För i helvete.
Skiten borde sitta tillräckligt lös så jag kan bända upp den.
Helvete!
-Den här då? -Vänd den i motsatt riktning.
-Förlåt. -Så där ja. Slå på toppen.
Bänd. Bänd upp den nu.
Så där ja. En gång till.
Så där ja.
Den här sitter lös.
Åh! Vad?
-Japp. Där är den. -Vad är det?
Kom igen. Öppna den.
Det finns inget i den.
Öppna den då.
Jag trodde du sa skatt.
Ser du?
Ta hand om den.
Sen ska vi ta reda på vad du kallar för "inget".
Jag var 12 år när jag lämnade Mississippi.
Jag åkte därifrån på grund av allt dödande och lidande.
Jag åkte därifrån, men inte innan jag gjort det jag lovat.
Jag följde stigen.
Jag följde alla hans anvisningar.
Jag hittade Coys skatt. 14 stulna guldmynt.
Så, de här mynten…
Dubloner.
De heter dubloner, som en piratskatt.
Okej. Är dessa dubloner värda nåt?
Javisst.
Du sa att det fanns 14, men jag ser bara två.
Sensia gillade vackra saker.
Smycken, den lilla kammen som du gillar
och runt hundra silkesklänningar.
Klart du slösade pengar för att imponera.
Hedra henne.
Jag var galen i henne.
Men inte tillräckligt galen för att spendera alla pengar på gåvor.
Sen fick hon cancer
och försäkringsräkningarna kom.
Och det var då jag började att lösa in mynten.
Även om jag visste att Coydog inte hade velat det.
Men han har varit död i hundra år. Vad kan han vilja?
Att jag spenderar pengarna på att rädda vårt folk.
Vad? Svarta?
Okej. Du var tio år gammal.
Åh, nej. Sju och skulle fylla åtta.
Ja. Hur ska ett barn kunna ta ansvar för allt det?
Jag har tillbringat största delen av livet med att försöka lista ut det.
Sen dök Sensia upp.
Jag gjorde allt för henne.
Men i slutänden svek jag både henne och Coy.
Det här är min sista chans att göra det jag har lovat.
Med de här två?
Okej, så… Vad är det här? Vad öppnar den?
När tiden är inne, lilla fågeln.
När tiden är inne.
Tack.
Ingen orsak.
Vart ska du gå med den?
Knockout-droppar.
Dubloner.
FRIHET
Dra upp honom.
Se upp. Så där ja.
-Ja. -Kom igen. Hjälp mig!
-Ta hit den. -Sätt den runt halsen!
Så där. Dra upp honom.
Hämta fotogenburken.
-Håll i honom. -Stå still.
Upp med dig, grabben.
Kom igen. Så där ja.
Kom igen! Upp med dig.
-Berätta nu. -Jag kan inte andas.
Gör det.
Lugn, grabben.
Om du ska överleva i natt,
måste du ge mig det som är mitt.
Bäst du säger det.
Fotogen, grabben!
Berätta vad han vill höra!
De kallar det "lättantändligt".
Din förb…
Se upp!
Akta dig, grabben.
Berätta var mina saker är, grabben!
Annars steks du.
Nej! Det brinner!
Vi dödar honom inte än!
Svartingen måste leva tills han säger det!
-Ta ner honom! -Ta ner honom!
Uppfattat.
Hjälp mig.
ROGER GOD MORGON.
Vad gör du?
Jag…jag tänkte att den…den där soffan,
inte lämpar sig för en ung flicka att sova i.
Den är inte så hemsk.
Du gillade den inte i början.
Ja, men mycket har förändrats.
Du gillade inte mig heller.
Det är inte sant. Men åtminstone inte längre.
Sa du att pojken som jobbade med Reggie vill hälsa på?
Roger Dawes. Ja.
-Be honom komma. -Är du säker?
Ja, jag minns honom. Han…han är hemifrån.
Okej.
Fågeln! Hjälp mig.
Vad gör du?
-Jag behöver din hjälp. -Okej.
Okej. Kom igen.
Den är tung, för jag har en massa växel i den.
Helvete.
Var fick du alla pengarna ifrån?
Innan jag tappade minnet
brukade jag lösa in mina pensionscheckar.
Det jag inte använde la jag i den.
Hur mycket är det?
Jag vet inte. Det var länge sen jag räknade.
Så, jag tror…40, 50.
-Fyrtio, 50, vadå? -Tusen.
Ja. Du borde inte ha visat mig dem.
Är du rädd för pengar?
Pappa dödades för han var skyldig pengar.
Och mamma gjorde saker för pengar.
Jag blir också rädd, men man måste gå vidare.
Plus att du behöver sova gott på en bra säng.
Och du behöver nya kläder och fickpengar.
De ska jag tjäna själv. Du borde behålla dina egna pengar.
Vad ska jag med pengar till när jag har guld?
Du kan inte betala räkningar med de gamla mynten.
Tror du, ja.
Tja, men du måste ta bort den fula resväskan.
Ful? Vad menar du?
Denna genuina importerade krokodilresväska är från Florida i Louisiana
där de avlar exotiska krokodiler.
Det här är äkta vara. Känn!
Helvete. Det blir inte bättre än så.
Ja, men den medför bara trubbel.
Vad vill du att jag gör med den?
Och kontot ska vara i hennes namn?
Nej, ma'am.
Nej, han vill ha kontot, så han kan ha ett…betalkort.
Jag förstår.
Och checkkontot ska vara separat från det du redan har?
Vad du än anser är bäst.
-Vill du ha åtkomst online också? -Ja.
Jag vill bara öppna ett nytt checkkonto för mina garderobspengar.
Ni har nästan 4 000 dollar redan på ert sparkonto, mr Grey.
Jag uppskattar er, ms Brooks, och jag förstår er.
Så, du tror att Robyn här
försöker få tillgång till mitt sparkonto
genom att öppna ett checkkonto med några dollar,
så att hon kan komma in bakvägen.
Men det är nåt som är fel med er misstänksamhet.
Hjälp mig med den, fågeln.
Det här är närmare 40 000 dollar.
Man skulle tro att om fågeln ville råna mig…
…tror du inte att hon skulle ha stuckit med dessa kontanter?
För jag skulle inte ha kunnat bevisa det.
Förstår du? Jag tror att vi förstår varann nu, va?
-Ja, det gör vi, mr Grey. -Bra.
Jag sätter in det mesta på checkkontot som vi pratade om.
Resten tar jag och tar hand om några viktiga affärer som jag har i åtanke.
Allt du behöver göra är att dra här.
Busenkelt.
Okej.
Tack, ska ni ha. Varsågoda.
-Till dig. -Tack.
Ska vi ta bort den gamla soffan?
Ja. Det skulle…skulle vara till stor hjälp.
Tack.
Var försiktiga med var ni går.
Vänta, vänta! Vad gör du?
Vad… Herregud!
Herregud.
Är ni fortfarande här? Stick.
-Den är den första säng jag haft. -Den…den är inte en säng.
-Men för mig. -Men den har tre starka ribbor,
så du inte får ont i ryggen.
Men jag har aldrig haft en säng.
-Inte ens hos din mamma? -Nej, bara en sovsäck.
Gillar du den?
Den är så vacker.
Som klänningen!
Åh, ja. Fin, va?
-Köpte den på rea. -Vad har du i påsarna här?
Några fler plagg. Och kläderna jag…
-åkte dit i. -Av vilken anledning då?
Ingen särskild anledning.
-Du har en pojkvän. -Nej!
-Du har en pojkvän. -Ingen särskild anledning.
Sen kom prästen ut och sa: "Den här kyrkan är endast för vita."
Jag sa: "Jag tänkte inte gå in.
Jag stannade bara, för er kyrka är så vacker."
Du berättade det för mig och Reggie för länge sen.
Jag började att tappa minnet på allvar då.
Så, Robyn sa att du har jobbat mycket med Reggie.
Han gav mig jobb när han kunde. Jag var tacksam för lite extrapengar.
Jag pluggar, försöker. Jag går kurser när jag kan.
Ja, på konstskolan.
Så du…du är konstnär?
Speldesigner.
Videospel.
Det är inget fel med att vara hantverkare.
Ja, men han vill inte göra det.
Vad vill du göra då?
Han sa ju det precis.
Nej, vad han pluggade för att göra.
Vad vill du göra med ditt liv? Var ser du dig själv om tio, 20 år?
Det är ingen rättvis fråga.
Men gör det inte mindre viktigt.
Okej, om det är så viktigt, varför har du aldrig frågat mig nåt sånt?
Lyssna, tjejen. Alla vet att du blir vad du än väljer att bli.
En man har inte möjligheten att välja.
Han måste ge sig ut och göra nåt av sitt liv
och göra det som krävs i den här världen.
Kanske i din värld. Men i den här har kvinnan ett lika stort ansvar.
De driver Fortune 500-företag, och får ämbetsposter,
vinner Nobels fredspris för genmanipulation och skit.
De kanske kommer till Mars en dag.
Medan jag fortfarande är på jorden och försöker lista ut allt.
Men jag jobbar på det, mr Grey.
Jag gillar snickarjobb, men man måste kunna handskas med folk.
Reggie kunde handskas med människor.
-När såg du Reggie sist? -Vi hade avslutat jobbet hos Niecie.
Vilka fler jobbade med er?
Bara han och jag.
Verkade han oroad över nåt?
Nej. Samma gamla Reggie.
-Betalade han dig för jobbet? -Varför frågar du det?
Det gjorde han inte.
Men nu när jag vet vad som hänt, så hade han ingen möjlighet.
Ser du?
-Hur mycket är han skyldig? -Nej, mr Grey. Jag menar…
Det är inte därför jag är här.
Sa jag nåt fel? Det känns som om jag gjorde det.
Vad? Nej. Det finns inget som är fel.
Hur vet du det?
Finns det ett rätt sätt att prata om nån som blivit mördad?
Nej, troligen inte.
Varför tog du inte pengarna?
För det jag sa.
Jag kom, för jag gillar honom.
Vad var det?
Jag vet inte. Bara för att.
Tro inget nu.
Har du nånsin oroat dig för att förlora din fru? Din familj?
Det är nåt jag måste berätta och…
…och vet ingen annan att berätta det för.
Det handlar om…
…Nina och mig.
Du förstår, Nina…
Ninas före detta pojkvän fick fängelse för mord.
Sen släpptes han och…
De har pratat med varann.
Jag bad henne att lämna honom ifred.
Hon lyssnar inte.
Så, jag tänkte ta henne och barnen
och flytta ner till Texas.
Vi har släkt där nere och…
Plus, om han åker från Atlanta,
bryter han mot frigivningsreglerna, så…
Lyssnar du, morbror?
Det tog tid att komma tillbaka.
-Vi pratade bara. -Om vadå?
Han vill gå på bio, men jag ville fråga dig först.
-Varför? Du lyder inte mig. -Vill du inte veta det?
Jag gillar grabben.
Ja, han är okej. Lite fånig bara.
Men han uppskattade verkligen att du ville betala honom för Reggie.
Som jag sa, jag gillar grabben.
Ja. Du ställde alla de där frågorna om Reggie.
Det var därför du ville att han kom.
Grabben var Reggies vän. Han känner de vi känner.
Kan jag inte få fråga honom nåt?
Det handlar inte om honom.
Jag är orolig för dig.
Oroa dig inte för mig.
I en viss ålder är man inte rädd längre.
Ja, men tänk om det inte finns nåt kvar att hitta?
Tänk om du slösar den tid du har kvar
med att leta efter svar som inte finns?
HELKROPPSDONATION
Så, hur sover du?
Tja…
Inte mycket, faktiskt.
Du vet… Minnen blir till drömmar
och…jag kan inte stänga av dem.
Det händer vissa patienter. Jag är ledsen.
Det behöver du inte vara.
Jag är glad att ha ett minne över huvud taget.
Hur länge har jag det?
Er vitalitet är otrolig, mr Grey.
Den tillgodogör sig behandlingen, som…
…eld på torrt gräs.
Och ditt sinne…är fullkomligt levande,
mer än nån annan jag har skådat.
Men ni vet även att en sådan eld bara efterlämnar sig aska.
Så, jag…jag kan inte säga hur länge det varar.
Men ditt minne kommer att vara strålande.
Mannen…som hjälpte till att uppfostra mig hette Coydog.
Han sa…
Synden är en lång väg
som går från helvetets innersta kärna till utkanten av himmelriket,
och ens synder fastställer
var man står på den vägen.
Men ingen är bara god eller ond,
förutom Gud och djävulen.
Ja.
Coydog stal nåt från en vit man.
När de fick tag på honom…
…lynchade de honom…
…och eldade upp honom.
Han hade en snara runt halsen och stod i brinnande fotogen.
När den vite mannen närmade sig sparkade han omkull tunnan,
hängde sig själv…och satte eld på dem.
Och han…
…gav dig den styrkan.
Kan jag få fråga nåt, Satan?
Ja, självklart, Ptolemy.
Kan det hända
att när jag blev gammal och skröplig,
att jag blev så rädd för det jag visste
att jag glömde bort det?
Allt jag kan säga är att,
om jag visste allt som du vet…
…skulle jag springa fort som fan.
Tack för att ni undertecknade.
Tack.
Okej.
-Hej. -Hej.
Så vad sa han?
Att allt går smidigt som en fet bebisrumpa.
Vad?
Säkert du vill göra det?
Du var där hela morgonen.
Jag trodde du var trött.
Jag har inte tid att vara trött.
För mycket kvar att göra.
Dessutom ser jag fram emot det.
Jag har inte sett honom på över 20 år.
Se hur ren jag gjorde den.
Ja. Var försiktig.
Visade du aldrig Sensie en av dem?
-Inte en enda. -Varför det?
Sensia hade en av de vackraste och renaste själar jag nånsin känt.
Men hon hade även ett stort begär.
Om hon vetat om skatten, skulle det inte ha gått att stoppa henne.
Du menar att hon skulle ha tagit den.
Åh, nej. Hon skulle inte ha spenderat allt på sig själv, utan delat ut dem.
Till vänner, familjen, älskare.
Vad? Menar du pojkvänner?
Det var inte alltid män.
Vad? Var det så?
Och du bara accepterade det?
Jag accepterade henne.
Och du då?
Har du några begär?
Jag gjorde ett felsteg en gång
med en vän till Sensia som hette Lolly.
-Som en hämnd. -Det var oförväntat.
Sensia var bortrest den helgen. Lolly ville laga middag åt mig.
Hon tog mig till sitt ställe.
Det hände bara en gång. Men jag hatade mig själv för det.
Sensia visste det direkt och kickade ut mig.
En timme senare letade hon efter mig, sa att hon inte kunde leva utan mig.
Jag tittade aldrig på en annan kvinna igen. Aldrig.
Gjorde Sensia detsamma för dig?
Oj.
-Otroligt, va? -Ja.
-Varför viskar du? -Det får mig att viska.
Ptolemy. Mashallah. Min gamle vän, Ptolemy. Hur mår du?
Syed. Hur mår du, min vän?
Åh. Gud är god. Alhamdulillah.
-Och vem är det? -Det är Robyn. Hon har hjälpt mig.
-Robyn. -Ja.
-Gillar antikviteter? -Ja.
Denna marmorskulptur är av den store romerska härskaren Hadrianus.
Han skrev en dikt för länge sen innan han dog.
Min far kunde den utantill.
"Lilla, fladdrande, ljuva själ,
kroppens gäst och följeslagare,
vart går du nu, till en ort
så blek och stel och naken
där du ej leka får som förr?"
Oj.
Det stämmer.
Se er omkring. Fråga vad som helst.
Tack.
Hur-hur hur är det med familjen?
Mina söner går på college och Fatima tar över affären en dag.
Och din far?
Min far dog för tre år sen i augusti.
Jafar var en sådan bra man.
Ja, det var han.
Ett av de mest unika föremål jag har.
Den gjordes för flera århundraden sen i Centralafrika.
I flera år vägrade experter tro
att afrikaner hade förmågan att skapa en sådan perfektion.
Men tydligen hade de fel.
Tydligen.
Syed, använder du fortfarande terummet där borta?
Absolut. Kom.
-Tack. -Ja.
Robyn frågade hur vi träffades.
Jag var 14.
När jag såg denna svarta man gå genom affären,
så dröjde jag mig kvar för att se till att han inte tog nåt.
Jag var ung och dum.
Ptolemy frågade mig om det keltiska diademet av hamrat silver.
Jag tror att vi sålde det för 700 dollar på den tiden.
Jag ville köpa nåt vackert åt Sensia.
Hon hade varit sjuk väldigt länge.
Och hans pappa Jafar frågade mig hur mycket pengar jag hade.
Jag sa, 87 dollar.
Han sa att han godtog dem som en delbetalning
och att jag kunde betala resten när jag kom in en månad senare.
-Oj. -Han la det i en vacker ask.
Oj! Sensia var så glad.
När mr Grey gått frågade jag far
varför han litade på en svart man han aldrig träffat förut.
Han sa till mig: "Man kan inte döma en man på grund av hans hudfärg, kläder,
nationalitet eller hans gud.
Man kan bara veta vem han är enligt vad han har i hjärtat."
Jafar var en bra man.
Jag kom tillbaka varje månad tills jag hade betalat honom tillbaka.
Vad gör du här i dag, min gamle vän? Bara hälsar på?
Visa honom myntet, Robyn.
-Vill du sälja det i dag? -Nej. Vi vill bara ha ett pris.
Ett ögonblick.
Mr Ptolemy tog hit dessa mynt ibland.
Det är därför vi har detta index.
Låt oss se.
Saint-Gaudens dubbla örn-mynt.
1932. Bra skick.
Det är värt runt 50 000.
Vänta, 50 000 för dem?
För vart och ett. Ja. Det är en allmän uppskattning.
Som min far alltid sa till Ptolemy
så finns det bättre köpare för artefakter. En större vinst.
Men Ptolemy litade aldrig på dem.
Och inte nu heller.
Jag uppskattar din hjälp. Ja, sir.
Vad tittar du på?
Jag läser en bok om astronomi.
-Är det för ditt examensprov? -Nej.
Visste du att solen tar upp mer plats än en miljon jordklot?
-Jäklar. Det är stort. -Eller hur?
Och förr trodde folk att solen var gud.
Det är den nog fortfarande.
Ja.
Vad sitter du och grubblar på?
Allt som jag nånsin vetat på samma gång.
Ja, det låter jobbigt.
Det är det.
Men jag har bara några dagar att ordna upp saker och ting på.
Stör det… Stör det inte dig…
…att veta att det blir som förr?
Jag har accepterat det.
Stör det dig?
Vad tror du?
Du vet, min…
Min pappa brukade ränna på gatorna varje kväll med gangsters.
Och sen kom han inte hem en söndag.
Jag och mamma begravde honom.
Sen började hon röka crack…
…och jag försökte hjälpa henne.
Och hon lovade mig…
…nästan varje dag, att hon skulle sluta.
Sen vaknade jag en torsdag morgon och hon var död.
Lyssna.
Djävulen sa till mig…
…att jag skulle bli som förr. Inte dö.
Han sa att det kan bli värre.
Om jag inte tog hans medicin, skulle vi inte prata just nu.
Du förstår mig inte.
Okej.
Få mig att förstå då.
Jag var…
Jag var glad när mamma dog.
Jag vet att hon hade ordnat så jag kunde bo hos moster Niecie.
Jag hoppades innerst inne…
Jag önskar att jag inte gjort det, men hoppades att hon skulle dö,
så jag kunde komma bort från huset.
Så… Jag är den du borde kalla för en "djävul".
Nej, mitt barn.
Du är inte djävulen.
Det jag menar är…
Du är den första som nånsin stått mig nära som jag…
…som jag inte vill ska dö.
Jag vill inte att du försvinner.
Jag öppnar.
Nej, jag följer med.
Mr Grey?
Ja?
Jag heter Darwin Andrews.
Jag jobbar för kommunen
och ser till att våra äldre invånare är trygga och kan ta hand om sig själva.
Får jag komma in och ställa några frågor?
Ja, visst. Kom in.
Den här vägen.
Så, varför är ni här?
Din systerdotter hävdar att miss Robyn Barnet
har vanvårdat och misskött er och ert hem.
Har du misskött mig, fågeln?
Nej, morbror, det har jag inte.
-Tja… -Ser ni den här, mr Grey?
Din systerdotter och hennes son
påstår att miss Barnet har stulit era pengar
och låter er leva bland lort.
Det kanske är lite dammigt,
men inte är det "lortigt".
Poliskonstapeln? Hörni!
Jag minns inte att jag gav er tillstånd att genomsöka min bostad.
Jag visade er en frukt, mr Grey. Vad var det?
En navelapelsin med en gnutta grönt där stjälken suttit.
Vad anser ni om påståendet att denna unga dam stjäl era pengar?
Bor ni med nån, Darwin?
Det är jag som ställer frågorna, mr Grey.
Ja, du är anställd av kommunen.
Jag ställde den frågan, för om du bor med nån
och min systerdotter sa att personen stal dina pengar,
hur vet jag om det är sant eller inte?
-Varför skulle hon ljuga? -Varför skulle jag ljuga?
Och varför skulle Robyn ljuga?
Din systerdotter försöker bara skydda era pengar och bostad.
Och om ni anser mig inkompetent,
får min systerdotter min bostad och mina pengar.
Eller hur?
Får jag se mig omkring i lägenheten, sir?
Ja, visst. Varsågod.
Robyn, visa honom runt.
-Vad heter du, grabben? -Regent.
Jag heter Ptolemy.
Det betyder "kung", likaså Regent.
Är…är det inte lustigt?
Så, Regent, du och din kollega här, är det här ert kvarter?
Där ni patrullerar?
Ja. Vi jobbar i det 13:e polisdistriktet.
Vet ni nåt om ett mord som hände runt Delmar Circle?
Ja, han dödades för cirka två veckor sen.
Den unge mannen var min systerson Reggie Lloyd.
Jag beklagar.
Hur går det med utredningen?
Inte vårt område.
Kriminalare utreder fallet, sir.
De säger inget till oss, ifall inte nån ska förhöras.
Har nån förhörts?
Har ni städat här nyligen?
Har ert hem städats nyligen?
Jag rapporterar till socialtjänsten.
De kommer att komma förbi emellanåt för att se hur ni och miss Barnet har det.
Det är ganska vitt av dig, Darwin.
Nu går vi.
Ha en trevlig dag.
Tack.
NETTIES KYCKLING & VÅFFLOR
ÖPPET FÖR FRUKOST LUNCH & MIDDAG
-Era friterade kycklinglår är på väg. -Tack, Sonia.
Man måste äta bra om man ska vara ute på de moderna bomullsfälten.
Jag håller med. Det är nog lättare hemma än här.
Hal Drucker sköts på väg till bilen i går kväll. Han gick bara.
Nu är han stendöd.
Det var han som hade på sig en röd kostym hela tiden.
-Du ser tjusig ut, miss Robyn. -Pojkarna jagar henne hela tiden.
Spelar roll.
-Jag hämtar er mat. -Tack.
Okej.
På tal om Niecie.
Jag vet att Niecie menar väl.
Men Niecie skulle ta allt jag har
och säga att hon behandlar mig väl.
Tänkte du nånsin så om mig?
Nej. Den tanken skulle aldrig slå mig.
Inte ens när jag stal kammen?
När en flicka ser nåt så vackert
och inte vill röra det, är det ett brott.
Ja, men jag rörde den inte bara, jag la den i fickan.
Robyn, du har inte ett ont ben i kroppen.
-Hur vet du det? -Jag vet det bara!
I hela ditt liv har du velat så mycket
att du var orolig att du tog nåt som inte var ditt.
Och Niecie oroar sig inte ens för det.
Varför? För att hon vill ha det så mycket?
Vissa svarta och vissa vita också,
vill ha vissa saker så mycket att de bara måste ta det.
Men det gör dem inte till dåliga människor.
-Så vad är de då? -Fast.
De sitter fast i kvicksand och vi måste hjälpa dem.
Så vi måste älska skitarna, även om de inte förtjänar det?
Åh, nej, jag sa inte allt det.
Och om jag berättade mer skit om Hilly?
Som vadå?
Som att moster Niecie gav Hilly pengar
att ge till Reggie och Roger för jobbet de gjort,
men Hilly gav aldrig pengarna till Reggie.
-Så Hilly stal Reggies pengar? -Ja.
Ser du dem?
Artie! Artie!
Latisha. Vad gör ni mitt i gatan?
Vi ritar.
Varför ritar ni mitt i gatan?
-Kom igen. -Ser inte er mamma till er?
-Hon är ledsen. -Nej.
Så ni bor här?
Tills hon blir glad igen.
Herregud. Kan du ta in dem i huset?
-Kom och sätt er på trappan. -Nej.
-Jag måste prata med er. -Nej.
Sätt er!
Vad är det med er? Ni vet bättre än så.
Vi ritade bara.
Ritade ni bara mitt i gatan?
-Ja. -Inte kul.
Det är inte roligt. Jag menar allvar. Ni vet bättre än så.
Vad i helvete är det för oväsen?
Nå?
Ska du släppa in mig?
Jag trodde att socialtjänsten tog dig.
Vem är det, Hilliard?
Niecie! Säg åt idioten att släppa in mig!
Pitypapa. Vad… Kom in.
Hej, moster Niecie.
Är det nya kläder?
Vi borde säga det till socialtjänsten.
Jag skulle ha skärt av den när jag hade chansen.
Visste du att barnen lekte mitt i gatan?
Hilly, var barnen ensamma därute?
Jag sa åt dem att inte gå ut på gatan.
Hämta isvatten till din morbror.
Varför har du Reggies barn här?
Du är annorlunda.
Varför har du Reggies barn?
Nina ville samla tankarna. Hon bad mig ta dem.
Hon skickade hit dem för att bo hos oss.
Hur mycket betalar hon för det?
Reggie hade sparat lite pengar. Bara tillräckligt till mat.
Ringde polisen dig när Reggie dödades?
De ringde Nina.
Hon var så rädd att hon bad mig följa med.
Och vad sa de?
Att nån skjutit honom i huvudet.
-Vad har du att säga, grabben? -Jag är ingen grabb.
Lyssna.
Jag gick ner till banken och öppnade ett checkkonto
för dig, grabben, Reggies fru och barn och några andra.
Och jag gjorde Robyn här till… Vad heter det nu igen?
-En undertecknare. -Undertecknare.
Så, hon ska skriva ut en check åt dig på 900 dollar en gång i månaden.
-Robyn? -Ja.
Så du kan betala räkningar och sånt här.
-Lite till dig. -Varför kan jag inte skriva under själv?
Du försökte få mig utsläpad ur mitt hem
och inlåst på ett äldreboende.
Morbror, jag försökte hjälpa till.
Hilly sa att du var galen. Han sa att du levde i lort.
-Sa han att han stal mina pengar? -Jag stal inget.
Jag gav Shirley Wring 50 dollar och jag vet det
för hon kom och betalade tillbaka.
-Du stal hälften. -Kallar du mig för en tjuv?
-Ja! -Sätt dig!
Sätt dig.
Robyn ringer dig om en vecka.
Om du vill ha pengarna, så säg till. Om inte…
Hon är inte ens släkt med oss.
Jag tycker inte att en främling ska ta hand om familjens affärer.
Så, jag är en främling? Jag städade ditt hus, lagade din mat.
Jag gjorde mer för dig än vad Hilly gjort.
Varför tar du inte barnen
till affären och köper lite godis åt dem?
Kom.
-Kom så går vi till affären. -Okej.
-Grabben. -Vad är det?
Möt mig ute på farstukvisten. Jag vill prata med dig.
Så, Hilly, gjorde du det?
Ja.
Men jag trodde inte du fick veta det.
Jag skulle inte det om jag visste att du kunde räkna.
-Hilliard. -Ja?
Tycker du verkligen att det är okej att stjäla från nån,
bara för att de inte vet om det?
Jag menar, ja.
Vad gör det för skillnad?
Om de inte vet, kan det inte skada dem.
Herregud.
Vad? Ledsen för att jag tog pengarna.
Jag ber om ursäkt för Hilly, morbror.
Han hade ingen man som kunde lära honom vad som var rätt. Jag…
Ja. Jag kunde ha blivit den mannen.
Du hade tillräckligt på den tiden.
Jag borde ha stöttat grabben.
Jag borde ha stöttat er alla.
Lyssna, om jag gav dig lite pengar,
tror du att du kan anordna en liten träff?
Kanske de som var här på minnesstunden.
-Be dem komma tillbaka? -Varför det?
Jag vill bara säga några ord.
Jag vet inte, morbror.
Jag vet inte vem som är i krokarna eller som ens vill.
-Kan du försöka? -Okej. Jag ska försöka.
Bilen kommer strax.
-Redo att åka? -Javisst.
Jag ringer dig.
ATLANTAS HÖGSKOLA
Vad är det?
Forbes. En tidning om miljonärer och miljardärer.
Ja, jag vet vad Forbes är. Men varför har du den?
Det är en artikel i den om e-sport.
Här i?
Vad är det?
Tävlingsspel. Du vet, videospel.
-Jag trodde du designade spel. -För att betala hyran.
Men man tjänar mer på spel än design.
Tjänar man pengar på att spela spel?
Senaste League of Legends-tävlingen hade fler tittare än Super Bowl.
I Forbes står det att förra året tjänade tio spelare mer än tio miljoner.
Dollar?
Mest sponsring, men ja, sir.
Det var som sjutton.
Det var inte illa.
Där är hon.
Du gillar henne verkligen, va?
Ja, sir. Jag gillar hur tuff hon är. Vacker också.
Du vet väl att hon sårats förut av folk som skulle ha älskat henne?
Jag vet.
Jag får min examen.
Tog du din examen?
-Ja, jag klarade av provet. -Grattis.
-Det förvånar mig inte. -Vi borde fira.
Jag måste träffa Billy först. Jag lovade det.
Okej, efteråt då?
Var du än vill gå.
DU KAN SPELA SPEL MEN DU KAN INTE SPELA BOXNING.
-Billy. Billy! -Mr Grey.
Vad gör du här?
Jag ville prata med dig.
Om vadå?
Får jag bjuda på en drink?
Okej.
Niko, kan du hämta några öl till oss?
S. ATLANTAS BOXNINGSKLUBB
Vem skjutsade dig hit?
Roger Dawes. Han dejtar Robyn nu.
Roger. Han jobbade med Reggie ibland.
En bra grabb.
Ja. Hon kunde ha träffat nån sämre.
Jag…pratade med polisen om Reggie.
De ger blanka fan i om en svart man blir skjuten på gatan.
Även om de vet att den svarte mannen inte styrde på gatan.
Man behöver inte styra dem för att dödas på dem.
Jag vet.
Men…
-Men vadå? -Reggie sa innan han dödades
att han tänkte lämna stan.
Och?
Så, jag vill veta vem som dödade min systerson.
Varför det?
Vad skulle du göra om nån dödade nån i din släkt?
En dag…berättade Reggie om…
…nåt om Ninas ex.
-Han som precis frigavs? -Så, han nämnde det?
Han berättade lite, men inte…inte mycket.
Han nämnde inget namn.
Nej, Reggie nämnde inget namn.
Men han sa att han fick 20 års fängelse, men frigavs efter 12.
Intressant.
Vad tänker ni göra, mr Grey?
Jag tänker döda en jävel, Billy.
Det är vad jag tänker göra.
BASERAT PÅ EN BOK AV WALTER MOSLEY
Undertexter: Irene Peet