அடச்சை.
இதை நான் திறக்கும் அளவுக்கு தளர்வாக வேண்டும்.
அடச்சை!
-இது சரியாக இருக்குமா? -ம்ம் ம்ம். அந்தப் பக்கமாகத் திருப்பு.
-அந்தப் பக்கம். மன்னிக்கவும். -அப்படித்தான். அதன் மேற்பக்கத்தில் அடி.
இப்போது, ஆட்டு. அது நன்றாக ஆட்டு.
அப்படித்தான். இன்னும் ஒருமுறை.
அப்படித்தான்.
இது தளர்வாகிவிட்டது.
அடேங்கப்பா! என்ன?
-ஆம். அதுதான். -என்ன இது?
அப்படித்தான். அதைத் திறங்கள்.
இதில் எதுவுமில்லை.
அதைத் திற.
நீங்கள் புதையல் இருக்கும் எனக் கூறினீர்கள்.
ஆ. பார்த்தாயா?
இதை நீ ஏன் உன்னிடம் வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது?
பிறகு நாம் நீ “எதுவுமில்லை” என்று கூறியதைப் பார்க்கப் போகிறோம்.
நான் மிஸிஸிப்பியை விட்டு வரும்போது எனக்கு 12 வயது.
அங்கு நிகழ்ந்த மரணங்கள் மற்றும் துயரங்களால் இங்கே வந்தேன்.
நான் வந்துவிட்டேன், ஆனால் என் சத்தியத்தை நிறைவேற்றாமல் இல்லை.
நான் அந்தப் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
எல்லாத் திசைகளிலும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
காயின் புதையலைக் கண்டறிந்தேன், திருடப்பட்ட 14 தங்கத் துண்டுகள்.
இந்த நாணயங்கள்...
டப்ளூன்கள்.
அவை டப்ளூன்கள், கடற்கொள்ளையர்களின் புதையல் போல.
சரி. இந்த டப்ளூன்கள் மதிப்புமிக்கவையா?
நிச்சயமாக.
சரி, நீங்கள் 14 இருந்ததாக கூறினீர்கள், இங்கே இரண்டுதான் உள்ளன.
சென்சியாவுக்கு அழகான பொருட்கள் பிடிக்கும்.
நகைகள், உனக்குப் பிடித்திருந்த அந்த சீப்பு,
மேலும், ஓ, நூற்றுக்கும் அதிகமான பட்டாடைகள்.
நீங்கள் அவரைக் கவர இந்தப் பணத்தை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
அவளைக் கொண்டாட.
நான் அவள் மீது பைத்தியமாக இருந்தேன்.
ஆனால் எல்லாப் பணத்தையும் பரிசுப் பொருட்கள் வாங்க பயன்படுத்தும் அளவுக்கு பைத்தியமாக இல்லை.
பிறகு அவளுக்கு புற்றுநோய் வந்தது,
அதற்கு மருத்துவச் செலவுகளும் வந்தன.
அப்போதுதான் இந்த நாணயங்களை விற்கத் தொடங்கினேன்.
அதை காய்டாக் விரும்பமாட்டார் என்று தெரிந்தபோதும் அவற்றை விற்றேன்.
ஆனால் அவர் இறந்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது. அவரால் எதை விரும்ப முடியும்?
நமது மக்களைக் காப்பாற்ற அந்தப் பணத்தைப் பயன்படுத்துவதுதான்.
என்ன? கருப்பினத்தவர்களா?
சரி. அப்போது உங்களுக்கு ஒரு பத்து வயது இருந்திருக்கும்.
ஓ, இல்லை. ஏழு முடிந்து எட்டு வயது தொடங்க இருந்தது.
சரி. அவை அனைத்தையும் ஒரு சிறுவன் எப்படிப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்?
அதைத் தெரிந்துகொள்ளத்தான் என் வாழ்வின் பெரும்பான்மையான காலத்தைக் கழித்தேன்.
பிறகு சென்சியாவும் உடன் வந்தாள்.
அவளுக்காக நான் எதையும் செய்யத் தயாராக இருந்தேன்.
ஆனால் இறுதியில், நான் அவளையும் காயையும் தோல்வியுறச் செய்துவிட்டேன்.
நான் சத்தியம் செய்ததைச் செய்ய இதுதான் எனக்கு கடைசி வாய்ப்பு.
இந்த இரண்டையும் வைத்து.
சரி... இது என்ன? இது எதைத் திறக்கும்?
அதற்குரிய நேரத்தில் சொல்கிறேன், பறவையே.
அதற்குரிய நேரத்தில் சொல்கிறேன்.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
அதனுடன் எங்கே போகிறீர்கள்?
குடித்துவிட்டு மட்டையாகப் போகிறேன்.
டப்ளூன்கள்.
சுதந்திரம்
அவனை நேராகப் பிடியுங்கள்.
-கவனம். அப்படித்தான். -அப்படித்தான்.
அப்படித்தான்.
வா. வா. எனக்கு உதவி செய்.
-அதை இங்கே எடுத்து வா. -அதை அவன் கழுத்தில் போடு.
அப்படித்தான். அவனை நிறுத்து.
அந்த மண்ணெண்ணெயை எடு.
-அவனைப் பிடி. -நேராக நில்.
எழுந்து நில், தம்பி.
அப்படித்தான்.
எழுந்து நில்.
-உனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல். -மூச்சுவிட முடியவில்லை.
கொளுத்து.
அமைதி, தம்பி.
என் பொருளைக் கொடுத்தால்தான்
இன்று இரவை நீ உயிருடன் கடக்க முடியும்.
நீ பேசுவது நல்லது.
அது மண்ணெண்ணெய், தம்பி.
அவருக்குத் தேவையான விஷயத்தை நீ கூறுவது நல்லது.
இதை “எளிதில் தீப்பற்றக்கூடியது” என்று கூறுவார்கள்.
திருட்டு நாயே...
பார்த்து.
ஜாக்கிரதை, தம்பி.
என் பொருட்கள் எங்கே உள்ளது என்று சொல்!
இல்லையெனில் எரிந்து சாம்பலாகிவிடுவாய்.
இல்லை! எரிகிறது!
நாம் அவனை கொன்றுவிடக் கூடாது!
அவன் உண்மையைச் சொல்லும்வரை அவன் எனக்கு உயிருடன் வேண்டும்.
-அவனை இறக்குங்கள்! -அவனை இறக்குங்கள். இறக்குங்கள்.
மாட்டினீர்கள்.
எனக்கு உதவி செய்.
ராஜர் குட் மார்னிங்
என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான்... இந்த சோஃபா ஒரு இளம் பெண் தூங்குவதற்கான
இடம் இல்லை என்பது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
இது அவ்வளவு மோசமில்லை.
நீ இங்கே முதலில் வந்தபோது உனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
ஆம், அதற்குப் பிறகு நிறைய மாறிவிட்டது.
உனக்கு என்னையும்தான் அந்தளவுக்குப் பிடிக்காது.
அது உண்மை இல்லை. குறைந்தது இனிமேல் இல்லை.
ரெஜியுடன் வேலை செய்த இளைஞன் இங்கே வர விரும்புவதாக கூறினாய் அல்லவா?
ராஜர் டாஸ். ஆம்.
-ம், அவனை வரச் சொல். -நிச்சயமாகவா?
ஆம், எனக்கு அவனை நினைவுள்ளது. அவன்... ஆடம்பரமில்லாதவன்.
சரி.
பறவையே, கை கொடு.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நீ கொஞ்சம் உதவ வேண்டும். உதவி செய். -சரி. சரி.
சரி. வாருங்கள்.
உள்ளே நிறைய பணம் இருப்பதால் இது கனமாக உள்ளது.
அடச்சை.
இவை எங்கிருந்து கிடைத்தன?
என் நினைவுகளை மறப்பதற்கு முன்,
என் ஓய்வூதிய காசோலைகளை பணமாக மாற்றி வைப்பேன்.
செலவு போக மீதமுள்ளதை, இதில் போட்டு வைப்பேன்.
எவ்வளவு உள்ளது?
எனக்குத் தெரியவில்லை. இதைத் திறந்து கொஞ்ச காலம் ஆகிறது.
அதனால் 40, 50 இருக்கலாம்.
-40 அல்லது 50 என்ன? -ஆயிரம்.
சரி. இதை நீங்கள் என்னிடம் காட்டியிருக்கக் கூடாது.
உனக்கு பணமென்றால் பயமா?
என் அப்பா தர வேண்டிய பணத்திற்காகத்தான் அவர் கொல்லப்பட்டார்.
மேலும் என் அம்மா பணத்திற்காக சில விஷயங்களைச் செய்தார்.
ஓ, எனக்கும் பயம் வரும், ஆனால் நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
மேலும், நீ நல்ல மெத்தையில் நன்றாக உறங்க வேண்டும்.
மேலும் உனக்கு நல்ல துணிகளும் செலவுக்கு பணமும் வேண்டும்.
அதை நான்தான் சம்பாதிக்க வேண்டும். உங்கள் பணத்தை நீங்கள்தான் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
என்னிடம் தங்கம் இருக்கும்போது பணம் எதற்கு?
அந்த பழைய நாணயங்களை வைத்து பணத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியாது.
அவ்வளவுதான் உனக்குத் தெரியும்.
இருந்தாலும் இந்த அசிங்கமான பெட்டியிலிருந்து இதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
அசிங்கமான பெட்டியா? என்ன பேசுகிறாய்?
இது ஃப்ளோரிடா, லூயிஸியானாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உண்மையான முதலைத் தோல்,
அங்கே விலையுயர்ந்த முதலைகளைத்தான் வளர்ப்பார்கள்.
இது உண்மையான முதலைத் தோல். தொட்டுப் பார்.
கடவுளே.
இதை விட சிறப்பான பெட்டி எனக்குக் கிடைக்காது.
ஆம், இருந்தாலும் இதை வைத்திருப்பது பிரச்சினைதான்.
இதை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?
இந்த அக்கவுண்ட் அவரது பெயரில் இருக்க வேண்டுமா?
இல்லை, மேடம்.
இல்லை, டெபிட் கார்டுக்காக இவருக்கு இந்த அக்கவுண்ட் தேவை.
சரி.
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருக்கும் செக்கிங் அக்கவுண்ட்டில் இருந்து இது தனியாக வேண்டுமா?
உங்களுக்கு எது சிறந்தது எனத் தோன்றுகிறதோ அதைச் செய்யுங்கள்.
-உங்களுக்கு ஆன்லைன் அணுகலும் வேண்டுமா? -ஆம்.
நான் சேர்த்து வைத்த பணத்தைப் போடுவதற்கு எனக்கு ஒரு செக்கிங் அக்கவுண்ட் தேவை.
ஏற்கனவே உங்கள் சேவிங்ஸ் அக்கவுண்ட்டில் சுமார் 4000 டாலர்கள் உள்ளன, கிரே.
உங்கள் கரிசனத்திற்கு நன்றி, ப்ரூக்ஸ், நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.
இந்த ராபின் கொஞ்சம் பணத்துடன்
எனக்கு ஒரு செக்கிங் அக்கவுண்ட் திறப்பதன் மூலம்
நேர்மையற்ற வழியில் என் சேவிங்ஸ் அக்கவுண்ட்
பணத்தை திருட முயல்வதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
ஆனால் உங்கள் சந்தேகத்தில் ஒரே ஒரு விஷயம் தவறாக உள்ளது.
இதைத் தூக்க உதவி செய், பறவையே.
இதில் சுமார் 40,000 டாலர்கள் உள்ளன.
பறவை எனது பணத்தைத் திருட விரும்புகிறாள் என நினைத்தால்,
இந்தப் பணத்துடன் இவள் ஓடியிருக்க மாட்டாளா?
அவள் செய்ததற்கு என்னிடம் எந்த சாட்சியும் இல்லை.
பார்த்தீர்களா? இப்போது நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொண்டோமா?
-ஆம், கிரே. -நல்லது.
நாம் பேசும் இந்த செக்கிங் அக்கவுண்ட்டில் இதில் பெரும்பாலான பணத்தைப் போடப் போகிறேன்.
மீதமுள்ள பணத்தை என் சொந்த வேலைக்காக
நான் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.
நீங்கள் இதை இழுத்தால் போதும்.
ஒரு குழந்தை கூட செய்யும் அளவிற்கு இது எளிதானது.
சரி.
மிகவும் நன்றி. இந்தாருங்கள்.
-உங்களுக்காக. -ஆ. நன்றி.
பழைய சோஃபாவை வெளியே நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
நிச்சயமாக. அது ஒரு... பெரிய உதவியாக இருக்கும்.
நன்றி.
அங்கே கொஞ்சம் கவனமாக செல்லுங்கள்.
இருங்கள், இருங்கள். என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்ன... ஓ, கடவுளே.
அடக் கடவுளே.
இன்னும் இங்குதான் உள்ளீர்களா? கிளம்புங்கள்.
இதுதான் எனக்கு கிடைத்த முதல் உண்மையான மெத்தை.
ஓ, இது... இது உண்மையில் ஒரு மெத்தை இல்லை.
-இது எனக்கு உண்மையானதுதான். -ஆனால் இதில்
உண்மையான வலிமையான ஸ்லேட்டுகள் உள்ளன,
அதனால் நீ இதில் தூங்கும்போது உன் முதுகு வலிக்காது.
ஆனால் எனக்கு உண்மையான மெத்தை கிடைத்ததில்லை.
உன் அம்மாவின் வீட்டிலும் இருந்ததில்லையா?
இல்லை, தூங்குவதற்கான பேக் தான் இருக்கும்.
இது உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?
இது அழகாக உள்ளது.
அந்த உடையும் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
ஓ, ஆம். இது அழகாக உள்ளதல்லவா?
-தள்ளுபடியில் வாங்கினேன். -அந்தப் பையில் என்ன உள்ளது?
ஓ, இன்னும் கொஞ்சம் துணிகள் உள்ளன. மேலும் நான்...
-அங்கே போட்டுச் சென்ற துணியும் உள்ளது. -ஓ, இது எதற்காக வாங்கினாய்?
குறிப்பாக எதுவும் இல்லை.
-உனக்கு காதலன் இருக்கிறான். -இல்லை.
-உனக்கு காதலன் இருக்கிறான். -குறிப்பாக காரணம் எதுவுமில்லை.
பிறகு பாதிரியார் வெளியே வந்து “இது வெள்ளையர்களுக்கான தேவாலயம்” என்றார்.
நான் அவரிடம் “நான் உள்ளே வர விரும்பவில்லை.
உங்கள் தேவாலயம் அழகாக இருந்ததால் பார்ப்பதற்காக நின்றேன்” என்று கூறினேன்.
இந்தக் கதையை என்னிடமும் ரெஜியிடமும் நீண்ட காலத்திற்கு முன் கூறியது நினைவுள்ளது.
ம்ம் ஹ்ம்ம். அப்போதுதான் எனக்கு இந்த மறதிப் பிரச்சினை வரத் தொடங்கியது.
நீ ரெஜியுடன் நிறைய வேலை செய்திருப்பதாக ராபின் கூறினாள்.
அவனால் முடியும்போது எனக்கு வேலை தருவான். எப்போதும் நன்றியுடன் இருப்பேன். உதவியாக இருந்தது.
நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அல்லது முயல்கிறேன். முடியும்போது வகுப்புகள் எடுக்கிறேன்.
ஆம், கலைப் பள்ளியில்.
ஓ. நீ... ஒரு கலைஞன்.
கேம் டிசைன்.
வீடியோ கேம்கள்.
ஓ, தச்சு வேலையில் எதுவும் தவறு இல்லையே.
ஆம். ஆனால் அவன் உண்மையில் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
நீ வேறென்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?
இப்போதுதானே கூறினான்.
இல்லை, அவன் பள்ளியில் படிப்பதாகக் கூறினான்.
உன் வாழ்க்கையில் உண்மையில் நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?
அதாவது, இன்னும் 10 அல்லது 20 ஆண்டுகளில் நீ என்னவாக இருப்பாய்?
அது நியாயமான கேள்வி இல்லை.
அதனால் அது முக்கியமான கேள்வி இல்லை என்று இல்லை.
சரி, அது முக்கியமான கேள்வி எனில் ஏன் அதை...
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதே இல்லை?
கேள், பெண்ணே. நீ எதுவாக ஆக விரும்புகிறாயோ அதைத் தேர்வுசெய்ய முடியும் என அனைவருக்கும் தெரியும்.
அதைத் தேர்வுசெய்யும் சுதந்திரம் ஆணுக்கு இல்லை.
அவன்... அவன்... வெளியே சென்று தனக்காக சம்பாதிக்க வேண்டும்,
மேலும் இந்த உலகத்தில் செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய வேண்டும்.
உங்கள் உலகத்தில் இருக்கலாம். ஆனால் இந்த உலகத்தில்,
அதே அளவு பணிச்சுமையைத்தான் பெண்களும் சுமக்கின்றனர்.
அவர்கள் சிறந்த 500 நிறுவனங்களில் உள்ளவற்றை நிர்வகிக்கின்றனர், அலுவலகத்தில்,
தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றனர், ஜீனோம்களை மாற்றி அமைதிக்கான நோபல் பெறுகின்றனர்.
அவர்கள் ஒருநாள் செவ்வாய் கிரகத்திற்கும் செல்வார்கள்.
நான் பூமியிலேயே இருந்து, அதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்வேன்.
ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன், கிரே.
மேலும் தச்சு வேலை எனக்குப் பிடிக்கும், ஆனால் அதை செய்ய பிறருடன் நல்ல தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.
ரெஜிக்கு பிறரைக் கையாளும் திறமை இருந்தது.
நீ ரெஜியைக் கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்?
நீஸியின் வீட்டில் அந்த வேலையை முடித்தபோது.
ஓ, அந்த வேலையில் உன்னுடன் வேறு யார் இருந்தனர்?
நானும் அவனும்தான்.
அவன் கவலையாகவோ ஏதேனும் விஷயத்தால் சோகமாகவோ இருந்தானா?
இல்லை. வழக்கம் போலத்தான் இருந்தான்.
அந்த வேலைக்கு அவன் உனக்குப் பணம் கொடுத்தானா?
ஏன் இவனிடம் இப்படிக் கேட்கிறீர்கள்?
உண்மையில், சார், எனக்குப் பணம் கொடுக்கவில்லை.
நடந்த விஷயம் தெரியும் எனும்போது, அவனுக்கு பணம் கொடுக்க வாய்ப்பு கிடைத்திருக்காது.
பார்த்தாயா?
-அந்த வேலைக்கு அவன் எவ்வளவு தர வேண்டும்? -ஓ, இல்லை, இல்லை, கிரே. அதாவது...
நான் அதற்காக இங்கே வரவில்லை.
நான் எதுவும் தவறாகக் கூறிவிட்டேனா? நான் தவறாகக் கூறியது போலத் தோன்றுகிறது.
ஓ, என்ன? இல்லை. தவறான விஷயம் என்று ஒன்று இல்லை.
எப்படிச் சொல்கிறாய்?
யாராவது கொல்லப்பட்டதைப் பற்றிப் பேச சரியான வழி உள்ளதா?
இல்லை என நினைக்கிறேன்.
ஏன் நீ அந்தப் பணத்தை வாங்கவில்லை?
நான் சொன்ன காரணத்தால்தான்.
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும் என்பதால்தான் நான் வந்தேன்.
என்ன அது?
எனக்குத் தெரியவில்லை. தோன்றியது.
அதைப் பெரிய விஷயம் ஆக்காதே.
உங்கள் மனைவியையோ குடும்பத்தையோ இழப்பது பற்றி கவலைப்பட்டுள்ளீர்களா?
நான் சொல்ல வேண்டிய விஷயம் ஒன்று உள்ளது, மேலும் எனக்கு...
அதை வேறு யாரிடம் சொல்வது எனத் தெரியவில்லை, மாமா.
அது, ம்...
நீனாவையும் என்னையும் பற்றியது.
நீனா...
நீனாவின் முன்னாள் காதலன் ஒருவன் கொலை செய்ததற்காக சிறையில் இருந்தான்.
பிறகு அவன் வெளியே வந்து, ம்...
அவர்கள் இருவரும் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
நான் அவனிடம் பழகாதே என்று அவளிடம் கூறினேன்.
அவள் கேட்க மறுக்கிறாள்.
அதனால், நான் அவளையும் குழந்தைகளையும் கூட்டிக் கொண்டு,
டெக்ஸாஸுக்குச் செல்லலாம் என நினைக்கிறேன்.
நம் உறவினர்கள் அங்கு உள்ளனர், மேலும், ம்...
மேலும், அவன் அட்லான்டாவை விட்டு வெளியேறினால்,
அவன் பரோலை மீறியதாகும், அதனால்...
நான் சொல்வது புரிகிறதா, மாமா?
வழியனுப்பிவிட்டு மெதுவாக வருகிறாய்.
-நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம். -எதைப் பற்றி?
என்னை சினிமாவுக்குக் கூட்டிச் செல்வது பற்றி.
ஆனால் உங்களிடம் முதலில் கேட்க வேண்டும் எனக் கூறிவிட்டேன்.
-ஏன்? நீ என்னிடம் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. -உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?
எனக்கு அவனைப் பிடித்துள்ளது.
ஆம், அவன் நல்ல பையன். கொஞ்சம் சலிப்பானவன்.
ஆனால் நீங்கள் அவனுக்கு ரெஜிக்காக பணம் கொடுத்ததை அவன் பாராட்டினான்.
ம்ம். நான் கூறியது போல, எனக்கு அவனைப் பிடித்துள்ளது.
ஆம். நீங்கள் அவனிடம் ரெஜியைப் பற்றி அந்தக் கேள்விகள் கேட்டீர்கள்,
அதுதான் அவனை வரச் சொன்ன உண்மையான காரணம்.
அவன் ரெஜியின் நண்பன். நமக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் அவனுக்கும் தெரியும்.
அதாவது, அவனிடம் சில கேள்விகள் கேட்கக்கூடாதா?
இது அவனைப் பற்றியது இல்லை.
நான் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீ குறிப்பிட்ட வயதுக்கு வரும்போது நீ பயப்பட வேண்டியதில்லை.
ஆம், ஆனால் கண்டுபிடிக்க வேறு எதுவும் இல்லையெனில் என்ன செய்வது?
உங்களுக்கு இருக்கும் கொஞ்ச காலத்தையும்
இல்லாத பதில்களுக்காகச் செலவழித்தால் என்ன செய்வது?
உடல்ரீதியான வேண்டுகோள்
உங்கள் உறக்கம் எப்படி உள்ளது?
ஓ, அது.
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
நினைவுகள் கனவுகளாக வருகின்றன,
என்னால் அவற்றை நிறுத்த முடியவில்லை.
அது சில நோயாளிகளுக்கு நிகழும். நான் வருந்துகிறேன்.
அது வருத்தப்படும் விஷயம் இல்லை.
மாறாக, என் நினைவுகள் திரும்ப வந்தது என் அதிர்ஷ்டம்தான்.
எனக்கு இது எவ்வளவு நாட்களுக்கு இருக்கும்?
நீங்கள் உயிரூட்டம் மிக்கவராக உள்ளீர்கள், கிரே.
அது இந்த சிகிச்சையை...
வேகமாக்க உதவுகிறது.
நான் இதுவரை பார்த்த யாரையும்விட அதிகமாக,
உங்கள் மூளை முழுமையாக இயக்கத்தில் உள்ளது.
ஆனால் அந்த வேகமானது விரைவில் தீர்ந்துவிடும் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியும்.
அதனால் அது எவ்வளவு நாட்களுக்கு இருக்கும் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
ஆனால் உங்கள் மூளை மிகவும் சிறப்பாக செயல்படும் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியும்.
என்னை வளர்த்தவரின் பெயர் காய்டாக்.
அவர்...
பாவம் என்பது கீழேயுள்ள நரகத்தில் இருந்து
மேலேயுள்ள சொர்க்கம் வரை செல்லும் நீண்ட சாலை,
உன் பாவங்கள்தான்
நீ அந்தச் சாலையில் எங்கே இருக்கிறாய் என்பதை நிர்ணயிக்கும்.
ஆனால் கடவுளையும் சாத்தானையும் தவிர
எந்தவொரு மனிதனும் முழுமையாக நல்லவனோ கெட்டவனோ கிடையது என்று கூறியுள்ளார்.
ஆம்.
காய்டாக் ஒரு வெள்ளையரிடம் இருந்து ஒன்றைத் திருடிவிட்டார்.
அவர்கள் அவரைப் பிடித்தபோது,
அவரைத் தூக்கிலிட்டனர்.
பிறகு அவரை எரித்துவிட்டனர்.
அவர் கழுத்தைச் சுற்றி கயிற்றுடன், மண்ணெண்ணெயில் எரிந்துகொண்டு நின்றார்.
அந்த வெள்ளையர் அவருக்கு அருகில் வந்தபோது அந்த பீப்பாயை அவர் உதைத்து,
தான் தூக்கில் தொங்கிவிட்டு, அவர்களைக் கொளுத்தினார்.
அவர்...
அந்த வலிமையை உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளார்.
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா, சாத்தானே?
ஆம், கண்டிப்பாக, டாலெமி.
நான் முதுமையடைந்து, தளர்வடைந்ததும்
நான் மிகவும் பயந்த, எனக்குத் தெரிந்த
விஷயங்களை மறந்துவிட்டேன்
என்று இருக்கலாமா?
என்னால் சொல்ல முடிந்தது எல்லாம்,
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும் எனக்குத் தெரிந்தால்
நான் கண்டிப்பாக ஓடிவிடுவேன்.
இதில் கையொப்பமிட்டதற்கு நன்றி.
நன்றி.
சரி.
-ஹேய். -ஹேய்.
என்ன கூறினார்?
குழந்தையின் பாதம் போல எல்லாம் சரியாக உள்ளன.
என்ன?
நீங்கள் இவையனைத்திற்கும் தயாரா?
காலை முழுவதும் உங்களிடம் பேசியுள்ளார்.
நீங்கள் களைப்பாக இருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.
நான் களைப்பாவதெற்கெல்லாம் நேரம் இல்லை.
இன்னும் நிறைய வேலைகள் உள்ளன.
அத்துடன் நான் இதை எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
இவரை 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நான் பார்க்கவில்லை.
இதை எப்படிச் சுத்தம் செய்துள்ளேன் பாருங்கள்.
ஜாக்கிரதை.
சென்சியிடம் இதைக் காட்டியதில்லையா?
-ஒன்றைக் கூட காட்டியதில்லை. -ஏன்?
சென்சியா எனக்குத் தெரிந்த மிகவும் அழகான, தூய்மையான ஆன்மா.
அதேநேரம் அவள் ஆர்வம் மிக்கவள்.
அந்தப் புதையல் பற்றி அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தால் அவளைத் தடுத்திருக்க முடியாது.
ஓ, அவர் அதைத் திருடியிருப்பார் என்கிறீர்கள்.
ஓ, இல்லை. அவள் அனைத்தையும் அவளுக்கே செலவு செய்யாமல், அனைவருக்கும் பகிர்ந்திருப்பாள்.
நண்பர்கள், குடும்பத்தினர், காதலர்கள்.
இருங்கள். காதலர்களா?
அது எப்போதும் ஆண்களாக இருந்ததில்லை.
என்ன? அப்படியா?
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?
நான் அவளை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
உங்களுக்கு எப்படி?
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆர்வம் உள்ளதா?
ஒரு முறை தவறு செய்துள்ளேன்.
சென்சியாவின் தோழி லாலியுடன்.
-ஓ! பழிவாங்குவது போல. -எதிர்பார்க்காமல் நடந்தது.
சென்சியா வாரயிறுதிக்காக வெளியூர் சென்றிருந்தாள். எனக்கு சமைத்துக் கொடுக்கட்டுமா என லாலி கேட்டாள்.
அவளது இடத்திற்கு அழைத்தாள்.
ஒருமுறைதான் நடந்தது. ஆனால் அதற்காக என்னை வெறுத்தேன்.
சென்சியா அதைக் கண்டுபிடித்ததும் என்னை வெளியேற்றிவிட்டாள்.
ஒரு மணிநேரம் கழித்து என்னைத் தேடி வந்து, நாங்கள் ஒன்றாக இல்லையெனில் இறந்துவிடுவேன் என்றாள்.
அதன்பிறகு நான் இன்னொரு பெண்ணைப் பார்க்கவில்லை. ஒருமுறை கூட.
சென்சியாவும் உங்களுக்காக அப்படி இருந்தாரா?
அற்புதம்.
-இது அழகாக உள்ளதல்லவா? -ஆம்.
-ஏன் மெதுவாகப் பேசுகிறாய்? -தெரியவில்லை. இது என்னை மெதுவாக பேசவைக்கிறது.
டாலெமி. மாஷால்லா. என் பழைய நண்பா, டாலெமி. எப்படி இருக்கிறாய்?
சாயித். எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?
ஓ. கடவுள் நல்லவர். அஹ்மதுலில்லா.
-இது யார்? -இது ராபின். எனக்கு உதவியாக இருக்கிறாள்.
-ராபின். -ஆம்.
-என் பழங்காலப் பொருட்கள் பிடித்துள்ளனவா? -ஆம்.
இந்தப் பளிங்கு சிலை, சிறந்த ரோமானியப் பேரரசரான ஹேட்ரியனுடையது.
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, தான் இறப்பதற்கு முன் ஒரு கவிதை எழுதியுள்ளார்.
என் அப்பாவுக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.
“பறந்து செல்லும் இனிமையான, சிறிய நண்பனே,
என் உடலின் தோழன் மற்றும் அதன் ஆவியே,
இப்போது எந்தப் பிரதேசம் உன் இலக்காக இருக்க வேண்டும்,
கொஞ்சம் உணர்ச்சியற்ற, உன்னதமான ஆத்மாவே,
முன்புபோல கேலி செய்ய முடியவில்லையா?”
அருமை.
அதேதான்.
சுற்றிப் பாருங்கள். என்ன வேண்டுமானாலும் என்னிடம் கேளுங்கள்.
நன்றி.
குடும்பத்தினர் எப்படி உள்ளனர்?
என் மகன்கள் கல்லூரியில் படிக்கின்றனர், ஃபாத்திமா இந்தக் கடையின் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்வாள்.
உன் அப்பா?
என் அப்பா மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.
ஜஃபார், நல்ல மனிதர்.
ஆம்.
என்னிடம் இருக்கும் அரிய பொருட்களில் ஒன்று.
மத்திய ஆப்பிரிக்காவில் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு செய்யப்பட்டது.
பல ஆண்டுகளுக்கு, இந்த அளவுக்குத் துல்லியமாகச்
செய்யும் அளவுக்கு ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு திறமை இருப்பதாக நிபுணர்கள் நம்ப மறுத்தனர்.
ஆனால் கண்டிப்பாக அவர்கள் தவறாக நினைத்தனர்.
கண்டிப்பாக.
சாயித், அந்த தேநீர் அறையை இன்னும் பயன்படுத்துகிறாயா?
கண்டிப்பாக. வாருங்கள்.
-நன்றி. -ஆம்.
நாம் எப்படிச் சந்தித்தோம் என்று ராபின் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.
எனக்கு 14 வயது இருக்கும்.
இந்தக் கருப்பினத்தவர் இந்தக் கடைக்குள் நுழைவதைப் பார்த்த போது,
இவர் எதையும் எடுத்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக இவரையேப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் மிகவும் சிறுவயதாகவும், முட்டாளாகவும் இருந்தேன்.
வெள்ளியில் செய்யப்பட்ட செல்டிக் கிரீடம் பற்றி டாலெமி கேட்டார்.
அதை அப்போது 700 டாலர்களுக்கு விற்றோம் என நினைக்கிறேன்.
சென்சியாவுக்காக அழகான பொருளை வாங்க விரும்பினேன்.
ம், அப்போது நீண்ட காலமாக அவளுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது.
இவரது அப்பா ஜஃபார், என்னிடம் எவ்வளவு பணம் உள்ளது எனக் கேட்டார்.
87 டாலர்கள் என்றேன்.
அதை முன்பணமாகப் பெற்றுக்கொள்வதாகவும்
ஒரு மாதம் கழித்து மீண்டும் வரும்போது மீதத் தொகையைக் கொடுக்கும்படியும் கூறினார்.
-அற்புதம். -அதை ஒரு அழகான பெட்டியில் வைத்தேன்.
அடடா, சென்சியா மிகவும் சந்தோஷப்பட்டாள்.
கிரே சென்றதும் என் அப்பாவிடம்
முன்பின் தெரியாத ஒரு கருப்பினத்தவரை ஏன் நம்பினீர்கள் எனக் கேட்டேன்.
அவர் “ஒருவனது நிறம், உடைகள், நாடு அல்லது கடவுளை வைத்து கூட
அவனைப் பற்றித் தீர்மானிக்க முடியாது.
அவன் இதயத்தில் இருப்பவற்றை வைத்துதான் அவனைப் பற்றித் தீர்மானிக்க முடியும்” என்றார்.
அந்த ஜஃபார். அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
மீதத் தொகையைக் கொடுக்கும் வரை நான் ஒவ்வொரு மாதமும் வந்தேன்.
இன்று என்ன விஷயமாக வந்துள்ளாய், என் பழைய நண்பா? ஹலோ சொல்ல வந்தாயா?
அந்த நாணயத்தைக் காட்டு, ராபின்.
-இதை விற்க வந்துள்ளாயா? -இல்லை, இல்லை.
இப்போது விலையை மட்டும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறோம்.
ஒரு நிமிடம்.
அவ்வப்போது டாலெமி இந்த நாணயங்களை எடுத்து வருவார்.
அதற்காகத்தான் இந்த அட்டவணை வாங்கினோம்.
பார்ப்போம்.
செயிண்ட்-காடென்ஸ் இரட்டைக் கழுகு.
1932. நல்ல நிலையில் உள்ளது.
இதற்கு ஒரு 50,000 கிடைக்கும்.
இருங்கள், இவற்றுக்கு 50,000 டாலர்களா?
ஒவ்வொன்றுக்கும். ஆம். இது பொதுவான மதிப்பீடுதான்.
என் அப்பா எப்போதும் டாலெமியிடன் சொல்வது போல,
இதுபோன்ற பொருட்களுக்கு இன்னும் நல்ல டீலர்கள் உள்ளனர். இன்னும் லாபம் கிடைக்கும்.
ஆனால், டாலெமி அவர்களை நம்பியதே இல்லை.
ஆ, எதுவும் மாறவில்லை.
உன் உதவிக்கு நன்றி. சரி, சார்.
என்ன பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?
ஓ, நான் வானவியல் பற்றி படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
-உன் ஜிஈடிக்காகவா? -இல்லை.
பல லட்சம் பூமிகளை விட சூரியன் மிகப் பெரியது என உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-அடேங்கப்பா. அது பெரிய அளவு. -இல்லையா?
முற்காலங்களில், மக்கள் சூரியனை கடவுள் என நினைத்து வழிபட்டனர்.
இப்போதும் கூட இருக்கலாம்.
ஆம்.
எதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும்... ஒரே நேரத்தில் யோசிக்கிறேன்.
ஆம், அது பெரிய வேலை போல உள்ளது.
நிச்சயமாக.
ஆனால் என் வேலைகளை முடிக்க இன்னும் சில நாட்களே உள்ளன.
அதற்குப் பிறகு முன்பிருந்தது போலவே
மாறிவிடுவீர்கள் என நினைத்துப் பார்ப்பது உங்களுக்குக் கவலையாக இல்லையா?
அதை நான் ஏற்றுக்கொண்டு விட்டேன்.
உனக்குக் கவலையாக உள்ளதா?
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
என்...
என் அப்பா ரௌடிகளுடன் தெருக்களில் தாதாவாக இருந்தார்.
பிறகு ஒரு சனிக்கிழமை, அவர் வீட்டுக்கு வரவில்லை.
நானும் என் அம்மாவும் அவரைப் புதைத்தோம்.
பிறகு அவர் போதைப் பொருள் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார்,
நான் அவருக்கு உதவ முயன்றேன்.
அவர் அதை நிறுத்திவிடுவதாக
கிட்டத்தட்ட தினமும் என்னிடம் சத்தியம் செய்வார்.
பிறகு ஒரு வியாழக்கிழமை காலை நான் விழிக்கும்போது, அவர் இறந்திருந்தார்.
கேள்.
சாத்தான் என்னிடம்...
நான் முன்பு போல மாறிவிடுவேன் என்றுதான் கூறியுள்ளது. இறந்துவிடுவேன் என்று இல்லை.
அது இன்னும் மோசமாகலாம் என்று கூறினார்.
நான் அவரது மருந்தை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை எனில், நாம் இப்போது பேசிக்கொண்டிருக்க மாட்டோம்.
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
சரி.
எனில் எனக்குப் புரியவை.
நான்...
என் அம்மா இறந்தபோது நான் சந்தோஷப்பட்டேன்.
அவர் நீஸி அத்தையின் வீட்டில் தங்குவதற்கு அவர் ஏற்பாடு செய்து வைத்திருந்தார் எனத் தெரியும்.
என் மனதில்...
அந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்காக அவர் இறக்க வேண்டும் என
நான் நினைத்தேன், ஆனால் அப்படி நினைத்திருக்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.
அதனால்... நீங்கள் என்னைத்தான் “சாத்தான்” என்றழைக்க வேண்டும்.
இல்லை, குழந்தையே. இல்லை.
நீ சாத்தான் இல்லை.
நான் என்ன சொல்கிறேன் எனில்...
நான் இறக்கக்கூடாது என்று நினைக்குமளவுக்கு நெருக்கமாக இருந்த...
முதல் நபர் நீங்கள்தான்.
நீங்கள் இறக்கக்கூடாது என விரும்புகிறேன்.
நான் திறக்கிறேன்.
இல்லை, நானும் வருகிறேன்.
கிரே?
சொல்லுங்கள்?
என் பெயர் டார்வின் ஆண்ட்ரூஸ்.
நான் நகர அரசாங்கத்திற்கு வேலை செய்கிறேன்,
நமது மூத்த குடிமக்கள் பாதுகாப்பாகவும் சுயமாக பராமரிக்கக்கூடியவர்களாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்ய.
நான் உள்ளே வந்து உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?
ஆம், நிச்சயமாக. வாருங்கள்.
இந்தப் பக்கம்.
எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?
ராபின் பர்னெட் உங்களையும் உங்கள் வீட்டையும் முறைகேடாகப் பயன்படுத்துவதாக
உங்கள் மருமகள் கோரியுள்ளார்.
நீ என்னை முறைகேடாகப் பயன்படுத்துகிறாயா, பறவையே?
இல்லை, மாமா.
-அது... -இதைப் பார்க்கிறீர்களா, கிரே?
உங்கள் மருமகளும் அவரது மகனும்
பர்னெட் உங்கள் பணத்தைத் திருடியதாகவும்
உங்களை குப்பையில் வசிக்க வைப்பதாகவும் கோருகின்றனர்.
இங்கே கொஞ்சம் தூசி இருக்கலாம்,
ஆனால் இதை நான் “குப்பை” என்று கூற மாட்டேன்.
ம், ஆஃபிசர்? ஹேய், ஹேய்!
என் வீட்டில் சுற்றித் திரிய உங்களுக்கு அனுமதி கொடுத்ததாக எனக்கு நினைவில்லை.
நான் இப்போது உங்களிடம் ஒரு பழத்தைக் காட்டினேன், கிரே. அது என்ன பழம்?
காம்பில் கொஞ்சம் பச்சையாக இருக்கும் ஆரஞ்சுப் பழம்.
இந்தப் பெண் உங்கள் பணத்தைத் திருடுகிறார் என்ற குற்றச்சாட்டுக்கு நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?
நீங்கள் யாருடனாவது வசிக்கிறீர்களா, டார்வின்?
நான்தான் கேள்விகள் கேட்பேன், கிரே.
சரி. உங்களை நகர அரசாங்கம் அனுப்பியுள்ளது.
நான் அந்தக் கேள்வி கேட்டேன், ஏனெனில் நீங்கள் யாருடனாவது வசித்தால்
என் மருமகள் யாரோ உங்கள் பணத்தைத் திருடுவதாகக் கூறினால்,
அது உண்மையா பொய்யா என எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவர் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
அதில் ராபின் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
உங்கள் பணத்தையும் சொத்தையும் பாதுகாக்கத்தான் உங்கள் மருமகள் முயல்கிறார்.
ஓ, நீங்கள் என்னைத் திறமையற்றவர் எனக் கருதினால்,
என் மருமகளுக்குத்தான் என் சொத்தும் பணமும் போய்ச் சேரும்.
இல்லையா?
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட்டை நான் கொஞ்சம் சுற்றிப் பார்க்கலாமா, சார்?
ஓ, சரி. தாராளமாக.
ராபின், அவருக்குச் சுற்றிக் காட்டு.
-உன் பெயர் என்ன, தம்பி? -ரீஜன்ட்.
என் பெயர் டாலமி.
அதற்கு “ராஜா” என்று அர்த்தம். ரீஜன்ட் என்றால் ராஜா என்று அர்த்தம்.
அது அற்புதமாக உள்ளதல்லவா?
ரீஜன்ட், ம், நீயும் உன் பார்ட்னரும் இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்களா?
இந்தப் பகுதியில் வேலை செய்பவர்களா?
ஆம். 13வது வளாகத்தில் வேலை செய்கிறோம்.
டெல்மார் வட்டத்தில் நடந்த கொலை பற்றி எதுவும் உனக்குத் தெரியுமா?
ஆம், இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் கொல்லப்பட்டார்.
அந்த இளைஞன் எனது பேரன், ரெஜி லாயிட்.
அதற்கு வருந்துகிறேன்.
அந்த விசாரணை எப்படிப் போகிறது?
அது எங்களுக்கு மேலுள்ள பொறுப்பு.
இந்த வழக்கில் டிடெக்டிவ்கள் வேலை செய்கின்றனர், சார்.
விசாரணைக்காக யாரும் அழைத்து வராதபட்சத்தில் அவர்கள் எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
யாராவது அழைத்து வரப்பட்டனரா?
இந்த வீட்டை சமீபத்தில் சுத்தம் செய்தீர்களா?
உங்கள் வீட்டை சமீபத்தில் சுத்தம் செய்தீர்களா?
நான் சமூக சேவைகளிடம் இதை அறிக்கையிடுகிறேன்.
உங்களையும் பர்னெட்டையும் பார்க்க அவர்கள் அவ்வப்போது வருவார்கள்.
உங்கள் கனிவுக்கு நன்றி, டார்வின்.
வாருங்கள் போகலாம்.
உங்கள் நாள் இனிமையாக அமையட்டும்.
நன்றி.
நெட்டீ’ஸ் சிக்கன் & வாஃபில்ஸ்
காலை, மதியம் & இரவு உணவுக்கு தினமும் திறந்திருக்கும்
பொரித்த கோழித் தொடைகள் வருகின்றன.
ஓ, நன்றி, சோனியா.
இந்த நவீன பருத்திக் காடுகளில் வாழ வேண்டுமெனில் நாம் நன்றாகச் சாப்பிட வேண்டும்.
புரிகிறது. இங்கே வாழ்வதைவிட அங்கே எளிமையாக இருக்கக்கூடும்.
ஹால் டிரக்கர் நேற்று இரவு தன் கார் அருகில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். நடந்து கொண்டிருந்தவர்.
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.
அது எப்போதும் சிவப்பு சூட் அணிந்திருக்கும் நபர் தானே.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய், ராபின்.
இளைஞர்கள் இவள் பின்னால் இப்போது அதிகமாகச் சுற்றுகின்றனர்.
ஓ, என்னவோ.
-தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். -உங்கள் உணவை எடுத்து வருகிறேன்.
சரி.
இப்போது நீஸி பற்றி பேசுவோம்.
நீஸியின் மனதில் என்ன உள்ளது என எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீஸி என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு
போய்விட்டு, எனக்கு நியாயமாக நடந்துகொண்டதாக நினைப்பாள்.
உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி அப்படித் தோன்றியுள்ளதா?
இல்லை. அப்படி எனக்குத் தோன்றியதே இல்லை.
நான் சீப்பை எடுத்தபோதுமா?
ஒரு இளம்பெண் அழகான ஒன்றைப் பார்த்து
அதைத் தொடக்கூடாது என நினைத்தால்தான் குற்றம்.
ஆம், ஆனால் நான் அதைத் தொட்டதுடன் என் பாக்கெட்டில் போட்டுக்கொண்டேன்.
ராபின், உன் மனதில் எந்தக் குற்றமும் இல்லை.
-உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? -எனக்குத் தெரியும்.
நீ மிகவும் விரும்பிய உன் வாழ்க்கை முழுவதும்
உன்னுடையது இல்லாத ஒன்றை எடுக்கக்கூடாது என நீ கவலைப்படுகிறாய்.
ஆனால் நீஸி, அவளுக்கு கவலைப்படக்கூடத் தெரியாது.
ஏன்? அவர் அதை மிகவும் விரும்புவதாலா?
சில கருப்பின மக்கள் மற்றும் சில வெள்ளையின மக்களும்,
சிலவற்றை அதிகமாக விரும்புவார்கள், அவர்களால் தங்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
அதனால் அவர்கள் கெட்டவர்கள் ஆகிவிட மாட்டார்கள்.
-என்ன? எனில் எது அவர்களை மாற்றுகிறது? -ம்ம். மாட்டிக்கொள்வது.
அவர்கள் புதைமணலில் மாட்டிக்கொண்டுள்ளனர்,
நாம் அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
இந்த மோசமானவர்கள் அன்பிற்குத் தகுதியுடையவர்கள் இல்லையென்றாலும் இவர்களை நேசிக்க வேண்டுமா?
ஓ, இல்லை. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
சரி. ஹில்லி இன்னும் நிறைய தவறு செய்திருக்கிறான் என்று உன்னிடம் கூறினால் என்ன செய்வாய்?
எதுபோல?
நீஸி அத்தை ஹில்லியிடம் பணத்தைக் கொடுத்து
ரெஜியும் ராஜரும் செய்த வேலைக்கு அவர்களிடம் கொடுக்கச் சொல்லி, ஆனால்
ஹில்லி அதை ரெஜியிடம் கொடுக்காமல் போவது.
-ஹில்லி ரெஜியின் பணத்தைத் திருடிவிட்டானா? -ஆம்.
அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
ஆர்ட்டீ! ஆர்ட்டீ!
லதீஷா. தெருவில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாங்கள் வரைந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
ஏன் தெருவில் நீங்கள் வரைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
-வாருங்கள். -உங்கள் அம்மா உங்களுடன் இல்லையா?
-அவர் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறார். -இல்லை.
அதனால் நீங்கள் இங்கே தங்கியுள்ளீர்களா?
அவர் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாகும் வரை.
கடவுள் இரக்கம் காட்டட்டும். அவர்களை வீட்டுக்குள் கூட்டி வருகிறாயா?
-வந்து படிகளில் உட்காருங்கள். -இல்லை.
-நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும். ஆம். -இல்லை.
உட்காருங்கள்.
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை? உங்களுக்கு இது தவறு எனத் தெரியும்.
நாங்கள் வரைந்துகொண்டிருந்தோம்.
தெருவில் வரைந்து கொண்டிருந்தீர்களா?
-ஆம். -இது வேடிக்கையாக இல்லை.
இது வேடிக்கையாக இல்லை. நான் உங்களுடன் விளையாடப் போவதில்லை. உங்களுக்கு அறிவு அதிகம்.
அது என்ன சத்தம்?
அது?
என்னை உள்ளே விடப் போகிறாயா?
சமூக சேவகர்கள் உங்களைக் கூட்டிச் சென்றிருப்பார்கள் என நினைத்தேன்.
யார் வந்திருக்கிறார், ஹில்லியர்ட்?
நீஸி! இந்த முட்டாளிடம் என்னை உள்ளே விடச் சொல்.
பிட்டி பாப்பா. என்... உள்ளே வாருங்கள்.
ஹாய், நீஸி அத்தை.
நீ புது உடையா அணிந்திருக்கிறாய்?
அதைப் பற்றி நாம் சமூக சேவகர்களிடம் கூறுவோம்.
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோதே உனது உறுப்பை நான் அறுத்திருக்க வேண்டும்.
குழந்தைகள் தெருவில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தது உனக்குத் தெரியுமா?
ஹில்லி, குழந்தைகள் தெருவில் தனியாக இருந்தனரா?
நான் தெருவிற்குப் போகாதீர்கள் எனக் கூறினேன்.
உன் மாமாவுக்கு கொஞ்சம் குளிர்ந்த நீர் எடுத்து வா.
ரெஜியின் குழந்தைகள் எப்படி இங்கே வந்தனர்?
நீங்கள் வித்தியாசமாக உள்ளீர்கள்.
ரெஜியின் குழந்தைகள் ஏன் இங்கே உள்ளனர்?
நீனா தன் மனது சரியாக வேண்டும் என விரும்பினாள். அவர்களை வைத்துக்கொள்ளும்படி கேட்டாள்.
எங்களுடன் தங்குவதற்கு அவர்களை இங்கே அனுப்பி வைத்தாள்.
அதற்கு அவள் எவ்வளவு பணம் கொடுக்கிறாள்?
ரெஜி கொஞ்சம் பணம் சேர்த்து வைத்துள்ளான். அவர்களுக்கு உணவளிக்கும் அளவுக்குத்தான் கொடுத்தாள்.
ரெஜி கொல்லப்பட்ட போது போலிஸ் உனக்கு கால் செய்தனரா?
நீனாவுக்கு கால் செய்தனர்.
அவள் மிகவும் பயந்திருந்ததால் என்னையும் உடன் அழைத்துச் சென்றாள்.
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன கூறினார்கள்?
அவனை யாரோ தலையில் சுட்டுவிட்டனர் என்று.
நீ என்ன சொல்ல வேண்டும், தம்பி?
நான் ஒன்றும் தம்பி இல்லை.
சொல்வதைக் கேள்.
நான் பேங்கிற்கு சென்று உனக்கு, இவனுக்கு, ரெஜியின் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் மற்றும் சிலருக்காக
ஒரு செக்கிங் அக்கவுண்ட்டை திறந்துள்ளேன்.
அதற்கு ராபினை... அதை என்ன சொல்வார்கள்?
-ஓ, கையொப்பமிடுபவர். -கையொப்பமிடுபவர்.
ஒவ்வொரு மாதமும் இவள் உங்களுக்கு 900 டாலருக்கு செக் எழுதிக் கொடுப்பாள்.
-ராபினா? -ஆம்.
உங்கள் பில்களுக்கும் மற்ற செலவுகளுக்கும் அது போதுமானது.
-அதில் மீதத் தொகை இருக்கும். -ஏன் எனக்கான செக்கை என்னை எழுத விடக்கூடாது?
ஏனெனில் நீ என்னை என் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றி முதியவர்களுக்கான
சிறையில் தள்ள முயற்சி செய்தாய்.
மாமா, நான் உதவி செய்யத்தான் முயன்றேன்.
ஹில்லி நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள் என்றான். நீங்கள் குப்பைகளில் இருப்பதாகக் கூறினான்.
-அவன் என் பணத்தைத் திருடியதைக் கூறினானா? -நான் உங்களிடம் திருடவில்லை.
நான் ஷெர்லி ரிங்குக்கு 50 டாலர் கொடுத்தது எனக்குத் தெரியும், ஏனெனில்
அவர் என் வீட்டுக்கு வந்து அதைத் திருப்பிக் கொடுத்தார்.
-நீ மீதமிருந்த தொகையில் பாதியைத் திருடினாய். -என்னைத் திருடன் என்கிறீர்களா?
-உன் முகத்திற்கு நேராக. -உட்காரு!
உட்காரு.
ராபின் இன்னும் ஒரு வாரத்தில் உங்களுக்கு கால் செய்வாள்.
உங்களுக்குப் பணம் வேண்டுமெனில், சொல்லுங்கள். இல்லையெனில்...
அவள் நமக்கு உறவினர் கூட இல்லை.
நம் குடும்ப விஷயங்களில் வெளியாள் தலையிடுவது சரியில்லை என நினைக்கிறேன்.
நான் வெளியாள் ஆகிவிட்டேனா?
நான் உங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்துள்ளேன், உணவு சமைத்துள்ளேன்.
ஹில்லி இதுவரை செய்ததைவிட நான் உங்களுக்கு நிறைய செய்துள்ளேன். என்னை வெளியாள் என்கிறீர்களா?
நீ ஏன் குழந்தைகளைக் கூட்டிச் சென்று
கடையில் எதுவும் இனிப்பு வாங்கித் தரக்கூடாது?
வாருங்கள்.
-வாருங்கள். நாம் கடைக்குப் போகலாம். -சரி.
-தம்பி. -என்ன?
நாம் ஏன் வெளியே திண்ணைக்குச் செல்லக்கூடாது? நாம் கொஞ்சம் பேசுவோம்.
ஹில்லி, நீ அதைச் செய்தாயா?
ஆம்.
ஆனால் நான்... உங்களுக்கு அது தெரியும் என நினைக்கவில்லை.
உங்களுக்குத் தெரியும் எனத் தெரிந்திருந்தால் நான் திருடியிருக்க மாட்டேன்.
-ஹில்லியர்ட். -என்ன?
நீ ஒருவரிடமிருந்து பணத்தைத் திருடுவது அவர்களுக்குத் தெரியாது எனில்
அதைச் செய்வது சரி என நினைக்கிறாயா?
ஆம்.
அதாவது, என்ன வித்தியாசம் ஏற்படப் போகிறது?
அவர்களுக்கு அது தெரியவில்லை எனில் அவர்களை அது பாதிக்காது.
கடவுளே.
என்ன? பணத்தை எடுத்ததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஹில்லிக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், மாமா.
சரி தவறைச் சொல்லிக் கொடுக்க அவனுடன் ஒரு ஆண் இருந்ததில்லை. நான்...
ஆம். நான் அந்த ஆணாக இருந்திருக்க முடியும்.
அப்போது உங்களுக்கே நிறைய பிரச்சினை இருந்தது.
அவனுக்காக நான் இப்போதும் இருக்க முடியும்.
உங்கள் அனைவருக்காகவும் இருக்க முடியும்.
ம், நான் உன்னிடம் கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தால்,
ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?
இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொண்டவர்களை.
-அவர்களை மீண்டும் வரவைக்க முடியுமா? -எதற்காக?
நான் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, மாமா.
யார் இங்கே உள்ளனர், யார் வருவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
-முயற்சி செய்ய முடியுமா? -சரி. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
கார் விரைவில் வந்துவிடும்.
-போகத் தயாரா? -நிச்சயமாக.
நான் உனக்கு கால் செய்கிறேன்.
கம்யூனிட்டி காலேஜ் ஆஃப் அட்லான்டா
இது என்ன?
”ஃபோர்ப்ஸ்”. இது கோடீஸ்வரர்கள் பற்றி இதழ்.
”ஃபோர்ப்ஸ்” என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். இது இங்கே ஏன் உள்ளது?
அதில் ஈ-ஸ்போர்ட்ஸ் பற்றிய ஒரு கட்டுரை உள்ளது.
இங்கேயா?
என்ன அது?
கேமிங் போட்டி. வீடியோ கேமிங்.
-நீ கேம்களை டிசைன் செய்கிறாய் என நினைத்தேன். -என் வாடகைக்காக.
ஆனால் டிசைன் செய்வதைவிட விளையாடுவதில் அதிக பணம் கிடைக்கும்.
உட்கார்ந்து கேம் விளையாடினால் பணம் கிடைக்குமா?
போன “லீக் ஆஃப் லெஜண்ட்ஸ்“ போட்டிக்கு சூப்பர் பவுலை விட அதிக பார்வையாளர்கள் இருந்தனர்.
கடந்த ஆண்டு, பத்து கேமர்கள் பத்து மில்லியனுக்கும் அதிகமாக பெற்றுள்ளனர் என ”ஃபோர்ப்ஸ்” கூறுகிறது.
டாலர்களா?
பெரும்பாலும் பத்திரங்கள், ஆனால் ஆம்.
அடேங்கப்பா.
அது அற்புதமான விஷயம்.
ஆம், இதோ வந்துவிட்டாள்.
உனக்கு அவளை மிகவும் பிடித்துள்ளது, இல்லையா?
ஆமாம், சார். அவளுடைய வலிமை பிடிக்கும். அழகும்தான்.
இதற்கு முன்பு அவள் மீது அன்பு செலுத்த வேண்டியவர்கள் அவளைக் காயப்படுத்தியுள்ளது உனக்குத் தெரியுமா?
தெரியும்.
நான் என் ஜிஈடியைப் பெறப் போகிறேன்.
நீ பட்டம் பெற்றுவிட்டாயா?
-ஆம், தேர்ச்சியடைந்துவிட்டேன். -அருமை. வாழ்த்துகள்.
-ஓ, அதில் ஆச்சர்யம் இல்லை. -நாம் இதைக் கொண்டாட வேண்டும்.
நான் முதலில் பில்லியைப் பார்க்க வேண்டும். அவனுக்கு உறுதியளித்திருக்கிறேன்.
சரி, அதற்குப் பிறகு?
நீ எங்கே போகச் சொல்கிறாயோ அங்கே.
நீங்கள் பல விளையாட்டுகளை விளையாடலாம் ஆனால் குத்துச்சண்டையை விளையாட முடியாது.
-பில்லி. பில்லி! -கிரே.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
எதைப் பற்றி?
நான் உனக்கு பீர் வாங்கித் தரவா?
சரி.
ம், நீகோ, பின்னாலிருந்து எங்களுக்கு இரண்டு பீர் எடுத்து வருகிறாயா?
தெற்கு அட்லான்டா குத்துச் சண்டை கிளப்
உங்களை யார் இங்கே அழைத்து வந்து விட்டது?
ராஜர் டாஸ். அவன் இப்போது ராபினுடன் இருக்கிறான்.
ராஜர். அவன் ரெஜியுடன் அவ்வப்போது வேலை செய்துள்ளான்.
நல்ல பையன்.
ஆம். அவள் முடிவில் தவறில்லை.
நான் ரெஜி பற்றி போலிஸிடம் பேசினேன்.
தெருக்களில் கருப்பினத்தவர் சுடப்பட்டதைப் பற்றி அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.
அந்தக் கருப்பினத்தவர் அங்கே ரௌடியாக இல்லை எனத் தெரிந்தாலும்.
நீங்கள் கொல்லப்படுவதற்கு ரௌடியாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
எனக்கு அது தெரியும்.
ஆனால்...
-ஆனால் என்ன? -ஓ, ரெஜி கொல்லப்படுவதற்கு முன், இந்த
ஊரைவிட்டு போக விரும்புவதாக என்னிடம் கூறினான்.
அதனால்?
என் மருமகனை யார் கொன்றது என எனக்குத் தெரிய வேண்டும்?
எதற்காக?
உன் அன்புக்குரிய ஒருவரை யாராவது கொன்றால் என்ன செய்வாய்?
ஒரு நாள், ரெஜி என்னிடம்...
நீனாவின் முன்னாள் காதலன் பற்றி கூறினான்.
-சிறையிலிருந்து வந்தவனா? -அவன் உங்களிடம் இதைப் பற்றி ஏற்கனவே கூறியுள்ளானா?
கொஞ்சம் கூறினான், ஆனால், விரிவாக இல்லை.
பெயர் எதுவும் கூறவில்லை.
இல்லை, ரெஜி... பெயர் எதுவும் கூறவில்லை.
ஆனால் அவனுக்கு 20 ஆண்டுகள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டு
12 ஆண்டுகளில் வெளிவந்ததாகக் கூறினான்.
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், கிரே?
நான் ஒரு கொலைகாரனைக் கொல்லப் போகிறேன், பில்லி.
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.
வால்ட்டர் மாஸ்லியின் புத்தகத்தை அடிப்படையாக கொண்டது
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்