1
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
அடச்சை.

2
00:01:10,821 --> 00:01:13,824
இதை நான் திறக்கும் அளவுக்கு தளர்வாக வேண்டும்.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,951
அடச்சை!

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
-இது சரியாக இருக்குமா?
-ம்ம் ம்ம். அந்தப் பக்கமாகத் திருப்பு.

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,748
-அந்தப் பக்கம். மன்னிக்கவும்.
-அப்படித்தான். அதன் மேற்பக்கத்தில் அடி.

6
00:01:21,832 --> 00:01:24,459
இப்போது, ஆட்டு. அது நன்றாக ஆட்டு.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,545
அப்படித்தான். இன்னும் ஒருமுறை.

8
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
அப்படித்தான்.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,303
இது தளர்வாகிவிட்டது.

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
அடேங்கப்பா! என்ன?

11
00:01:39,433 --> 00:01:42,102
-ஆம். அதுதான்.
-என்ன இது?

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
அப்படித்தான். அதைத் திறங்கள்.

13
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
இதில் எதுவுமில்லை.

14
00:02:00,787 --> 00:02:02,039
அதைத் திற.

15
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
நீங்கள் புதையல் இருக்கும் எனக் கூறினீர்கள்.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,219
ஆ. பார்த்தாயா?

17
00:02:17,179 --> 00:02:18,764
இதை நீ ஏன் உன்னிடம் வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது?

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,893
பிறகு நாம் நீ “எதுவுமில்லை” என்று
கூறியதைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

19
00:02:23,727 --> 00:02:27,523
நான் மிஸிஸிப்பியை விட்டு வரும்போது
எனக்கு 12 வயது.

20
00:02:30,651 --> 00:02:34,404
அங்கு நிகழ்ந்த மரணங்கள் மற்றும்
துயரங்களால் இங்கே வந்தேன்.

21
00:02:36,240 --> 00:02:40,285
நான் வந்துவிட்டேன், ஆனால் என் சத்தியத்தை
நிறைவேற்றாமல் இல்லை.

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
நான் அந்தப் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

23
00:02:42,829 --> 00:02:46,250
எல்லாத் திசைகளிலும் அவரைப்
பின்தொடர்ந்தேன்.

24
00:02:46,333 --> 00:02:51,129
காயின் புதையலைக் கண்டறிந்தேன்,
திருடப்பட்ட 14 தங்கத் துண்டுகள்.

25
00:02:51,213 --> 00:02:53,298
இந்த நாணயங்கள்...

26
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
டப்ளூன்கள்.

27
00:02:57,553 --> 00:03:00,597
அவை டப்ளூன்கள், கடற்கொள்ளையர்களின்
புதையல் போல.

28
00:03:01,557 --> 00:03:04,226
சரி. இந்த டப்ளூன்கள் மதிப்புமிக்கவையா?

29
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
நிச்சயமாக.

30
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
சரி, நீங்கள் 14 இருந்ததாக கூறினீர்கள்,
இங்கே இரண்டுதான் உள்ளன.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,902
சென்சியாவுக்கு அழகான பொருட்கள் பிடிக்கும்.

32
00:03:13,986 --> 00:03:16,238
நகைகள், உனக்குப் பிடித்திருந்த அந்த சீப்பு,

33
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
மேலும், ஓ, நூற்றுக்கும் அதிகமான பட்டாடைகள்.

34
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
நீங்கள் அவரைக் கவர இந்தப் பணத்தை
பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,913
அவளைக் கொண்டாட.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
நான் அவள் மீது பைத்தியமாக இருந்தேன்.

37
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
ஆனால் எல்லாப் பணத்தையும் பரிசுப் பொருட்கள் வாங்க
பயன்படுத்தும் அளவுக்கு பைத்தியமாக இல்லை.

38
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
பிறகு அவளுக்கு புற்றுநோய் வந்தது,

39
00:03:34,840 --> 00:03:38,552
அதற்கு மருத்துவச் செலவுகளும் வந்தன.

40
00:03:38,635 --> 00:03:42,181
அப்போதுதான் இந்த நாணயங்களை
விற்கத் தொடங்கினேன்.

41
00:03:42,264 --> 00:03:44,766
அதை காய்டாக் விரும்பமாட்டார் என்று
தெரிந்தபோதும் அவற்றை விற்றேன்.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
ஆனால் அவர் இறந்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.
அவரால் எதை விரும்ப முடியும்?

43
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
நமது மக்களைக் காப்பாற்ற
அந்தப் பணத்தைப் பயன்படுத்துவதுதான்.

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
என்ன? கருப்பினத்தவர்களா?

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
சரி. அப்போது உங்களுக்கு ஒரு பத்து வயது
இருந்திருக்கும்.

46
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
ஓ, இல்லை. ஏழு முடிந்து எட்டு வயது
தொடங்க இருந்தது.

47
00:04:00,324 --> 00:04:03,452
சரி. அவை அனைத்தையும் ஒரு சிறுவன்
எப்படிப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்?

48
00:04:03,535 --> 00:04:07,956
அதைத் தெரிந்துகொள்ளத்தான் என் வாழ்வின்
பெரும்பான்மையான காலத்தைக் கழித்தேன்.

49
00:04:08,582 --> 00:04:10,501
பிறகு சென்சியாவும் உடன் வந்தாள்.

50
00:04:10,584 --> 00:04:13,086
அவளுக்காக நான் எதையும் செய்யத்
தயாராக இருந்தேன்.

51
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
ஆனால் இறுதியில், நான் அவளையும்
காயையும் தோல்வியுறச் செய்துவிட்டேன்.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
நான் சத்தியம் செய்ததைச் செய்ய இதுதான்
எனக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

53
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
இந்த இரண்டையும் வைத்து.

54
00:04:25,891 --> 00:04:28,894
சரி... இது என்ன?
இது எதைத் திறக்கும்?

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,063
அதற்குரிய நேரத்தில் சொல்கிறேன், பறவையே.

56
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
அதற்குரிய நேரத்தில் சொல்கிறேன்.

57
00:04:40,572 --> 00:04:41,615
நன்றி.

58
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
பரவாயில்லை.

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
அதனுடன் எங்கே போகிறீர்கள்?

60
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
குடித்துவிட்டு மட்டையாகப் போகிறேன்.

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
டப்ளூன்கள்.

62
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
சுதந்திரம்

63
00:05:05,264 --> 00:05:06,348
அவனை நேராகப் பிடியுங்கள்.

64
00:05:07,015 --> 00:05:08,809
-கவனம். அப்படித்தான்.
-அப்படித்தான்.

65
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
அப்படித்தான்.

66
00:05:09,977 --> 00:05:11,728
வா. வா. எனக்கு உதவி செய்.

67
00:05:12,771 --> 00:05:15,274
-அதை இங்கே எடுத்து வா.
-அதை அவன் கழுத்தில் போடு.

68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
அப்படித்தான். அவனை நிறுத்து.

69
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
அந்த மண்ணெண்ணெயை எடு.

70
00:05:23,740 --> 00:05:25,826
-அவனைப் பிடி.
-நேராக நில்.

71
00:05:25,909 --> 00:05:27,327
எழுந்து நில், தம்பி.

72
00:05:29,746 --> 00:05:32,249
அப்படித்தான்.

73
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
எழுந்து நில்.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,591
-உனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்.
-மூச்சுவிட முடியவில்லை.

75
00:05:41,175 --> 00:05:42,634
கொளுத்து.

76
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
அமைதி, தம்பி.

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,474
என் பொருளைக் கொடுத்தால்தான்

78
00:05:49,558 --> 00:05:51,101
இன்று இரவை நீ உயிருடன் கடக்க முடியும்.

79
00:05:52,102 --> 00:05:53,437
நீ பேசுவது நல்லது.

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
அது மண்ணெண்ணெய், தம்பி.

81
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
அவருக்குத் தேவையான விஷயத்தை
நீ கூறுவது நல்லது.

82
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
இதை “எளிதில் தீப்பற்றக்கூடியது”
என்று கூறுவார்கள்.

83
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
திருட்டு நாயே...

84
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
பார்த்து.

85
00:06:05,199 --> 00:06:06,408
ஜாக்கிரதை, தம்பி.

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
என் பொருட்கள் எங்கே உள்ளது என்று சொல்!

87
00:06:09,494 --> 00:06:10,746
இல்லையெனில் எரிந்து சாம்பலாகிவிடுவாய்.

88
00:06:11,872 --> 00:06:13,540
இல்லை! எரிகிறது!

89
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
நாம் அவனை கொன்றுவிடக் கூடாது!

90
00:06:16,168 --> 00:06:19,379
அவன் உண்மையைச் சொல்லும்வரை
அவன் எனக்கு உயிருடன் வேண்டும்.

91
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
-அவனை இறக்குங்கள்!
-அவனை இறக்குங்கள். இறக்குங்கள்.

92
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
மாட்டினீர்கள்.

93
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
எனக்கு உதவி செய்.

94
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
ராஜர்
குட் மார்னிங்

95
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
என்ன செய்கிறீர்கள்?

96
00:09:27,401 --> 00:09:30,779
நான்... இந்த சோஃபா ஒரு இளம்
பெண் தூங்குவதற்கான

97
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
இடம் இல்லை என்பது பற்றி
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

98
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
இது அவ்வளவு மோசமில்லை.

99
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
நீ இங்கே முதலில் வந்தபோது உனக்கு
இது பிடிக்கவில்லை.

100
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
ஆம், அதற்குப் பிறகு நிறைய மாறிவிட்டது.

101
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
உனக்கு என்னையும்தான் அந்தளவுக்குப் பிடிக்காது.

102
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
அது உண்மை இல்லை. குறைந்தது இனிமேல் இல்லை.

103
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
ரெஜியுடன் வேலை செய்த இளைஞன் இங்கே வர
விரும்புவதாக கூறினாய் அல்லவா?

104
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
ராஜர் டாஸ். ஆம்.

105
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
-ம், அவனை வரச் சொல்.
-நிச்சயமாகவா?

106
00:09:50,382 --> 00:09:53,093
ஆம், எனக்கு அவனை நினைவுள்ளது.
அவன்... ஆடம்பரமில்லாதவன்.

107
00:09:54,386 --> 00:09:55,721
சரி.

108
00:10:12,362 --> 00:10:13,822
பறவையே, கை கொடு.

109
00:10:16,825 --> 00:10:17,868
என்ன செய்கிறீர்கள்?

110
00:10:17,951 --> 00:10:20,162
-நீ கொஞ்சம் உதவ வேண்டும். உதவி செய்.
-சரி. சரி.

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
சரி. வாருங்கள்.

112
00:10:21,955 --> 00:10:24,708
உள்ளே நிறைய பணம் இருப்பதால்
இது கனமாக உள்ளது.

113
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
அடச்சை.

114
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
இவை எங்கிருந்து கிடைத்தன?

115
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
என் நினைவுகளை மறப்பதற்கு முன்,

116
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
என் ஓய்வூதிய காசோலைகளை பணமாக
மாற்றி வைப்பேன்.

117
00:10:42,351 --> 00:10:44,520
செலவு போக மீதமுள்ளதை, இதில் போட்டு வைப்பேன்.

118
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
எவ்வளவு உள்ளது?

119
00:10:45,687 --> 00:10:49,024
எனக்குத் தெரியவில்லை.
இதைத் திறந்து கொஞ்ச காலம் ஆகிறது.

120
00:10:49,107 --> 00:10:53,445
அதனால் 40, 50 இருக்கலாம்.

121
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
-40 அல்லது 50 என்ன?
-ஆயிரம்.

122
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
சரி. இதை நீங்கள் என்னிடம் காட்டியிருக்கக் கூடாது.

123
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
உனக்கு பணமென்றால் பயமா?

124
00:11:04,206 --> 00:11:06,083
என் அப்பா தர வேண்டிய பணத்திற்காகத்தான்
அவர் கொல்லப்பட்டார்.

125
00:11:07,084 --> 00:11:10,212
மேலும் என் அம்மா பணத்திற்காக சில
விஷயங்களைச் செய்தார்.

126
00:11:10,295 --> 00:11:13,966
ஓ, எனக்கும் பயம் வரும், ஆனால்
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

127
00:11:14,049 --> 00:11:17,427
மேலும், நீ நல்ல மெத்தையில் நன்றாக
உறங்க வேண்டும்.

128
00:11:17,511 --> 00:11:20,138
மேலும் உனக்கு நல்ல துணிகளும் செலவுக்கு
பணமும் வேண்டும்.

129
00:11:20,222 --> 00:11:23,433
அதை நான்தான் சம்பாதிக்க வேண்டும். உங்கள்
பணத்தை நீங்கள்தான் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

130
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
என்னிடம் தங்கம் இருக்கும்போது பணம் எதற்கு?

131
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
அந்த பழைய நாணயங்களை வைத்து
பணத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியாது.

132
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
அவ்வளவுதான் உனக்குத் தெரியும்.

133
00:11:36,989 --> 00:11:40,033
இருந்தாலும் இந்த அசிங்கமான பெட்டியிலிருந்து
இதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

134
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
அசிங்கமான பெட்டியா? என்ன பேசுகிறாய்?

135
00:11:41,660 --> 00:11:45,914
இது ஃப்ளோரிடா, லூயிஸியானாவிலிருந்து இறக்குமதி
செய்யப்பட்ட உண்மையான முதலைத் தோல்,

136
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
அங்கே விலையுயர்ந்த முதலைகளைத்தான்
வளர்ப்பார்கள்.

137
00:11:48,417 --> 00:11:50,544
இது உண்மையான முதலைத் தோல்.
தொட்டுப் பார்.

138
00:11:50,627 --> 00:11:51,837
கடவுளே.

139
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
இதை விட சிறப்பான பெட்டி எனக்குக் கிடைக்காது.

140
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
ஆம், இருந்தாலும் இதை வைத்திருப்பது பிரச்சினைதான்.

141
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
இதை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?

142
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
இந்த அக்கவுண்ட் அவரது பெயரில் இருக்க வேண்டுமா?

143
00:12:02,472 --> 00:12:03,765
இல்லை, மேடம்.

144
00:12:03,849 --> 00:12:07,895
இல்லை, டெபிட் கார்டுக்காக இவருக்கு
இந்த அக்கவுண்ட் தேவை.

145
00:12:08,645 --> 00:12:10,147
சரி.

146
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருக்கும் செக்கிங் அக்கவுண்ட்டில்
இருந்து இது தனியாக வேண்டுமா?

147
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
உங்களுக்கு எது சிறந்தது எனத் தோன்றுகிறதோ
அதைச் செய்யுங்கள்.

148
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
-உங்களுக்கு ஆன்லைன் அணுகலும் வேண்டுமா?
-ஆம்.

149
00:12:17,946 --> 00:12:21,533
நான் சேர்த்து வைத்த பணத்தைப் போடுவதற்கு எனக்கு
ஒரு செக்கிங் அக்கவுண்ட் தேவை.

150
00:12:21,617 --> 00:12:25,787
ஏற்கனவே உங்கள் சேவிங்ஸ் அக்கவுண்ட்டில் சுமார்
4000 டாலர்கள் உள்ளன, கிரே.

151
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
உங்கள் கரிசனத்திற்கு நன்றி, ப்ரூக்ஸ்,
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.

152
00:12:32,211 --> 00:12:34,630
இந்த ராபின் கொஞ்சம் பணத்துடன்

153
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
எனக்கு ஒரு செக்கிங் அக்கவுண்ட் திறப்பதன் மூலம்

154
00:12:37,257 --> 00:12:39,426
நேர்மையற்ற வழியில் என் சேவிங்ஸ் அக்கவுண்ட்

155
00:12:39,510 --> 00:12:42,429
பணத்தை திருட முயல்வதாக
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

156
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
ஆனால் உங்கள் சந்தேகத்தில் ஒரே ஒரு விஷயம்
தவறாக உள்ளது.

157
00:12:46,183 --> 00:12:47,768
இதைத் தூக்க உதவி செய், பறவையே.

158
00:12:55,776 --> 00:13:00,572
இதில் சுமார் 40,000 டாலர்கள் உள்ளன.

159
00:13:00,656 --> 00:13:04,868
பறவை எனது பணத்தைத் திருட விரும்புகிறாள்
என நினைத்தால்,

160
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
இந்தப் பணத்துடன் இவள் ஓடியிருக்க மாட்டாளா?

161
00:13:08,956 --> 00:13:11,291
அவள் செய்ததற்கு என்னிடம் எந்த சாட்சியும் இல்லை.

162
00:13:12,209 --> 00:13:15,754
பார்த்தீர்களா? இப்போது நாம் ஒருவருக்கொருவர்
புரிந்துகொண்டோமா?

163
00:13:16,338 --> 00:13:18,257
-ஆம், கிரே.
-நல்லது.

164
00:13:18,340 --> 00:13:22,636
நாம் பேசும் இந்த செக்கிங் அக்கவுண்ட்டில் இதில்
பெரும்பாலான பணத்தைப் போடப் போகிறேன்.

165
00:13:22,719 --> 00:13:24,930
மீதமுள்ள பணத்தை என் சொந்த வேலைக்காக

166
00:13:25,013 --> 00:13:28,892
நான் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

167
00:13:32,187 --> 00:13:34,731
நீங்கள் இதை இழுத்தால் போதும்.

168
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
ஒரு குழந்தை கூட செய்யும் அளவிற்கு இது
எளிதானது.

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
சரி.

170
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
மிகவும் நன்றி. இந்தாருங்கள்.

171
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
-உங்களுக்காக.
-ஆ. நன்றி.

172
00:13:44,741 --> 00:13:46,285
பழைய சோஃபாவை வெளியே நகர்த்த
விரும்புகிறீர்களா?

173
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
நிச்சயமாக. அது ஒரு...
பெரிய உதவியாக இருக்கும்.

174
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
நன்றி.

175
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
அங்கே கொஞ்சம் கவனமாக செல்லுங்கள்.

176
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
இருங்கள், இருங்கள். என்ன செய்கிறீர்கள்?

177
00:13:59,006 --> 00:14:01,717
என்ன... ஓ, கடவுளே.

178
00:14:01,800 --> 00:14:02,885
அடக் கடவுளே.

179
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
இன்னும் இங்குதான் உள்ளீர்களா? கிளம்புங்கள்.

180
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
இதுதான் எனக்கு கிடைத்த முதல் உண்மையான மெத்தை.

181
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
ஓ, இது... இது உண்மையில் ஒரு மெத்தை இல்லை.

182
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
-இது எனக்கு உண்மையானதுதான்.
-ஆனால் இதில்

183
00:14:17,774 --> 00:14:19,860
உண்மையான வலிமையான ஸ்லேட்டுகள் உள்ளன,

184
00:14:19,943 --> 00:14:21,820
அதனால் நீ இதில் தூங்கும்போது உன்
முதுகு வலிக்காது.

185
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
ஆனால் எனக்கு உண்மையான மெத்தை கிடைத்ததில்லை.

186
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
உன் அம்மாவின் வீட்டிலும் இருந்ததில்லையா?

187
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
இல்லை, தூங்குவதற்கான பேக் தான் இருக்கும்.

188
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
இது உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?

189
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
இது அழகாக உள்ளது.

190
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
இது அழகாக உள்ளது.

191
00:14:33,832 --> 00:14:34,917
அந்த உடையும் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

192
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
ஓ, ஆம். இது அழகாக உள்ளதல்லவா?

193
00:14:37,085 --> 00:14:39,546
-தள்ளுபடியில் வாங்கினேன்.
-அந்தப் பையில் என்ன உள்ளது?

194
00:14:39,630 --> 00:14:42,549
ஓ, இன்னும் கொஞ்சம் துணிகள் உள்ளன.
மேலும் நான்...

195
00:14:42,633 --> 00:14:45,135
-அங்கே போட்டுச் சென்ற துணியும் உள்ளது.
-ஓ, இது எதற்காக வாங்கினாய்?

196
00:14:45,219 --> 00:14:46,970
குறிப்பாக எதுவும் இல்லை.

197
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
-உனக்கு காதலன் இருக்கிறான்.
-இல்லை.

198
00:14:48,597 --> 00:14:50,933
-உனக்கு காதலன் இருக்கிறான்.
-குறிப்பாக காரணம் எதுவுமில்லை.

199
00:14:51,683 --> 00:14:55,521
பிறகு பாதிரியார் வெளியே வந்து “இது
வெள்ளையர்களுக்கான தேவாலயம்” என்றார்.

200
00:14:55,604 --> 00:14:57,940
நான் அவரிடம் “நான் உள்ளே வர விரும்பவில்லை.

201
00:14:58,023 --> 00:15:01,985
உங்கள் தேவாலயம் அழகாக இருந்ததால்
பார்ப்பதற்காக நின்றேன்” என்று கூறினேன்.

202
00:15:02,069 --> 00:15:04,863
இந்தக் கதையை என்னிடமும் ரெஜியிடமும் நீண்ட
காலத்திற்கு முன் கூறியது நினைவுள்ளது.

203
00:15:05,447 --> 00:15:09,284
ம்ம் ஹ்ம்ம். அப்போதுதான் எனக்கு
இந்த மறதிப் பிரச்சினை வரத் தொடங்கியது.

204
00:15:11,411 --> 00:15:15,624
நீ ரெஜியுடன் நிறைய வேலை செய்திருப்பதாக
ராபின் கூறினாள்.

205
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
அவனால் முடியும்போது எனக்கு வேலை தருவான்.
எப்போதும் நன்றியுடன் இருப்பேன். உதவியாக இருந்தது.

206
00:15:20,170 --> 00:15:23,549
நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அல்லது
முயல்கிறேன். முடியும்போது வகுப்புகள் எடுக்கிறேன்.

207
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
ஆம், கலைப் பள்ளியில்.

208
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
ஓ. நீ... ஒரு கலைஞன்.

209
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
கேம் டிசைன்.

210
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
வீடியோ கேம்கள்.

211
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
ஓ, தச்சு வேலையில் எதுவும் தவறு இல்லையே.

212
00:15:32,683 --> 00:15:34,685
ஆம். ஆனால் அவன் உண்மையில்
அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

213
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
நீ வேறென்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

214
00:15:36,520 --> 00:15:37,604
இப்போதுதானே கூறினான்.

215
00:15:37,688 --> 00:15:40,691
இல்லை, அவன் பள்ளியில் படிப்பதாகக் கூறினான்.

216
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
உன் வாழ்க்கையில் உண்மையில் நீ
என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

217
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
அதாவது, இன்னும் 10 அல்லது 20 ஆண்டுகளில்
நீ என்னவாக இருப்பாய்?

218
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
அது நியாயமான கேள்வி இல்லை.

219
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
அதனால் அது முக்கியமான கேள்வி இல்லை
என்று இல்லை.

220
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
சரி, அது முக்கியமான கேள்வி எனில்
ஏன் அதை...

221
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதே இல்லை?

222
00:15:53,120 --> 00:15:57,332
கேள், பெண்ணே. நீ எதுவாக ஆக விரும்புகிறாயோ அதைத்
தேர்வுசெய்ய முடியும் என அனைவருக்கும் தெரியும்.

223
00:15:57,916 --> 00:16:00,502
அதைத் தேர்வுசெய்யும் சுதந்திரம் ஆணுக்கு இல்லை.

224
00:16:00,586 --> 00:16:03,088
அவன்... அவன்... வெளியே சென்று
தனக்காக சம்பாதிக்க வேண்டும்,

225
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
மேலும் இந்த உலகத்தில் செய்ய வேண்டியதைச்
செய்ய வேண்டும்.

226
00:16:05,716 --> 00:16:07,551
உங்கள் உலகத்தில் இருக்கலாம்.
ஆனால் இந்த உலகத்தில்,

227
00:16:07,634 --> 00:16:09,428
அதே அளவு பணிச்சுமையைத்தான்
பெண்களும் சுமக்கின்றனர்.

228
00:16:09,511 --> 00:16:13,390
அவர்கள் சிறந்த 500 நிறுவனங்களில் உள்ளவற்றை
நிர்வகிக்கின்றனர், அலுவலகத்தில்,

229
00:16:13,473 --> 00:16:17,311
தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றனர், ஜீனோம்களை மாற்றி
அமைதிக்கான நோபல் பெறுகின்றனர்.

230
00:16:17,394 --> 00:16:19,021
அவர்கள் ஒருநாள் செவ்வாய் கிரகத்திற்கும் செல்வார்கள்.

231
00:16:19,897 --> 00:16:22,691
நான் பூமியிலேயே இருந்து, அதைப்
புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்வேன்.

232
00:16:22,774 --> 00:16:24,902
ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன், கிரே.

233
00:16:25,611 --> 00:16:29,489
மேலும் தச்சு வேலை எனக்குப் பிடிக்கும், ஆனால்
அதை செய்ய பிறருடன் நல்ல தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.

234
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
ரெஜிக்கு பிறரைக் கையாளும் திறமை இருந்தது.

235
00:16:33,076 --> 00:16:35,162
நீ ரெஜியைக் கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்?

236
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
நீஸியின் வீட்டில் அந்த வேலையை முடித்தபோது.

237
00:16:37,623 --> 00:16:39,249
ஓ, அந்த வேலையில் உன்னுடன் வேறு யார் இருந்தனர்?

238
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
நானும் அவனும்தான்.

239
00:16:41,710 --> 00:16:44,046
அவன் கவலையாகவோ ஏதேனும்
விஷயத்தால் சோகமாகவோ இருந்தானா?

240
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
இல்லை. வழக்கம் போலத்தான் இருந்தான்.

241
00:16:49,635 --> 00:16:51,136
அந்த வேலைக்கு அவன் உனக்குப் பணம் கொடுத்தானா?

242
00:16:51,220 --> 00:16:52,930
ஏன் இவனிடம் இப்படிக் கேட்கிறீர்கள்?

243
00:16:53,013 --> 00:16:54,223
உண்மையில், சார், எனக்குப் பணம் கொடுக்கவில்லை.

244
00:16:54,306 --> 00:16:57,851
நடந்த விஷயம் தெரியும் எனும்போது, அவனுக்கு
பணம் கொடுக்க வாய்ப்பு கிடைத்திருக்காது.

245
00:16:57,935 --> 00:16:59,061
பார்த்தாயா?

246
00:16:59,686 --> 00:17:02,523
-அந்த வேலைக்கு அவன் எவ்வளவு தர வேண்டும்?
-ஓ, இல்லை, இல்லை, கிரே. அதாவது...

247
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
நான் அதற்காக இங்கே வரவில்லை.

248
00:17:12,950 --> 00:17:15,993
நான் எதுவும் தவறாகக் கூறிவிட்டேனா?
நான் தவறாகக் கூறியது போலத் தோன்றுகிறது.

249
00:17:16,078 --> 00:17:18,622
ஓ, என்ன? இல்லை.
தவறான விஷயம் என்று ஒன்று இல்லை.

250
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
எப்படிச் சொல்கிறாய்?

251
00:17:19,790 --> 00:17:23,335
யாராவது கொல்லப்பட்டதைப் பற்றிப்
பேச சரியான வழி உள்ளதா?

252
00:17:24,211 --> 00:17:25,671
இல்லை என நினைக்கிறேன்.

253
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
ஏன் நீ அந்தப் பணத்தை வாங்கவில்லை?

254
00:17:31,969 --> 00:17:33,136
நான் சொன்ன காரணத்தால்தான்.

255
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும் என்பதால்தான்
நான் வந்தேன்.

256
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
என்ன அது?

257
00:17:43,981 --> 00:17:45,399
எனக்குத் தெரியவில்லை. தோன்றியது.

258
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
அதைப் பெரிய விஷயம் ஆக்காதே.

259
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
உங்கள் மனைவியையோ குடும்பத்தையோ
இழப்பது பற்றி கவலைப்பட்டுள்ளீர்களா?

260
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
நான் சொல்ல வேண்டிய விஷயம் ஒன்று உள்ளது,
மேலும் எனக்கு...

261
00:18:03,959 --> 00:18:06,211
அதை வேறு யாரிடம் சொல்வது
எனத் தெரியவில்லை, மாமா.

262
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
அது, ம்...

263
00:18:10,757 --> 00:18:12,467
நீனாவையும் என்னையும் பற்றியது.

264
00:18:13,802 --> 00:18:15,721
நீனா...

265
00:18:17,097 --> 00:18:20,559
நீனாவின் முன்னாள் காதலன் ஒருவன் கொலை
செய்ததற்காக சிறையில் இருந்தான்.

266
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
பிறகு அவன் வெளியே வந்து, ம்...

267
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
அவர்கள் இருவரும் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

268
00:18:26,231 --> 00:18:28,442
நான் அவனிடம் பழகாதே என்று அவளிடம் கூறினேன்.

269
00:18:29,610 --> 00:18:31,153
அவள் கேட்க மறுக்கிறாள்.

270
00:18:32,154 --> 00:18:35,908
அதனால், நான் அவளையும் குழந்தைகளையும்
கூட்டிக் கொண்டு,

271
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
டெக்ஸாஸுக்குச் செல்லலாம் என நினைக்கிறேன்.

272
00:18:38,660 --> 00:18:41,121
நம் உறவினர்கள் அங்கு உள்ளனர், மேலும், ம்...

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,541
மேலும், அவன் அட்லான்டாவை விட்டு வெளியேறினால்,

274
00:18:44,625 --> 00:18:46,877
அவன் பரோலை மீறியதாகும், அதனால்...

275
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
நான் சொல்வது புரிகிறதா, மாமா?

276
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
வழியனுப்பிவிட்டு மெதுவாக வருகிறாய்.

277
00:19:03,936 --> 00:19:06,480
-நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
-எதைப் பற்றி?

278
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
என்னை சினிமாவுக்குக் கூட்டிச் செல்வது பற்றி.

279
00:19:07,898 --> 00:19:09,525
ஆனால் உங்களிடம் முதலில் கேட்க வேண்டும்
எனக் கூறிவிட்டேன்.

280
00:19:09,608 --> 00:19:12,653
-ஏன்? நீ என்னிடம் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
-உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?

281
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
எனக்கு அவனைப் பிடித்துள்ளது.

282
00:19:14,696 --> 00:19:16,907
ஆம், அவன் நல்ல பையன்.
கொஞ்சம் சலிப்பானவன்.

283
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
ஆனால் நீங்கள் அவனுக்கு ரெஜிக்காக பணம்
கொடுத்ததை அவன் பாராட்டினான்.

284
00:19:21,870 --> 00:19:23,539
ம்ம். நான் கூறியது போல, எனக்கு
அவனைப் பிடித்துள்ளது.

285
00:19:23,622 --> 00:19:27,042
ஆம். நீங்கள் அவனிடம் ரெஜியைப் பற்றி
அந்தக் கேள்விகள் கேட்டீர்கள்,

286
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
அதுதான் அவனை வரச் சொன்ன
உண்மையான காரணம்.

287
00:19:29,086 --> 00:19:31,880
அவன் ரெஜியின் நண்பன். நமக்குத்
தெரிந்த அனைவரையும் அவனுக்கும் தெரியும்.

288
00:19:31,964 --> 00:19:33,590
அதாவது, அவனிடம் சில கேள்விகள் கேட்கக்கூடாதா?

289
00:19:33,674 --> 00:19:34,883
இது அவனைப் பற்றியது இல்லை.

290
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
நான் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

291
00:19:39,012 --> 00:19:40,848
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

292
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
நீ குறிப்பிட்ட வயதுக்கு வரும்போது
நீ பயப்பட வேண்டியதில்லை.

293
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
ஆம், ஆனால் கண்டுபிடிக்க வேறு
எதுவும் இல்லையெனில் என்ன செய்வது?

294
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
உங்களுக்கு இருக்கும் கொஞ்ச காலத்தையும்

295
00:19:48,897 --> 00:19:50,774
இல்லாத பதில்களுக்காகச் செலவழித்தால்
என்ன செய்வது?

296
00:19:52,568 --> 00:19:53,735
உடல்ரீதியான வேண்டுகோள்

297
00:19:55,237 --> 00:19:57,614
உங்கள் உறக்கம் எப்படி உள்ளது?

298
00:19:58,115 --> 00:19:59,324
ஓ, அது.

299
00:20:00,534 --> 00:20:01,869
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.

300
00:20:01,952 --> 00:20:04,496
நினைவுகள் கனவுகளாக வருகின்றன,

301
00:20:04,580 --> 00:20:07,332
என்னால் அவற்றை நிறுத்த முடியவில்லை.

302
00:20:07,416 --> 00:20:11,795
அது சில நோயாளிகளுக்கு நிகழும்.
நான் வருந்துகிறேன்.

303
00:20:11,879 --> 00:20:13,338
அது வருத்தப்படும் விஷயம் இல்லை.

304
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
மாறாக, என் நினைவுகள் திரும்ப வந்தது
என் அதிர்ஷ்டம்தான்.

305
00:20:20,137 --> 00:20:21,972
எனக்கு இது எவ்வளவு நாட்களுக்கு இருக்கும்?

306
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
நீங்கள் உயிரூட்டம் மிக்கவராக உள்ளீர்கள், கிரே.

307
00:20:24,850 --> 00:20:27,144
அது இந்த சிகிச்சையை...

308
00:20:28,145 --> 00:20:30,522
வேகமாக்க உதவுகிறது.

309
00:20:30,606 --> 00:20:33,650
நான் இதுவரை பார்த்த யாரையும்விட அதிகமாக,

310
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
உங்கள் மூளை முழுமையாக இயக்கத்தில் உள்ளது.

311
00:20:38,071 --> 00:20:43,660
ஆனால் அந்த வேகமானது விரைவில்
தீர்ந்துவிடும் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

312
00:20:44,995 --> 00:20:48,749
அதனால் அது எவ்வளவு நாட்களுக்கு
இருக்கும் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

313
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
ஆனால் உங்கள் மூளை மிகவும் சிறப்பாக
செயல்படும் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

314
00:20:56,006 --> 00:21:01,762
என்னை வளர்த்தவரின் பெயர் காய்டாக்.

315
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
அவர்...

316
00:21:05,182 --> 00:21:09,269
பாவம் என்பது கீழேயுள்ள நரகத்தில் இருந்து

317
00:21:09,353 --> 00:21:14,691
மேலேயுள்ள சொர்க்கம் வரை செல்லும் நீண்ட சாலை,

318
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
உன் பாவங்கள்தான்

319
00:21:17,110 --> 00:21:20,739
நீ அந்தச் சாலையில் எங்கே இருக்கிறாய்
என்பதை நிர்ணயிக்கும்.

320
00:21:22,074 --> 00:21:26,370
ஆனால் கடவுளையும் சாத்தானையும் தவிர

321
00:21:26,453 --> 00:21:29,164
எந்தவொரு மனிதனும் முழுமையாக
நல்லவனோ கெட்டவனோ கிடையது என்று கூறியுள்ளார்.

322
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
ஆம்.

323
00:21:32,334 --> 00:21:36,129
காய்டாக் ஒரு வெள்ளையரிடம் இருந்து
ஒன்றைத் திருடிவிட்டார்.

324
00:21:37,422 --> 00:21:38,882
அவர்கள் அவரைப் பிடித்தபோது,

325
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
அவரைத் தூக்கிலிட்டனர்.

326
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
பிறகு அவரை எரித்துவிட்டனர்.

327
00:21:46,306 --> 00:21:50,477
அவர் கழுத்தைச் சுற்றி கயிற்றுடன், மண்ணெண்ணெயில்
எரிந்துகொண்டு நின்றார்.

328
00:21:50,561 --> 00:21:53,897
அந்த வெள்ளையர் அவருக்கு அருகில் வந்தபோது
அந்த பீப்பாயை அவர் உதைத்து,

329
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
தான் தூக்கில் தொங்கிவிட்டு, அவர்களைக்
கொளுத்தினார்.

330
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
அவர்...

331
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
அந்த வலிமையை உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளார்.

332
00:22:13,166 --> 00:22:14,418
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா, சாத்தானே?

333
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
ஆம், கண்டிப்பாக, டாலெமி.

334
00:22:24,887 --> 00:22:26,513
நான் முதுமையடைந்து, தளர்வடைந்ததும்

335
00:22:27,097 --> 00:22:31,560
நான் மிகவும் பயந்த, எனக்குத் தெரிந்த

336
00:22:31,643 --> 00:22:35,022
விஷயங்களை மறந்துவிட்டேன்

337
00:22:35,898 --> 00:22:37,608
என்று இருக்கலாமா?

338
00:22:39,985 --> 00:22:42,029
என்னால் சொல்ல முடிந்தது எல்லாம்,

339
00:22:42,112 --> 00:22:45,574
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்
எனக்குத் தெரிந்தால்

340
00:22:46,909 --> 00:22:48,994
நான் கண்டிப்பாக ஓடிவிடுவேன்.

341
00:22:52,581 --> 00:22:54,124
இதில் கையொப்பமிட்டதற்கு நன்றி.

342
00:22:56,877 --> 00:22:57,878
நன்றி.

343
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
சரி.

344
00:23:20,943 --> 00:23:22,486
-ஹேய்.
-ஹேய்.

345
00:23:23,362 --> 00:23:24,821
என்ன கூறினார்?

346
00:23:25,322 --> 00:23:27,741
குழந்தையின் பாதம் போல எல்லாம் சரியாக உள்ளன.

347
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
என்ன?

348
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
நீங்கள் இவையனைத்திற்கும் தயாரா?

349
00:23:36,083 --> 00:23:37,584
காலை முழுவதும் உங்களிடம் பேசியுள்ளார்.

350
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
நீங்கள் களைப்பாக இருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.

351
00:23:39,211 --> 00:23:41,421
நான் களைப்பாவதெற்கெல்லாம் நேரம் இல்லை.

352
00:23:41,922 --> 00:23:43,465
இன்னும் நிறைய வேலைகள் உள்ளன.

353
00:23:44,007 --> 00:23:45,843
அத்துடன் நான் இதை எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.

354
00:23:45,926 --> 00:23:47,845
இவரை 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நான் பார்க்கவில்லை.

355
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
இதை எப்படிச் சுத்தம் செய்துள்ளேன் பாருங்கள்.

356
00:23:51,598 --> 00:23:52,599
ஜாக்கிரதை.

357
00:23:52,683 --> 00:23:54,852
சென்சியிடம் இதைக் காட்டியதில்லையா?

358
00:23:54,935 --> 00:23:57,396
-ஒன்றைக் கூட காட்டியதில்லை.
-ஏன்?

359
00:23:58,647 --> 00:24:04,403
சென்சியா எனக்குத் தெரிந்த மிகவும் அழகான,
தூய்மையான ஆன்மா.

360
00:24:05,112 --> 00:24:08,115
அதேநேரம் அவள் ஆர்வம் மிக்கவள்.

361
00:24:09,074 --> 00:24:12,661
அந்தப் புதையல் பற்றி அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தால்
அவளைத் தடுத்திருக்க முடியாது.

362
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
ஓ, அவர் அதைத் திருடியிருப்பார் என்கிறீர்கள்.

363
00:24:14,872 --> 00:24:18,542
ஓ, இல்லை. அவள் அனைத்தையும் அவளுக்கே செலவு
செய்யாமல், அனைவருக்கும் பகிர்ந்திருப்பாள்.

364
00:24:19,042 --> 00:24:22,254
நண்பர்கள், குடும்பத்தினர், காதலர்கள்.

365
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
இருங்கள். காதலர்களா?

366
00:24:26,216 --> 00:24:27,801
அது எப்போதும் ஆண்களாக இருந்ததில்லை.

367
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
என்ன? அப்படியா?

368
00:24:31,138 --> 00:24:32,681
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?

369
00:24:33,182 --> 00:24:35,475
நான் அவளை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

370
00:24:37,769 --> 00:24:38,896
உங்களுக்கு எப்படி?

371
00:24:39,438 --> 00:24:41,273
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆர்வம் உள்ளதா?

372
00:24:43,650 --> 00:24:45,110
ஒரு முறை தவறு செய்துள்ளேன்.

373
00:24:45,194 --> 00:24:47,279
சென்சியாவின் தோழி லாலியுடன்.

374
00:24:47,362 --> 00:24:50,490
-ஓ! பழிவாங்குவது போல.
-எதிர்பார்க்காமல் நடந்தது.

375
00:24:51,241 --> 00:24:55,412
சென்சியா வாரயிறுதிக்காக வெளியூர் சென்றிருந்தாள்.
எனக்கு சமைத்துக் கொடுக்கட்டுமா என லாலி கேட்டாள்.

376
00:24:55,495 --> 00:24:57,164
அவளது இடத்திற்கு அழைத்தாள்.

377
00:24:57,915 --> 00:25:01,793
ஒருமுறைதான் நடந்தது. ஆனால்
அதற்காக என்னை வெறுத்தேன்.

378
00:25:02,920 --> 00:25:06,840
சென்சியா அதைக் கண்டுபிடித்ததும்
என்னை வெளியேற்றிவிட்டாள்.

379
00:25:07,674 --> 00:25:11,720
ஒரு மணிநேரம் கழித்து என்னைத் தேடி வந்து,
நாங்கள் ஒன்றாக இல்லையெனில் இறந்துவிடுவேன் என்றாள்.

380
00:25:12,888 --> 00:25:16,683
அதன்பிறகு நான் இன்னொரு பெண்ணைப் பார்க்கவில்லை.
ஒருமுறை கூட.

381
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
சென்சியாவும் உங்களுக்காக அப்படி இருந்தாரா?

382
00:25:31,198 --> 00:25:32,449
அற்புதம்.

383
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
-இது அழகாக உள்ளதல்லவா?
-ஆம்.

384
00:25:35,244 --> 00:25:37,454
-ஏன் மெதுவாகப் பேசுகிறாய்?
-தெரியவில்லை. இது என்னை மெதுவாக பேசவைக்கிறது.

385
00:25:39,414 --> 00:25:43,377
டாலெமி. மாஷால்லா. என் பழைய நண்பா,
டாலெமி. எப்படி இருக்கிறாய்?

386
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
சாயித். எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

387
00:25:45,546 --> 00:25:47,881
ஓ. கடவுள் நல்லவர். அஹ்மதுலில்லா.

388
00:25:48,882 --> 00:25:51,301
-இது யார்?
-இது ராபின். எனக்கு உதவியாக இருக்கிறாள்.

389
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
-ராபின்.
-ஆம்.

390
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
-என் பழங்காலப் பொருட்கள் பிடித்துள்ளனவா?
-ஆம்.

391
00:25:53,554 --> 00:25:57,057
இந்தப் பளிங்கு சிலை, சிறந்த ரோமானியப்
பேரரசரான ஹேட்ரியனுடையது.

392
00:25:57,140 --> 00:26:00,227
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, தான் இறப்பதற்கு
முன் ஒரு கவிதை எழுதியுள்ளார்.

393
00:26:00,310 --> 00:26:01,645
என் அப்பாவுக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.

394
00:26:02,271 --> 00:26:05,107
“பறந்து செல்லும் இனிமையான, சிறிய நண்பனே,

395
00:26:05,190 --> 00:26:07,943
என் உடலின் தோழன் மற்றும் அதன் ஆவியே,

396
00:26:08,026 --> 00:26:11,321
இப்போது எந்தப் பிரதேசம் உன் இலக்காக
இருக்க வேண்டும்,

397
00:26:11,405 --> 00:26:14,283
கொஞ்சம் உணர்ச்சியற்ற, உன்னதமான ஆத்மாவே,

398
00:26:14,366 --> 00:26:17,578
முன்புபோல கேலி செய்ய முடியவில்லையா?”

399
00:26:18,412 --> 00:26:19,413
அருமை.

400
00:26:19,496 --> 00:26:20,664
அதேதான்.

401
00:26:21,290 --> 00:26:23,458
சுற்றிப் பாருங்கள். என்ன வேண்டுமானாலும்
என்னிடம் கேளுங்கள்.

402
00:26:23,542 --> 00:26:24,793
நன்றி.

403
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
குடும்பத்தினர் எப்படி உள்ளனர்?

404
00:26:27,129 --> 00:26:30,424
என் மகன்கள் கல்லூரியில் படிக்கின்றனர், ஃபாத்திமா
இந்தக் கடையின் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்வாள்.

405
00:26:30,507 --> 00:26:31,592
உன் அப்பா?

406
00:26:32,843 --> 00:26:35,804
என் அப்பா மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.

407
00:26:36,513 --> 00:26:38,599
ஜஃபார், நல்ல மனிதர்.

408
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
ஆம்.

409
00:26:42,102 --> 00:26:43,896
என்னிடம் இருக்கும் அரிய பொருட்களில் ஒன்று.

410
00:26:44,438 --> 00:26:46,857
மத்திய ஆப்பிரிக்காவில் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு
முன்பு செய்யப்பட்டது.

411
00:26:47,441 --> 00:26:49,693
பல ஆண்டுகளுக்கு, இந்த அளவுக்குத் துல்லியமாகச்

412
00:26:49,776 --> 00:26:52,613
செய்யும் அளவுக்கு ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு திறமை
இருப்பதாக நிபுணர்கள் நம்ப மறுத்தனர்.

413
00:26:53,113 --> 00:26:54,489
ஆனால் கண்டிப்பாக அவர்கள் தவறாக நினைத்தனர்.

414
00:26:54,573 --> 00:26:55,616
கண்டிப்பாக.

415
00:26:56,366 --> 00:26:59,161
சாயித், அந்த தேநீர் அறையை இன்னும்
பயன்படுத்துகிறாயா?

416
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
கண்டிப்பாக. வாருங்கள்.

417
00:27:03,832 --> 00:27:05,834
-நன்றி.
-ஆம்.

418
00:27:05,918 --> 00:27:08,670
நாம் எப்படிச் சந்தித்தோம் என்று ராபின்
கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

419
00:27:09,505 --> 00:27:10,506
எனக்கு 14 வயது இருக்கும்.

420
00:27:10,589 --> 00:27:13,884
இந்தக் கருப்பினத்தவர் இந்தக் கடைக்குள்
நுழைவதைப் பார்த்த போது,

421
00:27:13,967 --> 00:27:17,721
இவர் எதையும் எடுத்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக
இவரையேப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

422
00:27:18,305 --> 00:27:20,516
நான் மிகவும் சிறுவயதாகவும்,
முட்டாளாகவும் இருந்தேன்.

423
00:27:20,599 --> 00:27:24,102
வெள்ளியில் செய்யப்பட்ட செல்டிக் கிரீடம்
பற்றி டாலெமி கேட்டார்.

424
00:27:24,186 --> 00:27:26,939
அதை அப்போது 700 டாலர்களுக்கு
விற்றோம் என நினைக்கிறேன்.

425
00:27:27,606 --> 00:27:30,484
சென்சியாவுக்காக அழகான
பொருளை வாங்க விரும்பினேன்.

426
00:27:30,567 --> 00:27:33,820
ம், அப்போது நீண்ட காலமாக அவளுக்கு
உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது.

427
00:27:33,904 --> 00:27:39,201
இவரது அப்பா ஜஃபார், என்னிடம் எவ்வளவு
பணம் உள்ளது எனக் கேட்டார்.

428
00:27:39,284 --> 00:27:42,913
87 டாலர்கள் என்றேன்.

429
00:27:43,413 --> 00:27:45,999
அதை முன்பணமாகப் பெற்றுக்கொள்வதாகவும்

430
00:27:46,083 --> 00:27:48,919
ஒரு மாதம் கழித்து மீண்டும் வரும்போது
மீதத் தொகையைக் கொடுக்கும்படியும் கூறினார்.

431
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
-அற்புதம்.
-அதை ஒரு அழகான பெட்டியில் வைத்தேன்.

432
00:27:51,547 --> 00:27:54,466
அடடா, சென்சியா மிகவும் சந்தோஷப்பட்டாள்.

433
00:27:55,551 --> 00:27:57,553
கிரே சென்றதும் என் அப்பாவிடம்

434
00:27:57,636 --> 00:28:00,222
முன்பின் தெரியாத ஒரு கருப்பினத்தவரை
ஏன் நம்பினீர்கள் எனக் கேட்டேன்.

435
00:28:00,305 --> 00:28:05,185
அவர் “ஒருவனது நிறம், உடைகள்,
நாடு அல்லது கடவுளை வைத்து கூட

436
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
அவனைப் பற்றித் தீர்மானிக்க முடியாது.

437
00:28:07,396 --> 00:28:10,107
அவன் இதயத்தில் இருப்பவற்றை வைத்துதான்
அவனைப் பற்றித் தீர்மானிக்க முடியும்” என்றார்.

438
00:28:10,190 --> 00:28:12,818
அந்த ஜஃபார். அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

439
00:28:13,610 --> 00:28:17,739
மீதத் தொகையைக் கொடுக்கும் வரை
நான் ஒவ்வொரு மாதமும் வந்தேன்.

440
00:28:18,407 --> 00:28:21,159
இன்று என்ன விஷயமாக வந்துள்ளாய், என்
பழைய நண்பா? ஹலோ சொல்ல வந்தாயா?

441
00:28:21,243 --> 00:28:22,911
அந்த நாணயத்தைக் காட்டு, ராபின்.

442
00:28:30,043 --> 00:28:32,254
-இதை விற்க வந்துள்ளாயா?
-இல்லை, இல்லை.

443
00:28:32,337 --> 00:28:33,839
இப்போது விலையை மட்டும் தெரிந்துகொள்ள
விரும்புகிறோம்.

444
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
ஒரு நிமிடம்.

445
00:28:40,762 --> 00:28:45,767
அவ்வப்போது டாலெமி இந்த நாணயங்களை
எடுத்து வருவார்.

446
00:28:46,518 --> 00:28:48,520
அதற்காகத்தான் இந்த அட்டவணை வாங்கினோம்.

447
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
பார்ப்போம்.

448
00:28:58,572 --> 00:29:03,285
செயிண்ட்-காடென்ஸ் இரட்டைக் கழுகு.

449
00:29:03,368 --> 00:29:06,455
1932. நல்ல நிலையில் உள்ளது.

450
00:29:06,538 --> 00:29:08,832
இதற்கு ஒரு 50,000 கிடைக்கும்.

451
00:29:09,958 --> 00:29:12,794
இருங்கள், இவற்றுக்கு 50,000 டாலர்களா?

452
00:29:12,878 --> 00:29:16,340
ஒவ்வொன்றுக்கும். ஆம்.
இது பொதுவான மதிப்பீடுதான்.

453
00:29:16,423 --> 00:29:18,133
என் அப்பா எப்போதும் டாலெமியிடன் சொல்வது போல,

454
00:29:18,800 --> 00:29:22,429
இதுபோன்ற பொருட்களுக்கு இன்னும் நல்ல
டீலர்கள் உள்ளனர். இன்னும் லாபம் கிடைக்கும்.

455
00:29:22,930 --> 00:29:25,849
ஆனால், டாலெமி அவர்களை நம்பியதே இல்லை.

456
00:29:25,933 --> 00:29:27,559
ஆ, எதுவும் மாறவில்லை.

457
00:29:27,643 --> 00:29:29,770
உன் உதவிக்கு நன்றி.
சரி, சார்.

458
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
என்ன பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

459
00:29:36,777 --> 00:29:39,363
ஓ, நான் வானவியல் பற்றி படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

460
00:29:39,446 --> 00:29:42,366
-உன் ஜிஈடிக்காகவா?
-இல்லை.

461
00:29:42,866 --> 00:29:47,037
பல லட்சம் பூமிகளை விட சூரியன் மிகப் பெரியது
என உங்களுக்குத் தெரியுமா?

462
00:29:47,120 --> 00:29:49,581
-அடேங்கப்பா. அது பெரிய அளவு.
-இல்லையா?

463
00:29:49,665 --> 00:29:53,752
முற்காலங்களில், மக்கள் சூரியனை கடவுள்
என நினைத்து வழிபட்டனர்.

464
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
இப்போதும் கூட இருக்கலாம்.

465
00:29:56,630 --> 00:29:57,881
ஆம்.

466
00:30:00,425 --> 00:30:02,052
எதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

467
00:30:02,135 --> 00:30:05,931
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும்...
ஒரே நேரத்தில் யோசிக்கிறேன்.

468
00:30:07,182 --> 00:30:08,809
ஆம், அது பெரிய வேலை போல உள்ளது.

469
00:30:08,892 --> 00:30:10,269
நிச்சயமாக.

470
00:30:10,936 --> 00:30:15,649
ஆனால் என் வேலைகளை முடிக்க இன்னும்
சில நாட்களே உள்ளன.

471
00:30:19,236 --> 00:30:21,864
அதற்குப் பிறகு முன்பிருந்தது போலவே

472
00:30:22,656 --> 00:30:26,577
மாறிவிடுவீர்கள் என நினைத்துப் பார்ப்பது
உங்களுக்குக் கவலையாக இல்லையா?

473
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
அதை நான் ஏற்றுக்கொண்டு விட்டேன்.

474
00:30:35,919 --> 00:30:37,296
உனக்குக் கவலையாக உள்ளதா?

475
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

476
00:30:44,344 --> 00:30:45,679
என்...

477
00:30:45,762 --> 00:30:49,975
என் அப்பா ரௌடிகளுடன் தெருக்களில்
தாதாவாக இருந்தார்.

478
00:30:50,684 --> 00:30:54,104
பிறகு ஒரு சனிக்கிழமை, அவர்
வீட்டுக்கு வரவில்லை.

479
00:30:55,898 --> 00:30:57,774
நானும் என் அம்மாவும் அவரைப் புதைத்தோம்.

480
00:30:58,775 --> 00:31:01,445
பிறகு அவர் போதைப் பொருள் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார்,

481
00:31:02,946 --> 00:31:04,573
நான் அவருக்கு உதவ முயன்றேன்.

482
00:31:05,282 --> 00:31:07,451
அவர் அதை நிறுத்திவிடுவதாக

483
00:31:08,952 --> 00:31:11,705
கிட்டத்தட்ட தினமும் என்னிடம்
சத்தியம் செய்வார்.

484
00:31:11,788 --> 00:31:15,542
பிறகு ஒரு வியாழக்கிழமை காலை நான்
விழிக்கும்போது, அவர் இறந்திருந்தார்.

485
00:31:29,264 --> 00:31:30,390
கேள்.

486
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
சாத்தான் என்னிடம்...

487
00:31:36,730 --> 00:31:41,109
நான் முன்பு போல மாறிவிடுவேன் என்றுதான்
கூறியுள்ளது. இறந்துவிடுவேன் என்று இல்லை.

488
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
அது இன்னும் மோசமாகலாம் என்று கூறினார்.

489
00:31:43,111 --> 00:31:47,783
நான் அவரது மருந்தை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை எனில்,
நாம் இப்போது பேசிக்கொண்டிருக்க மாட்டோம்.

490
00:31:48,659 --> 00:31:50,327
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

491
00:31:50,410 --> 00:31:51,620
சரி.

492
00:31:52,871 --> 00:31:56,750
எனில் எனக்குப் புரியவை.

493
00:31:57,584 --> 00:31:58,752
நான்...

494
00:31:59,837 --> 00:32:03,841
என் அம்மா இறந்தபோது நான் சந்தோஷப்பட்டேன்.

495
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
அவர் நீஸி அத்தையின் வீட்டில் தங்குவதற்கு அவர்
ஏற்பாடு செய்து வைத்திருந்தார் எனத் தெரியும்.

496
00:32:12,641 --> 00:32:14,685
என் மனதில்...

497
00:32:15,769 --> 00:32:18,730
அந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்காக
அவர் இறக்க வேண்டும் என

498
00:32:18,814 --> 00:32:21,441
நான் நினைத்தேன், ஆனால் அப்படி
நினைத்திருக்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.

499
00:32:23,902 --> 00:32:28,824
அதனால்... நீங்கள்
என்னைத்தான் “சாத்தான்” என்றழைக்க வேண்டும்.

500
00:32:30,826 --> 00:32:32,369
இல்லை, குழந்தையே. இல்லை.

501
00:32:34,288 --> 00:32:37,040
நீ சாத்தான் இல்லை.

502
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
நான் என்ன சொல்கிறேன் எனில்...

503
00:32:40,460 --> 00:32:43,714
நான் இறக்கக்கூடாது என்று நினைக்குமளவுக்கு
நெருக்கமாக இருந்த...

504
00:32:44,965 --> 00:32:47,092
முதல் நபர் நீங்கள்தான்.

505
00:32:47,593 --> 00:32:50,470
நீங்கள் இறக்கக்கூடாது என விரும்புகிறேன்.

506
00:32:53,557 --> 00:32:55,809
நீங்கள் இறக்கக்கூடாது என விரும்புகிறேன்.

507
00:33:07,362 --> 00:33:09,198
நான் திறக்கிறேன்.

508
00:33:09,281 --> 00:33:10,616
இல்லை, நானும் வருகிறேன்.

509
00:33:19,124 --> 00:33:20,167
கிரே?

510
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
சொல்லுங்கள்?

511
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
என் பெயர் டார்வின் ஆண்ட்ரூஸ்.

512
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
நான் நகர அரசாங்கத்திற்கு வேலை செய்கிறேன்,

513
00:33:25,005 --> 00:33:30,135
நமது மூத்த குடிமக்கள் பாதுகாப்பாகவும் சுயமாக
பராமரிக்கக்கூடியவர்களாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்ய.

514
00:33:30,219 --> 00:33:32,471
நான் உள்ளே வந்து உங்களிடம்
சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

515
00:33:33,388 --> 00:33:34,640
ஆம், நிச்சயமாக. வாருங்கள்.

516
00:33:35,599 --> 00:33:36,600
இந்தப் பக்கம்.

517
00:33:48,570 --> 00:33:52,199
எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

518
00:33:53,158 --> 00:33:57,204
ராபின் பர்னெட் உங்களையும் உங்கள் வீட்டையும்
முறைகேடாகப் பயன்படுத்துவதாக

519
00:33:57,287 --> 00:34:00,374
உங்கள் மருமகள் கோரியுள்ளார்.

520
00:34:01,750 --> 00:34:03,585
நீ என்னை முறைகேடாகப் பயன்படுத்துகிறாயா,
பறவையே?

521
00:34:03,669 --> 00:34:05,337
இல்லை, மாமா.

522
00:34:06,046 --> 00:34:08,757
-அது...
-இதைப் பார்க்கிறீர்களா, கிரே?

523
00:34:13,011 --> 00:34:16,139
உங்கள் மருமகளும் அவரது மகனும்

524
00:34:16,974 --> 00:34:20,768
பர்னெட் உங்கள் பணத்தைத் திருடியதாகவும்

525
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
உங்களை குப்பையில் வசிக்க
வைப்பதாகவும் கோருகின்றனர்.

526
00:34:23,522 --> 00:34:25,065
இங்கே கொஞ்சம் தூசி இருக்கலாம்,

527
00:34:25,148 --> 00:34:26,608
ஆனால் இதை நான் “குப்பை”
என்று கூற மாட்டேன்.

528
00:34:27,150 --> 00:34:28,777
ம், ஆஃபிசர்? ஹேய், ஹேய்!

529
00:34:28,860 --> 00:34:33,447
என் வீட்டில் சுற்றித் திரிய உங்களுக்கு அனுமதி
கொடுத்ததாக எனக்கு நினைவில்லை.

530
00:34:36,702 --> 00:34:39,329
நான் இப்போது உங்களிடம் ஒரு பழத்தைக்
காட்டினேன், கிரே. அது என்ன பழம்?

531
00:34:39,413 --> 00:34:43,792
காம்பில் கொஞ்சம் பச்சையாக இருக்கும்
ஆரஞ்சுப் பழம்.

532
00:34:47,795 --> 00:34:51,091
இந்தப் பெண் உங்கள் பணத்தைத் திருடுகிறார்
என்ற குற்றச்சாட்டுக்கு நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?

533
00:34:52,426 --> 00:34:54,136
நீங்கள் யாருடனாவது வசிக்கிறீர்களா, டார்வின்?

534
00:34:54,219 --> 00:34:57,014
நான்தான் கேள்விகள் கேட்பேன், கிரே.

535
00:34:57,097 --> 00:34:59,850
சரி. உங்களை நகர அரசாங்கம் அனுப்பியுள்ளது.

536
00:35:00,893 --> 00:35:04,646
நான் அந்தக் கேள்வி கேட்டேன், ஏனெனில்
நீங்கள் யாருடனாவது வசித்தால்

537
00:35:04,730 --> 00:35:08,150
என் மருமகள் யாரோ உங்கள் பணத்தைத்
திருடுவதாகக் கூறினால்,

538
00:35:08,233 --> 00:35:10,402
அது உண்மையா பொய்யா என எனக்கு
எப்படித் தெரியும்?

539
00:35:11,111 --> 00:35:12,112
அவர் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

540
00:35:12,196 --> 00:35:13,530
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

541
00:35:13,614 --> 00:35:16,241
அதில் ராபின் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

542
00:35:16,950 --> 00:35:20,120
உங்கள் பணத்தையும் சொத்தையும் பாதுகாக்கத்தான்
உங்கள் மருமகள் முயல்கிறார்.

543
00:35:20,204 --> 00:35:22,247
ஓ, நீங்கள் என்னைத் திறமையற்றவர்
எனக் கருதினால்,

544
00:35:22,331 --> 00:35:26,835
என் மருமகளுக்குத்தான் என் சொத்தும்
பணமும் போய்ச் சேரும்.

545
00:35:26,919 --> 00:35:28,003
இல்லையா?

546
00:35:29,671 --> 00:35:31,924
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட்டை நான் கொஞ்சம்
சுற்றிப் பார்க்கலாமா, சார்?

547
00:35:32,007 --> 00:35:33,759
ஓ, சரி. தாராளமாக.

548
00:35:33,842 --> 00:35:36,053
ராபின், அவருக்குச் சுற்றிக் காட்டு.

549
00:35:46,230 --> 00:35:48,565
-உன் பெயர் என்ன, தம்பி?
-ரீஜன்ட்.

550
00:35:49,274 --> 00:35:50,984
என் பெயர் டாலமி.

551
00:35:51,068 --> 00:35:52,903
அதற்கு “ராஜா” என்று அர்த்தம். ரீஜன்ட்
என்றால் ராஜா என்று அர்த்தம்.

552
00:35:52,986 --> 00:35:54,821
அது அற்புதமாக உள்ளதல்லவா?

553
00:35:58,367 --> 00:36:03,080
ரீஜன்ட், ம், நீயும் உன் பார்ட்னரும்
இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்களா?

554
00:36:03,163 --> 00:36:04,706
இந்தப் பகுதியில்
வேலை செய்பவர்களா?

555
00:36:04,790 --> 00:36:07,876
ஆம். 13வது வளாகத்தில் வேலை செய்கிறோம்.

556
00:36:09,545 --> 00:36:13,632
டெல்மார் வட்டத்தில் நடந்த கொலை
பற்றி எதுவும் உனக்குத் தெரியுமா?

557
00:36:13,715 --> 00:36:15,634
ஆம், இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் கொல்லப்பட்டார்.

558
00:36:15,717 --> 00:36:21,014
அந்த இளைஞன் எனது பேரன், ரெஜி லாயிட்.

559
00:36:21,098 --> 00:36:22,307
அதற்கு வருந்துகிறேன்.

560
00:36:23,016 --> 00:36:24,560
அந்த விசாரணை எப்படிப் போகிறது?

561
00:36:24,643 --> 00:36:25,686
அது எங்களுக்கு மேலுள்ள பொறுப்பு.

562
00:36:25,769 --> 00:36:28,146
இந்த வழக்கில்
டிடெக்டிவ்கள் வேலை செய்கின்றனர், சார்.

563
00:36:28,230 --> 00:36:31,692
விசாரணைக்காக யாரும் அழைத்து வராதபட்சத்தில்
அவர்கள் எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

564
00:36:31,775 --> 00:36:33,318
யாராவது அழைத்து வரப்பட்டனரா?

565
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
இந்த வீட்டை சமீபத்தில் சுத்தம் செய்தீர்களா?

566
00:36:44,830 --> 00:36:47,124
உங்கள் வீட்டை சமீபத்தில் சுத்தம் செய்தீர்களா?

567
00:36:48,625 --> 00:36:50,878
நான் சமூக சேவைகளிடம் இதை
அறிக்கையிடுகிறேன்.

568
00:36:50,961 --> 00:36:55,841
உங்களையும் பர்னெட்டையும் பார்க்க அவர்கள்
அவ்வப்போது வருவார்கள்.

569
00:36:55,924 --> 00:36:58,010
உங்கள் கனிவுக்கு நன்றி, டார்வின்.

570
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
வாருங்கள் போகலாம்.

571
00:37:01,471 --> 00:37:02,639
உங்கள் நாள் இனிமையாக அமையட்டும்.

572
00:37:03,765 --> 00:37:04,808
நன்றி.

573
00:37:13,066 --> 00:37:14,610
நெட்டீ’ஸ் சிக்கன் & வாஃபில்ஸ்

574
00:37:14,693 --> 00:37:16,278
காலை, மதியம் & இரவு உணவுக்கு
தினமும் திறந்திருக்கும்

575
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
பொரித்த கோழித் தொடைகள் வருகின்றன.

576
00:37:18,322 --> 00:37:19,489
ஓ, நன்றி, சோனியா.

577
00:37:19,573 --> 00:37:22,576
இந்த நவீன பருத்திக் காடுகளில் வாழ வேண்டுமெனில்
நாம் நன்றாகச் சாப்பிட வேண்டும்.

578
00:37:22,659 --> 00:37:25,787
புரிகிறது. இங்கே வாழ்வதைவிட அங்கே
எளிமையாக இருக்கக்கூடும்.

579
00:37:25,871 --> 00:37:29,166
ஹால் டிரக்கர் நேற்று இரவு தன் கார் அருகில்
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். நடந்து கொண்டிருந்தவர்.

580
00:37:29,249 --> 00:37:30,709
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

581
00:37:30,792 --> 00:37:33,170
அது எப்போதும் சிவப்பு சூட் அணிந்திருக்கும்
நபர் தானே.

582
00:37:34,838 --> 00:37:36,423
நீ நன்றாக இருக்கிறாய், ராபின்.

583
00:37:36,507 --> 00:37:38,717
இளைஞர்கள் இவள் பின்னால் இப்போது
அதிகமாகச் சுற்றுகின்றனர்.

584
00:37:38,800 --> 00:37:40,052
ஓ, என்னவோ.

585
00:37:40,135 --> 00:37:41,261
-தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
-உங்கள் உணவை எடுத்து வருகிறேன்.

586
00:37:41,345 --> 00:37:42,346
சரி.

587
00:37:43,639 --> 00:37:44,890
இப்போது நீஸி பற்றி பேசுவோம்.

588
00:37:45,557 --> 00:37:48,769
நீஸியின் மனதில் என்ன உள்ளது என
எனக்குத் தெரியும்.

589
00:37:48,852 --> 00:37:52,189
ஆனால் நீஸி என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும்
எடுத்துக்கொண்டு

590
00:37:52,272 --> 00:37:55,359
போய்விட்டு, எனக்கு நியாயமாக
நடந்துகொண்டதாக நினைப்பாள்.

591
00:37:55,859 --> 00:37:57,444
உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி அப்படித் தோன்றியுள்ளதா?

592
00:37:57,528 --> 00:38:00,030
இல்லை. அப்படி எனக்குத் தோன்றியதே இல்லை.

593
00:38:00,113 --> 00:38:01,615
நான் சீப்பை எடுத்தபோதுமா?

594
00:38:03,534 --> 00:38:05,285
ஒரு இளம்பெண் அழகான ஒன்றைப் பார்த்து

595
00:38:05,369 --> 00:38:07,621
அதைத் தொடக்கூடாது என நினைத்தால்தான் குற்றம்.

596
00:38:07,704 --> 00:38:10,415
ஆம், ஆனால் நான் அதைத் தொட்டதுடன்
என் பாக்கெட்டில் போட்டுக்கொண்டேன்.

597
00:38:10,499 --> 00:38:14,920
ராபின், உன் மனதில் எந்தக் குற்றமும் இல்லை.

598
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
-உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
-எனக்குத் தெரியும்.

599
00:38:17,673 --> 00:38:20,425
நீ மிகவும் விரும்பிய உன் வாழ்க்கை முழுவதும்

600
00:38:20,509 --> 00:38:23,303
உன்னுடையது இல்லாத ஒன்றை எடுக்கக்கூடாது
என நீ கவலைப்படுகிறாய்.

601
00:38:23,387 --> 00:38:26,181
ஆனால் நீஸி, அவளுக்கு கவலைப்படக்கூடத் தெரியாது.

602
00:38:26,265 --> 00:38:28,559
ஏன்? அவர் அதை மிகவும் விரும்புவதாலா?

603
00:38:28,642 --> 00:38:31,979
சில கருப்பின மக்கள் மற்றும்
சில வெள்ளையின மக்களும்,

604
00:38:32,062 --> 00:38:35,566
சிலவற்றை அதிகமாக விரும்புவார்கள்,
அவர்களால் தங்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

605
00:38:35,649 --> 00:38:37,734
அதனால் அவர்கள் கெட்டவர்கள்
ஆகிவிட மாட்டார்கள்.

606
00:38:37,818 --> 00:38:41,655
-என்ன? எனில் எது அவர்களை மாற்றுகிறது?
-ம்ம். மாட்டிக்கொள்வது.

607
00:38:41,738 --> 00:38:43,323
அவர்கள் புதைமணலில் மாட்டிக்கொண்டுள்ளனர்,

608
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
நாம் அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

609
00:38:44,950 --> 00:38:47,536
இந்த மோசமானவர்கள் அன்பிற்குத் தகுதியுடையவர்கள்
இல்லையென்றாலும் இவர்களை நேசிக்க வேண்டுமா?

610
00:38:47,619 --> 00:38:50,163
ஓ, இல்லை. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

611
00:38:51,456 --> 00:38:53,500
சரி. ஹில்லி இன்னும் நிறைய தவறு செய்திருக்கிறான்
என்று உன்னிடம் கூறினால் என்ன செய்வாய்?

612
00:38:53,584 --> 00:38:54,877
எதுபோல?

613
00:38:54,960 --> 00:38:57,254
நீஸி அத்தை ஹில்லியிடம் பணத்தைக் கொடுத்து

614
00:38:57,337 --> 00:38:59,965
ரெஜியும் ராஜரும் செய்த வேலைக்கு அவர்களிடம்
கொடுக்கச் சொல்லி, ஆனால்

615
00:39:00,048 --> 00:39:02,551
ஹில்லி அதை ரெஜியிடம் கொடுக்காமல் போவது.

616
00:39:02,634 --> 00:39:06,388
-ஹில்லி ரெஜியின் பணத்தைத் திருடிவிட்டானா?
-ஆம்.

617
00:39:14,188 --> 00:39:15,647
அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

618
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
ஆர்ட்டீ! ஆர்ட்டீ!

619
00:39:21,028 --> 00:39:23,113
லதீஷா. தெருவில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

620
00:39:23,197 --> 00:39:24,489
நாங்கள் வரைந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

621
00:39:24,573 --> 00:39:26,366
ஏன் தெருவில் நீங்கள் வரைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

622
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
-வாருங்கள்.
-உங்கள் அம்மா உங்களுடன் இல்லையா?

623
00:39:28,243 --> 00:39:29,369
-அவர் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறார்.
-இல்லை.

624
00:39:29,453 --> 00:39:30,579
அதனால் நீங்கள் இங்கே தங்கியுள்ளீர்களா?

625
00:39:30,662 --> 00:39:32,456
அவர் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாகும் வரை.

626
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
கடவுள் இரக்கம் காட்டட்டும். அவர்களை
வீட்டுக்குள் கூட்டி வருகிறாயா?

627
00:39:35,667 --> 00:39:37,586
-வந்து படிகளில் உட்காருங்கள்.
-இல்லை.

628
00:39:37,669 --> 00:39:39,671
-நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும். ஆம்.
-இல்லை.

629
00:39:39,755 --> 00:39:40,881
உட்காருங்கள்.

630
00:39:40,964 --> 00:39:42,799
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை? உங்களுக்கு
இது தவறு எனத் தெரியும்.

631
00:39:42,883 --> 00:39:44,218
நாங்கள் வரைந்துகொண்டிருந்தோம்.

632
00:39:44,301 --> 00:39:46,094
தெருவில் வரைந்து கொண்டிருந்தீர்களா?

633
00:39:46,178 --> 00:39:47,721
-ஆம்.
-இது வேடிக்கையாக இல்லை.

634
00:39:47,804 --> 00:39:51,016
இது வேடிக்கையாக இல்லை. நான் உங்களுடன்
விளையாடப் போவதில்லை. உங்களுக்கு அறிவு அதிகம்.

635
00:39:54,353 --> 00:39:56,563
அது என்ன சத்தம்?

636
00:39:57,856 --> 00:39:58,690
அது?

637
00:39:59,816 --> 00:40:01,193
என்னை உள்ளே விடப் போகிறாயா?

638
00:40:01,276 --> 00:40:03,320
சமூக சேவகர்கள் உங்களைக்
கூட்டிச் சென்றிருப்பார்கள் என நினைத்தேன்.

639
00:40:03,403 --> 00:40:05,239
யார் வந்திருக்கிறார், ஹில்லியர்ட்?

640
00:40:05,322 --> 00:40:07,616
நீஸி! இந்த முட்டாளிடம் என்னை உள்ளே விடச் சொல்.

641
00:40:07,699 --> 00:40:11,787
பிட்டி பாப்பா. என்... உள்ளே வாருங்கள்.

642
00:40:14,039 --> 00:40:15,332
ஹாய், நீஸி அத்தை.

643
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
நீ புது உடையா அணிந்திருக்கிறாய்?

644
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
அதைப் பற்றி நாம் சமூக சேவகர்களிடம் கூறுவோம்.

645
00:40:28,846 --> 00:40:31,348
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோதே உனது
உறுப்பை நான் அறுத்திருக்க வேண்டும்.

646
00:40:31,932 --> 00:40:35,102
குழந்தைகள் தெருவில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தது
உனக்குத் தெரியுமா?

647
00:40:35,185 --> 00:40:37,104
ஹில்லி, குழந்தைகள் தெருவில் தனியாக இருந்தனரா?

648
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
நான் தெருவிற்குப் போகாதீர்கள் எனக் கூறினேன்.

649
00:40:39,356 --> 00:40:41,400
உன் மாமாவுக்கு கொஞ்சம் குளிர்ந்த நீர் எடுத்து வா.

650
00:40:46,071 --> 00:40:48,115
ரெஜியின் குழந்தைகள் எப்படி இங்கே வந்தனர்?

651
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
நீங்கள் வித்தியாசமாக உள்ளீர்கள்.

652
00:40:51,785 --> 00:40:54,746
ரெஜியின் குழந்தைகள் ஏன் இங்கே உள்ளனர்?

653
00:40:55,455 --> 00:40:58,333
நீனா தன் மனது சரியாக வேண்டும் என விரும்பினாள்.
அவர்களை வைத்துக்கொள்ளும்படி கேட்டாள்.

654
00:40:58,417 --> 00:41:00,377
எங்களுடன் தங்குவதற்கு அவர்களை
இங்கே அனுப்பி வைத்தாள்.

655
00:41:00,460 --> 00:41:02,129
அதற்கு அவள் எவ்வளவு பணம் கொடுக்கிறாள்?

656
00:41:03,797 --> 00:41:07,426
ரெஜி கொஞ்சம் பணம் சேர்த்து வைத்துள்ளான்.
அவர்களுக்கு உணவளிக்கும் அளவுக்குத்தான் கொடுத்தாள்.

657
00:41:07,509 --> 00:41:09,261
ரெஜி கொல்லப்பட்ட போது போலிஸ்
உனக்கு கால் செய்தனரா?

658
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
நீனாவுக்கு கால் செய்தனர்.

659
00:41:10,429 --> 00:41:12,431
அவள் மிகவும் பயந்திருந்ததால் என்னையும்
உடன் அழைத்துச் சென்றாள்.

660
00:41:12,514 --> 00:41:14,141
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன கூறினார்கள்?

661
00:41:14,683 --> 00:41:16,143
அவனை யாரோ தலையில் சுட்டுவிட்டனர் என்று.

662
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
நீ என்ன சொல்ல வேண்டும், தம்பி?

663
00:41:20,731 --> 00:41:22,024
நான் ஒன்றும் தம்பி இல்லை.

664
00:41:24,568 --> 00:41:25,569
சொல்வதைக் கேள்.

665
00:41:26,570 --> 00:41:29,656
நான் பேங்கிற்கு சென்று உனக்கு, இவனுக்கு, ரெஜியின்
மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் மற்றும் சிலருக்காக

666
00:41:29,740 --> 00:41:35,120
ஒரு செக்கிங் அக்கவுண்ட்டை திறந்துள்ளேன்.

667
00:41:35,204 --> 00:41:40,042
அதற்கு ராபினை...
அதை என்ன சொல்வார்கள்?

668
00:41:40,125 --> 00:41:42,377
-ஓ, கையொப்பமிடுபவர்.
-கையொப்பமிடுபவர்.

669
00:41:42,461 --> 00:41:46,840
ஒவ்வொரு மாதமும் இவள் உங்களுக்கு 900 டாலருக்கு
செக் எழுதிக் கொடுப்பாள்.

670
00:41:46,924 --> 00:41:48,217
-ராபினா?
-ஆம்.

671
00:41:48,300 --> 00:41:50,802
உங்கள் பில்களுக்கும் மற்ற செலவுகளுக்கும்
அது போதுமானது.

672
00:41:50,886 --> 00:41:53,388
-அதில் மீதத் தொகை இருக்கும்.
-ஏன் எனக்கான செக்கை என்னை எழுத விடக்கூடாது?

673
00:41:53,472 --> 00:41:56,016
ஏனெனில் நீ என்னை என் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றி
முதியவர்களுக்கான

674
00:41:56,099 --> 00:41:57,476
சிறையில் தள்ள முயற்சி செய்தாய்.

675
00:41:57,559 --> 00:41:59,186
மாமா, நான் உதவி செய்யத்தான் முயன்றேன்.

676
00:41:59,269 --> 00:42:02,606
ஹில்லி நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள் என்றான்.
நீங்கள் குப்பைகளில் இருப்பதாகக் கூறினான்.

677
00:42:02,689 --> 00:42:05,025
-அவன் என் பணத்தைத் திருடியதைக் கூறினானா?
-நான் உங்களிடம் திருடவில்லை.

678
00:42:05,108 --> 00:42:08,654
நான் ஷெர்லி ரிங்குக்கு 50 டாலர் கொடுத்தது
எனக்குத் தெரியும், ஏனெனில்

679
00:42:08,737 --> 00:42:10,489
அவர் என் வீட்டுக்கு வந்து அதைத்
திருப்பிக் கொடுத்தார்.

680
00:42:10,572 --> 00:42:13,659
-நீ மீதமிருந்த தொகையில் பாதியைத் திருடினாய்.
-என்னைத் திருடன் என்கிறீர்களா?

681
00:42:13,742 --> 00:42:15,077
-உன் முகத்திற்கு நேராக.
-உட்காரு!

682
00:42:15,953 --> 00:42:16,954
உட்காரு.

683
00:42:20,123 --> 00:42:22,584
ராபின் இன்னும் ஒரு வாரத்தில் உங்களுக்கு
கால் செய்வாள்.

684
00:42:22,668 --> 00:42:25,587
உங்களுக்குப் பணம் வேண்டுமெனில், சொல்லுங்கள்.
இல்லையெனில்...

685
00:42:26,839 --> 00:42:28,549
அவள் நமக்கு உறவினர் கூட இல்லை.

686
00:42:28,632 --> 00:42:31,760
நம் குடும்ப விஷயங்களில் வெளியாள் தலையிடுவது
சரியில்லை என நினைக்கிறேன்.

687
00:42:31,844 --> 00:42:33,387
நான் வெளியாள் ஆகிவிட்டேனா?

688
00:42:34,054 --> 00:42:35,389
நான் உங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்துள்ளேன்,
உணவு சமைத்துள்ளேன்.

689
00:42:35,472 --> 00:42:37,808
ஹில்லி இதுவரை செய்ததைவிட நான் உங்களுக்கு நிறைய
செய்துள்ளேன். என்னை வெளியாள் என்கிறீர்களா?

690
00:42:37,891 --> 00:42:39,476
நீ ஏன் குழந்தைகளைக் கூட்டிச் சென்று

691
00:42:39,560 --> 00:42:42,062
கடையில் எதுவும் இனிப்பு வாங்கித் தரக்கூடாது?

692
00:42:46,358 --> 00:42:47,860
வாருங்கள்.

693
00:42:47,943 --> 00:42:49,945
-வாருங்கள். நாம் கடைக்குப் போகலாம்.
-சரி.

694
00:42:53,073 --> 00:42:54,658
-தம்பி.
-என்ன?

695
00:42:54,741 --> 00:42:57,578
நாம் ஏன் வெளியே திண்ணைக்குச் செல்லக்கூடாது?
நாம் கொஞ்சம் பேசுவோம்.

696
00:43:10,966 --> 00:43:13,677
ஹில்லி, நீ அதைச் செய்தாயா?

697
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
ஆம்.

698
00:43:21,226 --> 00:43:22,936
ஆனால் நான்... உங்களுக்கு அது
தெரியும் என நினைக்கவில்லை.

699
00:43:23,020 --> 00:43:25,439
உங்களுக்குத் தெரியும் எனத் தெரிந்திருந்தால்
நான் திருடியிருக்க மாட்டேன்.

700
00:43:26,064 --> 00:43:27,858
-ஹில்லியர்ட்.
-என்ன?

701
00:43:27,941 --> 00:43:31,236
நீ ஒருவரிடமிருந்து பணத்தைத் திருடுவது
அவர்களுக்குத் தெரியாது எனில்

702
00:43:31,320 --> 00:43:33,572
அதைச் செய்வது சரி என நினைக்கிறாயா?

703
00:43:34,198 --> 00:43:36,033
ஆம்.

704
00:43:36,867 --> 00:43:38,160
அதாவது, என்ன வித்தியாசம் ஏற்படப் போகிறது?

705
00:43:38,243 --> 00:43:41,079
அவர்களுக்கு அது தெரியவில்லை எனில்
அவர்களை அது பாதிக்காது.

706
00:43:43,582 --> 00:43:45,042
கடவுளே.

707
00:43:45,542 --> 00:43:48,629
என்ன? பணத்தை எடுத்ததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

708
00:43:55,636 --> 00:43:57,554
ஹில்லிக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், மாமா.

709
00:43:59,181 --> 00:44:02,434
சரி தவறைச் சொல்லிக் கொடுக்க
அவனுடன் ஒரு ஆண் இருந்ததில்லை. நான்...

710
00:44:03,268 --> 00:44:06,230
ஆம். நான் அந்த ஆணாக இருந்திருக்க முடியும்.

711
00:44:08,065 --> 00:44:09,858
அப்போது உங்களுக்கே நிறைய பிரச்சினை இருந்தது.

712
00:44:09,942 --> 00:44:12,945
அவனுக்காக நான் இப்போதும் இருக்க முடியும்.

713
00:44:13,570 --> 00:44:15,322
உங்கள் அனைவருக்காகவும் இருக்க முடியும்.

714
00:44:19,284 --> 00:44:23,539
ம், நான் உன்னிடம் கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தால்,

715
00:44:23,622 --> 00:44:26,333
ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?

716
00:44:27,125 --> 00:44:30,087
இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொண்டவர்களை.

717
00:44:30,170 --> 00:44:32,130
-அவர்களை மீண்டும் வரவைக்க முடியுமா?
-எதற்காக?

718
00:44:32,756 --> 00:44:34,258
நான் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

719
00:44:35,092 --> 00:44:36,301
எனக்குத் தெரியவில்லை, மாமா.

720
00:44:36,385 --> 00:44:40,806
யார் இங்கே உள்ளனர், யார் வருவார்கள்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

721
00:44:41,306 --> 00:44:45,227
-முயற்சி செய்ய முடியுமா?
-சரி. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

722
00:44:49,022 --> 00:44:50,315
கார் விரைவில் வந்துவிடும்.

723
00:44:50,399 --> 00:44:51,775
-போகத் தயாரா?
-நிச்சயமாக.

724
00:44:53,360 --> 00:44:54,486
நான் உனக்கு கால் செய்கிறேன்.

725
00:44:59,324 --> 00:45:02,244
கம்யூனிட்டி காலேஜ் ஆஃப் அட்லான்டா

726
00:45:07,416 --> 00:45:08,584
இது என்ன?

727
00:45:09,168 --> 00:45:12,254
”ஃபோர்ப்ஸ்”. இது கோடீஸ்வரர்கள் பற்றி இதழ்.

728
00:45:12,337 --> 00:45:15,757
”ஃபோர்ப்ஸ்” என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
இது இங்கே ஏன் உள்ளது?

729
00:45:15,841 --> 00:45:18,218
அதில் ஈ-ஸ்போர்ட்ஸ் பற்றிய
ஒரு கட்டுரை உள்ளது.

730
00:45:19,678 --> 00:45:20,679
இங்கேயா?

731
00:45:22,222 --> 00:45:23,265
என்ன அது?

732
00:45:23,348 --> 00:45:25,934
கேமிங் போட்டி. வீடியோ கேமிங்.

733
00:45:26,018 --> 00:45:28,645
-நீ கேம்களை டிசைன் செய்கிறாய் என நினைத்தேன்.
-என் வாடகைக்காக.

734
00:45:28,729 --> 00:45:30,981
ஆனால் டிசைன் செய்வதைவிட விளையாடுவதில்
அதிக பணம் கிடைக்கும்.

735
00:45:31,064 --> 00:45:33,066
உட்கார்ந்து கேம் விளையாடினால்
பணம் கிடைக்குமா?

736
00:45:33,150 --> 00:45:36,653
போன “லீக் ஆஃப் லெஜண்ட்ஸ்“ போட்டிக்கு
சூப்பர் பவுலை விட அதிக பார்வையாளர்கள் இருந்தனர்.

737
00:45:37,362 --> 00:45:41,533
கடந்த ஆண்டு, பத்து கேமர்கள் பத்து மில்லியனுக்கும்
அதிகமாக பெற்றுள்ளனர் என ”ஃபோர்ப்ஸ்” கூறுகிறது.

738
00:45:41,617 --> 00:45:42,618
டாலர்களா?

739
00:45:42,701 --> 00:45:44,953
பெரும்பாலும் பத்திரங்கள், ஆனால் ஆம்.

740
00:45:45,037 --> 00:45:46,663
அடேங்கப்பா.

741
00:45:46,747 --> 00:45:48,457
அது அற்புதமான விஷயம்.

742
00:45:51,877 --> 00:45:52,878
ஆம், இதோ வந்துவிட்டாள்.

743
00:45:54,713 --> 00:45:56,381
உனக்கு அவளை மிகவும் பிடித்துள்ளது, இல்லையா?

744
00:45:56,465 --> 00:46:00,344
ஆமாம், சார்.
அவளுடைய வலிமை பிடிக்கும். அழகும்தான்.

745
00:46:00,427 --> 00:46:04,306
இதற்கு முன்பு அவள் மீது அன்பு செலுத்த வேண்டியவர்கள்
அவளைக் காயப்படுத்தியுள்ளது உனக்குத் தெரியுமா?

746
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
தெரியும்.

747
00:46:14,358 --> 00:46:15,526
நான் என் ஜிஈடியைப் பெறப் போகிறேன்.

748
00:46:17,444 --> 00:46:18,445
நீ பட்டம் பெற்றுவிட்டாயா?

749
00:46:18,529 --> 00:46:20,322
-ஆம், தேர்ச்சியடைந்துவிட்டேன்.
-அருமை. வாழ்த்துகள்.

750
00:46:20,405 --> 00:46:23,200
-ஓ, அதில் ஆச்சர்யம் இல்லை.
-நாம் இதைக் கொண்டாட வேண்டும்.

751
00:46:23,867 --> 00:46:26,912
நான் முதலில் பில்லியைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவனுக்கு உறுதியளித்திருக்கிறேன்.

752
00:46:26,995 --> 00:46:28,539
சரி, அதற்குப் பிறகு?

753
00:46:28,622 --> 00:46:30,207
நீ எங்கே போகச் சொல்கிறாயோ அங்கே.

754
00:46:55,482 --> 00:46:58,569
நீங்கள் பல விளையாட்டுகளை விளையாடலாம்
ஆனால் குத்துச்சண்டையை விளையாட முடியாது.

755
00:46:58,652 --> 00:47:01,697
-பில்லி. பில்லி!
-கிரே.

756
00:47:03,073 --> 00:47:04,074
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

757
00:47:05,117 --> 00:47:06,702
உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

758
00:47:06,785 --> 00:47:08,120
எதைப் பற்றி?

759
00:47:10,747 --> 00:47:12,124
நான் உனக்கு பீர் வாங்கித் தரவா?

760
00:47:12,207 --> 00:47:13,500
சரி.

761
00:47:13,584 --> 00:47:16,336
ம், நீகோ, பின்னாலிருந்து எங்களுக்கு இரண்டு
பீர் எடுத்து வருகிறாயா?

762
00:47:16,420 --> 00:47:17,588
தெற்கு அட்லான்டா குத்துச் சண்டை கிளப்

763
00:47:23,260 --> 00:47:24,887
உங்களை யார் இங்கே அழைத்து வந்து விட்டது?

764
00:47:25,846 --> 00:47:28,682
ராஜர் டாஸ்.
அவன் இப்போது ராபினுடன் இருக்கிறான்.

765
00:47:29,308 --> 00:47:31,852
ராஜர். அவன் ரெஜியுடன் அவ்வப்போது
வேலை செய்துள்ளான்.

766
00:47:32,769 --> 00:47:33,979
நல்ல பையன்.

767
00:47:34,062 --> 00:47:36,481
ஆம். அவள் முடிவில் தவறில்லை.

768
00:47:39,276 --> 00:47:43,488
நான் ரெஜி பற்றி போலிஸிடம் பேசினேன்.

769
00:47:45,032 --> 00:47:49,244
தெருக்களில் கருப்பினத்தவர் சுடப்பட்டதைப்
பற்றி அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.

770
00:47:49,745 --> 00:47:53,081
அந்தக் கருப்பினத்தவர் அங்கே ரௌடியாக
இல்லை எனத் தெரிந்தாலும்.

771
00:47:53,165 --> 00:47:55,626
நீங்கள் கொல்லப்படுவதற்கு ரௌடியாக
இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

772
00:47:55,709 --> 00:47:56,793
எனக்கு அது தெரியும்.

773
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
ஆனால்...

774
00:48:02,257 --> 00:48:05,969
-ஆனால் என்ன?
-ஓ, ரெஜி கொல்லப்படுவதற்கு முன், இந்த

775
00:48:06,595 --> 00:48:08,889
ஊரைவிட்டு போக விரும்புவதாக
என்னிடம் கூறினான்.

776
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
அதனால்?

777
00:48:10,641 --> 00:48:14,144
என் மருமகனை யார் கொன்றது என எனக்குத்
தெரிய வேண்டும்?

778
00:48:17,439 --> 00:48:18,607
எதற்காக?

779
00:48:19,858 --> 00:48:22,736
உன் அன்புக்குரிய ஒருவரை யாராவது கொன்றால்
என்ன செய்வாய்?

780
00:48:33,247 --> 00:48:36,583
ஒரு நாள், ரெஜி என்னிடம்...

781
00:48:37,251 --> 00:48:38,669
நீனாவின் முன்னாள் காதலன் பற்றி கூறினான்.

782
00:48:38,752 --> 00:48:41,296
-சிறையிலிருந்து வந்தவனா?
-அவன் உங்களிடம் இதைப் பற்றி ஏற்கனவே கூறியுள்ளானா?

783
00:48:41,380 --> 00:48:44,675
கொஞ்சம் கூறினான்,
ஆனால், விரிவாக இல்லை.

784
00:48:44,758 --> 00:48:45,843
பெயர் எதுவும் கூறவில்லை.

785
00:48:45,926 --> 00:48:48,428
இல்லை, ரெஜி...
பெயர் எதுவும் கூறவில்லை.

786
00:48:50,430 --> 00:48:52,808
ஆனால் அவனுக்கு 20 ஆண்டுகள்
தண்டனை விதிக்கப்பட்டு

787
00:48:52,891 --> 00:48:55,060
12 ஆண்டுகளில் வெளிவந்ததாகக் கூறினான்.

788
00:48:56,311 --> 00:48:58,272
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

789
00:49:06,238 --> 00:49:07,865
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், கிரே?

790
00:49:13,662 --> 00:49:16,373
நான் ஒரு கொலைகாரனைக் கொல்லப்
போகிறேன், பில்லி.

791
00:49:17,833 --> 00:49:19,877
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

792
00:49:37,811 --> 00:49:38,770
வால்ட்டர் மாஸ்லியின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாக கொண்டது

793
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்