА...

198
00:20:53,212 --> 00:20:58,217
Тук пише, че искате тялото ми.
- Да, това е основното споразумение.

199
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Но не и душата ми.

200
00:20:59,718 --> 00:21:04,389
Не ми трябва душата ти, г-н Грей.
- Добре, защото на мен ще ми трябва.

201
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Защо не трепвате, като ви наричам Сатана?

202
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
Това проучване струва много пари.

203
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
Частни фондове, фармацевтични гиганти,
богатство и привилегии.

204
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
Допускам, че просто си прям.

205
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
Тук пише, че получавам 5000 долара
само с подписа си.

206
00:21:30,123 --> 00:21:34,127
Бих могъл да увелича сумата.
- Не, Велзевул.

207
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
Убеден съм, че парите ви са купили
много души и тела на чернокожи.

208
00:21:38,423 --> 00:21:44,513
Но аз не се продавам.
С вас просто си разменяме услуги.

209
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
Искам да бъде споменато в този договор.

210
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
Щом ще ти е по-спокойно.
- Това не е всичко.

211
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
Казвате, че като получа следващата доза,

212
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
ще си върна всички спомени?

213
00:21:57,568 --> 00:22:00,612
Да.
- Значи тогава ще подпиша.

214
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
Г-н Грей, съжалявам, но не работим така.

215
00:22:05,951 --> 00:22:08,537
Трябва ми подписа ти
преди последната доза.

216
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Чуйте ме.

217
00:22:10,706 --> 00:22:17,087
Имам много неща да върша
и за целта ми трябва цялата ми памет.

218
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Дайте ми я

219
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
и това тяло е ваше.

220
00:22:34,771 --> 00:22:39,109
Няма да успея днес. Изморена съм,
следващия път ще се видим, момичета.

221
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
КУРСЪТ: КЪДЕ СИ?

222
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
Госпожице Барнет, господин Грей те търси.

223
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
Какво правите? Махнете се. Пуснете ме.

224
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Не! Спрете, оставете ме на мира!

225
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
Помощ!
- Моля ви, успокойте се.

226
00:23:05,260 --> 00:23:09,389
Махнете се от мен.
Ще ме оставите ли на мира?

227
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Проклятие.

228
00:23:22,861 --> 00:23:26,907
Какво има?
- Ще бъдеш ли до мен?

229
00:23:38,961 --> 00:23:43,882
Г-н Грей, сега ще легнеш. Готово.

230
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
Добре.

231
00:23:53,809 --> 00:23:58,105
Започваме.
- Кажи ми нещо, Сатана.

232
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Какво има?

233
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Харесваш ли работата си?

234
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Бъди готов, г-н Грей.

235
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Ще поседна тук на слънце.

236
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
Ако искаш, остани при мен.

237
00:25:36,703 --> 00:25:39,289
Какво правиш?
- Пиша съобщение на Били.

238
00:25:39,373 --> 00:25:43,710
Защо?
- Трябва да ида до Ниси за багажа си.

239
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Още си ядосана.

240
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Смяташ, че съм сгрешил.

241
00:25:54,555 --> 00:26:00,727
Какво ти пука какво мисля?
- За мен е важно какво мислиш.

242
00:26:04,356 --> 00:26:08,193
На онези хора не им дреме за теб.
- Знам.

243
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
Тогава защо не ме слушаш?

244
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
Можех да те изведа оттам.
Защо позволяваш да те използват?

245
00:26:17,536 --> 00:26:23,166
Помниш ли, като се запознахме на помена?
Как миришех?

246
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
Ако ми беше казала
да отида в стаята на Ниси,

247
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
да бръкна в горното чекмедже на бюрото й
и да ти дам червените чорапи?

248
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Мислиш ли, че щях да помня?

249
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
Не, но някой можеше да те изкъпе,
а аз щях да си взема чорапи сама.

250
00:26:41,685 --> 00:26:47,941
Да, така е. Реджи се грижеше за мен.
Сега ти го правиш.

251
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Дай да обърнем нещата.

252
00:26:52,988 --> 00:26:58,702
Кое да обърнем?
- Представи си, че ти миришеш лошо

253
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
и не можеш да си спомниш
какво си казала преди малко.

254
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
Представи си, че имаш ума на дете
в тялото на зряла жена.

255
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Какво би направила?

256
00:27:10,923 --> 00:27:15,761
Не казвай, че би се метнала през прозорец,
защото не би се сетила как се отваря.

257
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
Така стоят нещата.

258
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
Не знаеш дали да мразиш болестта си,
или себе си.

259
00:27:30,317 --> 00:27:31,443
Така ли си се чувствал?

260
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
През цялото време.

261
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
Пак идва онази жена.

262
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
Това е Ринг.

263
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
Не е за вярване,
че идваш втори път да ми върнеш парите.

264
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
Първия път спеше,
затова трябваше да дойда пак.

265
00:27:58,679 --> 00:28:03,475
Щом мръкне, клепачите ми натежават.
От село съм.

266
00:28:03,559 --> 00:28:07,271
Свикнал съм да си лягам рано.
Призори отново запрятам ръкави.

267
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
Звучиш като баща ми.

268
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
"Рано легни, стани с първи петли.
Денем вършиш повече."

269
00:28:11,859 --> 00:28:13,402
Точно така е.

270
00:28:13,485 --> 00:28:19,283
Честна си, аз не помня да съм ти дал пари.
- Дадох ти дума.

271
00:28:19,366 --> 00:28:23,871
Виждаш ли тези пари?
Дори не знаех, че съм й ги дал.

272
00:28:23,954 --> 00:28:26,915
Но Шърли направи всичко възможно,
за да ми ги върне.

273
00:28:27,624 --> 00:28:31,670
Много си мила, госпожо Ринг.
- Връщам добрината на господин Грей.

274
00:28:31,753 --> 00:28:37,843
Помня, че ми показа красив пръстен
в банката. Беше съкровище.

275
00:28:37,926 --> 00:28:40,470
Баща ми го е дал на майка ми
преди 60 години.

276
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
Носиш ли го?

277
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Знам, че не бива да го нося с мен.

278
00:28:48,979 --> 00:28:54,318
Откак се сетих за пръстена,
се надявах отново да те видя,

279
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
защото намерих това в джоба си.

280
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
Робин, ела.

281
00:29:05,454 --> 00:29:08,707
Идвам.
- Гледай.

282
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
Виждаш ли това?

283
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
Майсторска изработка е.
Произведение на изкуството.

284
00:29:17,257 --> 00:29:23,514
Наистина е красив.
- Красив пръстен за красива жена.

285
00:29:26,934 --> 00:29:32,314
Отивам на пазар.
- Вземи. И това.

286
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
Радвам се, че се запознахме, г-жо Ринг.

287
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
Племенницата ти е добро момиче.

288
00:29:42,157 --> 00:29:47,079
Тя е дете на приятелка на племенницата ми.
Родителите й са починали.

289
00:29:47,162 --> 00:29:50,457
Дойде да живее при мен,
докато си стъпи на краката.

290
00:29:50,541 --> 00:29:56,547
Птолемей Грей отново помага.
- Не, по-скоро тя мен спасява.

291
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Не знам какво щях да правя без нея.

292
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
Струваш ми се по-различен
от онзи ден в банката.

293
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
От новото ми лекарство е.
Функционирам на пълни обороти.

294
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
Извинявай, ако съм се изложил в банката.

295
00:30:09,309 --> 00:30:14,773
Аз трябва да се извиня.
Да искам пари от непознат?

296
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
Имах късмет, че срещнах добър човек.

297
00:30:18,443 --> 00:30:23,031
Не съм толкова добър, колкото мислиш.
- Стига вече.

298
00:30:23,115 --> 00:30:28,370
Не казвам, че съм лош.
Просто никога не съм правил нещо дръзко.

299
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
Винаги съм се смесвал с тълпата
и съм правил каквото трябва.

300
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
Помогна на мен.

301
00:30:51,143 --> 00:30:54,021
Здрасти, момиче.
- Какво искаш?

302
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
Ти си Робин, нали?

303
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Щом знаеш как се казвам,
защо ме нарече "момиче"?

304
00:30:58,734 --> 00:31:02,821
Аз съм Роджър Дос.
Работя с Реджи, като му трябва дърводелец.

305
00:31:02,905 --> 00:31:05,866
Помогнах му с кухненските шкафове на Ниси.
- Добре.

306
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
Ти живееше в Банкхед,
преди да отидеш у Ниси, нали?

307
00:31:11,288 --> 00:31:15,292
Не съм виждал Реджи от онази поръчка.
Как е той?

308
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
Мъртъв.
- Какво?

309
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
Реджи умря. Някой го застреля.

310
00:31:23,217 --> 00:31:28,680
Какво стана?
- Казах ти, простреляха го.

311
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Проклятие. Мъртъв?

312
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Трябва да тръгвам.

313
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Как е чичо му?
Онзи, чието име започва с "пт"?

314
00:31:40,067 --> 00:31:44,238
Защо?
- Реджи му беше близък, помагаше му.

315
00:31:44,821 --> 00:31:45,822
Сега аз го правя.

316
00:31:46,907 --> 00:31:51,328
Виждал съм го няколко пъти.
Разказваше интересни неща за Мисисипи.

317
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
Оттам е целият ми род.

318
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
Искам да се отбия
и да изкажа съболезнования.

319
00:31:56,875 --> 00:32:01,713
Да, но господин Грей не е в състояние
да приема гости без уговорка.

320
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
Разбирам.

321
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
Мога да те закарам. Колата ми е ей там.

322
00:32:11,932 --> 00:32:17,521
На две преки съм оттук.
- Ще те изпратя. Дай ми торбите.

323
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
Можем да вървим.

324
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
Как си?
- Добре.

325
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
Ако трябваше да избера песен, която
да пратя в Космоса на Златната плоча,

326
00:32:33,620 --> 00:32:36,874
щеше да е някоя на Стиви Уондър
от 70-те години,

327
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
а не "Обадих се да кажа, че те обичам".

328
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
Не харесваш ли Стиви Уондър?

329
00:32:42,504 --> 00:32:48,135
Харесвам го. Златната плоча ли спомена?
- Да.

330
00:32:48,886 --> 00:32:54,349
Необичайна тема за разговор е.
Поне с хората, с които общувам.

331
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
Видях космонавта на обувката ти.

332
00:32:59,646 --> 00:33:05,360
Това всъщност е марсианец. Благодаря.

333
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
Обади се да ми кажеш
кога мога да видя господин Грей.

334
00:33:10,824 --> 00:33:13,785
Запомних.
- Добре тогава.

335
00:33:20,751 --> 00:33:26,256
Тръгвай, ще ти се обадя за господин Грей.
- За господин Грей.

336
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Върви си.

337
00:33:39,436 --> 00:33:42,773
Ще си ходя вече.
- Стана ли време? Та ти тъкмо дойде.

338
00:33:42,856 --> 00:33:47,110
Приятелката ми Алта се прибра
от болницата. Искам да видя как е.

339
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
Шърли Ринг идва на помощ.

340
00:33:53,700 --> 00:33:57,246
Ще ти се обадя след два дни.
- Надявам се.

341
00:33:59,790 --> 00:34:03,669
Тръгваш ли си, госпожо Ринг?
- Да, бяга ми.

342
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
Не е вярно. Отивам да видя приятелка.

343
00:34:07,005 --> 00:34:10,717
Надявам се скоро пак да се видим.
- И аз.

344
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
Ако чичо ти иска.
- Стига.

345
00:34:15,597 --> 00:34:16,639
Чао.

346
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
Били ще ми помогне да си взема нещата
от дома на леля Ниси.

347
00:34:26,400 --> 00:34:30,862
Няма да се бавя. Трябва ли ти нещо?
- Тръгвай. Ще разтоваря торбите.

348
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
Ще претопля кафето
и ще си мисля за Шърли Ринг.

349
00:34:36,952 --> 00:34:41,206
Внимавай да не се напрегнеш.
- Къш оттук с твоите мръсни мисли.

350
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
Да започваме.

351
00:35:24,416 --> 00:35:29,087
Не се дава.
- Кротко, момче.

352
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
Койдог, не ме изоставяй.

353
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
Явно не иска да говори.

354
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Какво носиш, сестро?

355
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
Нещата, които взех,
преди да ме изгонят от дома на мама.

356
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
Закъсня с наема ли?

357
00:36:07,751 --> 00:36:11,922
Да, нямах пари дори за погребението й.
Градската управа го плати.

358
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
А аз не искам нищо от града.

359
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
Започва се.
- Какво правите?

360
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
Почуках, но никой не отвори.

361
00:36:19,805 --> 00:36:22,391
Използвах ключа си,
за да си прибера багажа.

362
00:36:22,474 --> 00:36:25,894
Не пипай, човече.
- Това е изнесено от моя дом.

363
00:36:25,978 --> 00:36:29,147
Не те крада. Нещата са мои.
- Тогава ще проверя.

364
00:36:29,231 --> 00:36:34,152
Ако нещо липсва, ще те намеря.
- Няма да ме търсиш. Живея у чичо Грей.

365
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Нещо против ли имаш?

366
00:36:35,529 --> 00:36:39,867
Сега ти ли го гледаш?
Кучко, дори не ти е роднина.

367
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
Какво говориш?
- Остави го. Не си заслужава.

368
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
Ей толкова малък му е.

369
00:36:46,582 --> 00:36:47,583
Слабак.

370
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
Не може да се мери с теб, Били.
Ще го смажеш.

371
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
Повече не идвай тук!

372
00:36:54,590 --> 00:36:57,926
Ще му разбия главата.

373
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Той не си заслужава.

374
00:37:05,684 --> 00:37:06,727
Здрасти.

375
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
Как си, г-н Грей?

376
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
Какво правиш?

377
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Опитвам се да видя колко души помня
от времето, когато живях в Мисисипи.

378
00:37:14,776 --> 00:37:18,071
Стигнах до 227.
- Много хора си познавал.

379
00:37:18,155 --> 00:37:23,327
Повечето са ми роднини.
Още шест листа мога да изпиша.

380
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
Какво е да си спомниш след толкова време?

381
00:37:26,580 --> 00:37:32,294
Сякаш съм на най-високия връх в света
и в същото време съм умрял.

382
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
Ще се върнеш ли обратно на земята,
за да дойдеш с нас?

383
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
Къде?
- В закусвалнята да благодарим на Били.

384
00:37:39,801 --> 00:37:42,930
Ще го черпиш обяд.
- Късметлия съм.

385
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
Помня как чичо Торн каза виц,
хвана се за гърдите и се свлече.

386
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
Умря на място.

387
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
На погребението мама беше с бяла рокля,
която беше боядисала в черно.

388
00:37:58,904 --> 00:38:04,034
Как се нарича това лекарство?
Имам леля, която не разпознава мъжа си.

389
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
Все още не знам как се казва.

390
00:38:06,870 --> 00:38:12,876
Но е дяволска отвара и ако я приемеш,
трябва да си готов да продадеш душата си.

391
00:38:13,669 --> 00:38:17,840
Ако дяволът те търси, отвори му,
иначе ще изгори къщата ти.

392
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
Проницателен си.

393
00:38:20,759 --> 00:38:24,680
Къде го намерихте този лекар?
- Помниш ли бележката на телевизора?

394
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
Реджи беше записал час.
- Преди да умре.

395
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Не искам да ви притеснявам.
- Извинете, госпожо, не съм поръчвал.

396
00:38:32,104 --> 00:38:36,441
Казвам се Соня и прецених,
че имаш добър апетит. Заведението черпи.

397
00:38:40,195 --> 00:38:47,077
Виж се само, червиш се, а си черен.
- Стига. Исках да кажа, че...

398
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
Реджи винаги ти мислеше доброто.

399
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
Какво друго го интересуваше?

400
00:38:54,835 --> 00:38:58,964
Жена му и децата. Обичаше ги.
- Казваше ли, че някой иска да го убие?

401
00:38:59,047 --> 00:39:02,968
Нищо такова, чичо.
- Смъртта му не е злополука.

402
00:39:05,846 --> 00:39:10,434
Робин е права, господине.
Реджи беше добър човек.

403
00:39:10,517 --> 00:39:14,271
Просто му се случи нещо лошо.
- Без причина.

404
00:39:14,354 --> 00:39:17,441
Ужасно е, но се случва понякога.

405
00:39:23,906 --> 00:39:28,619
Докато те нямаше, Били Фререс дойде с нея
и натовари всичко на колата си.

406
00:39:29,369 --> 00:39:33,874
Тя може би се е преместила у чичо Грей
заради парите му.

407
00:39:34,666 --> 00:39:39,213
Не е за вярване, че добро момиче като нея
би направило такова нещо.

408
00:39:39,963 --> 00:39:44,676
Добро момиче,
което спи с нож под възглавницата? Стига.

409
00:39:48,096 --> 00:39:53,268
Колко пари взима дядо Пити от града?
- Три чека за близо 300 долара.

410
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
Той е луд и ги раздава.

411
00:39:56,730 --> 00:40:00,943
Хората в квартала разправят,
че държи много пари в камарите от вещи.

412
00:40:01,735 --> 00:40:05,614
Наистина ли мислиш, че е луд?
- Виждала си го, мамо.

413
00:40:05,697 --> 00:40:10,118
Като говори, трудно му се разбира.
И му се привиждат хора.

414
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
Робин ти каза, че живее при него,
а не само му помага, както я помолих?

415
00:40:14,831 --> 00:40:19,545
Живее с него в онзи мръсен апартамент?
- Така каза.

416
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
Заради парите му е там.

417
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
Трябва да се обадиш в градската управа
да проверят.

418
00:40:27,719 --> 00:40:33,559
Може би е време да го настанят
в старчески дом, за негово добро е.

419
00:40:34,226 --> 00:40:38,188
Достатъчно е да видят как живее
и начаса ще го изведат оттам.

420
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Повярвай ми.

421
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
Карал съм камион,
бил съм портиер в пощенската станция.

422
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
Работил съм какво ли не.

423
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
Дойдох в Джорджия, за да съм близо
до сестра ми Джун и децата й.

424
00:41:06,091 --> 00:41:10,304
На улицата на Джун живееха сем. Джоунс,

425
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
сем. Пети, Джордж и Марион Уайт,

426
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
и Бъни Роджърс.

427
00:41:19,646 --> 00:41:26,195
Бъни? Това жена ли е?
- Не, боже. Бъни Роджърс беше мъж.

428
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
Бъни Роджърс уби Томи Ботъмс.
- Какво?

429
00:41:30,157 --> 00:41:35,120
Но не влезе в затвора, не беше съден.

430
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
Сега си го спомням ясно.

431
00:41:41,960 --> 00:41:48,592
Помня всичко освен едно -
къде скрих съкровището на Койдог.

432
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
Не се тревожи, ще се сетиш.

433
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
Дотогава се отдай на сладки мисли
за новата си приятелка.

434
00:41:58,519 --> 00:42:03,023
Шърли е мила.
Но не е момиче, по което да копнееш.

435
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
А Сенсия…

436
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
Със Сенсия бях най-щастлив.

437
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
Трябва да си лягаш, чичо.

438
00:42:23,377 --> 00:42:29,132
Тя е най-красивата жена, която съм виждал.
- Точно така. Сладки мисли.

439
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
За Сенсия си струва да дам живота си.

440
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Приятни сънища.

441
00:43:37,618 --> 00:43:41,163
АТЛАНТА, 1976 Г.

442
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
Ей сега се връщам.

443
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
Здрасти. Теб ли видях да тичаш?

444
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
Моя чичо Койдог.

445
00:44:57,447 --> 00:45:04,037
Що за име е това?
- Не ми е истински чичо, така го наричах.

446
00:45:04,121 --> 00:45:10,627
Но името му беше Койдог,
защото така го наричаха всички.

447
00:45:13,589 --> 00:45:18,302
Какво общо има Койдог с тичането ти?

448
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
Койдог казваше:

449
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
"В живота на чернокожия ще дойде момент,
в който ще се наложи да бяга.

450
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Ако не се упражняваш,

451
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
може да не си достатъчно бърз,
когато настъпи този момент".

452
00:45:33,358 --> 00:45:36,236
Умен мъж е бил.
- Наистина.

453
00:45:37,571 --> 00:45:38,739
Какво четеш?

454
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
НЕПОЗНАТИ ВЪВ ВЛАКА

455
00:45:40,199 --> 00:45:41,283
Любовна история?

456
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
Книгата е за двама мъже,
които не се познават

457
00:45:45,370 --> 00:45:47,789
и искат да убият различни хора.

458
00:45:47,873 --> 00:45:53,712
Но знаят, че ако го направят, ще загазят,
затова си разменят жертвите.

459
00:45:54,379 --> 00:45:58,258
Не обичам книги с убийства.
Твърде много кръв и насилие.

460
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
Няма значение какво четеш,
важното е да четеш.

461
00:46:01,094 --> 00:46:04,848
Койдог все казваше:

462
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
"Най-доброто за чернокожия
е да чете и да мисли с главата си".

463
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
Мисля, че щях да харесвам чичо ти.

464
00:46:11,939 --> 00:46:15,609
И той - теб.
- Защо го казваш?

465
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
Аз съм Сенсия Хауард.

466
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
Птолемей Грей.

467
00:46:26,995 --> 00:46:30,999
Мнозина мислят, че името ми
е африканско, но всъщност е гръцко.

468
00:46:31,583 --> 00:46:35,879
Имаш семейство оттам ли?
- Мама обичаше историята.

469
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
Когато Александър Велики превзел Египет

470
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
300 години преди раждането на Исус,

471
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
владетелите станали царе или фараони.

472
00:46:46,265 --> 00:46:49,560
Трима се казвали Птолемей.
Сред тях бащата на Клеопатра.

473
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
Не само че бил грък, но и цар на Египет.

474
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
Кажи ми нещо, Птолемей.

475
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
Вечер четеш ли на приятелката си?

476
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Сенсия.

477
00:47:07,327 --> 00:47:08,328
Да?

478
00:47:10,163 --> 00:47:13,959
Другите отиват на барбекюто.
- Не съм гладна, Езра.

479
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
Това е господин Птолемей Грей.
Кръстен е на гръцки цар на Египет.

480
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
Цар?
- Това е само име.

481
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
Трябва да тръгваме.

482
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
Защо не дойдеш с нас, г-н Грей?

483
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
Не е поканен.

484
00:47:33,604 --> 00:47:37,608
Тогава ще поговоря още малко с него
и после ще дойда.

485
00:47:38,150 --> 00:47:40,611
Казах да идваш.
- Езра, спри!

486
00:47:40,694 --> 00:47:44,698
Не се дръж така с дамата.
- По-добре си гледай работата, мухльо.

487
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
Езра! Не си разваляй неделята с кавга.

488
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Хайде.

489
00:47:53,290 --> 00:47:56,043
Тръгваме.
- Добре.

490
00:48:06,762 --> 00:48:08,555
ДОКТОР ПЕПЪР

491
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
Какво правиш тук?

492
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
Вече ти казах.

493
00:48:25,781 --> 00:48:28,825
Леля Албърта казваше
да не давам на мъж да ме тормози.

494
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
И да не бъда с друг мъж,
преди да минат поне три дни,

495
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
за да не ме наричат лека жена.

496
00:48:36,875 --> 00:48:43,006
Езра се държа грубо с мен в неделя,
а сега сме сряда вечер.

497
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
Ако имаше свободен ден,

498
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
наемът ти беше платен и имаше
спестени пари, какво щеше да направиш?

499
00:48:58,188 --> 00:48:59,231
Ето това.

500
00:49:03,277 --> 00:49:07,364
Ако беше сам?
- Да видим.

501
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
Щях да стана преди слънцето
и да взема автобуса за езеро Алтуна.

502
00:49:15,873 --> 00:49:22,337
Да се събуя бос, да отида до брега
и да гледам изгрева на слънцето.

503
00:49:23,255 --> 00:49:24,256
Само това ли?

504
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
После щях да ида в Музея на изкуствата
и да потъна в красотата му.

505
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
За цял ден щеше да платиш
само автобусен билет?

506
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
Може би и сандвич и напитка.

507
00:49:38,061 --> 00:49:40,480
А по-късно щях да почета книга.

508
00:49:42,482 --> 00:49:47,321
Затова съм тук.
Имам нужда от мъж като теб.

509
00:49:49,239 --> 00:49:53,535
Мъж, който да ме изненадва всеки ден.
- Това е всичко, което мога да предложа.

510
00:49:55,579 --> 00:49:59,625
Мама и Албърта ме научиха също,
че не мога да имам всичко,

511
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
трябва да го приема
и да се спра на това, от което се нуждая.

512
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
От какво се нуждаеш, Сенсия Хауард?

513
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
Преди мислех, че искам мъж,
който да ми купува красиви рокли,

514
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
хубави дрехи.

515
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
Получих дрехи.

516
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
Но с тях съм като вързана и окована.

517
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
Сега искам мъж,
който да ми чете книги всяка вечер.

518
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
Явно ще се спра на теб.

519
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
Аз имам ли думата?

520
00:50:41,875 --> 00:50:45,963
Разбира се. Стига да кажеш "да".

521
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
Кажи си молитвата, мухльо.

522
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
Езра, знаеш, че...
- Махни се, мамка ти.

523
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
Не искам проблеми.
- Ще те убия, копеле!

524
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Не!

525
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
Мамка му!
- Езра!

526
00:51:05,190 --> 00:51:09,403
Да видим дали още ще го искаш.
- Езра, предупреждавам те, не го удряй!

527
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Или какво?

528
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
Предупредих те да не ми посягаш.

529
00:51:17,286 --> 00:51:21,039
Не тичам при него. Напуснах теб.

530
00:51:21,623 --> 00:51:23,542
Пистолет ли ми вадиш?

531
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
Ще ме застреляш ли?
Заради този черен боклук ли?

532
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
Край, Езра. Приключих с теб.

533
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
Мамка му тогава.

534
00:51:38,432 --> 00:51:39,516
Кучка!

535
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
Боже! Мамка му! Проклятие!

536
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
Сенсия, недей така, скъпа. Моля те.

537
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
Моля те, скъпа.

538
00:51:59,953 --> 00:52:01,038
Сенсия.

539
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
Пусни ме.

540
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
Защо ме спря? Той щеше да те убие!

541
00:52:24,144 --> 00:52:29,107
Виж тук. Нямам нищо против
да започнем връзката с малко кръв.

542
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
Но не искам да прескачам трупове,
за да сме заедно.

543
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Ето.

544
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Ти го пази.

545
00:52:49,586 --> 00:52:54,675
Да си лягаме.
- Бих поспал.

546
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
И когато се събудиш,

547
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
трябва да извадиш съкровището
и да го използваш.

548
00:53:23,412 --> 00:53:27,416
Птиче, ставай.
- Какво има?

549
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
Помня, че беше ей там.

550
00:53:32,129 --> 00:53:36,967
Кое?
- Черното сърце. Скрих го в пода,

551
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
след като го оправих заради дупката,
която куршумът на Сенсия проби.

552
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
Така беше.
- Добре ли си?

553
00:53:44,099 --> 00:53:48,478
Знам, че беше някъде тук долу.
- Чичо!

554
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
Какво правиш?
- Тук е.

555
00:53:53,066 --> 00:53:56,069
Дай да ти помогна тогава.
- Само не размахвай това.

556
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
Режи натам.

557
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
Точно така, дърпай.

558
00:54:12,544 --> 00:54:17,591
Вече нищо не пречи. Ще го намерим.

559
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
Какво ще намерим?
- Бъдещето, птиче.

560
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
Бъдещето.

561
00:54:44,660 --> 00:54:45,577
ПО РОМАНА НА УОЛТЪР МОЗЛИ

562
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
Превод на субтитрите
Катина Николова