"بيتي". انهض.
هيا أيها الناعس!
هيا يا صبي! لا نملك الليل بطوله.
"كويدوغ"؟
طبعاً هذا أنا. والآن، ابق هادئاً. لنذهب.
ماذا تفعل هنا؟
- أتيت لأحضرك. هذا ما أفعله. - لا.
لا يُفترض أن أفكّر في هذا بعد الآن. لقد شُفيت.
كفّ عن التفوه بالترهات ولنذهب.
لا يا "كويدوغ".
لم يعد عقلي معطلاً.
تناولت سمّ الشيطان،
والآن أتذكّر الماضي بدلاً من أن يتذكّرني الماضي.
إذاً، أتتذكّر كلّ شيء؟
نعم.
إذاً ما المهمة التي أوكلتك بها؟
هيا.
لم لا تخبرني ما الذي لا أتذكّره؟
ألا تظن أنني كنت لأخبرك لو استطعت؟
لم لا تستطيع ذلك؟
لأن هذا ليس حلمي.
ها نحن.
هذا ماخور "ديليا".
لماذا سلكنا الطريق الطويل للوصول إلى هنا؟
سلكنا الطريق الطويل لنأتي من الخلف لكي لا يرانا أحد.
لماذا نختبئ؟
ماذا يُوجد بالقرب من ماخور "ديليا"؟
- قناة المياه الحديدية القديمة. - أرني.
ها هي يا "كويدوغ". ها هي.
اصمت يا صبي.
لا نريد أن يسمعنا أحد.
هل تذكر مكان رأس الخنزير؟
من هذه الناحية، من هنا.
وإلى أي جهة ينظر السيد "خنزير"؟
نحو الجنوب الشرقي.
هيا بنا.
من هنا.
هل تعرف ما هذه؟
أجل، إنها البئر الحجرية القديمة الجافة التي كان العبيد يبنونها.
هل تعرف "كلايف ميلر"؟
إنه ذاك الرجل الأبيض العجوز الشرير.
كان أسلافه يملكون العبيد في الماضي وكانوا يسيؤون إليهم كثيراً.
وبعد إعتاق العبيد، عمل في المزارعة.
عمل أخ لنا لديه بالدين لما تبقّى من حياته.
غضب من أبي مرةً.
ولم نر أبي مجدداً بعد ذلك.
تستغلّ عائلته السود منذ مئات السنين.
من قبل الثورة.
جعلوا جميع البشر متساوين، باستثناء ذوي البشرة السوداء.
جرّدوا كلّ إنسان أسود تعاملوا معه من الحرية والحب والأمل،
واستبدلوها بقلب أسود يحتفظ به "كلايف ميلر".
هل هو قلب حقاً؟
هكذا أسمّيه.
هذا كنز يا "بيتي".
إنه كنز مصنوع من عذاب السود.
و"كلايف ميلر" كان يتباهى بذلك.
تباهى لأن الشيء الوحيد الذي أشعره بالرضا كان الألم الذي ينزله بنا.
في إحدى الليالي في العام الماضي، حين كان ثملاً نتيجة مشروب بعته إياه،
أخبرني عن كنزه.
وليلة البارحة،
بعته بعض الكحول المصنوع من الذرة.
وحين لم يكن ينظر، أضفت إليه القليل من صبغة الأفيون.
وحين فقد وعيه، فتّشت بيته إلى أن وجدت الكنز،
القلب الأسود الذي يتمسك به.
وفعلت كلّ هذا لأجلك.
لأجلي؟
سيعرف "كلايف" أنني أخذت الكنز، ولذلك يجب أن أهرب.
ويا "بيتي"…
سيكون عليك أن تأخذ ما سرقته،
وتستخدمه لتساعد شعبنا.
هل هو في قعر هذه البئر؟
في قعر هذه البئر هنا، يُوجد حجر أحمر.
أخفيت القلب الأسود خلف الحجر الذي يعلو الحجر الأحمر بصخرتين.
هل تفهم؟
أجل، لكن هل سترحل إلى الأبد الآن؟
بعد أن أمرّ ببيتي مباشرة.
هل يمكنني أن أرافقك؟
لا يا أخي الصغير.
قد يكون الوضع خطيراً.
لكنك قلت إن السيد "ميلر" كان ثملاً ونائماً.
أجل.
أعطيته أنبوباً كاملاً من صبغة الأفيون.
إذاً هل سآتي؟
لنذهب.
لا يُوجد أحد هناك.
ربما لا.
لماذا ستذهب إن كنت خائفاً لهذه الدرجة؟
الكتاب المقدس الخاص بأمي هناك.
هذا كلّ ما يتبقّى لي منها.
يمكنني أن أذهب وأحضره لك. فهو لا يبحث عني.
لا. أنت مجرد طفل.
ولقد أثقلت كاهلك بما يكفي.
لا.
هذا كتابي المقدس.
وسأذهب وأحضره.
أمسكوا به!
- أمسكت به. - عجباً! انظروا من هو.
- لم تعد قوياً الآن، أليس كذلك؟ - اهدأ.
يجب أن نكلّمه أولاً.
- أرجوكم، النجدة! من سيساعد؟ - ها أنت!
ثبّته. أمسك ذراعيه.
زاد وزنه بعض الشيء.
هيا، خذه إلى هناك. أحضر ذاك البرميل.
- لا، أرجوكم. لا. - عمّي.
عمّي.
عمّي، اصح.
أين أنا؟
أنت في سريرك.
حسناً، كيف…
كم بقيت نائماً؟
لبضعة أيام.
- بضعة… - كنت…
كنت في غيبوبة متقطعة. نمت كثيراً.
كيف تشعر الآن؟
كأنني كنت ميتاً،
وجُررت فوق فحم ساخن لأعود إلى الحياة.
أجل.
كنت تصرخ وتصيح في أحلامك.
لم أشعر بأنه حلم. شعرت بأنه حقيقي.
يوبّخني "كويدوغ" دائماً على ما لم أفعله.
ولم أكن أفهم قصده.
بدأت أفهم الآن.
يتعلق الأمر بالقلب الأسود.
ما القلب الأسود؟
كنز سرقه "كويدوغ".
أخبرني بما يجب أن أفعله به.
حتى إنه أخبرني عن مكانه.
لكن الآن، أنا…
لا أعرف ما الذي فعلته به ولا أين هو.
خذ، اشرب بعض الماء.
اتصلت بالطبيب.
الآن؟
حين ارتفعت حرارتك، ثم حين بدأت تصرخ.
ماذا قال؟
قالت الممرضة أن أمسحك بالكحول.
قال الطبيب أن آخذك إلى العيادة حين تصحو،
وهذا هراء.
اهدئي.
لا. لا يمكنك أن تقول لي هذا.
لقد أرعبتني. لم أعرف إن كنت ستستيقظ.
لو عرفت أن هذا سيحصل، لما سمحت لك بفعل ذلك.
أنا من وافقت وليس أنت.
أظن أنني سأتصل به.
ارتد ملابسك.
"(موناليزا)
اختار الرجال اسمك
أبسبب ابتسامتك الحزينة والغامضة
ألأنك وحيدة
ألقى الرجال عليك اللوم
في عينيك"
أين وجدت هذه البذلة؟
- هل تعجبك؟ - أجل.
حلقت ذقنك أيضاً. لا بأس بك أيها الجدّ "بيتي".
لم يعد مقاسها يناسبني كما في السابق.
لقد خفّ وزني قليلاً لكن…
اللعنة! الرائحة ذكية هنا.
كان خط الغاز مطفأ.
فنزلت وفتحته من جديد.
أنت أفضل من أي عامل صيانة.
فيو! أشعر بأنني لم آكل منذ وقت طويل.
كان أبي يقول هذا.
أين أبوك؟
مات.
- وأمك؟ - هي أيضاً.
أخبرتني هذا من قبل، أليس كذلك؟
رأيت جثة للمرة الأولى في الـ6 من عمري.
احترقت صديقتي الصغيرة "مود بيتيت" في كوخ من ألواح القطران.
أمسكت بي أمي لتمنعني من الركض إليها وإنقاذها.
هل تتذكّر هذا الآن؟
أجل، لكنني لا أتذكّر كما أتذكّر التذكّر.
ولا أتذكّر كلّ شيء.
كأن الأمور التي لا أتذكّرها موجودة خلف باب مغلق.
ويمكنني أن أسمع ذكرياتي، لكن لا يمكنني أن أراها ولا أن ألمسها.
مثل كنز "كويدوغ"،
و"ريجي".
أعرف أنه أخبرني أموراً، لكنني لا أتذكّرها جيداً.
لذا، أظن أنني حين أتذكّرها، سأفهم بعض الأمور.
مثل ماذا؟
مثل سبب مقتله،
وربما هوية قاتله.
ستصل السيارة خلال 20 دقيقة.
كن جاهزاً.
ما الذي حصل للتو بحق الجحيم؟
لا تُوجد أي أسماك هنا.
السيد "غراي".
تبدو وسيماً جداً. كيف تشعر؟
- بأفضل حال، وهذه الحقيقة. - جيد.
آنسة "بارنيت".
كيف حال ذاكرتك؟
ما زلت مشوشاً قليلاً، لكن أعرف كم الساعة.
وأنا أقوى وأكثر توازناً.
هذا خبر سارّ جداً.
أقل من 10 بالمئة من مرضانا يشعرون بتحسّن جسدي.
حسناً، هذا يجعلني من بين المحظوظين، أليس كذلك؟
بلى. تفضل من هنا رجاءً.
هيا بنا.
ما الأمر؟
أستجلسان هنا وتومئان برأسيكما وتبتسمان،
كأنه لم يكن يعاني حمّى مرتفعة ويتعرق كالخنزير ويبكي طالباً المساعدة؟
اسمعي، إن ردّ فعله القوي بعد الحقنة الأولى…
فاجأنا.
لكن هذا أمر لا بدّ منه.
لكنه كان في حالة سيئة جداً. لأمكن أن يموت.
أؤكد لك أن حياة السيد "غراي" لم تكن في خطر قط.
- أجل، ولماذا عليّ أن أصدّق ذلك؟ - اسمعي، هذه مجرد آثار جانبية.
الكوابيس والهذيان ليست أعراضاً غير شائعة،
وستتبدّد بعد أيام.
وماذا عن الحمّى؟
ستعاوده الحمّى من حين إلى آخر، بالأغلب ليلاً.
يجب أن نراقبها ونسيطر عليها.
يمكنني تولّي أمر الحمّى.
ما يزعجني هو ما يجري في عقلي.
كأن حياة كاملة تدور بداخله،
لكن ليس كلّ شيء.
خاصةً ليس فترة مرضي.
وقلت إنني سأتذكّر كلّ شيء.
نحن في منتصف العلاج يا سيد "غراي".
تلزمك الحقنة الأخيرة قبل أن تتبدّد العوائق كلها.
وحينها سأتذكّر كلّ شيء؟
أجل، أكثر مما تتخيّل.
وحينها سيكون سليماً معافىً؟
طوال مدة العلاج التجريبي، أجل.
- تماماً. - مهلاً. انتظر.
طوال مدة العلاج؟ ظننت أن هذا علاج دائم.
بفضل أشخاص مثل السيد "غراي"،
سنتمكن في نهاية المطاف من التقدّم بالعرق البشري بأكمله.
سيحصل الملايين من الناس الذي يعانون هذا المرض، على علاج.
ماذا عنه؟ ماذا سيحلّ به بعد هذه "الفترة"؟
بشكل عام، تدوم ذروة تأثير العلاج التجريبي 4 أسابيع.
- 4 أسابيع. - أحياناً 6 أو حتى 7.
وحينها ينتهي مفعول الدواء وأعود إلى حالتي الطبيعية؟
في الواقع، لقد وجدنا أنه بناءً على قوة العلاج،
وفي بعض الحالات، قد…
قد يسرّع العلاج التدهور الإدراكي الذي كان يعانيه المريض.
مما يعني أن عقلي سيكون في حالة أسوأ مما كان عليه سابقاً؟
أجرينا 157 تجربة
واختلفت ردود الفعل بين المرضى جميعهم.
ولم يخضع أحد بمثل بقوتك للتجربة من قبل.
هذا ليس رأياً إيجابياً مشجعاً.
- ما رأيك بأن نغادر فوراً؟ - لا أنصحكما بذلك.
لكنه سؤال وجيه.
ماذا لو غادرت الآن؟
إن فعلت هذا،
فستُصاب بأعراض عقلية وجسدية تشبه التعافي من الإدمان.
وفي مثل سنّك، لن يكون هذا جميلاً.
دعمت أمي وهي تتعافى من الإدمان مرتين.
- يمكنني أن أساعده. هيا. - إن فعلت ذلك، فسيتلاشى عقله.
- سيعود إلى حالته الطبيعية. هيا. - إن كان هذا ما تسمينه.
يا عصفورة.
تباً لذلك! لست بحاجة إليهم، ولا أي من هذا.
يا عصفورة. اسمعي.
أعرف أن نيتك صافية.
لكن عليّ أن أنهي هذا الأمر.
نيتها طيبة.
لكنك… كذبت.
يا سيد "غراي"، سأفعل أي شيء لأتوصل إلى علاج.
لكن أظن أنك تعرف هذا فعلاً.
إذاً…
هل تريدني أن أوقّع شيئاً؟
هل أحضر لكما شيئاً؟
لا، شكراً يا سيدتي.
تفضلي يا عزيزتي.
دعيني أساعدك.
تبدين جميلة.
شكراً.
بكم أدين لك؟
لا تقلقي بشأن ذلك.
لا بأس.
هل تريدني أن أقرأه لك؟
أجيد القراءة يا "إبليس"!
"وصية تشريحية"
"…أرغب في أن أضع جثتي بمتناول الدراسات الطبية…"
كُتب هنا إنك تريد ملكية جثتي.
هذا الاتفاق الأساسي، نعم.
لكن ليس روحي.
- لا أريد روحك يا سيد "غراي". - جيد.
لأنني أحتاج إلى روحي.
لم لا تنزعج حين أناديك "إبليس"؟
يتلقى هذا البحث الكثير من الأموال.
أموال فردية وشركات صيدلانية كبرى والكثير من الثروات والامتيازات.
أفترض أنك تسمّي الأمور كما تراها.
كُتب هنا أيضاً أنني أحصل على 5000 دولار بمجرد أن أوقّع.
أجل، يمكنني أن أزيد هذا المبلغ.
لا يا "بعل زبوب". لا.
أنا واثق بأن أموالك اشترت الكثير من الأرواح والجثث السوداء.
لكنني لن أبيع.
أنا وأنت، سنتبادل الخدمات وحسب.
وأريد أن ينص هذا العقد هنا على ذلك.
- إن كان هذا يشعرك بتحسّن. - وهذا ليس كلّ شيء.
قلت إنني حين أتلقى الحقنة التالية،
سأستعيد ذكرياتي كلّها؟
نعم.
حسناً، حينها سأوقّع.
آسف يا سيد "غراي"، لكن لا تجري الأمور بهذا الشكل.
يلزمني تصريح موقّع قبل أن أعطيك الجرعة الأخيرة.
أصغ إليّ.
لديّ أمور كثيرة لأفعلها،
وأحتاج إلى ذاكرتي لفعل ذلك.
ذاكرتي كلها.
أرجعها لي…
وسيكون جسدي ملكاً لك.
لن آتي اليوم.
استيقظت وشعرت بالتعب، لذا سألتقي بكنّ في المرة المقبلة.
"مجموعة الدراسة: أين أنت يا (روب)؟"
آنسة "بارنيت"، السيد "غراي" يطلبك.
ماذا تفعل؟ ابتعد عني. حسناً. دعاني أذهب.
لا! لا، توقفا! دعاني وشأني! إليكما…
- النجدة! - أرجوك! اهدئي.
إليكما عني بحق الجحيم! إليكما عني!
ابتعدا عني بحق الجحيم!
اللعنة!
ما الأمر؟
هلا تبقين معي خلال الإجراء.
يا سيد "غراي"، سأساعدك لتتمدّد للخلف الآن، اتفقنا؟
هيا بنا.
حسناً.
هيا بنا. حسناً.
أخبرني شيئاً يا "إبليس".
أجل، ماذا تريد أن تعرف؟
هل تستمتع بعملك؟
استعد يا سيد "غراي".
"شاغر - تاكسي"
أظن أنني سأجلس هنا قليلاً في الشمس.
يمكنك أن تجلسي معي إن أردت.
أجل، ولا بأس بذلك لأنها معتادة الانتظار.
ماذا تفعلين؟
سأراسل "بيلي".
لماذا؟
يجب أن أذهب إلى بيت "نيسي" لأحضر ما تبقّى من أغراضي.
أما زلت غاضبة؟
تظنين أنني ارتكبت خطأ.
ما همّك في ما أظنه؟
رأيك مهم جداً بالنسبة إليّ.
إنهم لا يهتمون لأمرك.
أجل، أعرف.
فلماذا لا تصغي إليّ إذاً؟
لأمكنني أن أخرجك من هناك. لماذا تركتهم يعبثون بك هكذا؟
هل تذكرين حين قابلتني للمرة الأولى في الجنازة؟
كيف كانت رائحتي؟
لو قلت لي إن أذهب إلى غرفة "نيسي"،
وأنظر في الدرج العلوي في مكتبها وأحضر لك الجورب الأحمر؟
هل تظنين أنني كنت لأتذكّر أياً من ذلك؟
لا، لكن يمكن لأحد أن يساعدك في الاستحمام ويمكنني أن أحضر الجورب بنفسي، لذا…
نعم، هذا صحيح.
أجل، كان "ريجي" يعتني بي. والآن، أنت تعتنين بي.
لذا، لنتبادل.
نتبادل ماذا؟
ماذا لو كانت رائحتك قذرة؟
ماذا لو كنت من لا تتذكّر أي شيء؟
ماذا لو كنت صاحبة عقل طفلة في جسد امرأة ناضجة؟
ماذا كنت ستفعلين؟
ولا تقولي إن كنت ستقفزين من النافذة،
لأنك لا تتذكرين كيف تفتحين النافذة حتى.
وهذا ما يجري.
لا تعرفين إن يجب أن تكرهي حالتك أو أن تكرهي نفسك.
هل شعرت بكلّ ذلك؟
أجل، طوال الوقت.
ها قد عادت تلك المرأة من جديد.
تلك "ر، ي، ن، غ".
لا أصدّق أنك تأتين للمرة الثانية لتعيدي لي المال.
كنت نائماً في المرة الأولى، فكان عليّ أن أعود.
تعلمين، أشعر بالنعاس حين تغيب الشمس. كنت في السرير.
أنا ريفي.
اعتدت الخلود إلى النوم مع مغيب الشمس.
حين تشرق الشمس، أنهض وأبدأ يومي.
تتكلم مثل أبي.
كان يقول، "بالنوم باكراً والنهوض باكراً، ينجز المرء الكثير في يومه."
هذا صحيح. هذا مؤكد.
وأنت صادقة لأنني…
بصراحة، لا أتذكّر أنني أقرضتك المال.
لقد وعدتك.
هل ترين هذا المبلغ؟
لم أكن أعرف حتى أنني أقرضتها هذا المبلغ.
لكن "شيرلي" بذلت كلّ جهدها لتردّه لي. أليس هذا مفاجئاً؟
لطف شديد منك يا سيدة "رينغ".
أحاول أن أردّ طيبة السيد "غراي".
كنت تضعين خاتماً جميلاً في المصرف.
أتذكّر ذلك. كان كنزاً.
أعطى والدي هذا الخاتم لأمي منذ 60 عاماً.
هل هو معك؟
أعرف أنه يجب ألّا أحمله معي، لكن…
منذ أن تذكّرت ذاك الخاتم،
قلت في نفسي، "آمل أن ألتقي بها من جديد."
لأنني وجدت هذا في جيبي.
"روبن"، تعالي إلى هنا.
حسناً، قادمة.
- انظري. - أنا قادمة.
أترين هذا؟
هذا عمل حرفي. هذه قطعة فنية.
إنه جميل جداً.
خاتم جميل لامرأة جميلة.
- حسناً، يجب أن أذهب لأتسوّق، لذا… - خذي. إليك هذا.
حسناً.
وخذي هذه.
سُررت بلقائك يا سيدة "رينغ".
- ابنة أختك فتاة طيبة. - لا.
هذه ابنة الصديقة المقربة لابنة ابنة أختي.
مات والداها.
وهي تقيم معي إلى أن ترتّب أمورها.
"بتوليمي غراي" يهبّ للنجدة من جديد.
لا. إن صح الكلام، هي من تنقذني.
لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونها.
تبدو مختلفاً عن يوم رأيتك في المصرف.
أجل. أتناول دواءً جديداً. أنا بكامل صحتي الآن.
آمل أنني لم أحرج نفسي حين قابلتك في المصرف.
أنت؟ بل أنا من يجب أن أعتذر.
أطلب المال من غريب؟
لحسن حظي أنني التقيت شخصاً بطيبتك.
لا. لست طيباً بقدر ما تظنين.
كفّ عن ذلك.
لو أنك… لا أقصد أنني شخص سيئ.
لكنني لم أعبّر قط عن رأيي.
دائماً ما كنت أندمج مع الأكثرية وأجاري الأجواء العامة.
لقد دافعت عني.
مرحباً. مرحباً يا فتاة.
ماذا تريد؟
اسمك "روبن"، أليس كذلك؟
إن كنت تعرف أن اسمي "روبن"، فلماذا ناديتني بـ"فتاة"؟
أنا "روجر داوز".
أعمل في بيت "ريجي" أحياناً حين يقوم بأعمال نجارة.
ساعدته في تركيب خزائن المطبخ في بيت خالته "نيسي".
أجل، حسناً.
أجل، كنت تعيشين في "بانكهيد" قبل أن تنتقلي إلى بيت "نيسي"، صحيح؟
أجل، لم أر "ريجي" منذ تلك الورشة.
ما أخباره؟
- مات. - عفواً؟
"ريجي" مات. أطلق عليه أحدهم النار.
ما… تبـ… ماذا حصل؟
أخبرتك للتو أنه أُردي بالرصاص.
تباً. مات؟
يجب أن أذهب.
حسناً، كيف حال عمّه؟
عمّه الذي يبدأ اسمه بحرف الباء؟
- لماذا؟ - أعرف أنه كان مقرّباً من "ريجي".
كان "ريجي" يعتني به.
أنا أعتني به الآن.
التقيته بضع مرات.
كان يروي قصصاً جميلة عن الماضي في "ميسيسيبي".
أهلي كلّهم من هناك.
أودّ المرور به لأقدّم تعازيّ.
أجل، في الواقع، السيد "غراي" ليس في حالة
تسمح باستقبال زوار من دون أن نبلّغه بالأمر مسبقاً.
فهمت.
يمكنني أن أوصلك. سيارتي هناك.
- البيت ليس بعيداً. - يمكنني أن أرافقك.
دعيني أحمل الأكياس.
يمكننا أن نمشي إن أردت أن تمشي.
- كيف حالك؟ - بخير.
أعني، إن كان عليّ أن أختار أغنية لأرسلها إلى الفضاء ضمن الأسطوانة الذهبية،
فسأختار "ستيفي واندر".
أقصد أغنية لـ"ستيفي واندر" من السبعينيات.
وليس أشباه أغنية "أي جاست كولد تو ساي أي لوف يو".
ماذا؟ ألا تحبين "ستيفي واندر"؟
لا، لكن هل ذكرت الأسطوانة الذهبية؟
أجل.
هذا ليس موضوعاً يُذكر عرضياً في الحديث.
ليس مع من أتحدّث إليهم على الأقل.
رأيت رجل الفضاء على حذائك.
أجل. إنه من "المريخ".
إذاً…
- شكراً لك. - العفو.
لا تنسي أن تتصلي بي لتخبريني متى يمكنني المجيء لزيارة السيد "غراي".
لن أنسى.
- حسناً إذاً. - حسناً إذاً.
اذهب. سأتصل بك.
- حسناً. - من أجل السيد "غراي".
من أجل السيد "غراي". حسناً.
اذهب!
من الأفضل أن أغادر.
الآن؟ وصلت للتو.
عادت صديقتي "ألتا" من المستشفى.
أريد الاطمئنان عليها.
"شيرلي رينغ" المنقذة!
سأتصل بك خلال أيام.
آمل ذلك.
هل ستغادرين يا سيدة "رينغ"؟
أجل، ستتركني.
لا، غير صحيح. أريد الاطمئنان على صديقة.
حسناً، آمل أن أراك مجدداً وقريباً.
آمل ذلك.
- إن كان عمّك يريد ذلك. - كفى!
إلى اللقاء.
سيساعدني "بيلي" لأحضر ما تبقّى من أغراضي من بيت الخالة "نيسي".
لن أتأخر. هل تريد شيئاً مني قبل أن أذهب؟
اذهبي. سأرتّب كلّ شيء هنا.
سأسخّن قهوتي وأفكّر في "شيرلي رينغ".
حسناً، لا تتعب نفسك.
ارحلي من هنا أيتها المشاكسة.
لنبدأ العمل.
رباه! إنه شرس.
أحسن التصرف يا فتى.
"كوي"، لا تتركني. هيا.
يبدو أنه لا يريد أن يتكلّم.
تباً! ما الأغراض التي تحتفظين بها هنا يا فتاة؟
الأغراض التي استطعت أن آخذها قبل أن يطردوني من بيت أمي.
هل تأخرت في دفع الإيجار؟
أجل، لم أستطع أن أدفع تكاليف الجنازة حتى. هذا أكثر ما أثّر فيّ،
لأن البلدية دفعت التكاليف،
- وأنا لا أريد شيئاً من البلدية. - مهلاً!
- ها نحن نبدأ. - ماذا تفعلان؟
اسمع، قرعت الباب لكنك لم تفتح.
فاستخدمت مفتاحي لأحضر ما تبقّى من أغراضي.
من الأفضل أن تتراجع يا رجل.
أنت تخرج الأغراض من بيتي.
لكنني لا أسرق شيئاً منك. هذه أغراضي.
أجل، لكنني سأذهب وأتأكد.
وإن تبيّن أن شيئاً ناقص، فلا تظنّي أنني لن آتي بحثاً عنك.
لن تجدني. فأنا أقيم في بيت العم "غراي".
وماذا ستفعل في هذا الشأن؟
- هل أصبحت راعيته الآن؟ - نعم.
يا ساقطة! ليس عمّك الحقيقي حتى.
- مهلاً، ماذا تقول يا رجل؟ - دعه وشأنه. لا يستحق العناء.
فقضيبه بهذا الحجم.
جبان!
لن يكون هذا عادلاً حتى يا "بيلي". ستسحقه كحشرة.
لا تعودي إلى هنا!
سيتعرض لضرب مبرّح.
فليتوخ الحذر.
بحقك! لا يستحق العناء.
مرحباً.
- كيف الحال يا سيد "غراي"؟ - مرحباً.
ماذا تفعل؟
أحاول أن أرى كم شخصاً أتذكّر من طفولتي في "ميسيسيبي".
أحصيت 227 شخصاً.
أكنت تعرف الكثير من الناس؟
معظمهم أفراد عائلتي.
أظن أنه يمكنني أن أملأ 6 صفحات كهذه.
كيف تشعر الآن وقد تذكّرت كلّ شيء بعد كلّ هذا الوقت؟
أوف! كأنني أقف على قمة أعلى جبل في العالم
وأتمدّد في قبري في الوقت نفسه.
هل تريد أن تعود إلى الأرض وترافقنا؟
- إلى أين؟ - سنذهب إلى المطعم لنشكر "بيلي".
ستدعوه للغداء.
يا لحظي!
أتذكّر أن العمّ "ثورن" كان يلقي دعابة، ثم وضع يده على صدره وسقط.
مات على الفور.
أتذكّر أن أمي كانت ترتدي فستاناً أبيض وصبغته باللون الأسود للجنازة.
ما اسم هذا الدواء؟
أعني، عمّتي لا تتذكّر وجه زوجها.
لا أعرف اسمه أو ما شابه بعد.
لكن صدّقني، إنها خلطة شيطانية،
ويجب أن تكون مستعداً لبيع روحك لتحصل عليها.
تذكّر، إن أتى الشيطان يقرع بابك،
فمن الأفضل أن تفتح الباب، وإلّا فإنه سيحرق بيتك.
كلامك عميق يا عمّي.
أين وجدتما هذا الطبيب الشرير؟
أتذكر تلك الملاحظة التي وجدتها ملصقة على التلفاز؟
- حدّد "ريجي" له هذا الموعد. - قبل أن يموت.
لا تدعوني أزعجكم.
آسف يا سيدتي. لم أطلب المزيد.
اسمي "صونيا". وبمجرد النظر إليك، عرفت أنك تتمتع بشهية صحية.
هذه تقدمة من المطعم.
احمّر وجهك خجلاً!
- احمرّ وجهك وأنت أسود البشرة. - هذا يكفي!
أعني، كنت سأقول…
أعرف أن "ريجي" كان دائماً يفكّر في كيفية تحسين حالتك.
فيم كان يفكّر "ريجي" أيضاً؟
بزوجته وولديه. كان يحبهم كثيراً.
ألم يكن قلقاً من التعرّض للقتل؟
لم يكن يحدث أي شيء يا عمّي.
لم يمت نتيجة حادثة.
"روبن" محقة يا سيدي.
أعني، كان "ريجي" رجلاً صالحاً، بل الأفضل.
كانت حادثة سيئة كالتي تحصل عادةً.
من دون سبب.
الوضع بشع، لكن هذا ما يحصل أحياناً.
حين كنت في العمل،
أتى "بيلي فريرس" معها وحمّلا كلّ شيء في سيارته.
يبدو أنها انتقلت للسكن مع العمّ "غراي".
لكي تستولي على شيكات تقاعده.
أجد صعوبة في أن أصدّق
أن فتاة طيبة مثلها قد تفعل شيئاً كهذا.
فتاة طيبة تنام وتضع سكيناً تحت وسادتها؟
بحقك!
كم يقبض الجدّ "بيتي" من البلدية؟
3 شيكات، 300 دولار تقريباً.
وهو مجنون لدرجة أنه يهدر ماله ببساطة.
يقول الناس في الحيّ إنه يملك صندوقاً مليئاً بالنقود
في مكان ما وسط تلك الفوضى.
أحقاً تظن أنه فقد عقله كلياً؟
لقد رأيته يا أمي.
حين يتكلّم، تفهمين ما يقوله بصعوبة.
وهو يرى أشخاصاً غير موجودين.
هل قالت "روبن" إنها ستقيم معه؟ ولن تساعده وحسب كما طلبت.
هل ستعيش معه ببساطة في تلك الشقة القذرة؟
هذا ما قالته.
صدّقيني يا أمي. إنها تسعى وراء ماله.
يجب أن تذهبي إلى البلدية وتتحرّي الأمر، أتفهمين ما أقوله؟
ربما حان الوقت لتضعيه في دار عجزة أو ما شابه، أتفهمين؟
من أجل مصلحته.
ما عليهم سوى أن يروا كيف يعيش،
وسيخرجونه من شقته فوراً.
صدّقيني.
قدت شاحنة نقل ثلج وعملت في التنظيف في مكتب البريد.
شغلت عدة وظائف.
أتيت إلى "جورجيا" لأن أختي "جون" قالت لي إن أطفالها يحتاجون إلى أفراد عائلة قريبين.
في الجهة التي سكنت فيها "جون"،
كانت تقيم عائلات "جونز"…
و"بيتي" و"جورج" و"ماريون وايت"،
و… "باني روجرز".
"باني"؟ هل هذه امرأة؟
لا. رباه! "باني روجرز" رجل.
- "باني روجرز" قتل "طومي بوتومز"… - ماذا؟
…ولم يقض أي وقت في السجن ولم يُحاكم.
أتذكّر كلّ شيء بوضوح الآن.
أتذكّر كلّ شيء باستثناء شيء واحد…
أين وضعت كنز "كويدوغ"؟
لا تقلق. ستتذكّر.
وبانتظار ذلك، فكّر في أمور لطيفة عن حبيبتك الجديدة.
"شيرلي" لطيفة.
لكنها ليست من النساء اللواتي يحلم بهنّ الرجل.
لكن "سينسيا"…
لم أشعر قط بسعادة بقدر الوقت الذي قضيته مع "سينسيا".
يجب أن تنام الآن يا عمّي.
كانت "سينسيا" أجمل امرأة على الأرض.
هذا لطيف. أفكار لطيفة.
تستحق "سينسيا" أن أضحّي بحياتي لأجلها.
نوماً هنيئاً.
"(أتلانتا)، 1976"
سأعود على الفور.
مهلاً. هل أنت من كنت تركض؟
عمّي "كويدوغ"…
ما هذا الاسم، "كويدوغ"؟
ليس عمّي فعلاً، لكنني كنت أناديه عمّي.
لكن كان اسمه "كويدوغ" لأن… حسناً.
لم أسمع أحداً يناديه بأي اسم آخر.
إذاً؟
ما علاقة "كويدوغ" الذي ليس عمك بالركض؟
قال "كويدوغ"،
"سيحين وقت في حياة كلّ رجل أسود حيث يجد أن عليه أن يركض.
لذا، إن لم تتمرّن،
حين يحين ذاك الوقت، فقد لا تتمكّن من الركض بالسرعة اللازمة."
يبدو رجلاً ذكياً.
كان ذكياً بالفعل.
ماذا تقرأ؟
"(سترينجرز أون إي تراين) (باتريشا هايسميث)"
قصة حب؟
إنها عن رجلين لا يعرف أحدها الآخر،
ويريدان قتل الناس.
أشخاص مختلفين.
لكنهما يعرفان أنهما إن قتلا بنفسيهما، فسيكونان في ورطة.
فيجريان تبادلاً. يتبادلان الضحايا.
لا أحب الروايات عن جرائم القتل.
أشعر بأنها تتضمن الكثير من الدماء والعنف.
لا يهم ماذا تقرئين ما دمت تقرئين.
"كويدوغ"…
كان يقول دائماً،
"أفضل ما يمكن لرجل أسود فعله هو أن يجيد القراءة ويكوّن أفكاره الخاصة."
أظن أن عمّك كان سيعجبني.
لا شك أنك كنت ستعجبينه.
لماذا تقول هذا؟
أنا "سينسيا". "سينسيا هاورد".
"بتوليمي غراي".
يظن الكثيرون أنه اسم إفريقي،
لكنه في الواقع يوناني.
هل تتحدّر عائلتك من هناك؟
كانت أمي تحب التاريخ.
وحين غزا "الإسكندر" الكبير "مصر"،
قبل ولادة "يسوع" بـ300 سنة،
أصبح الحكّام ملوكاً أو فراعنة.
وحمل 3 منهم اسم "بتوليمي".
وكان أحدهم والد "كليوبترا".
لذا، فإنه لم يكن يونانياً وحسب، بل كان ملك "مصر".
أخبرني يا "بتوليمي".
هل قرأت مرة بصوت عال لحبيبتك؟
"سينسيا".
نعم؟
يستعدون للشواء.
لست جائعة يا "إيزرا".
هذا السيد "بتوليمي غراي". يحمل اسمه تيمناً بملك يوناني في "مصر".
- ملك؟ - إنه مجرد اسم.
حسناً، اسمعي. يجب أن نذهب.
لماذا لا ترافقنا يا سيد "غراي"؟
ليس مدعواً.
حسناً، إذاً ربما سأجلس هنا لنتحدث قليلاً،
وسآتي بعد قليل.
قلت لك هيا.
توقّف يا "إيزرا"!
لا داعي لأن تمسك بالسيدة بهذه الطريقة.
من الأفضل أن تهتم بشؤونك اللعينة!
"إيزرا"! لا تريد أن تفتعل شجاراً يوم الأحد.
هيا.
حسناً.
"(دكتور بيبر)"
ماذا تفعلين هنا مجدداً؟
سبق أن أخبرتك،
علّمتني خالتي "ألبيرتا" ألّا أسمح أبداً لرجل بأن يسيء معاملتي.
لكن لا يمكنني أن أكون مع أي رجل آخر لـ3 أيام على الأقل،
لكي لا أُوصف بالعاهرة.
"نقليات (مو) للثلج"
أمسك بي "إيزرا" يوم الأحد،
ونحن الآن مساء الأربعاء.
لو حصلت على يوم إجازة،
وكنت قد سدّدت إيجارك وتملك مالاً في المصرف، ماذا ستفعل؟
ما أفعله الآن.
ولو كنت وحدك؟
ذاك.
لاستيقظت قبل الفجر وركبت الحافلة إلى بحيرة "ألتونا".
لخلعت حذائي وجوربيّ.
لمشيت على طول الشاطئ وتأملت شروق الشمس.
أهذا كلّ شيء؟
ثم لذهبت إلى متحف "هاي" وأحطت نفسي بالجمال.
إذاً كلّ ما ستنفقه في يوم إجازتك هو أجرة الحافلة؟
لاشتريت على الأرجح سندويشاً ومشروباً.
ثم لاحقاً، لأهديت نفسي كتاباً.
لهذا أنا هنا.
أنا بحاجة إلى أن أكون مع رجل مثلك.
رجل يجعل من كلّ يوم مفاجأة.
هذا كلّ ما يمكنني تقديمه.
علّمتني أمي و"ألبيرتا" أيضاً،
"لا يمكنك الحصول على كلّ شيء.
يجب أن تتقبّلي ذلك وترضي بما تحتاجين إليه."
وما الذي تحتاجين إليه يا "سينسيا هاورد"؟
كنت أظن أنني أريد رجلاً يشتري لي فساتين فاخرة،
وملابس جميلة.
حصلت على الملابس.
لكن أشعر بأنها حبال وسلاسل تقيّدني.
أريد الآن رجلاً يقرأ لي من كتاب كلّ ليلة.
لذا، يجب أن أرضى بك.
هل لي رأي في هذا الأمر؟
طبعاً.
ما دمت ستوافق.
يا رجل، من الأفضل أن تتلو صلاتك.
- "إيزرا". تعرف أننا… - ابتعدي من طريق بحق الجحيم!
- يا رجل، لا أريد أي متاعب. - أيها السافل، سوف أقتلك!
لا!
- اللعنة! - "إيزرا"!
لنر إن كنت ستريدينه بعد أن أنتهي منه.
"إيزرا"، أنا أحذّرك. لا تضربه مجدداً!
وإلّا ماذا؟
حذّرتك من أذيتي.
لم أهرب إليه.
لقد هجرتك.
هل ستوجّهين هذا المسدس نحوي؟
هل ستطلقين النار عليّ؟ من أجل هذا الحقير؟
انتهى الأمر يا "إيزرا". انتهت علاقتنا.
تباً لذلك إذاً.
ساقطة!
رباه! تباً! اللعنة!
"سينسيا"، بحقك يا حبيبتي. أرجوك!
أرجوك يا حبيبتي. أرجوك.
"سينسيا".
ابتعد عني!
لماذا أوقفتني؟ كان سيقتلك!
انظري.
لا أمانع أن نبدأ علاقتنا بالقليل من الدماء.
لكنني لن أرضى بدفن جثة لنكون على علاقة.
خذ.
احتفظ به.
هيا. لنخلد إلى النوم.
أنا بحاجة إلى النوم.
وحين تستيقظ،
يجب أن تنبش ذاك الكنز وتستخدم المال.
يا عصفورة! انهضي!
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أتذكّر أنه كان… كان هناك.
- ما هو؟ - القلب الأسود.
ماذا؟
دفنته تحت الأرضية
حين أصلحتها بعد أن أحدثت "سينسيا" ثقباً فيها.
- طبعاً. - هل أنت بخير؟
أعرف أنه كان في مكان ما هنا.
عمّي!
- ماذا تفعل؟ - إنه هنا.
هيا. دعني أساعدك.
- هيا. - حسناً، لكن لا تلوّح بهذا.
- قصّي من هناك. - حسناً.
ها هو. اسحبي.
حسناً. لن يقف شيء في طريقي الآن.
سنجده.
حسناً، ما الذي سنجده؟
المستقبل يا عصفورة.
المستقبل.
"مُقتبس من رواية (والتر موسلي)"
ترجمة "موريال ضو"