Lanet olsun.
Bu bok sökebileceğim kadar gevşemiş olmalı.
Sıçayım!
-Bu olur mu? -Öbür tarafa çevir.
-Öbür tarafa. Özür dilerim. -İşte. Tepesine vur.
Şimdi çek. Yukarı çek. Yukarı çek.
İşte böyle. Hadi. Bir daha.
İşte bu.
Bu gevşedi.
Ne?
-Evet. İşte bu. -Bu ne?
Hadi, aç.
Bir şey yokmuş.
Aç o zaman.
Hazine demiştin.
Görüyor musun?
Al, bu sende kalsın.
"Hiç" dediğin şeyi neymiş birazdan görürüz.
Mississippi'den ayrıldığımda 12 yaşındaydım.
Ölümler ve çekilen acılar yüzünden orayı terk ettim.
Orayı terk ettim ama önce sözümü tuttum.
Yolu takip ettim.
Verdiği her talimata uydum.
Coy'un hazinesini buldum, 14 çalıntı altın parçası.
Yani bu bozuklukları…
Korsan parası.
Bunlar korsan altını, korsan hazinesi gibi.
Peki, bu altınlar para ediyor mu?
Elbette.
Peki, 14 tane vardı dedin ama ben iki görüyorum.
Bilirsin, Sensia güzel şeyleri severdi.
Mücevher, beğendiğin şu küçük tarak
ve herhâlde yüz tane falan ipek elbise.
Parayı onu etkilemek için kullandın tabii.
Onu kutlamak için.
O kadına deli oluyordum
ama tüm parayı hediyelere harcayacak kadar deli olmuyordum.
Sonra kansere yakalandı
ve sigorta masrafları doğdu.
Paraları o zaman bozdurmaya başladım.
Coydog'un isteğinin bu olmadığını bile bile.
İyi de yüzyıl önce ölmüş. Ne istemiş olabilir ki?
O parayı halkımızı kurtarmak için harcamamı.
Ne? Siyahileri mi?
On yaşında falanmışsın.
Hayır. Sekize basmak üzereydim.
Evet, bir çocuk tüm bunlardan nasıl sorumlu olabilir?
Hayatımın büyük kısmında bunu anlamaya çalıştım.
Sonra Sensia geldi.
O kadın için yapamayacağım şey yoktu
ama sonuçta onu da Coy'u da hayal kırıklığına uğrattım.
Bu, sözümü tutmak için son şansım.
Bu ikisiyle.
Tamam, peki, bu nedir? Neyi açıyor?
Vakti gelince küçük kuş.
Vakti gelince.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Onu nereye götürüyorsun?
Bayıltıcı ilaç.
Korsan altını.
ÖZGÜRLÜK
Kaldırın onu.
-Dikkat. İşte böyle. -Hadi.
Aynen öyle.
Hadi. Yardım edin.
-O şeyi buraya getirin. -Boynuna geçirin.
İşte böyle. Kaldırın.
Şu tenekeyi getirin.
-Tutun şunu. -Kımıldama.
Geç şuraya çocuk.
Hadi. İşte böyle.
Hadi. Çık şuraya.
-Bildiklerini anlat. -Nefes alamıyorum.
Devam et.
Sakin ol çocuk.
Bu geceyi atlatmanın tek yolu
bana ait olanı bana geri vermen.
Konuşsan iyi our.
Bu gaz yağı çocuk.
Duymak istediğini söylesen iyi olur.
"Son derece yanıcı" derler.
Orospu…
Dikkat!
Dikkatli ol çocuk.
Mallarımın yerini söyle çocuk!
Yoksa kızaracaksın.
Hayır! Yanıyor!
Onu henüz öldürmek istemiyoruz!
Bu zenci konuşana kadar bana canlı lazım.
-İndirin onu! -İndirin onu.
İşiniz bitti.
Yardım edin.
Roger Günaydın.
Ne yapıyorsun?
Düşünüyordum da bu kanepe
genç bir kızın uyuyabileceği bir yer değil.
O kadar kötü değil.
İlk geldiğinde sevmemiştin.
Evet ama çok şey değişti.
Beni de sevmiyorsun.
Bu, doğru değil. En azından artık değil.
Reggie'yle çalışan oğlan uğramak mı istiyordu?
Roger Dawes. Evet.
-Söyle gelsin. -Emin misin?
Evet, onu hatırlıyorum. Mütevazı biriydi.
Tamam.
Bana yardım et kuş.
Ne yapıyorsun?
-Yardım etmen lazım. Yardım. -Tamam.
Tamam. Hadi.
İçindeki para yüzünden ağır.
Siktir.
Bunları nereden buldun?
Aklımı kaçırmadan önce
emeklilik çeklerimi bozduruyordum
ve harcamayıp buraya koyuyordum.
Ne kadar var?
Bilmem. Epeydir bakmıyorum.
O yüzden 40, 50 diyebilirim.
-40 ya da 50 ne? -Bin.
Evet. Bana göstermemeliydin.
Paradan mı korkuyorsun?
Babam borcu yüzünden öldürüldü.
Annem de para için bir şeyler yapardı.
Ben de korkuyorum ama sen hayatta kalmalısın.
Hem iyi bir yatakta iyi bir uyku çekmelisin.
Sana yeni kıyafetler ve harçlık da lazım.
O parayı kendim kazanmalıyım. Sen paranı kendine saklamalısın.
Bu yaşta parayı ne yapacağım ki ben?
Eski paralarla faturalarını ödeyemezsin.
Bu, bir şeyler bildiğini gösterir.
Evet, yine de parayı bu çirkin valizden çıkarman lazım.
Çirkin mi? Ne diyorsun sen?
Bu valiz egzotik timsah yetiştirdikleri Florida, Louisiana'dan gelme
gerçek timsah derisi.
Acayip iştir. Dokunsana.
Siktir.
Bundan iyisini bulamazsın.
Evet ama yine de başına iş açar.
Bununla ne yapmamı istiyorsun?
Ve bu hesap onun adına mı olacak?
Hayır, hanımefendi.
Hayır, hesabı bankamatik kartı için, öyle diyorsunuz herhâlde, istiyor.
Anlıyorum
ve bu hesap zaten olan hesabınızdan ayrı olsun istiyorsunuz.
Hangisi en iyisi diyorsanız.
-Çevrimiçi erişim de olsun mu? -Evet.
Yeni hesabı dolabımdaki para için açtırmak istiyorum.
Tasarruf hesabınızda 4.000 dolarınız var zaten Bay Grey.
Sizi takdir ediyorum Bayan Brooks ve sizi anlıyorum.
Bakın, size göre Robyn
bana birkaç dolarla cari hesap açtırıp,
tasarruf hesaplarıma erişim hakkı alıp
arkamdan iş çevirmeye çalışıyor
ama şüphelerinizde bir hata var.
Yardım etsene Kuş.
Burada yaklaşık 40 bin dolar var.
Sizce Kuş beni soymak isteseydi
bu nakdi alıp kaçmaz mıydı?
Bunu asla kanıtlayamazdım da.
Gördünüz mü? Bence artık birbirimiz anlıyoruz.
-Evet, anlıyoruz Bay Grey. -Güzel.
Şimdi, bu paranın çoğunu bahsettiğimiz cari hesaba yatıracağım
ve kalanını alıp
aklıma koyduğum birkaç meseleyi halledeceğim.
Tek yapmanız gereken şunu çekmek.
Çocuk oyuncağı.
Tamam.
Teşekkürler. Buyurun.
-Bu da sana. -Teşekkürler.
Eski kanepeyi çıkaralım mı?
Lütfen. Büyük yardım etmiş olursunuz.
Teşekkürler.
Bastığınız yere dikkat edin.
Durun, ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyor… Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
Hâlâ burada mısınız? Çıkın dışarı.
İlk kez gerçek yatağım oluyor.
Bu gerçek yatak değil.
-Bana göre öyle. -Ama
üç çok sağlam tahtası var.
Yani üstünde uyurken belin ağrımayacak.
Gerçek yatağım olmamıştı hiç.
Annenin evinde bile mi?
Hayır, tulumum vardı.
Evet, sevdin mi?
Çok güzel.
Elbise de öyle.
Evet. Hoş, değil mi?
-İndirimden aldım. -Bu torbalarda ne var?
Birkaç kıyafet daha. Bir de alışverişe…
-Bir de giderken giydiklerim. -Bunlar ne için?
Özel bir nedeni yok.
-Sevgilin var. -Hayır, yok!
-Sevgilin var. -Özel bir nedeni yok.
Sonra da vaiz çıkıp şöyle dedi: "Bu kilise sadece beyazlar için."
Ben de ona "İçeri girmek istemiyorum.
Tanrı'nın evi çok güzel olduğu için uğradım sadece" dedim.
Bu hikâyeyi uzun zaman önce Reggie'yle bana anlatmıştınız.
O ara aklımı gerçekten kaçırmaya başlamıştım.
Evet, Robyn Reggie'yle beraber çok çalıştığınızı söyledi.
Mümkün oldukça iş bağlardı. Hep minnettar oldum. Her işin faydası var.
Şimdi okuyorum, en azından deniyorum. Her fırsatta derslere giriyorum.
Evet, sanat enstitüsünde.
Demek sanatçısın.
Oyun tasarımı.
Video oyunları.
Marangoz olmanın kötü bir tarafı yoktur.
Evet ama yapmak istediği o değil.
Peki, ne yapmak istiyorsun?
Söyledi ya.
Hayır, öğrenim görmek için okula gidiyorum, dedi.
Gerçekten ne yapmak istiyorsun?
On yıl, 20 yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
Bu, adil bir soru sayılmaz.
Bu, soruyu önemsiz kılmaz.
Peki, tamam, bu kadar önemliyse nasıl oldu da
bana böyle bir şeyi hiç sormadın?
Bak, kızım. Herkes neyi seçersen o olacağını biliyor.
Bir erkeğin böyle bir seçenek lüksü yoktur.
O dış dünyaya çıkıp başının çaresine bakmak
ve bu dünyada yapılması gerekeni yapmak zorunda.
Senin dünyanda olabilir ama bu dünyada
kadınlar da bu yükü taşıyor.
Büyük şirketleri yönetiyor, seçimleri kazanıyor,
gen falan biçimlendirdikleri için Nobel Barış Ödülü alıyorlar.
Bir gün Mars'a bile gidebilirler.
Bana gelince ben yeryüzünde kalıp yolumu bulmaya çalışacağım
ama üzerine çalışıyorum Bay Grey
ve marangozluğu seviyorum ama bunun için insanlarla iyi geçinmeli.
Reggie'nin insanlarla arası çok iyiydi.
Reggie'yi en son zaman gördün?
Niecie'nin evindeki işi yeni bitirmiştik.
Başka kimler vardı?
Sadece ikimiz.
Endişeli ya da gergin görünüyor muydu?
Hayır, her zamanki Reggie'ydi.
Bu iş için sana para verdi mi?
Böyle bir soruyu neden soruyorsun?
Aslında hayır, vermedi.
Olanları öğrendikten sonra anladım. Muhtemelen fırsat bulamadı.
Gördün mü?
-Sana ne kadar borcu var? -Hayır, Bay Grey. Yani…
O yüzden gelmedim.
Yanlış bir şey mi söyledim? Bana öyle gibi geldi.
Ne? Hayır. Yanlış bir şey diye bir şey yok.
Nereden biliyorsun?
Birinin cinayetinden bahsetmenin doğru bir yolu var mı?
Hayır, yok herhâlde.
Parayı neden almadın?
Söylediğim nedenden.
O adamı sevdiğim için geldim.
Bu neydi?
Bilmiyorum. Öylesine.
Bir anlam çıkarma.
Karını, aileni kaybetmekten korktun mu hiç?
Söylemem gereken bir şey var ve başka…
Başka kime söyleyebilirim bilmiyorum amca.
Konu…
Nina ve ben.
Bak, Nina…
Nina'nın eski sevgilisi cinayetten hapse girmiş.
Sonra çıkmış ve…
Birbirleriyle konuşuyorlar.
Ona adamdan uzak dur dedim.
Dinlemiyor.
Onu ve çocukları toplayacağım
ve Teksas'a taşınacağız.
Bilirsin, orada akrabalarımız var ve…
Hem adam Atlanta'dan çıkarsa
şartlı tahliyesini ihlal edecek ve…
Anlıyor musun amca?
Dönmen vakit aldı.
-Sohbet ettik işte. -Ne hakkında?
Sinemaya gitmek istiyor
ama izin almalıyım dedim.
-Neden? Bana hesap vermiyorsun. -Bilmek istemiyor musun?
Oğlanı seviyorum.
Evet, iyidir. Biraz klişe
ama Reggie'nin borcunu ödemeyi teklif etmene minnettar oldu.
Dediğim gibi, o oğlanı severim.
Tabii. Ona Reggie hakkında bir sürü soru sordun.
Uğramasını bu yüzden istedin.
Oğlan Reggie'nin arkadaşı. Tanıdığımız herkesi tanıyor.
Birkaç soru soramaz mıyım yani?
Konu o değil.
-Senin için endişeleniyorum. -Benim için endişelenme.
Bir yaşa gelince hiçbir şeyden korkmuyorsun.
Evet de ya bulanacak bir şey kalmadıysa?
Ya kalan kısacık zamanı, var olmayan
cevaplar için boşa harcıyorsan?
BEDEN BAĞIŞI
Peki, uykunuz nasıl?
İyi.
Pek sayılmaz aslında.
Hatıralar rüyalara dönüşüyor
ve onlara engel olamıyorum.
Bazı hastalar bunu yaşıyor. Çok üzgünüm.
Üzülecek bir şey yok.
Hatta zihnimi tekrar kazandığım için şanslıyım.
Ona daha ne kadar sahip olacağım?
Zindeliğiniz inanılmaz Bay Grey.
Tedaviye çabuk cevap verdi…
Kuru çimleri saran ateş gibi
ve zihniniz tamamen diri,
şimdiye dek kimsede olmadığı kadar
ama böyle bir ateşin toprağı kavuracağını da biliyorsunuz.
O yüzden daha ne kadar süreceğini söyleyemem
ama göklerdeki en parlak ışık olacağını söyleyebilirim.
Beni yetiştiren adamın adı Coydog'du.
Şöyle derdi,
günah uzun bir yoldur,
cehennem çukurundan çıkıp cennete gider
ve günahların bu yolda
nerede durduğunu belirler
ama hiç kimse tamamen iyi ya da kötü değildir,
Tanrı ve şeytan hariç.
Evet.
Coydog beyaz bir adamdan bir şey çaldı
ve onu yakaladıktan sonra
linç ettiler…
…ve onu yaktılar.
Boynuna bir ip bağlıydı ve yanan gaz yağının içinde duruyordu.
O beyaz adam ona yaklaşınca varili tekmeledi,
kendini astı ve onları ateşe verdi.
Ve
o gücü size devretti.
Bir şey soracağım Şeytan.
Evet, elbette, Ptolemy.
Yaşlanıp zayıf düşünce
bildiklerimden çok korktuğum için
unutmuş olmam
mümkün olabilir mi?
Tek söyleyebileceğim şey şu.
Bildiğin her şeyi bilseydim,
kahretsin, arkama bakmadan kaçardım.
İmza için teşekkürler.
Teşekkürler.
Tamam.
-Selam. -Selam.
Evet, ne dedi?
Her şey şişko bir bebeğin kıçı kadar pürüzsüz.
Ne?
Hazır olduğuna emin misin?
Bütün sabah seninle çalıştı.
Bitap düşmüş olursun sanmıştım.
Bitap düşecek vaktim yok.
Çok iş var.
Hem bunun için sabırsızlanıyorum.
Bu adamı 20 yıldır görmedim.
Bak, bunu nasıl temizledim.
Dikkatli ol.
Bunları Sensie'ye göstermedin mi cidden?
-Birini bile. -Neden?
Sensia tanıdığım en güzel, en saf insanlardan biriydi.
Ayrıca çok iştahlı bir kadındı.
O hazineden haberi olsaydı o kadını hiçbir şey durduramazdı.
Çalardı diyorsun yani.
Hayır. Kendine harcamazdı. Etrafına saçardı.
Arkadaşlarına, ailesine, âşıklarına.
Dur, sevgilileri mi vardı?
Her zaman erkek olmuyorlardı.
Ne? Öyle mi?
Sen de kabullendin mi?
Onu kabullendim.
Peki ya sen?
İştahlı mısındır?
Bir kere yoldan çıktım.
Sensia'nın Lolly adında bir arkadaşıydı.
-İntikam olayı. -Beklenmedik bir olaydı.
Sensia hafta sonu için gitmişti. Lolly bana akşam yemeği yapmak istedi.
Beni evine götürdü.
Bir kere oldu ama bu yüzden kendimden nefret ettim.
Sensia bana bakar bakmaz anlayıp beni evden attı.
Bir saat sonra beni bulup beraber olmazsak ölürüm, dedi.
Bir daha başka bir kadına bakmadım. Asla.
Sensia da böyle mi yaptı?
Vay.
-Acayip, değil mi? -Evet.
-Neden fısıldıyorsun? -Bilmem, mekân yüzünden.
Ptolemy. Maşallah. Eski dostum Ptolemy. Nasılsın?
Syed. Nasılsın dostum?
Allah'a şükür. Elhamdülillah.
-Bu kim? -Bu Robyn. Bana yardım ediyor.
-Robyn. -Evet.
-Antikalarım nasıl? -Güzel.
Bu mermer büst büyük Roma İmparatoru Hadrian'ın.
Yıllar evvel ölmeden önce bir şiir yazmış.
Babam çok iyi bilirdi.
"Sevgili fâni, tatlı, küçük dostum,
Bedenimin yoldaşı ve hayaleti,
Şimdi hedefin hangi bölge olmalı,
Biraz uyuşuk ve çıplak ruh,
Eskisi gibi şaka yapamıyor musun?"
Vay.
Bu işte.
Etrafı dolaş. İstediğini sor.
Teşekkürler.
Ailen nasıl?
Oğullarım üniversitede. Fatima da bir gün işin başına geçecek.
Peki ya baban?
Babam üç ağustos önce öldü.
Jafar çok iyi adamdı.
Evet, öyleydi.
En nadide parçalarımdan biri.
Yüzyıllar evvel Orta Afrika'da yapılmış.
Uzmanlar yıllarca Afrikalı zanaatkârların
böyle mükemmel iş yapma yetenekleri olduğuna inanmayı reddetti
ama yanıldıkları ortada.
Kesinlikle.
Syed arka taraftaki çay odasını hâlâ kullanıyor musun?
Elbette. Hadi.
-Teşekkürler. -Evet.
Robyn nasıl tanıştığımızı soruyordu.
On dört yaşındaydım.
Bu siyahi adamın mağazaya girdiğini görünce
bir şey çalmadığından emin olmak için etrafında dolandım.
Genç ve aptaldım.
Ptolemy gümüşten dövülme Kelt tacını sordu.
O zamanlar 700 dolara satıyorduk galiba.
Sensia'ya güzel bir şey almak istemiştim.
O zamanlar uzun süredir hastaydı
ve babası Jafar ne kadar param olduğunu sordu.
Seksen yedi dolar dedim.
Bu parayı ön ödeme olarak alabileceğini
ve bir ay sonra kalanını ödeyebileceğimi söyledi.
-Vay. -Güzel bir kutuya koydum.
Vay, Sensia çok mutluydu.
Bay Grey gittikten sonra babama
tanışmadığı bir siyahiye neden güvendiğini sordum.
"Bir insanı renginden, kıyafetlerinden, ulusundan,
tanrısından tanıyamazsın.
Bir insanı yalnızca yüreğinden tanırsın" dedi.
O Jafar. O, iyi biriydi.
Ona borcum bitene kadar her ay geldim.
Bugün buraya neden geldin eski dostum? Sırf selam vermeye mi?
Ona parayı göster Robyn.
-Bunu bugün mü satmak istiyorsun? -Hayır.
Şimdi sadece fiyat istiyoruz.
Bana bir saniye ver.
Bilirsin, Bay Ptolemy ara sıra bu paralardan getirirdi.
Bu indeksi bu yüzden aldık.
Bakalım.
Saint-Gaudens çift kartal.
1932. İyi durumda.
Elli bine bakıyorsunuz.
Durun, bunlar 50 bin mi?
Her biri. Evet. Ortalama bir tahmin.
Babamın Ptolemy'ye hep dediği gibi,
bu tip eserler için daha iyi tacirler var. Daha çok kâr
ama Ptolemy onlara asla güvenmezdi.
Hiçbir şey değişmedi.
Yardımınıza teşekkürler. Evet, efendim.
Ne okuyorsun?
Astronomi hakkında bir kitap okuyorum.
-GDS için mi? -Yok.
Güneş uzayda dünyadan bir milyon kat fazla yer kaplıyormuş.
-Vay be. Büyükmüş. -Değil mi?
Ve eski zamanlarda insanlar güneşi tanrı sanıyormuş.
Muhtemelen hâlâ öyledir.
Evet.
Aklından neler geçiyor?
Bildiğim her şey bir arada.
Evet, epey yoğun bir iş gibi.
Aynen öyle
ama işleri yoluna sokmak için en fazla birkaç günüm var.
Her şeyin
eskiye döneceğini bilmek seni rahatsız etmiyor mu?
Bu durumu kabullendim.
Seni ediyor mu?
Sence?
Bilirsin, benim…
Babam eskiden geceleri haydutlarla sokakları yönetirdi
ve sonra bir cumartesi eve dönmedi.
Annemle onu gömdük.
Sonra annem uyuşturucuya başladı,
ben de ona yardım etmeye çalıştım.
Bana hep söz verirdi.
Neredeyse her gün. Temizlenecekti.
Sonra bir perşembe sabahı uyandığımda ölmüştü.
Bak.
İblisin dediğine göre…
…eski hâlime döneceğim, ölmeyeceğim.
Daha kötü olabilir, dedi.
İlacını almasaydım şu anda konuşuyor olmazdık.
Beni anlamıyorsun işte.
Tamam.
O zaman anlamamı sağla.
Annem…
Annem ölünce mutlu oldum.
Niece teyzenin evinde kalmamı ayarladığını biliyordum.
Kalbimden diliyorum ki…
Keşke dilemeseydim ama ölmesini diledim,
sırf o evden çıkabileyim diye.
Yani benim, "iblis" demen gereken kişi benim.
Hayır, çocuk.
Sen iblis değilsin.
Demeye çalıştığım…
Yakın olup da ölmesini istemediğim
ilk insan sensin.
Gitmeni istemiyorum işte.
Gitmeni istemiyorum.
Ben bakarım.
Hayır, ben de geliyorum.
Bay Grey?
Evet?
Adım Darwin Andrews.
Belediyede çalışıyorum.
Yaşlı sakinlerimizin güvende olduğundan ve kendine bakabildiğinden emin olmalıyım.
İçeri girip birkaç soru sorabilir miyim?
Evet, tabii. Gelin.
Bu taraftan.
Evet, neden geldiniz?
Yeğeniniz, Bayan Robyn Barnet'in size kötü davrandığını,
sizi ve evinizi suistimal ettiğini iddia ediyor.
Beni suistimal mi ediyorsun Kuş?
Hayır, dayı. Etmiyorum.
-İşte… -Bunu görüyor musunuz Bay Grey?
Yeğeniniz ve oğlu
Bayan Barnet'in paranızı çaldığını ve sefalet içinde yaşamanıza
izin verdiğini iddia ediyorlar.
Birkaç yer tozlanmış olabilir
ama ben buna "sefalet" demezdim.
Memur?
Evimi arama izni verdiğimi hatırlamıyorum.
Size az önce bir meyve gösterdim Bay Grey. Neydi?
Sapının çıktığı yeri yeşillenmiş bir yafa portakalı.
Bu genç kadının paranızı aldığı iddiası için ne diyorsunuz?
Biriyle mi yaşıyorsun Darwin?
Soruları ben soruyorum Bay Grey.
Doğru. Belediyeden iznin var.
Bu soruyu sordum çünkü biriyle yaşıyorsan
ve yeğenim o birinin paranı çaldığını söylediyse
bunun doğru olup olmadığını nasıl anlarsın?
Neden yalan söylesin?
Ben neden söyleyeyim?
Hatta Robyn neden yalan söylesin?
Yeğeniniz paranızı ve mülkünüzü korumaya çalışıyor.
Beni yetersiz bulursan
o zaman mülküm ve param yeğenime kalacak.
Doğru mu?
Dairenize göz atabilir miyim efendim?
Olur, rahatına bak.
Robyn onu iyice gezdir.
-Senin adın ne evlat? -Regent.
Benim adım Ptolemy.
"Kral" demek. Regent da öyle.
Çok acayip, değil mi?
Peki, Regent. Ortağınla sen bu mahalleden misiniz?
Mıntıkanız burası mı?
Evet, öyle. 13. Karakol'da çalışıyoruz.
Delmar Meydanı'nda işlenen cinayetle ilgili bir şey biliyor musun?
Evet, yaklaşık iki hafta önce öldürüldü.
O genç adam yeğenimin çocuğuydu, Reggie Lloyd.
Başınız sağ olsun.
Soruşturma nasıl gidiyor?
Bizim rütbemizi aşıyor.
O davada dedektifler çalışıyor efendim.
Sorgu için biri getirilmeyecekse bize bir şey söylemiyorlar.
Biri getirildi mi?
Yakın zamanda eviniz temizlendi mi?
Seninki temizlendi mi?
Sosyal hizmetlere rapor vereceğim.
Ara sıra uğrayıp sizi ve Bayan Barnet'i kontrol edecekler.
Çok adilsin Darwin.
Gidelim.
Hepinize iyi günler.
Teşekkürler.
-Kızarmış butlar geliyor. -Teşekkürler Sonia.
Bu modern pamuk tarlalarına çıkacaksan iyi beslenmelisin.
Katılıyorum. Şehir yerine kırsalda yaşamak daha kolay olurdu.
Hal Drucker dün akşam arabasına yürürken vuruldu. Yürüyordu sadece.
Şimdiyse tarihe karıştı.
Dur, sürekli kırmızı takım giyen adam.
Güzel olmuşsunuz Bayan Robyn.
Oğlanlar iki kat kıçına yapışacak.
Neyse.
-Lütfen. -Yemeğinizi getireyim.
Tamamdır.
Niecie'e gelince.
Niecie'in yüreğini bilirim
ama Niecie her şeyimi alır,
çeker gider, bana iyilik yaptığını düşünür.
Benim için de böyle düşündün mü?
Hayır. Aklımdan bile geçmedi.
Tarağı aldığımda bile mi?
Genç bir kız güzel bir şey görüp
dokunmak istemezse asıl bu, suç olur.
Evet ama sadece dokunmadım. Cebime koydum.
Senin içinde kötülük yok Robyn.
-Nereden biliyorsun? -Biliyorum işte.
Hayatın boyunca o kadar istemişsin ki
sana ait olmayan bir şeyi alacağından endişeleniyorsun
ama Niecie endişe nedir bilmez.
Neden? Çok istediği için mi?
Bazı siyahiler, bazı beyazlar da,
bazı şeyleri öyle çok isterler ki kendilerine hâkim olamazlar
ama bu, onları kötü yapmaz.
-Ne? Ne olurlar o zaman? -Kapana kısılmış.
Bataklığa girerler,
biz de onlara yardım ederiz.
Yani hak etmedikleri hâlde o orospu çocuklarını severiz.
Hayır, şimdi. Ben öyle demedim.
Peki. Ya Hilly daha çok bok yedi desem?
Ne gibi?
Mesela Niecie teyze Hilly'ye para verdi,
yaptıkları iş karşılığında Reggie'yle Roger'a versin diye
ama Hilly parayı Reggie'ye vermedi.
-Yani Hilly, Reggie'nin parasını çaldı. -Evet.
Onları görüyor musun?
Artie!
Latisha. Caddede ne işiniz var?
Boyama yapıyoruz.
Caddeyi boyamak nereden çıktı?
-Hadi. -Anneniz yok mu?
-Çok üzgün. -Hayır.
Siz de buraya çıktınız.
Tekrar mutlu olana kadar.
Yüce Tanrım. Onları eve sok, olur mu?
-Basamağa geçin. -Hayır.
-Sizinle konuşacağız. Evet. -Hayır.
Oturun.
Neyiniz var? Bu, yanlış. Biliyorsunuz.
Sadece boyuyorduk.
Böyle cadde boyanır mı?
-Evet. -Hayır, komik değil.
Komik değil. Şaka yapmıyorum. Yapmamanız gerektiğini biliyorsunuz.
Bu gürültü ne?
Evet?
Beni içeri alacak mısın?
Sosyal hizmetler seni aldı sanıyordum.
Kapıdaki kim Hilliard?
Niecie! Şu aptala söyle beni içeri alsın.
Pity Baba. Ne… Gir. İçeri gir.
Selam Niecie teyze.
Yeni kıyafet mi aldın?
Sosyal hizmetlere bahsetmeliyiz belki.
Fırsatım varken uzantını kesmeliydim belki.
Çocukların caddede oynadığının farkında mıydın?
Çocuklar dışarıda yalnız mıydı Hilly?
Caddeye çıkmayın dedim.
Dayına buzlu su getir.
Reggie'nin çocukları neden burada?
Farklı görünüyorsun.
Reggie'nin çocuklarını neden aldın?
Nina biraz aklını toplamak istedi. Onları almamı rica etti.
Bizde kalsınlar diye buraya gönderdi.
Bunun için sana ne kadar ödüyor?
Reggie biraz para biriktirmiş. Sadece yiyecek parası verdi.
Öldürüldüğünde polis seni aradı mı?
Nina'yı aradılar.
Çok korkmuştu, eşlik etmemi istedi.
Sana ne dediler?
Biri onu başından vurmuş.
Sen ne diyeceksin çocuk?
Ben çocuk değilim.
Beni dinleyin.
Bankaya gittim ve bir cari hesap açtırdım.
Sen, oğlan, Reggie'nin karısı, çocuklar ve birkaç kişi için daha.
Robyn'i de şey yaptım… Ne deniyordu?
-İmzacı. -İmzacı.
Size ayda bir 900 dolarlık çek yazacak.
-Robyn mi? -Evet.
Faturalarınızla birkaç ihtiyacınızı karşılamanıza yeter.
-Size de biraz kalır. -Neden çeklerimi yazamıyorum?
Çünkü beni kendi evimden çıkarıp yaşlılar hapishanesine tıkmaya kalktın.
Yardım etmeye çalışıyordum dayı.
Hilly delirdiğini söyledi. Pislik içinde yaşıyormuşsun.
-Paramı çaldığını söyledi mi? -Çalmadım.
Shirley Wring'e 50 dolar verdim ve bunu biliyorum
çünkü evime gelip paramı geri ödedi.
-Yarısını sen çaldın. -Bana hırsız mı diyorsun?
-Yüzüne hem de. -Otur!
Otur.
Robyn sizi bir haftaya arayacak.
Parayı istiyorsanız söyleyin. İstemiyorsanız…
Akrabamız bile değil.
Aile işlerimizi bir yabancıya yaptırmayı doğru bulmuyorum.
Yabancıyım yani?
Evi temizledim, yemek yaptım.
Hilly hiçbir şey yapmadı ama bana yabancı diyorsun.
Sen çocukları al,
markete git ve onlara tatlı bir şeyler al.
Hadi.
-Hadi, markete gidiyoruz. -Tamam.
-Evlat. -Ne?
Beraber verandada oturalım. Seninle konuşacağım.
Pekâlâ, Hilly. Yaptın mı?
Evet
ama sen anlamazsın sanmıştım.
Sayabildiğini bilseydim paranı çalmazdım.
-Hilliard. -Evet?
Sırf çaldığını anlamıyor diye birinden çalmak
doğru mu sence?
Yani, evet.
Yani, ne fark eder ki?
Bilmiyorlarsa canları da yanmaz.
Yüce Tanrım.
Ne? Para için tekrar özür dilerim.
Hilly adına özür dilerim dayı.
Ona doğruyu yanlışı öğretecek bir erkek olmadı, ben…
Evet, o adam ben olabilirdim.
O zamanlar bir sürü derdin vardı.
Evet ama yine de oğlanın yanında olmalıydım.
Hepinizin yanında olmalıydım.
Baksana, sana biraz para versem
küçük bir toplantı düzenleyebilir misin?
Bilirsin, geçmişteki insanlarla.
-Onları geri getirir misin? -Neden?
Birkaç şey söylemek istiyorum.
Bilemiyorum dayı.
Kimler burada ya da gelmek ister bilmiyorum.
-Dener misin? -Tamam, denerim.
Araba birazdan gelir.
-Gitmeye hazır mısın? -Tabii.
Seni arayacağım.
ATLANTA BÖLGE ÜNİVERSİTESİ
Bu nedir?
Forbes. Milyonerler ve milyarderlerle ilgili dergi.
Evet, Forbes ne biliyorum. Senin ne işin var?
E-sporlarla ilgili bir yazı var.
Burada mı?
Bu nedir?
Oyun yarışmaları. Bilirsiniz, video oyunu.
-Oyun tasarlıyordun sanıyordum. -Kiramı ödemek için
ama oyun oynamakta tasarlamaktan fazla para var.
Oyun oynarken para kazanabiliyor musun?
Son League of Legends oyununu Super Bowl'dan fazla insan izledi.
Forbes'a göre geçen yıl on oyuncu on milyondan fazla kazanmış.
Dolar mı?
Çoğu sponsorluktan ama evet, efendim.
Daha neler.
Acayipmiş.
İşte geldi.
Onu cidden seviyorsun.
Evet, efendim. Sertliği hoşuma gidiyor. Güzel de.
Daha önce onu sevmesi gerekenlerin onu incittiğini biliyor musun?
Biliyorum.
Denkliğimi alıyorum.
Mezun mu oluyorsun?
-Evet, geçtim. -Tamam. Tebrikler.
-Hiç şaşırmadım. -Kutlamaya gitmeliyiz.
Önce Billy'yi görmeliyim. Ona söz verdim.
Tamam, ondan sonra?
Nereye gitmek istersen.
BİR SÜRÜ SPORDA OYNAYABİLİRSİNİZ AMA BOKSTA OYNAYAMAZSINIZ
-Billy. Billy! -Bay Grey.
Burada ne işiniz var?
Seninle konuşmak istedim.
Ne hakkında?
Sana bir içki ısmarlasam?
Tamam.
Niko. Bize arkadan birkaç bira getirir misin?
GÜNEY ATLANTA BOKS KULÜBÜ
Seni buraya kim getirdi adamım?
Roger Dawes. Artık Robyn'le çıkıyorlar.
Roger. Ara sıra Reggie'yle çalışırdı.
İyi çocuktur.
Evet. Yani, daha kötüsü de olabilirdi.
Reggie'yle ilgili polisle konuştum.
Bir siyahinin sokaklarda vurulması umurlarında değildi.
Bu siyahinin sokaklarda iş yapmadığını bilseler bile.
Sokaklarda öldürülmek için sokakta iş yürütmen gerekmez.
Bilmez miyim?
Ama…
-Ama ne? -Reggie ölmeden önce bana
şehirden ayrılmayı düşündüğünü söylemişti.
Yani?
Yani, yeğenimi kim öldürdü bilmek istiyorum.
Neden?
Biri sevdiğin birini öldürse sen ne yapardın?
Bir gün Reggie bana şeyden bahsetti…
Nina'nın eski sevgilisinden.
-Hapisten çıkan mı? -Sana bahsetmiş miydi?
Biraz anlatmıştı ama bilirsin, pek değil.
Adını söylememişti.
Hayır, Reggie… Reggie isim vermemişti
ama adamın 20 yıl aldığını
ve 12 yılda çıktığını söylemişti.
İlginç.
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
Bir orospu çocuğunu öldüreceğim Billy.
Bunu yapmayı planlıyorum.
WALTER MOSLEY'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü