1
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
ไอ้บ้าเอ๊ย

2
00:01:10,821 --> 00:01:13,824
มันแน่นมากจนงัดไม่ขึ้นเลย

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,951
โว๊ย

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
- ลองนี่ไหม
- ไม่ได้ หันอีกข้าง หมุนๆ

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,748
- หมุนๆ โทษค่ะ
- นั่นแหละ ทุบเลย

6
00:01:21,832 --> 00:01:24,459
แล้วก็งัด งัดเลยๆ

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,545
ได้แล้ว เอาอีก อีกทีๆ

8
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
เก่งมาก

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,303
แผ่นนี้ร่อน

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
เฮ้อ อะไรอะ

11
00:01:39,433 --> 00:01:42,102
- ใช่ นี่แหละ
- อะไรเนี่ย

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
เอ้า เปิดสิ

13
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
ไม่เห็นมีอะไรเลย

14
00:02:00,787 --> 00:02:02,039
เปิดออกมาสิ

15
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
ไหนลุงว่าสมบัติไง

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,219
เห็นไหม

17
00:02:17,179 --> 00:02:18,764
เธอเก็บนี่เอาไว้สิ

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,893
แล้วเดี๋ยวมาดูกัน
ว่า "ไม่มีอะไร" จะเป็นยังไงต่อ

19
00:02:23,727 --> 00:02:27,523
ฉันย้ายจากมิสซิสซิปปีตอนอายุ 12

20
00:02:30,651 --> 00:02:34,404
เพราะที่นั่นมีแต่ความแร้นแค้น

21
00:02:36,240 --> 00:02:40,285
ฉันย้ายออก แต่ไม่ใช่ก่อนที่จะทำตามสัญญา

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
ฉันทำตามคำสั่ง

23
00:02:42,829 --> 00:02:46,250
เดินตามทางที่คอยบอกทุกอย่าง

24
00:02:46,333 --> 00:02:51,129
จนเจอสมบัติของคอย ทอง 14 เหรียญที่ขโมยมา

25
00:02:51,213 --> 00:02:53,298
แล้วเหรียญพวกนี้…

26
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
เงินดับลูน

27
00:02:57,553 --> 00:03:00,597
เขาเรียกเงินดับลูน สมบัติโจรสลัด

28
00:03:01,557 --> 00:03:04,226
โอเค แล้วเงินดับลูนนี่มีค่าเท่าเงินจริงเหรอ

29
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
ใช่สิ

30
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
ลุงบอกมี 14 เหรียญแต่หนูเห็นสองเหรียญเอง

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,902
คือว่า เซ็นเซียชอบของสวยๆ งามๆ

32
00:03:13,986 --> 00:03:16,238
เครื่องประดับ หวีสับเล็กๆ

33
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
แล้วก็น่าจะมี… ชุดผ้าไหมร้อยชุด

34
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
ลุงเอาเงินพวกนี้ไปถลุงเลี้ยงเมียสินะ

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,913
ฉลองเมียต่างหาก

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
ฉันรักผู้หญิงคนนั้นมาก

37
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
แต่ไม่โง่ขนาดผลาญเงินซื้อของปรนเปรอเขาหมด

38
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
แล้วเขาก็เป็นมะเร็ง

39
00:03:34,840 --> 00:03:38,552
เลยต้องจ่ายเบี้ยประกัน

40
00:03:38,635 --> 00:03:42,181
ตอนนั้นแหละฉันถึงเริ่มเอาเหรียญไปขาย

41
00:03:42,264 --> 00:03:44,766
ถึงฉันจะรู้ว่าคอยด็อกคงไม่อยากให้ทำแบบนั้น

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
แต่เขาตายไปเป็นร้อยปีแล้วนะ
เขาอยากให้ทำยังไง

43
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
อยากให้ฉันเอาเงินไปช่วยพวกเรา

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
ฮะ ช่วยคนดำอะเหรอ

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
โอเค ตอนนั้นลุงแค่สิบขวบ

46
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
ไม่ใช่ เจ็ดขวบย่างแปดขวบ

47
00:04:00,324 --> 00:04:03,452
นั่นแหละ เด็กจะไปรับผิดชอบยังไงไหว

48
00:04:03,535 --> 00:04:07,956
ฉันก็ใช้เวลาคิดเกือบทั้งชีวิตเหมือนกัน

49
00:04:08,582 --> 00:04:10,501
จนมาเจอเซ็นเซีย

50
00:04:10,584 --> 00:04:13,086
ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อผู้หญิงคนนั้น

51
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
แต่สุดท้ายฉันก็ทำให้ทั้งเขาและคอยผิดหวัง

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายในการทำตามสัญญา

53
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
กับสองคนนี้

54
00:04:25,891 --> 00:04:28,894
โอเค… แล้วนี่ล่ะ กุญแจอะไร

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,063
ยังไม่ถึงเวลาจ้ะนก

56
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
ยังไม่ถึงเวลา

57
00:04:40,572 --> 00:04:41,615
ขอบใจจ้ะ

58
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
สบายมาก

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
จะเอาขวดนั่นไปไหนน่ะ

60
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
มอมตัวเอง

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
เงินดับลูน

62
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
(เสรีภาพ)

63
00:05:05,264 --> 00:05:06,348
ดึงมันขึ้น

64
00:05:07,015 --> 00:05:08,809
- ระวังนะ ดี
- มาเลย

65
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
อย่างงั้น

66
00:05:09,977 --> 00:05:11,728
มาเร็วๆ ช่วยหน่อย

67
00:05:12,771 --> 00:05:15,274
- ดึงมาตรงนี้
- คล้องคอมันไว้

68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
นั่นแหละ ดึงมันขึ้น

69
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
เอาน้ำมันก๊าดมา

70
00:05:23,740 --> 00:05:25,826
- มัดมันเลย
- นิ่งๆ เว้ย

71
00:05:25,909 --> 00:05:27,327
มานี่เลย

72
00:05:29,746 --> 00:05:32,249
เออมา นั่นแหละ

73
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
มาเว้ย ขึ้นไป

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,591
- สารภาพมาให้หมด
- ฉันหายใจไม่ออก

75
00:05:41,175 --> 00:05:42,634
พูดมา

76
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
ใจเย็นๆ

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,474
ถ้าคืนนี้แกไม่อยากตาย

78
00:05:49,558 --> 00:05:51,101
ก็เอาของของฉันคืนมา

79
00:05:52,102 --> 00:05:53,437
สารภาพซะ

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
น้ำมันก๊าดนะเว้ย

81
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
รีบๆ บอกเขาไปได้แล้ว

82
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
เขาบอกว่า "ติดไฟง่ายมาก"

83
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
ไอ้…

84
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
ระวังนะ

85
00:06:05,199 --> 00:06:06,408
ระวังตัวเหอะมึง

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
บอกมาว่าของฉันอยู่ไหน

87
00:06:09,494 --> 00:06:10,746
ไม่งั้นแกโดนเผา

88
00:06:11,872 --> 00:06:13,540
เฮ้ย อย่าเพิ่งเผา

89
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
ยังฆ่ามันไม่ได้เว้ย

90
00:06:16,168 --> 00:06:19,379
ต้องรอให้มันคายความลับก่อน

91
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
- เอามันลงมา
- ปล่อยมันๆ

92
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
ฝันไปสิ

93
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
ช่วยฉันด้วย

94
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
(โรเจอร์
อรุณสวัสดิ์)

95
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
ลุงทำอะไรอะ

96
00:09:27,401 --> 00:09:30,779
ลุง… ลุงกำลังคิดว่าโซฟานี่

97
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
ไม่ใช่ที่ที่เด็กสาวๆ ควรจะมานอน

98
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
หนูก็นอนได้นะ

99
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
ตอนแรกๆ ไม่เห็นชอบเลยนี่

100
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
ใช่ แต่ตอนนี้หนูเปลี่ยนไปแล้วไง

101
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
เมื่อก่อนเธอไม่ค่อยชอบลุงด้วย

102
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
ไม่ใช่ซะหน่อย ไม่ใช่แล้ว

103
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
เธอบอกว่าคนที่เคยทำงานกับเร็จจี้
อยากแวะมาเหรอ

104
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
โรเจอร์ ดอว์ส ใช่ค่ะ

105
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
- บอกให้มาสิ
- แน่นะ

106
00:09:50,382 --> 00:09:53,093
แน่ ลุงจำเขาได้ เขา… ถ่อมตัวดี

107
00:09:54,386 --> 00:09:55,721
จัดให้

108
00:10:12,362 --> 00:10:13,822
นก มาช่วยหน่อย

109
00:10:16,825 --> 00:10:17,868
ลุงทำไรอะ

110
00:10:17,951 --> 00:10:20,162
- ช่วยลุงหน่อย ช่วยหน่อย
- ค่ะๆ

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
โอเค ยกไป

112
00:10:21,955 --> 00:10:24,708
กระเป๋ามันหนักเหรียญที่ใส่เอาไว้น่ะ

113
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
เชี่ย

114
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
ลุงเอามาจากไหนเนี่ย

115
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
ก่อนสติจะฟั่นเฟือน

116
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
ลุงจะเอาเช็กเงินบำนาญไปขึ้นเงิน

117
00:10:42,351 --> 00:10:44,520
เหลือเท่าไหร่ก็โยนใส่ไว้ในนี้

118
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
เท่าไหร่เนี่ย

119
00:10:45,687 --> 00:10:49,024
ไม่รู้สิ ลุงก็ทำมานานแล้วนะ

120
00:10:49,107 --> 00:10:53,445
น่าจะสักสี่หรือห้ามั้ง

121
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
- สี่ห้าอะไร
- หมื่น

122
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
อ๋อ อย่าเอามาอวดหนูดีกว่า

123
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
เธอกลัวเงินเหรอ

124
00:11:04,206 --> 00:11:06,083
พ่อหนูโดนฆ่าล้างหนี้

125
00:11:07,084 --> 00:11:10,212
แม่หนูก็เคยทำอะไรเพื่อเงิน

126
00:11:10,295 --> 00:11:13,966
ลุงก็กลัวเหมือนกัน แต่ชีวิตต้องเดินต่อไป

127
00:11:14,049 --> 00:11:17,427
แล้วเธอก็ควรจะได้นอนเตียงสบายๆ

128
00:11:17,511 --> 00:11:20,138
มีเสื้อผ้าใหม่ใส่ มีเงินค่าขนม

129
00:11:20,222 --> 00:11:23,433
งั้นหนูก็ต้องหาเงินเอง ลุงเก็บเงินไว้เถอะ

130
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
เงินไม่สำคัญแล้ว เมื่อลุงมีทอง

131
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
ไม่มีที่ไหนรับเหรียญทองของลุงหรอก

132
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
ทำเป็นอวดดีนะ

133
00:11:36,989 --> 00:11:40,033
ยังไงลุงก็ควรเอาเงิน
ออกมาจากกระเป๋าเน่าๆ นี่

134
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
กระเป๋าเน่าๆ เหรอ เน่าที่ไหน

135
00:11:41,660 --> 00:11:45,914
นี่หนังจระเข้แท้นำเข้าจากฟลอริดา ลุยเซียนา

136
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
แหล่งเพาะพันธุ์จระเข้หายากเชียวนะ

137
00:11:48,417 --> 00:11:50,544
ของดีนะเว้ย ไม่เชื่อลองจับดู

138
00:11:50,627 --> 00:11:51,837
โอ้โฮ

139
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
คุณภาพดีที่สุดแล้ว

140
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
ใช่ แต่อีกหน่อยมีปัญหาแน่

141
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
แล้วจะให้ลุงทำไงล่ะ

142
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
เปิดบัญชีในชื่อเด็กคนนี้เหรอคะ

143
00:12:02,472 --> 00:12:03,765
ไม่ใช่ค่ะ

144
00:12:03,849 --> 00:12:07,895
เขาอยากมีบัญชีไว้ทำไมนะ… ทำบัตรเดบิต

145
00:12:08,645 --> 00:12:10,147
ค่ะ

146
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
ซึ่งบัญชีเดินสะพัดนี้ แยกกับบัญชีที่มีอยู่แล้วเหรอคะ

147
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
เอาตามที่คุณเห็นดีเลย

148
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
- อยากทำธุรกรรมออนไลน์ด้วยไหมคะ
- ครับ

149
00:12:17,946 --> 00:12:21,533
ผมแค่อยากเปิดบัญชีเดินสะพัด
เพื่อฝากเงินที่ผมสะสมไว้

150
00:12:21,617 --> 00:12:25,787
ตอนนี้บัญชีออมทรัพย์คุณ
มีเงินเกือบ 4,000 แล้วนะคะคุณเกรย์

151
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
ขอบคุณมากคุณบรูคส์ ผมเข้าใจคุณนะ

152
00:12:32,211 --> 00:12:34,630
คุณคิดว่าโรบิน

153
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
จะขโมยเงินจากบัญชีออมทรัพย์ผม

154
00:12:37,257 --> 00:12:39,426
ด้วยการเปิดบัญชีเดินสะพัดด้วยเงินขั้นต่ำ

155
00:12:39,510 --> 00:12:42,429
แล้วค่อยแอบมาถอนเงินออกไป

156
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
แต่คุณสงสัยผิดคนแล้วครับ

157
00:12:46,183 --> 00:12:47,768
ช่วยลุงยกหน่อยซินก

158
00:12:55,776 --> 00:13:00,572
ในนี้มีเงินเกือบ 40,000

159
00:13:00,656 --> 00:13:04,868
ถ้ายัยนกจะปล้นผม…

160
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
เขาคงหอบกระเป๋าหนีไปนานแล้วไหม

161
00:13:08,956 --> 00:13:11,291
แจ้งตำรวจก็ไม่รู้จะตามจับที่ไหน

162
00:13:12,209 --> 00:13:15,754
เป็นไง ผมว่าเราเข้าใจกันแล้วนะ

163
00:13:16,338 --> 00:13:18,257
- ใช่ค่ะคุณเกรย์
- ดี

164
00:13:18,340 --> 00:13:22,636
ผมจะฝากเงินส่วนใหญ่เข้าบัญชีเดินสะพัดที่ว่า

165
00:13:22,719 --> 00:13:24,930
ส่วนเงินที่เหลือ

166
00:13:25,013 --> 00:13:28,892
ผมจะเอาไปทำอย่างอื่นที่ผมอยากจะทำ

167
00:13:32,187 --> 00:13:34,731
เวลาจะกางก็ดันมาข้างหน้าแบบนี้

168
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
ง่ายมาก ใครๆ ก็ทำได้

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
รับทราบ

170
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
ขอบใจนะ อะนี่

171
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
- ทิป
- ขอบคุณครับ

172
00:13:44,741 --> 00:13:46,285
จะให้เราขนโซฟาเก่าไปไหมครับ

173
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
เอาเลย ขอบๆ ขอบคุณมากนะ

174
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
ขอบคุณมาก

175
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
ระวังตกบันไดนะ

176
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
เดี๋ยวๆ นั่นทำอะไรน่ะ

177
00:13:59,006 --> 00:14:01,717
นั่นมัน… ตายแล้ว

178
00:14:01,800 --> 00:14:02,885
ว้ายๆ

179
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
ยังไม่ไปอีกเหรอ ไปได้แล้ว

180
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
นี่เป็นเตียงหลังแรกของหนูเลยนะ

181
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
เปล่าๆ นี่ไม่ใช่เตียงจริงๆ

182
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
- จริงของหนูแล้ว
- แต่มันมี

183
00:14:17,774 --> 00:14:19,860
ไม้พื้นเตียงสามแผ่น

184
00:14:19,943 --> 00:14:21,820
เวลานอนเธอจะได้ไม่ปวดหลัง

185
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
หนูไม่เคยมีเตียงจริงๆ เลย

186
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
ที่บ้านแม่ก็ไม่มีเหรอ

187
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
ไม่ หนูใช้ถุงนอน

188
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
แล้วชอบไหมล่ะ

189
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
สวยมากค่ะ

190
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
สวยจริงๆ นะ

191
00:14:33,832 --> 00:14:34,917
ชุดนี้ก็สวย

192
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
ใช่ๆ สวยเนอะ

193
00:14:37,085 --> 00:14:39,546
- ลดราคาด้วยนะ
- แล้วนี่ถุงอะไร

194
00:14:39,630 --> 00:14:42,549
ก็เสื้อผ้าอีกนิดหน่อย แล้วก็ชุดที่…

195
00:14:42,633 --> 00:14:45,135
- ที่หนูใส่ไป
- ทำไมอยู่ๆ ก็ไปชอปปิง

196
00:14:45,219 --> 00:14:46,970
ไม่มีอะไรค่ะ

197
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
- มีแฟนแหงเลย
- ไม่มี

198
00:14:48,597 --> 00:14:50,933
- มีแฟนแล้ว
- หนูอยากซื้อเฉยๆ

199
00:14:51,683 --> 00:14:55,521
แล้วนักเทศน์ก็ออกมาบอกว่า
"โบสถ์นี้รับแต่คนขาว"

200
00:14:55,604 --> 00:14:57,940
ฉันบอกว่า "ผมไม่เข้าไปหรอก

201
00:14:58,023 --> 00:15:01,985
แค่ยืนดูเพราะโบสถ์ของคุณสวยมาก"

202
00:15:02,069 --> 00:15:04,863
ผมจำได้ว่าลุงเคยเล่าให้ผม
กับเร็จจี้ฟังเมื่อนานมาแล้ว

203
00:15:05,447 --> 00:15:09,284
ตอน… ตอนนั้นแหละที่สติฉันเริ่มฟั่นเฟือน

204
00:15:11,411 --> 00:15:15,624
โรบินบอกฉันว่านายทำงานกับเร็จจี้บ่อยๆ

205
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
เวลามีงานเขาก็เรียกครับ
เขามีน้ำใจ ช่วยผมได้มากเลย

206
00:15:20,170 --> 00:15:23,549
ผมยังเรียนอยู่
ถ้ามีเวลาผมก็จะพยายามเข้าเรียน

207
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
ค่ะ โรงเรียนสอนศิลปะ

208
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
อ๋อ นี่… เป็นศิลปินเหรอ

209
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
ออกแบบเกมครับ

210
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
วิดีโอเกม

211
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
แต่เป็นช่างไม้ก็ไม่แย่นะ

212
00:15:32,683 --> 00:15:34,685
ค่ะ แต่เขา… เขาไม่ได้อยากทำไง

213
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
แล้วนายอยากทำอะไร

214
00:15:36,520 --> 00:15:37,604
เขาบอกไปแล้วไง

215
00:15:37,688 --> 00:15:40,691
เปล่า เขาแค่บอกว่าเขาเรียนอะไร

216
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
นายอยากทำอะไรกับชีวิต

217
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
คิดว่าอีก 10-20 ปีนายจะทำอะไร

218
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
ถามแบบนี้ไม่ค่อยแฟร์นะ

219
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
แต่มันเป็นเรื่องสำคัญนะ

220
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
โอเค ถ้ามันสำคัญมาก ทำไมลุง…

221
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
ทำไมลุงไม่เคยถามหนูแบบนี้บ้างล่ะ

222
00:15:53,120 --> 00:15:57,332
นี่ ผู้หญิงอยากเป็นอะไรก็เป็นได้หมด

223
00:15:57,916 --> 00:16:00,502
ผู้ชายเลือกไม่ได้ขนาดนั้น

224
00:16:00,586 --> 00:16:03,088
เขา… เขาต้องออกไปทำงานหาเงิน

225
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
และต้องทำหน้าที่ของตัวเองให้ดี

226
00:16:05,716 --> 00:16:07,551
อาจจะในสมัยลุง แต่สมัยนี้

227
00:16:07,634 --> 00:16:09,428
ผู้หญิงต้องทำงานหนักพอๆ กับผู้ชาย

228
00:16:09,511 --> 00:16:13,390
เป็นผู้บริหารบริษัท Fortune 500
ลงเล่นการเมือง

229
00:16:13,473 --> 00:16:17,311
ได้รางวัลโนเบลด้านการตัดแต่งจีโนม

230
00:16:17,394 --> 00:16:19,021
อีกหน่อยอาจจะได้ขึ้นไปดาวอังคารด้วย

231
00:16:19,897 --> 00:16:22,691
ส่วนผมคงยังสู้ชีวิตอยู่บนโลก

232
00:16:22,774 --> 00:16:24,902
แต่ผมจะพยายามครับคุณเกรย์

233
00:16:25,611 --> 00:16:29,489
ส่วนงานช่างไม้ผมก็ชอบ
แต่งานนี้ต้องเข้ากับคนง่าย

234
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
เรื่องนั้นเร็จจี้เอาอยู่

235
00:16:33,076 --> 00:16:35,162
นายเจอเร็จจี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

236
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
ตอนทำบ้านนีซี่ครับ

237
00:16:37,623 --> 00:16:39,249
มีใครทำด้วยอีกไหม

238
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
แค่ผมกับเขาครับ

239
00:16:41,710 --> 00:16:44,046
เขาดูท่าทางเครียดหรือหงุดหงิดอะไรไหม

240
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
ไม่นะ ก็ปกติครับ

241
00:16:49,635 --> 00:16:51,136
งานนั้นนายได้ค่าจ้างไหม

242
00:16:51,220 --> 00:16:52,930
ทำไมไปถามเขาแบบนั้นล่ะ

243
00:16:53,013 --> 00:16:54,223
ที่จริงก็ไม่ได้ครับ

244
00:16:54,306 --> 00:16:57,851
แต่พอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมว่าเขาไม่ทันได้จ่ายมากกว่า

245
00:16:57,935 --> 00:16:59,061
เห็นไหม

246
00:16:59,686 --> 00:17:02,523
- งานนั้นค่าแรงเท่าไหร่
- ไม่ต้องครับๆ คุณเกรย์ คือ…

247
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
ผมไม่ได้มาทวงเงิน

248
00:17:12,950 --> 00:17:15,993
ฉันพูดอะไรผิดหูรึเปล่า รู้สึกเหมือนพูดอะไรผิด

249
00:17:16,078 --> 00:17:18,622
ฮะ ไม่หรอก ไม่มีใครถูกใครผิด

250
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
เธอรู้ได้ไง

251
00:17:19,790 --> 00:17:23,335
ต้องพูดถึงคนโดนยิงยังไงถึงจะเข้าหูล่ะ

252
00:17:24,211 --> 00:17:25,671
ไม่มีทาง

253
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
ทำไมไม่รับเงินอะ

254
00:17:31,969 --> 00:17:33,136
ฉันบอกไปแล้วไง

255
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
ฉันมาหาเพราะถูกชะตากับเขา

256
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
ทำอะไรอะ

257
00:17:43,981 --> 00:17:45,399
ไม่รู้สิ แค่อยากจุ๊บ

258
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
อย่าคิดเยอะน่า

259
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
ลุงเคยกลัวเสียคนรักและครอบครัวไปไหม

260
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
ผมมีเรื่องอยากระบาย แต่ไม่รู้…

261
00:18:03,959 --> 00:18:06,211
ผมไม่รู้จะระบายกับใครครับลุง

262
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
เรื่อง…

263
00:18:10,757 --> 00:18:12,467
นีน่ากับผม

264
00:18:13,802 --> 00:18:15,721
คือนีน่า…

265
00:18:17,097 --> 00:18:20,559
นีน่ามีแฟนเก่าที่ติดคุกข้อหาฆ่าคนตาย

266
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
เขาพ้นโทษแล้ว และ…

267
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
และคุยกับนีน่ามาเรื่อยๆ

268
00:18:26,231 --> 00:18:28,442
ผมบอกว่าอย่าไปยุ่งกับเขา

269
00:18:29,610 --> 00:18:31,153
แต่นีน่าไม่ฟัง

270
00:18:32,154 --> 00:18:35,908
ผมเลยกะว่าจะพานีน่ากับลูกย้ายเมือง

271
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
ลงไปอยู่เทกซัสกัน

272
00:18:38,660 --> 00:18:41,121
เรามีคนรู้จักที่นั่น แล้วก็…

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,541
แล้ว… แล้วถ้าเขาออกจากแอตแลนตา

274
00:18:44,625 --> 00:18:46,877
มันจะผิดกฎทัณฑ์บน ผมเลย…

275
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
ลุงฟังผมอยู่รึเปล่า

276
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
กลับมาช้านะ

277
00:19:03,936 --> 00:19:06,480
- ค่ะ มัวแต่คุยกัน
- คุยเรื่องอะไร

278
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
เขาอยากพาหนูไปดูหนัง

279
00:19:07,898 --> 00:19:09,525
แต่หนูบอกว่าต้องมาถามลุงก่อน

280
00:19:09,608 --> 00:19:12,653
- ถามทำไม ฉันไม่ใช่พ่อ
- ลุงไม่อยากรู้เหรอ

281
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
ลุงชอบเขา

282
00:19:14,696 --> 00:19:16,907
ก็ใช้ได้ เชยไปหน่อย

283
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
แต่เขาฝากขอบคุณ
ที่ลุงจะจ่ายเงินให้เขาแทน… แทนเร็จจี้

284
00:19:21,870 --> 00:19:23,539
เพราะลุงชอบเขาไง

285
00:19:23,622 --> 00:19:27,042
นั่นสิ ลุงเอาแต่ถามเขาเรื่องเร็จจี้

286
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
เพราะงี้สินะลุงถึงอยากให้เขามา

287
00:19:29,086 --> 00:19:31,880
เด็กนั่นรู้จักเร็จจี้ เขาอยู่ในสังคมเดียวกับเรา

288
00:19:31,964 --> 00:19:33,590
ฉันถามอะไรเขาหน่อยไม่ได้เหรอ

289
00:19:33,674 --> 00:19:34,883
หนูไม่ได้สนใจเขาหรอก

290
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
หนูห่วงลุง

291
00:19:39,012 --> 00:19:40,848
ไม่ต้องห่วงลุงหรอก

292
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
พอถึงวัยนึง เธอจะไม่กลัวอะไรแล้ว

293
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
ใช่ แต่ถ้ามันไม่มีอะไรล่ะ

294
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
ลุงไม่กลัวเสียเวลาที่มีอยู่น้อยนิด

295
00:19:48,897 --> 00:19:50,774
ไปกับการหาคำตอบที่ไม่มีจริงเหรอ

296
00:19:52,568 --> 00:19:53,735
(บริจาคร่างกาย)

297
00:19:55,237 --> 00:19:57,614
หลับสบายไหมครับ

298
00:19:58,115 --> 00:19:59,324
ก็…

299
00:20:00,534 --> 00:20:01,869
ไม่ค่อยได้นอนนะ

300
00:20:01,952 --> 00:20:04,496
ความทรงจำกลายเป็นความฝัน

301
00:20:04,580 --> 00:20:07,332
ซึ่ง… ผมหยุดมันไม่ได้

302
00:20:07,416 --> 00:20:11,795
คนไข้บางคนก็เป็นครับ ขอโทษจริงๆ

303
00:20:11,879 --> 00:20:13,338
ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

304
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
ผมว่า… ผมโชคดีด้วยซ้ำที่ความทรงจำกลับมา

305
00:20:20,137 --> 00:20:21,972
มันจะอยู่อีกนานไหมหมอ

306
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
คุณฟิตมากครับคุณเกรย์

307
00:20:24,850 --> 00:20:27,144
ร่างกายคุณตอบรับการรักษาเหมือน…

308
00:20:28,145 --> 00:20:30,522
เหมือนไฟลามทุ่ง

309
00:20:30,606 --> 00:20:33,650
ความจำคุณ… ความจำคุณสดใหม่มาก

310
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
มากกว่าทุกคนที่ผมเคยเห็นเลย

311
00:20:38,071 --> 00:20:43,660
แต่คุณก็รู้ว่าไฟแบบนี้แผดเผารุนแรงแค่ไหน

312
00:20:44,995 --> 00:20:48,749
ผมบอกไม่ได้เลยว่าจะอยู่อีกนานไหม

313
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
แต่ผมบอกได้ว่ามันเจิดจ้าที่สุดเลย

314
00:20:56,006 --> 00:21:01,762
ผู้ชายที่ช่วยเลี้ยงผมมาชื่อคอยด็อก

315
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
เขาบอกว่า…

316
00:21:05,182 --> 00:21:09,269
บาปก็เหมือนถนนสายยาว

317
00:21:09,353 --> 00:21:14,691
พาดจากนรกขึ้นไปถึงสวรรค์

318
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
บาปของคนเราเป็นตัวกำหนด

319
00:21:17,110 --> 00:21:20,739
ว่าเราจะอยู่จุดไหนบนถนน

320
00:21:22,074 --> 00:21:26,370
แต่ไม่มีใครดีสุดขีดหรือเลวสุดขั้ว

321
00:21:26,453 --> 00:21:29,164
ยกเว้นพระเจ้ากับปีศาจ

322
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
ใช่

323
00:21:32,334 --> 00:21:36,129
คอยด็อกขโมยของจากคนขาว

324
00:21:37,422 --> 00:21:38,882
พอโดนจับได้

325
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
พวกมันก็รุมทำร้ายเขา

326
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
แล้วเอาไปเผา

327
00:21:46,306 --> 00:21:50,477
เขาโดนเอาเชือกผูกคอขึ้นไปไว้บนถังน้ำมันก๊าด

328
00:21:50,561 --> 00:21:53,897
พอพวกคนขาวเข้าไปใกล้ เขาก็เตะถังล้ม

329
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
จนตัวตาย และไฟลามไปติดพวกมัน

330
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
แล้วเขา…

331
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
คุณแกร่งเหมือนเขา

332
00:22:13,166 --> 00:22:14,418
ขอถามอะไรหน่อยสิยมทูต

333
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
เชิญครับพโทเลมี่

334
00:22:24,887 --> 00:22:26,513
เป็นไปได้ไหม

335
00:22:27,097 --> 00:22:31,560
ว่าพอผมแก่และหมดสภาพ

336
00:22:31,643 --> 00:22:35,022
ผมเลยกลัวในสิ่งที่ตัวเองรู้

337
00:22:35,898 --> 00:22:37,608
จนลืมมันไปหมด

338
00:22:39,985 --> 00:22:42,029
ผมบอกได้แค่ว่า

339
00:22:42,112 --> 00:22:45,574
ถ้าผมรู้อะไรเท่าคุณ

340
00:22:46,909 --> 00:22:48,994
ผมคงหนีไปสุดหล้า

341
00:22:52,581 --> 00:22:54,124
ขอบคุณที่เซ็นเอกสารครับ

342
00:22:56,877 --> 00:22:57,878
ขอบคุณนะ

343
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
ครับ

344
00:23:20,943 --> 00:23:22,486
- ไงคะ
- ไง

345
00:23:23,362 --> 00:23:24,821
หมอว่าไงบ้าง

346
00:23:25,322 --> 00:23:27,741
ราบรื่นเป็นสไลเดอร์เลย

347
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
มุกไหนเนี่ย

348
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
ลุงไหวแน่นะ

349
00:23:36,083 --> 00:23:37,584
หมอคุยกับลุงตั้งนาน

350
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
หนูนึกว่าลุงจะเพลียซะอีก

351
00:23:39,211 --> 00:23:41,421
ลุงไม่มีเวลาให้เพลียน่ะ

352
00:23:41,922 --> 00:23:43,465
เหลืออะไรต้องทำเยอะไป

353
00:23:44,007 --> 00:23:45,843
แล้วลุงก็อยากมาด้วย

354
00:23:45,926 --> 00:23:47,845
ไม่ได้เจอเขามา 20 กว่าปีแล้ว

355
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
หนูเช็ดเหรียญนี้ซะเรี่ยมเลย

356
00:23:51,598 --> 00:23:52,599
ระวังด้วยนะ

357
00:23:52,683 --> 00:23:54,852
ลุงไม่เคยเอาให้เซ็นซี่ดูจริงๆ เหรอ

358
00:23:54,935 --> 00:23:57,396
- ไม่เลย
- ทำไมอะ

359
00:23:58,647 --> 00:24:04,403
เซ็นเซียเป็นผู้หญิงที่สวยมากคนนึง
แถมจิตใจยังดีด้วย

360
00:24:05,112 --> 00:24:08,115
แล้วก็ไม่รู้จักพออีกต่างหาก

361
00:24:09,074 --> 00:24:12,661
ถ้าเขารู้เรื่องสมบัติ มันคงไม่เหลือมาถึงตอนนี้

362
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
เขาจะขโมยเหรอ

363
00:24:14,872 --> 00:24:18,542
ไม่หรอก เขาคงไม่โลภไว้คนเดียว
แต่จะแจกจ่ายให้ทุกคน

364
00:24:19,042 --> 00:24:22,254
เพื่อนๆ ครอบครัว แฟนๆ

365
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
ฮะ มีผู้ชายเยอะเหรอ

366
00:24:26,216 --> 00:24:27,801
ไม่ใช่ผู้ชายก็มี

367
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
ฮะ ขนาดนั้นเลย

368
00:24:31,138 --> 00:24:32,681
แล้วลุงรับได้เหรอ

369
00:24:33,182 --> 00:24:35,475
ลุงรับได้

370
00:24:37,769 --> 00:24:38,896
แล้วลุงล่ะ

371
00:24:39,438 --> 00:24:41,273
เคยเถลไถลไหม

372
00:24:43,650 --> 00:24:45,110
เคยมีพลาดครั้งนึง

373
00:24:45,194 --> 00:24:47,279
กับเพื่อนเซ็นเซียที่ชื่อลอลลี่

374
00:24:47,362 --> 00:24:50,490
- เหมือนแก้แค้น
- ไม่ได้ตั้งใจ

375
00:24:51,241 --> 00:24:55,412
เสาร์อาทิตย์นั้นเซ็นเซียไม่อยู่
ลอลลี่อยากทำอะไรให้ลุงกิน

376
00:24:55,495 --> 00:24:57,164
พาลุงไปที่บ้าน

377
00:24:57,915 --> 00:25:01,793
แค่ครั้งเดียวนะ แต่ลุงโมโหตัวเองมาก

378
00:25:02,920 --> 00:25:06,840
เซ็นเซียรู้แบบไม่ต้องสืบ ไล่ลุงออกจากบ้าน

379
00:25:07,674 --> 00:25:11,720
แล้วก็ออกมาตามหาลุง
บอกว่าถ้าไม่ได้อยู่ด้วยกันเขาคงขาดใจตาย

380
00:25:12,888 --> 00:25:16,683
ลุงไม่เคยมองผู้หญิงคนไหนอีกเลย ไม่มีจริงๆ

381
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
แล้วเซ็นซี่ทำเหมือนกันไหม

382
00:25:31,198 --> 00:25:32,449
ว้าว

383
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
- อลังการเนอะ
- มาก

384
00:25:35,244 --> 00:25:37,454
- จะกระซิบทำไมเนี่ย
- ไม่รู้ รู้สึกว่าต้องกระซิบ

385
00:25:39,414 --> 00:25:43,377
พโทเลมี่ ดีใจจริงๆ พโทเลมี่เพื่อนรัก เป็นไงมั่ง

386
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
ไซเอ็ด เป็นไงเพื่อน สบายดีไหม

387
00:25:45,546 --> 00:25:47,881
เฮ้อ ขอบคุณพระเจ้า

388
00:25:48,882 --> 00:25:51,301
- นี่ใครเอ่ย
- โรบิน เขาช่วยดูแลฉันอยู่

389
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
- โรบิน
- ค่ะ

390
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
- ชอบของโบราณไหม
- ค่ะ

391
00:25:53,554 --> 00:25:57,057
นี่เป็นรูปปั้นหินอ่อน
ของจักรพรรดิโรมันนามเฮเดรียน

392
00:25:57,140 --> 00:26:00,227
ท่านเคยเขียนกลอนไว้ก่อนสวรรคต

393
00:26:00,310 --> 00:26:01,645
พ่อฉันจำได้แม่นเลย

394
00:26:02,271 --> 00:26:05,107
"ถึงวิญญาณน้อยที่ใกล้จากจร

395
00:26:05,190 --> 00:26:07,943
อาทรวิญญาณของร่างกายข้า

396
00:26:08,026 --> 00:26:11,321
ครานี้เจ้าจะไปยังเขตแคว้นใด

397
00:26:11,405 --> 00:26:14,283
อย่างไร้ความรู้สึกและเปลือยเปล่า

398
00:26:14,366 --> 00:26:17,578
ไหนเล่าจะสัพยอกได้ดังเดิม"

399
00:26:18,412 --> 00:26:19,413
ว้าว

400
00:26:19,496 --> 00:26:20,664
บทนี้แหละ

401
00:26:21,290 --> 00:26:23,458
เดินดูได้นะ สงสัยอะไรถามได้เลย

402
00:26:23,542 --> 00:26:24,793
ขอบคุณค่ะ

403
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
ครอบ… ครอบครัวเป็นไงมั่ง

404
00:26:27,129 --> 00:26:30,424
ลูกชายเข้ามหาลัยแล้ว
อีกหน่อยฟาติมาจะมาทำร้านต่อ

405
00:26:30,507 --> 00:26:31,592
แล้วพ่อนายล่ะ

406
00:26:32,843 --> 00:26:35,804
พ่อฉันตายไปสามปีแล้ว

407
00:26:36,513 --> 00:26:38,599
จฟาร์ เสียดายคนดีๆ

408
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
นั่นสิ

409
00:26:42,102 --> 00:26:43,896
ชิ้นนี้ก็หายากมากเหมือนกัน

410
00:26:44,438 --> 00:26:46,857
ทำขึ้นในแอฟริกากลางเมื่อหลายร้อยปีก่อน

411
00:26:47,441 --> 00:26:49,693
เมื่อก่อนผู้เชี่ยวชาญไม่ยอมเชื่อ

412
00:26:49,776 --> 00:26:52,613
ว่าชาวแอฟริกาจะปั้นอะไรงดงามแบบนี้ได้

413
00:26:53,113 --> 00:26:54,489
แต่พวกเขาคิดผิดไปเยอะเลย

414
00:26:54,573 --> 00:26:55,616
มากๆ ค่ะ

415
00:26:56,366 --> 00:26:59,161
ไซเอ็ด นายยังใช้ห้องดื่มชาอยู่ไหม

416
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
ใช้สิ ไปดื่มกัน

417
00:27:03,832 --> 00:27:05,834
- ขอบคุณค่ะ
- เอาเลย

418
00:27:05,918 --> 00:27:08,670
โรบินอยากรู้ว่าเรารู้จักกันได้ยังไง

419
00:27:09,505 --> 00:27:10,506
ฉันอายุ 14

420
00:27:10,589 --> 00:27:13,884
ตอนเห็นพ่อดำนี่เดินเข้ามาในร้าน

421
00:27:13,967 --> 00:27:17,721
เลยคอยตามดูไม่ให้เขาขโมยอะไรไป

422
00:27:18,305 --> 00:27:20,516
ตอนนั้นฉันทั้งเด็กและโง่

423
00:27:20,599 --> 00:27:24,102
พโทเลมี่มาหาซื้อรัดเกล้าเงินรีดมือสไตล์เซลติก

424
00:27:24,186 --> 00:27:26,939
รู้สึกว่าตอนนั้นเราจะขายอยู่ 700 เหรียญ

425
00:27:27,606 --> 00:27:30,484
ลุงอยากซื้ออะไรสวยๆ ไปให้เซ็นเซีย

426
00:27:30,567 --> 00:27:33,820
ตอนนั้นเขาป่วยมานานแล้ว

427
00:27:33,904 --> 00:27:39,201
แล้วจฟาร์ พ่อเขาก็ถามว่าลุงมีเงินเท่าไหร่

428
00:27:39,284 --> 00:27:42,913
ลุงตอบไปว่า 87 เหรียญ

429
00:27:43,413 --> 00:27:45,999
เขาบอกว่างั้นวางเงินดาวน์ไว้ก่อน

430
00:27:46,083 --> 00:27:48,919
อีกเดือนนึงค่อยมาจ่ายที่เหลือ

431
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
- โอ้โฮ
- กล่องใส่สวยมาก

432
00:27:51,547 --> 00:27:54,466
โอ้โฮ เซ็นเซียแฮปปี้สุดๆ

433
00:27:55,551 --> 00:27:57,553
พอคุณเกรย์ไป ฉันถามพ่อว่า

434
00:27:57,636 --> 00:28:00,222
พ่อไว้ใจคนผิวดำที่ไม่รู้จักได้ยังไง

435
00:28:00,305 --> 00:28:05,185
พ่อบอกว่า "อย่าตัดสินคนที่สีผิว การแต่งตัว

436
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
เชื้อชาติ และศาสนา

437
00:28:07,396 --> 00:28:10,107
ให้ตัดสินคนจากจิตใจ"

438
00:28:10,190 --> 00:28:12,818
จฟาร์น่ะ เป็นคนดีมาก

439
00:28:13,610 --> 00:28:17,739
ลุงแวะมาทุกเดือน จนปลดหนี้ได้

440
00:28:18,407 --> 00:28:21,159
วันนี้มาทำอะไรล่ะเพื่อน แค่ทักทายเหรอ

441
00:28:21,243 --> 00:28:22,911
เอาเหรียญให้เขาดูสิโรบิน

442
00:28:30,043 --> 00:28:32,254
- จะเอามาขายเหรอ
- เปล่าๆ

443
00:28:32,337 --> 00:28:33,839
แค่อยากเช็กราคา

444
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
รอแป๊บนะ

445
00:28:40,762 --> 00:28:45,767
คุณพโทเลมี่เอาเหรียญมาขายฉันเรื่อยๆ

446
00:28:46,518 --> 00:28:48,520
เราเลยต้องมีหนังสือดรรชนีราคา

447
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
ไหนดูซิ

448
00:28:58,572 --> 00:29:03,285
เซนต์กอเดนส์ นกอินทรีคู่

449
00:29:03,368 --> 00:29:06,455
ปี 1932 สภาพดี

450
00:29:06,538 --> 00:29:08,832
ราคาขาย 50,000

451
00:29:09,958 --> 00:29:12,794
ฮะ เหรียญพวกเนี้ยนะคะ 50,000

452
00:29:12,878 --> 00:29:16,340
ราคาต่อเหรียญ โดยประมาณนะ

453
00:29:16,423 --> 00:29:18,133
พ่อฉันเคยบอกพโทเลมี่แล้วนะ

454
00:29:18,800 --> 00:29:22,429
ว่าร้านที่รับซื้อของแบบนี้มีเยอะแยะ
ราคาดีกว่าด้วย

455
00:29:22,930 --> 00:29:25,849
แต่พโทเลมี่ไม่เคยไว้ใจพวกนั้นเลย

456
00:29:25,933 --> 00:29:27,559
ตอนนี้ก็ยังไม่ไว้ใจ

457
00:29:27,643 --> 00:29:29,770
ขอบคุณที่ช่วยครับผม

458
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
นั่งดูอะไรอยู่

459
00:29:36,777 --> 00:29:39,363
หนูกำลังอ่านหนังสือดาราศาสตร์

460
00:29:39,446 --> 00:29:42,366
- อ่านไปสอบ GED เหรอ
- เปล่า

461
00:29:42,866 --> 00:29:47,037
ลุงรู้ไหมว่าดวงอาทิตย์กินพื้นที่
มากกว่าโลกล้านใบอีก

462
00:29:47,120 --> 00:29:49,581
- โห ใหญ่เนอะ
- นั่นสิ

463
00:29:49,665 --> 00:29:53,752
แล้วในสมัยโบราณ คนเคยคิด
ว่าดวงอาทิตย์เป็นพระเจ้า

464
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
ตอนนี้ก็อาจจะเป็นนะ

465
00:29:56,630 --> 00:29:57,881
ใช่

466
00:30:00,425 --> 00:30:02,052
นั่งคิดอะไรอยู่คนเดียวน่ะ

467
00:30:02,135 --> 00:30:05,931
คิดถึงทุกอย่างที่ลุงเคยรู้ พร้อมกันหมด

468
00:30:07,182 --> 00:30:08,809
ท่าทางจะเหนื่อยนะ

469
00:30:08,892 --> 00:30:10,269
มากเลย

470
00:30:10,936 --> 00:30:15,649
แต่ลุงต้องทำธุระให้เสร็จภายในเวลาไม่กี่วัน

471
00:30:19,236 --> 00:30:21,864
ลุง… ลุงไม่กลัวเหรอ

472
00:30:22,656 --> 00:30:26,577
เวลาคิดว่ามันจะกลับไปอยู่ในสภาพเดิม

473
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
ลุงเลิกคิดมากแล้ว

474
00:30:35,919 --> 00:30:37,296
เธอหงุดหงิดเหรอ

475
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
ให้ทาย

476
00:30:44,344 --> 00:30:45,679
เมื่อก่อน

477
00:30:45,762 --> 00:30:49,975
พ่อหนูเคยเป็นนักเลงคุมแถวบ้าน

478
00:30:50,684 --> 00:30:54,104
แล้วมีวันเสาร์นึงพ่อไม่ได้กลับบ้าน

479
00:30:55,898 --> 00:30:57,774
หนูกับแม่ฝังศพพ่อ

480
00:30:58,775 --> 00:31:01,445
แล้วแม่ก็เริ่มเสพยา

481
00:31:02,946 --> 00:31:04,573
หนูก็พยายามจะช่วย

482
00:31:05,282 --> 00:31:07,451
แม่สัญญากับหนู

483
00:31:08,952 --> 00:31:11,705
เกือบทุกวันว่าแม่จะเลิก

484
00:31:11,788 --> 00:31:15,542
แล้วหนูก็ตื่นมาเจอศพแม่ตอนเช้าวันพฤหัส

485
00:31:29,264 --> 00:31:30,390
นี่

486
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
ยมทูตบอก…

487
00:31:36,730 --> 00:31:41,109
ว่าลุงจะกลับไปเหมือนเดิม ไม่ได้ตาย

488
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
เขาบอกว่าอาจจะแย่กว่าเดิม

489
00:31:43,111 --> 00:31:47,783
ถ้าลุงไม่ได้กินยาเขา
เราคงไม่ได้มานั่งคุยกันแบบนี้

490
00:31:48,659 --> 00:31:50,327
ลุงไม่เข้าใจหนูเลย

491
00:31:50,410 --> 00:31:51,620
โอเค

492
00:31:52,871 --> 00:31:56,750
ก็ทำให้ลุงเข้าใจสิ

493
00:31:57,584 --> 00:31:58,752
หนู…

494
00:31:59,837 --> 00:32:03,841
มีความสุขตอนที่แม่ตาย

495
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
หนูรู้ว่าแม่เตรียมให้หนูไปอยู่บ้านนีซี่

496
00:32:12,641 --> 00:32:14,685
ลึกๆ แล้ว…

497
00:32:15,769 --> 00:32:18,730
หนูก็รู้สึกผิดนะ แต่หนูก็อยากให้แม่ตาย

498
00:32:18,814 --> 00:32:21,441
หนูจะได้ออกมาจากบ้านหลังนั้น

499
00:32:23,902 --> 00:32:28,824
งั้น… หนูนี่แหละที่ลุงต้องเรียก "ยมทูต"

500
00:32:30,826 --> 00:32:32,369
ไม่หรอกลูก

501
00:32:34,288 --> 00:32:37,040
หนูไม่ใช่ยมทูต

502
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
หนูจะบอกว่า…

503
00:32:40,460 --> 00:32:43,714
ลุงเป็นคนแรกที่หนูอยู่ด้วยแล้วหนู…

504
00:32:44,965 --> 00:32:47,092
หนูไม่อยากให้ตาย

505
00:32:47,593 --> 00:32:50,470
หนูไม่อยากให้ลุงจากไปเลย

506
00:32:53,557 --> 00:32:55,809
หนูอยากให้ลุงอยู่ตลอดไป

507
00:33:07,362 --> 00:33:09,198
หนูเปิดเอง

508
00:33:09,281 --> 00:33:10,616
มา เดี๋ยวลุงไปด้วย

509
00:33:19,124 --> 00:33:20,167
คุณเกรย์

510
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
ครับ

511
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
ผมชื่อดาร์วิน แอนดรูส์

512
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
เจ้าหน้าที่จากเมือง

513
00:33:25,005 --> 00:33:30,135
ผมมาตรวจดูความเป็นอยู่
และสุขอนามัยของผู้สูงวัยครับ

514
00:33:30,219 --> 00:33:32,471
ขออนุญาตเข้าไป
สอบถามอะไรเล็กน้อยได้ไหมครับ

515
00:33:33,388 --> 00:33:34,640
ได้ เข้ามาสิ

516
00:33:35,599 --> 00:33:36,600
เชิญค่ะ

517
00:33:48,570 --> 00:33:52,199
ตกลง คุณมาทำไม

518
00:33:53,158 --> 00:33:57,204
หลานสาวคุณร้องเรียนมาว่าคุณโรบิน บาร์เน็ต

519
00:33:57,287 --> 00:34:00,374
ทำร้ายและข่มเหงจิตใจคุณโดยที่คุณไม่ยินยอม

520
00:34:01,750 --> 00:34:03,585
เธอข่มเหงจิตใจฉันเหรอนก

521
00:34:03,669 --> 00:34:05,337
หนูเปล่าค่ะลุง

522
00:34:06,046 --> 00:34:08,757
- ตามนั้น
- เห็นนี่ไหมครับคุณเกรย์

523
00:34:13,011 --> 00:34:16,139
หลานสาวคุณและลูกชาย

524
00:34:16,974 --> 00:34:20,768
แจ้งว่าคุณบาร์เน็ตขโมยเงินคุณ

525
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
ซ้ำยังปล่อยให้คุณอยู่แบบเสื่อมโทรม

526
00:34:23,522 --> 00:34:25,065
ห้องผมอาจจะมีฝุ่นบ้างนะ

527
00:34:25,148 --> 00:34:26,608
แต่คงเรียกว่า "เสื่อมโทรม" ไม่ได้

528
00:34:27,150 --> 00:34:28,777
โทษนะครับ นี่ๆ

529
00:34:28,860 --> 00:34:33,447
ผมว่าผมไม่ได้อนุญาต
ให้คุณเดินเพ่นพ่านในบ้านผมนะ

530
00:34:36,702 --> 00:34:39,329
เมื่อกี้ผมเอาผลไม้ให้คุณดู มันคืออะไรครับ

531
00:34:39,413 --> 00:34:43,792
ส้มไร้เมล็ดที่ตรงขั้วมีสีเขียวหน่อยๆ

532
00:34:47,795 --> 00:34:51,091
คุณจะตอบเรื่องที่เราได้รับร้องเรียน
ว่าเด็กคนนี้ขโมยเงินคุณว่ายังไง

533
00:34:52,426 --> 00:34:54,136
คุณอยู่กับคนอื่นไหมดาร์วิน

534
00:34:54,219 --> 00:34:57,014
ช่วยตอบคำถามด้วยครับคุณเกรย์

535
00:34:57,097 --> 00:34:59,850
อ๋อ เพราะคุณเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ

536
00:35:00,893 --> 00:35:04,646
ที่ผมถามเพราะถ้าคุณอยู่กับคนอื่น

537
00:35:04,730 --> 00:35:08,150
แล้วหลานผมบอกว่าคนคนนั้นขโมยเงินคุณ

538
00:35:08,233 --> 00:35:10,402
ผมจะรู้ได้ยังไงว่ามันจริงไหม

539
00:35:11,111 --> 00:35:12,112
เขาจะโกหกทำไมครับ

540
00:35:12,196 --> 00:35:13,530
ผมจะโกหกทำไมล่ะ

541
00:35:13,614 --> 00:35:16,241
ที่สำคัญกว่าคือโรบินจะโกหกทำไม

542
00:35:16,950 --> 00:35:20,120
หลานสาวคุณแค่เป็นห่วงเรื่องเงิน
และทรัพย์สินของคุณครับ

543
00:35:20,204 --> 00:35:22,247
และถ้าคุณฟันธงว่าผมไร้ความสามารถ

544
00:35:22,331 --> 00:35:26,835
หลานสาวผมก็จะได้ครองทั้งบ้านทั้งเงินผมเลย

545
00:35:26,919 --> 00:35:28,003
ถูกต้องไหม

546
00:35:29,671 --> 00:35:31,924
ผมขอเดินดูภายในห้องได้ไหมครับ

547
00:35:32,007 --> 00:35:33,759
ได้เลย ตามสบาย

548
00:35:33,842 --> 00:35:36,053
โรบิน พาเขาทัวร์หน่อย

549
00:35:46,230 --> 00:35:48,565
- ชื่ออะไรล่ะไอ้หนู
- รีเจ้นท์ครับ

550
00:35:49,274 --> 00:35:50,984
ฉันชื่อพโทเลมี่

551
00:35:51,068 --> 00:35:52,903
แปลว่า "ราชา" รีเจ้นท์ก็แปลว่า "ราชา"

552
00:35:52,986 --> 00:35:54,821
โห… เจ๋งดีเนอะ

553
00:35:58,367 --> 00:36:03,080
รีเจ้นท์ นายกับคู่หูดูแลแถวนี้เหรอ

554
00:36:03,163 --> 00:36:04,706
คุมเขตนี้อะ

555
00:36:04,790 --> 00:36:07,876
ใช่ครับ เราอยู่โรงพักเขต 13

556
00:36:09,545 --> 00:36:13,632
รู้เรื่องเหตุฆาตกรรมแถวๆ วงเวียนเดลมาร์ไหม

557
00:36:13,715 --> 00:36:15,634
ครับ มีผู้ชายโดนฆ่าประมาณสองอาทิตย์ก่อน

558
00:36:15,717 --> 00:36:21,014
เด็กคนนั้นเป็นหลานฉันเอง ชื่อเร็จจี้ ลอยด์

559
00:36:21,098 --> 00:36:22,307
เสียใจด้วยนะครับ

560
00:36:23,016 --> 00:36:24,560
พวกเขาสืบคดีไปถึงไหนแล้ว

561
00:36:24,643 --> 00:36:25,686
อยู่นอกเหนืออำนาจเราครับ

562
00:36:25,769 --> 00:36:28,146
ตำรวจสืบสวนกำลังทำคดีครับ

563
00:36:28,230 --> 00:36:31,692
นอกจากออกหมายเรียกสอบปากคำแล้ว
พวกเราก็ไม่รู้อะไรเลย

564
00:36:31,775 --> 00:36:33,318
เขาเรียกใครเข้าไปรึเปล่า

565
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
คุณเพิ่งทำความสะอาดบ้านเหรอครับ

566
00:36:44,830 --> 00:36:47,124
คุณเพิ่งทำความสะอาดบ้านไหมล่ะ

567
00:36:48,625 --> 00:36:50,878
ผมจะเขียนรายงานแจ้งสังคมสงเคราะห์

568
00:36:50,961 --> 00:36:55,841
ให้พวกเขาแวะมาดูคุณกับ…
กับคุณบาร์เน็ตเป็นระยะๆ

569
00:36:55,924 --> 00:36:58,010
โคตรเมตตาเลยดาร์วิน

570
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
ไปได้แล้ว

571
00:37:01,471 --> 00:37:02,639
โชคดีนะหนุ่มๆ

572
00:37:03,765 --> 00:37:04,808
ขอบคุณ

573
00:37:13,066 --> 00:37:14,610
(ร้านเน็ตตี้ไก่ทอดกับวาฟเฟิล)

574
00:37:14,693 --> 00:37:16,278
(เปิดขายอาหารทุกวัน)

575
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
เดี๋ยวน่องไก่ทอดมาค่ะ

576
00:37:18,322 --> 00:37:19,489
ขอบใจนะโซเนีย

577
00:37:19,573 --> 00:37:22,576
เราต้องกินของดีๆ
จะได้มีแรงเก็บฝ้ายยุคโมเดิร์น

578
00:37:22,659 --> 00:37:25,787
ฉันเห็นด้วยค่ะ
อยู่บ้านอาจจะลำบากน้อยกว่านี้เยอะ

579
00:37:25,871 --> 00:37:29,166
ฮัล ดรัคเกอร์โดนยิง
ตอนเดินไปขึ้นรถเมื่อคืน เดินอยู่ดีๆ

580
00:37:29,249 --> 00:37:30,709
ตอนนี้ตายแหงแก๋แล้ว

581
00:37:30,792 --> 00:37:33,170
เอ๊ะ ใช่คนที่ชอบใส่สูทสีแดงไหมคะ

582
00:37:34,838 --> 00:37:36,423
วันนี้สวยนะหนูโรบิน

583
00:37:36,507 --> 00:37:38,717
มีหนุ่มมาจีบเยอะขึ้นกว่าเดิมด้วย

584
00:37:38,800 --> 00:37:40,052
พูดไปเรื่อย

585
00:37:40,135 --> 00:37:41,261
- บ้าบอ
- รออาหารสักครู่ค่ะ

586
00:37:41,345 --> 00:37:42,346
จ้ะ

587
00:37:43,639 --> 00:37:44,890
เรื่องนีซี่น่ะ

588
00:37:45,557 --> 00:37:48,769
ลุงรู้ว่านีซี่หวังดี

589
00:37:48,852 --> 00:37:52,189
แต่นีซี่จะฮุบสมบัติลุงไปหมด

590
00:37:52,272 --> 00:37:55,359
และคิดว่าตัวเองดูแลลุงดีแล้ว

591
00:37:55,859 --> 00:37:57,444
ลุงเคยคิดว่าหนูเป็นแบบนั้นไหม

592
00:37:57,528 --> 00:38:00,030
ไม่อะ ลุงไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

593
00:38:00,113 --> 00:38:01,615
แม้แต่ตอนหนูขโมยหวีไปเหรอ

594
00:38:03,534 --> 00:38:05,285
เวลาเด็กผู้หญิงเจอของสวยๆ แบบนั้น

595
00:38:05,369 --> 00:38:07,621
แล้วไม่อยากจับก็แปลกแล้ว

596
00:38:07,704 --> 00:38:10,415
แต่หนูไม่ได้แค่จับไง หนูเก็บใส่กระเป๋า

597
00:38:10,499 --> 00:38:14,920
โรบิน เธอเป็นเด็กไม่มีสันดานโจร

598
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
- ลุงรู้ได้ไง
- รู้แล้วกันน่า

599
00:38:17,673 --> 00:38:20,425
เธออยากได้มากนะ

600
00:38:20,509 --> 00:38:23,303
แต่ก็กลัว ไม่กล้าขโมยของคนอื่น

601
00:38:23,387 --> 00:38:26,181
ส่วนนีซี่น่ะไม่คิดแบบนั้นเลย

602
00:38:26,265 --> 00:38:28,559
ทำไมล่ะ เพราะเขาอยากได้มากเหรอ

603
00:38:28,642 --> 00:38:31,979
คนดำบางคน คนขาวด้วย

604
00:38:32,062 --> 00:38:35,566
อยากได้อะไรมากๆ จนอดใจไม่ไหว

605
00:38:35,649 --> 00:38:37,734
แต่ไม่ได้แปลว่าพวกเขาเลว

606
00:38:37,818 --> 00:38:41,655
- อ้าว แล้วแปลว่าอะไร
- พลาด

607
00:38:41,738 --> 00:38:43,323
ตกลงไปในบ่อทรายดูด

608
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
เราเลยต้องช่วยพวกเขา

609
00:38:44,950 --> 00:38:47,536
เราต้องเมตตาพวกมันทั้งที่มันชั่วเหรอ

610
00:38:47,619 --> 00:38:50,163
เปล่าๆ ไม่… ลุงไม่ได้พูดแบบนั้น

611
00:38:51,456 --> 00:38:53,500
โอเค ถ้าหนูบอกว่าฮิลลี่ชั่วกว่าที่เห็นล่ะ

612
00:38:53,584 --> 00:38:54,877
มันทำอะไร

613
00:38:54,960 --> 00:38:57,254
ก็ป้านีซี่ฝากเงินให้ฮิลลี่

614
00:38:57,337 --> 00:38:59,965
เอาไปจ่ายค่าแรงเร็จจี้กับโรเจอร์

615
00:39:00,048 --> 00:39:02,551
แต่ฮิลลี่มันไม่ให้เร็จจี้ไง

616
00:39:02,634 --> 00:39:06,388
- ฮิลลี่ขโมยเงินเร็จจี้เหรอ
- ค่ะ

617
00:39:14,188 --> 00:39:15,647
ลุงเห็นไหมน่ะ

618
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
อาร์ตี้ๆ

619
00:39:21,028 --> 00:39:23,113
ลาทิชา มาเล่นอะไรกันกลางถนนเนี่ย

620
00:39:23,197 --> 00:39:24,489
มาวาดรูปไง

621
00:39:24,573 --> 00:39:26,366
จะมานั่งวาดรูปกลางถนนทำไมล่ะ

622
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
- ไปเร็ว
- แม่อยู่ไหม

623
00:39:28,243 --> 00:39:29,369
- แม่เศร้าอยู่
- ไม่อยู่

624
00:39:29,453 --> 00:39:30,579
มาอยู่นี่กันหมดเลยเหรอ

625
00:39:30,662 --> 00:39:32,456
อยู่จนกว่าแม่จะหายเศร้า

626
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
เวรกรรม พาเด็กๆ เข้าบ้านที

627
00:39:35,667 --> 00:39:37,586
- ไปนั่งตรงบันไดไป
- ไม่เอา

628
00:39:37,669 --> 00:39:39,671
- พี่มีเรื่องจะคุย เอา
- ไม่เอา

629
00:39:39,755 --> 00:39:40,881
นั่ง

630
00:39:40,964 --> 00:39:42,799
ทำไมทำแบบนั้นทั้งๆ ที่รู้ว่ามันอันตราย

631
00:39:42,883 --> 00:39:44,218
ก็แค่วาดรูปเฉยๆ

632
00:39:44,301 --> 00:39:46,094
แล้วไปนั่งวาดกลางถนนแบบนั้นอะนะ

633
00:39:46,178 --> 00:39:47,721
- ใช่
- ไม่ตลกนะ

634
00:39:47,804 --> 00:39:51,016
ไม่ตลก แล้วพี่ก็ไม่ได้พูดเล่น
พวกเธอก็รู้ว่าไม่ควรทำ

635
00:39:54,353 --> 00:39:56,563
จะเคาะอะไรนักหนา

636
00:39:57,856 --> 00:39:58,690
ว่าไง

637
00:39:59,816 --> 00:40:01,193
แกจะให้ฉันเข้าไปไหม

638
00:40:01,276 --> 00:40:03,320
ผมนึกว่าสังคมสงเคราะห์เอาตัวลุงไปแล้ว

639
00:40:03,403 --> 00:40:05,239
ใครมาน่ะฮิลลิยาร์ด

640
00:40:05,322 --> 00:40:07,616
นีซี่! ไอ้ห่านี่ไม่ยอมให้ฉันเข้าบ้าน

641
00:40:07,699 --> 00:40:11,787
พิตี้ปาปา มาค่ะ เข้าบ้านๆ

642
00:40:14,039 --> 00:40:15,332
หวัดดีค่ะป้านีซี่

643
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
ซื้อเสื้อผ้าใหม่เหรอ

644
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
แจ้งนักสังคมสงเคราะห์ดีกว่า

645
00:40:28,846 --> 00:40:31,348
ตอนนั้นฉันน่าจะตัดจู๋แกทิ้งไปเลยว่ะ

646
00:40:31,932 --> 00:40:35,102
เธอรู้ไหมว่าเด็กๆ ออกไปเล่นกลางถนน

647
00:40:35,185 --> 00:40:37,104
ฮิลลี่ น้องๆ อยู่ข้างนอกกันเองเหรอ

648
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
ผมบอกแล้วว่าอย่าไปเล่นกลางถนน

649
00:40:39,356 --> 00:40:41,400
ไปเอาน้ำเย็นมาให้ลุงสิ

650
00:40:46,071 --> 00:40:48,115
ลูกๆ เร็จจี้มาอยู่กับเธอได้ไง

651
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
ลุงเปลี่ยนไปนะคะ

652
00:40:51,785 --> 00:40:54,746
ทำไมลูกๆ เร็จจี้มาอยู่กับเธอ

653
00:40:55,455 --> 00:40:58,333
นีน่าอยากตั้งสติ เลยขอให้หนูช่วยเลี้ยงลูก

654
00:40:58,417 --> 00:41:00,377
เขาส่งลูกมาอยู่กับเรา

655
00:41:00,460 --> 00:41:02,129
แล้วเขาให้เงินแกเท่าไหร่

656
00:41:03,797 --> 00:41:07,426
เร็จจี้มีเงินเก็บนิดหน่อย
นีน่าให้มาแค่พอค่ากินอยู่ค่ะ

657
00:41:07,509 --> 00:41:09,261
ตอนเร็จจี้โดนฆ่า ตำรวจโทรหาแกไหม

658
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
โทรหานีน่า

659
00:41:10,429 --> 00:41:12,431
เขากลัวก็เลยขอให้หนูไปด้วย

660
00:41:12,514 --> 00:41:14,141
แล้วตำรวจว่าไงมั่ง

661
00:41:14,683 --> 00:41:16,143
ว่าเขาโดนยิงหัว

662
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
มีอะไรจะพูดไหมไอ้หนู

663
00:41:20,731 --> 00:41:22,024
เรียกใครไอ้หนู

664
00:41:24,568 --> 00:41:25,569
ฟังนะ

665
00:41:26,570 --> 00:41:29,656
ฉันไปเปิดบัญชีเดินสะพัดมา

666
00:41:29,740 --> 00:41:35,120
ให้เธอ ลูก เมียกับลูกเร็จจี้
แล้วก็คนอื่นอีกนิดหน่อย

667
00:41:35,204 --> 00:41:40,042
แล้วแต่งตั้งให้โรบินเป็น… เขาเรียกว่าอะไรนะ

668
00:41:40,125 --> 00:41:42,377
- เป็นผู้ลงนาม
- ผู้ลงนาม

669
00:41:42,461 --> 00:41:46,840
เขาจะเขียนเช็กให้เธอเดือนละ 900 เหรียญ

670
00:41:46,924 --> 00:41:48,217
- โรบินเหรอ
- ใช่

671
00:41:48,300 --> 00:41:50,802
จะได้เอาไว้ใช้จ่ายประจำเดือน

672
00:41:50,886 --> 00:41:53,388
- กับเงินทอนนิดหน่อย
- ทำไมไม่ให้หนูเขียนเอง

673
00:41:53,472 --> 00:41:56,016
เพราะเธอพยายามลากฉันออกจากบ้านตัวเอง

674
00:41:56,099 --> 00:41:57,476
ไปอยู่บ้านพักคนชราไง

675
00:41:57,559 --> 00:41:59,186
ลุงคะ หนูแค่อยากช่วยนะ

676
00:41:59,269 --> 00:42:02,606
ฮิลลี่บอกว่าลุงเพี้ยน บอกว่าบ้านลุงเน่า

677
00:42:02,689 --> 00:42:05,025
- มันบอกไหมว่ามันขโมยเงินฉัน
- ไม่ได้ขโมย

678
00:42:05,108 --> 00:42:08,654
ฉันให้เชอร์ลีย์ วริง 50 เหรียญ ที่ฉันรู้

679
00:42:08,737 --> 00:42:10,489
เพราะเขาแวะเอาเงินมาคืนที่บ้าน

680
00:42:10,572 --> 00:42:13,659
- ที่เหลือแกขโมยไปครึ่งนึง
- หาว่าผมเป็นโจรเหรอ

681
00:42:13,742 --> 00:42:15,077
- ก็ใช่นี่หว่า
- นั่งลง

682
00:42:15,953 --> 00:42:16,954
นั่งสิ

683
00:42:20,123 --> 00:42:22,584
อีกอาทิตย์นึงโรบินจะโทรมาหา

684
00:42:22,668 --> 00:42:25,587
ถ้าอยากได้เงินก็บอก ถ้าไม่บอก…

685
00:42:26,839 --> 00:42:28,549
เขาไม่ใช่คนในตระกูลด้วยซ้ำ

686
00:42:28,632 --> 00:42:31,760
หนูว่าเราไม่ควรให้คนแปลกหน้า
มาจัดการธุระในตระกูล

687
00:42:31,844 --> 00:42:33,387
หนูเป็นคนแปลกหน้าเหรอ

688
00:42:34,054 --> 00:42:35,389
หนูทั้งทำความสะอาดบ้าน ทำอาหาร

689
00:42:35,472 --> 00:42:37,808
ดูแลป้ามากกว่าฮิลลี่อีก
หนูเป็นคนแปลกหน้าเหรอ

690
00:42:37,891 --> 00:42:39,476
พาน้องๆ ไป

691
00:42:39,560 --> 00:42:42,062
ซื้อขนมกินที่ร้านก่อนไป

692
00:42:46,358 --> 00:42:47,860
ไปเร็ว

693
00:42:47,943 --> 00:42:49,945
- ไป ไปซื้อขนมกัน
- ค่ะ

694
00:42:53,073 --> 00:42:54,658
- ไอ้หนู
- อะไร

695
00:42:54,741 --> 00:42:57,578
ออกไปหาฉันข้างนอกหน่อย ฉันอยากคุยด้วย

696
00:43:10,966 --> 00:43:13,677
ฮิลลี่ ตกลงแกทำไหม

697
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
ทำ

698
00:43:21,226 --> 00:43:22,936
แต่ผม… ผมนึกว่าลุงจะไม่รู้

699
00:43:23,020 --> 00:43:25,439
ผมคงไม่เอาไปหรอกถ้ารู้ว่าลุงจะนับ

700
00:43:26,064 --> 00:43:27,858
- ฮิลลิยาร์ด
- ครับ

701
00:43:27,941 --> 00:43:31,236
แกคิดจริงๆ เหรอ ว่าเราขโมยของคนอื่นได้

702
00:43:31,320 --> 00:43:33,572
ถ้าเขาไม่รู้ว่าแกขโมย

703
00:43:34,198 --> 00:43:36,033
ก็… ใช่

704
00:43:36,867 --> 00:43:38,160
ไม่เห็นเป็นไรเลย

705
00:43:38,243 --> 00:43:41,079
ถ้าเขาไม่รู้ ก็ไม่เสียหายนี่

706
00:43:43,582 --> 00:43:45,042
ฉิบหายเอ๊ย

707
00:43:45,542 --> 00:43:48,629
อะไรล่ะ ผมขอโทษอีกทีก็ได้

708
00:43:55,636 --> 00:43:57,554
หนูขอโทษเรื่องฮิลลี่ด้วยค่ะลุง

709
00:43:59,181 --> 00:44:02,434
เขาไม่เคยมีผู้ชายคอยอบรม หนู…

710
00:44:03,268 --> 00:44:06,230
ใช่ ลุงน่าจะคอยสอนเขา

711
00:44:08,065 --> 00:44:09,858
ตอนนั้นลุงก็ปางตายเหมือนกัน

712
00:44:09,942 --> 00:44:12,945
แต่ลุงก็ควรจะคอยสั่งสอนเขาอยู่ดี

713
00:44:13,570 --> 00:44:15,322
ลุงน่าจะอยู่เป็นที่พึ่งทุกคน

714
00:44:19,284 --> 00:44:23,539
เออนี่ ถ้าลุงให้เงินเธอก้อนนึง

715
00:44:23,622 --> 00:44:26,333
เธอจะจัดงานรวมญาติให้ได้ไหม

716
00:44:27,125 --> 00:44:30,087
อาจจะเชิญพวกคนที่มางานศพ

717
00:44:30,170 --> 00:44:32,130
- เรียกพวกเขามา
- มาทำอะไรคะ

718
00:44:32,756 --> 00:44:34,258
ลุงมีเรื่องจะพูดนิดหน่อย

719
00:44:35,092 --> 00:44:36,301
หนูก็ไม่แน่ใจค่ะลุง

720
00:44:36,385 --> 00:44:40,806
ไม่รู้มีใครอยู่บ้าง หรือเขาอยากจะมากันไหม

721
00:44:41,306 --> 00:44:45,227
- ลองถามดูได้ไหม
- ค่ะ หนูจะลองดู

722
00:44:49,022 --> 00:44:50,315
รถจะมาแล้วค่ะ

723
00:44:50,399 --> 00:44:51,775
- จะไปเลยไหม
- ไปสิ

724
00:44:53,360 --> 00:44:54,486
เดี๋ยวลุงโทรหา

725
00:44:59,324 --> 00:45:02,244
(วิทยาลัยแอตแลนตา)

726
00:45:07,416 --> 00:45:08,584
นี่อะไร

727
00:45:09,168 --> 00:45:12,254
ฟอร์บส์ นิตยสารเกี่ยวกับ
มหาเศรษฐีกับอภิมหาเศรษฐี

728
00:45:12,337 --> 00:45:15,757
เออ ฉันรู้จักฟอร์บส์ หมายถึงนายเอามาทำไม

729
00:45:15,841 --> 00:45:18,218
เขามีบทความเกี่ยวกับอีสปอร์ตครับ

730
00:45:19,678 --> 00:45:20,679
ในนี้เหรอ

731
00:45:22,222 --> 00:45:23,265
มันคืออะไร

732
00:45:23,348 --> 00:45:25,934
การแข่งเกมครับ แต่เป็นวิดีโอเกม

733
00:45:26,018 --> 00:45:28,645
- เธอเป็นคนออกแบบเกมนี่
- ให้พอมีรายได้ครับ

734
00:45:28,729 --> 00:45:30,981
แต่คนเล่นได้เงินเยอะกว่าคนออกแบบ

735
00:45:31,064 --> 00:45:33,066
เล่นเกมแล้วได้เงินด้วยเหรอ

736
00:45:33,150 --> 00:45:36,653
การแข่ง League of Legends ครั้งล่าสุด
มีคนดูเยอะกว่าซูเปอร์โบวล์อีกนะฮะ

737
00:45:37,362 --> 00:45:41,533
ฟอร์บส์บอกว่าเมื่อปีที่แล้ว
เกมเมอร์สิบคนมีรายได้เกินสิบล้าน

738
00:45:41,617 --> 00:45:42,618
ดอลลาร์เหรอ

739
00:45:42,701 --> 00:45:44,953
ส่วนใหญ่เป็นเงินสนับสนุน แต่ใช่ครับ

740
00:45:45,037 --> 00:45:46,663
แม่เจ้า

741
00:45:46,747 --> 00:45:48,457
รวยเละเทะเลย

742
00:45:51,877 --> 00:45:52,878
มาแล้ว

743
00:45:54,713 --> 00:45:56,381
นายชอบเขาจริงๆ สินะ

744
00:45:56,465 --> 00:46:00,344
ใช่ครับ เขาแกร่งดี สวยด้วย

745
00:46:00,427 --> 00:46:04,306
รู้ใช่ไหมว่า
เขาเคยโดนคนที่รักทำร้ายจิตใจมาก่อน

746
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
รู้ครับ

747
00:46:14,358 --> 00:46:15,526
สอบ GED ผ่านแล้ว

748
00:46:17,444 --> 00:46:18,445
เรียนจบแล้วเหรอ

749
00:46:18,529 --> 00:46:20,322
- ใช่ค่ะ ผ่านแล้ว
- แจ๋ว ยินดีด้วย

750
00:46:20,405 --> 00:46:23,200
- ผ่านอยู่แล้วแหละ
- ไปฉลองกันดีกว่า

751
00:46:23,867 --> 00:46:26,912
ลุงต้องไปหาบิลลี่ก่อน รับปากเขาไว้

752
00:46:26,995 --> 00:46:28,539
โอเค หลังจากนั้นล่ะคะ

753
00:46:28,622 --> 00:46:30,207
ก็ตามใจหนูเลยค่ะ

754
00:46:55,482 --> 00:46:58,569
(เราเล่นกีฬาหลายอย่างได้
แต่เล่นมวยไม่ได้)

755
00:46:58,652 --> 00:47:01,697
- บิลลี่ๆ
- คุณเกรย์

756
00:47:03,073 --> 00:47:04,074
มาทำอะไรครับเนี่ย

757
00:47:05,117 --> 00:47:06,702
ฉันอยากคุยด้วยน่ะ

758
00:47:06,785 --> 00:47:08,120
เรื่องอะไรครับ

759
00:47:10,747 --> 00:47:12,124
ฉันขอเลี้ยงน้ำได้ไหม

760
00:47:12,207 --> 00:47:13,500
ครับ

761
00:47:13,584 --> 00:47:16,336
นิโค่ ช่วยไปหยิบเบียร์มาให้สักสองขวดสิ

762
00:47:16,420 --> 00:47:17,588
(ชมรมชกมวยเซาธ์แอตแลนตา)

763
00:47:23,260 --> 00:47:24,887
ใครพาลุงมาครับเนี่ย

764
00:47:25,846 --> 00:47:28,682
โรเจอร์ ดอว์ส ตอนนี้เขาคบกับโรบินอยู่

765
00:47:29,308 --> 00:47:31,852
โรเจอร์เคยทำงานให้เร็จจี้บ่อยๆ

766
00:47:32,769 --> 00:47:33,979
นิสัยดีนะครับ

767
00:47:34,062 --> 00:47:36,481
ดีกว่าหลายคนแถวนี้

768
00:47:39,276 --> 00:47:43,488
นี่ฉัน… ฉันคุยกับตำรวจเรื่องเร็จจี้มา

769
00:47:45,032 --> 00:47:49,244
พวกมันไม่สนใจคนดำที่โดนยิงตายข้างถนนเลย

770
00:47:49,745 --> 00:47:53,081
ถึงจะรู้ว่าเขาไม่ใช่คนเลวก็เถอะ

771
00:47:53,165 --> 00:47:55,626
ไม่ต้องเป็นคนเลวก็โดนยิงตายได้

772
00:47:55,709 --> 00:47:56,793
ก็นั่นแหละ

773
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
แต่…

774
00:48:02,257 --> 00:48:05,969
- แต่อะไร
- เร็จจี้บอกฉันไว้ก่อนตาย

775
00:48:06,595 --> 00:48:08,889
เขาว่าเขากะจะย้ายไปอยู่เมืองอื่น

776
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
แล้ว

777
00:48:10,641 --> 00:48:14,144
แล้วฉันเลยอยากรู้ว่าใครฆ่าหลานฉัน

778
00:48:17,439 --> 00:48:18,607
รู้ไปทำไม

779
00:48:19,858 --> 00:48:22,736
นายจะทำไงถ้ามีคนมาฆ่าคนที่นายรัก

780
00:48:33,247 --> 00:48:36,583
มีอยู่วันนึง เร็จจี้เล่าให้ผมฟัง

781
00:48:37,251 --> 00:48:38,669
เรื่องแฟนเก่านีน่า

782
00:48:38,752 --> 00:48:41,296
- ที่เพิ่งพ้นโทษอะนะ
- เขาเล่าให้ลุงฟังแล้วเหรอ

783
00:48:41,380 --> 00:48:44,675
ก็เล่าบางส่วน แต่ไม่เยอะ

784
00:48:44,758 --> 00:48:45,843
ไม่ได้บอกชื่อ

785
00:48:45,926 --> 00:48:48,428
ใช่ครับ เร็จจี้… เร็จจี้ไม่ได้เอ่ยชื่อ

786
00:48:50,430 --> 00:48:52,808
แต่เขาเล่าว่าหมอนั่นได้รับโทษ 20 ปี

787
00:48:52,891 --> 00:48:55,060
ติดจริงแค่ 12

788
00:48:56,311 --> 00:48:58,272
น่าสนใจ

789
00:49:06,238 --> 00:49:07,865
คุณเกรย์จะทำอะไรครับเนี่ย

790
00:49:13,662 --> 00:49:16,373
ฉันกำลังจะฆ่าคนชั่วไง บิลลี่

791
00:49:17,833 --> 00:49:19,877
รับรองได้เลย

792
00:49:37,811 --> 00:49:38,770
(สร้างจากหนังสือของ
วอลเทอร์ โมสลีย์)

793
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
คำบรรยายโดย Navaluck K.