1
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
För i helvete.

2
00:01:10,821 --> 00:01:13,824
Skiten borde sitta tillräckligt lös
så jag kan bända upp den.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,951
Helvete!

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
-Den här då?
-Vänd den i motsatt riktning.

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,748
-Förlåt.
-Så där ja. Slå på toppen.

6
00:01:21,832 --> 00:01:24,459
Bänd. Bänd upp den nu.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,545
Så där ja. En gång till.

8
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Så där ja.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,303
Den här sitter lös.

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
Åh! Vad?

11
00:01:39,433 --> 00:01:42,102
-Japp. Där är den.
-Vad är det?

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
Kom igen. Öppna den.

13
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Det finns inget i den.

14
00:02:00,787 --> 00:02:02,039
Öppna den då.

15
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
Jag trodde du sa skatt.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,219
Ser du?

17
00:02:17,179 --> 00:02:18,764
Ta hand om den.

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,893
Sen ska vi ta reda på
vad du kallar för "inget".

19
00:02:23,727 --> 00:02:27,523
Jag var 12 år
när jag lämnade Mississippi.

20
00:02:30,651 --> 00:02:34,404
Jag åkte därifrån på grund av
allt dödande och lidande.

21
00:02:36,240 --> 00:02:40,285
Jag åkte därifrån,
men inte innan jag gjort det jag lovat.

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
Jag följde stigen.

23
00:02:42,829 --> 00:02:46,250
Jag följde alla hans anvisningar.

24
00:02:46,333 --> 00:02:51,129
Jag hittade Coys skatt.
14 stulna guldmynt.

25
00:02:51,213 --> 00:02:53,298
Så, de här mynten…

26
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Dubloner.

27
00:02:57,553 --> 00:03:00,597
De heter dubloner, som en piratskatt.

28
00:03:01,557 --> 00:03:04,226
Okej. Är dessa dubloner värda nåt?

29
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Javisst.

30
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
Du sa att det fanns 14,
men jag ser bara två.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,902
Sensia gillade vackra saker.

32
00:03:13,986 --> 00:03:16,238
Smycken, den lilla kammen som du gillar

33
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
och runt hundra silkesklänningar.

34
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
Klart du slösade pengar för att imponera.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,913
Hedra henne.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
Jag var galen i henne.

37
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
Men inte tillräckligt galen
för att spendera alla pengar på gåvor.

38
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
Sen fick hon cancer

39
00:03:34,840 --> 00:03:38,552
och försäkringsräkningarna kom.

40
00:03:38,635 --> 00:03:42,181
Och det var då jag började
att lösa in mynten.

41
00:03:42,264 --> 00:03:44,766
Även om jag visste
att Coydog inte hade velat det.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
Men han har varit död i hundra år.
Vad kan han vilja?

43
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
Att jag spenderar pengarna på
att rädda vårt folk.

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
Vad? Svarta?

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Okej. Du var tio år gammal.

46
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Åh, nej. Sju och skulle fylla åtta.

47
00:04:00,324 --> 00:04:03,452
Ja. Hur ska ett barn
kunna ta ansvar för allt det?

48
00:04:03,535 --> 00:04:07,956
Jag har tillbringat största delen av livet
med att försöka lista ut det.

49
00:04:08,582 --> 00:04:10,501
Sen dök Sensia upp.

50
00:04:10,584 --> 00:04:13,086
Jag gjorde allt för henne.

51
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
Men i slutänden svek jag
både henne och Coy.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
Det här är min sista chans
att göra det jag har lovat.

53
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Med de här två?

54
00:04:25,891 --> 00:04:28,894
Okej, så… Vad är det här? Vad öppnar den?

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,063
När tiden är inne, lilla fågeln.

56
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
När tiden är inne.

57
00:04:40,572 --> 00:04:41,615
Tack.

58
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Ingen orsak.

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
Vart ska du gå med den?

60
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
Knockout-droppar.

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
Dubloner.

62
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
FRIHET

63
00:05:05,264 --> 00:05:06,348
Dra upp honom.

64
00:05:07,015 --> 00:05:08,809
Se upp. Så där ja.

65
00:05:08,892 --> 00:05:11,728
-Ja.
-Kom igen. Hjälp mig!

66
00:05:12,771 --> 00:05:15,274
-Ta hit den.
-Sätt den runt halsen!

67
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
Så där. Dra upp honom.

68
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
Hämta fotogenburken.

69
00:05:23,740 --> 00:05:25,826
-Håll i honom.
-Stå still.

70
00:05:25,909 --> 00:05:27,327
Upp med dig, grabben.

71
00:05:29,746 --> 00:05:32,249
Kom igen. Så där ja.

72
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
Kom igen! Upp med dig.

73
00:05:38,213 --> 00:05:40,591
-Berätta nu.
-Jag kan inte andas.

74
00:05:41,175 --> 00:05:42,634
Gör det.

75
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Lugn, grabben.

76
00:05:46,972 --> 00:05:49,474
Om du ska överleva i natt,

77
00:05:49,558 --> 00:05:51,101
måste du ge mig det som är mitt.

78
00:05:52,102 --> 00:05:53,437
Bäst du säger det.

79
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
Fotogen, grabben!

80
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
Berätta vad han vill höra!

81
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
De kallar det "lättantändligt".

82
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Din förb…

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
Se upp!

84
00:06:05,199 --> 00:06:06,408
Akta dig, grabben.

85
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
Berätta var mina saker är, grabben!

86
00:06:09,494 --> 00:06:10,746
Annars steks du.

87
00:06:11,872 --> 00:06:13,540
Nej! Det brinner!

88
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
Vi dödar honom inte än!

89
00:06:16,168 --> 00:06:19,379
Svartingen måste leva tills han säger det!

90
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
-Ta ner honom!
-Ta ner honom!

91
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
Uppfattat.

92
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
Hjälp mig.

93
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
ROGER
GOD MORGON.

94
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
Vad gör du?

95
00:09:27,401 --> 00:09:30,779
Jag…jag tänkte att den…den där soffan,

96
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
inte lämpar sig
för en ung flicka att sova i.

97
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Den är inte så hemsk.

98
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
Du gillade den inte i början.

99
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
Ja, men mycket har förändrats.

100
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Du gillade inte mig heller.

101
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
Det är inte sant.
Men åtminstone inte längre.

102
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
Sa du att pojken som jobbade med Reggie
vill hälsa på?

103
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
Roger Dawes. Ja.

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
-Be honom komma.
-Är du säker?

105
00:09:50,382 --> 00:09:53,093
Ja, jag minns honom. Han…han är hemifrån.

106
00:09:54,386 --> 00:09:55,721
Okej.

107
00:10:12,362 --> 00:10:13,822
Fågeln! Hjälp mig.

108
00:10:16,825 --> 00:10:17,868
Vad gör du?

109
00:10:17,951 --> 00:10:20,162
-Jag behöver din hjälp.
-Okej.

110
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
Okej. Kom igen.

111
00:10:21,955 --> 00:10:24,708
Den är tung,
för jag har en massa växel i den.

112
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
Helvete.

113
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
Var fick du alla pengarna ifrån?

114
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
Innan jag tappade minnet

115
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
brukade jag lösa in mina pensionscheckar.

116
00:10:42,351 --> 00:10:44,520
Det jag inte använde la jag i den.

117
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Hur mycket är det?

118
00:10:45,687 --> 00:10:49,024
Jag vet inte.
Det var länge sen jag räknade.

119
00:10:49,107 --> 00:10:53,445
Så, jag tror…40, 50.

120
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
-Fyrtio, 50, vadå?
-Tusen.

121
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
Ja. Du borde inte ha visat mig dem.

122
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
Är du rädd för pengar?

123
00:11:04,206 --> 00:11:06,083
Pappa dödades för han var skyldig pengar.

124
00:11:07,084 --> 00:11:10,212
Och mamma gjorde saker för pengar.

125
00:11:10,295 --> 00:11:13,966
Jag blir också rädd,
men man måste gå vidare.

126
00:11:14,049 --> 00:11:17,427
Plus att du behöver sova gott
på en bra säng.

127
00:11:17,511 --> 00:11:20,138
Och du behöver nya kläder och fickpengar.

128
00:11:20,222 --> 00:11:23,433
De ska jag tjäna själv.
Du borde behålla dina egna pengar.

129
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
Vad ska jag med pengar till
när jag har guld?

130
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Du kan inte betala räkningar
med de gamla mynten.

131
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Tror du, ja.

132
00:11:36,989 --> 00:11:40,033
Tja, men du måste ta bort
den fula resväskan.

133
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
Ful? Vad menar du?

134
00:11:41,660 --> 00:11:45,914
Denna genuina importerade krokodilresväska
är från Florida i Louisiana

135
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
där de avlar exotiska krokodiler.

136
00:11:48,417 --> 00:11:50,544
Det här är äkta vara. Känn!

137
00:11:50,627 --> 00:11:53,380
Helvete. Det blir inte bättre än så.

138
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
Ja, men den medför bara trubbel.

139
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Vad vill du att jag gör med den?

140
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
Och kontot ska vara i hennes namn?

141
00:12:02,472 --> 00:12:03,765
Nej, ma'am.

142
00:12:03,849 --> 00:12:07,895
Nej, han vill ha kontot,
så han kan ha ett…betalkort.

143
00:12:08,645 --> 00:12:10,147
Jag förstår.

144
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
Och checkkontot ska vara separat
från det du redan har?

145
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
Vad du än anser är bäst.

146
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
-Vill du ha åtkomst online också?
-Ja.

147
00:12:17,946 --> 00:12:21,533
Jag vill bara öppna ett nytt checkkonto
för mina garderobspengar.

148
00:12:21,617 --> 00:12:25,787
Ni har nästan 4 000 dollar redan
på ert sparkonto, mr Grey.

149
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Jag uppskattar er, ms Brooks,
och jag förstår er.

150
00:12:32,211 --> 00:12:34,630
Så, du tror att Robyn här

151
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
försöker få tillgång till mitt sparkonto

152
00:12:37,257 --> 00:12:39,426
genom att öppna ett checkkonto
med några dollar,

153
00:12:39,510 --> 00:12:42,429
så att hon kan komma in bakvägen.

154
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
Men det är nåt som är fel
med er misstänksamhet.

155
00:12:46,183 --> 00:12:47,768
Hjälp mig med den, fågeln.

156
00:12:55,776 --> 00:13:00,572
Det här är närmare 40 000 dollar.

157
00:13:00,656 --> 00:13:04,868
Man skulle tro att om fågeln
ville råna mig…

158
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
…tror du inte att hon skulle ha stuckit
med dessa kontanter?

159
00:13:08,956 --> 00:13:11,291
För jag skulle inte ha kunnat bevisa det.

160
00:13:12,209 --> 00:13:15,754
Förstår du?
Jag tror att vi förstår varann nu, va?

161
00:13:16,338 --> 00:13:18,257
-Ja, det gör vi, mr Grey.
-Bra.

162
00:13:18,340 --> 00:13:22,636
Jag sätter in det mesta på checkkontot
som vi pratade om.

163
00:13:22,719 --> 00:13:28,892
Resten tar jag och tar hand om några
viktiga affärer som jag har i åtanke.

164
00:13:32,187 --> 00:13:34,731
Allt du behöver göra är att dra här.

165
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Busenkelt.

166
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
Okej.

167
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
Tack, ska ni ha. Varsågoda.

168
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
-Till dig.
-Tack.

169
00:13:44,741 --> 00:13:46,285
Ska vi ta bort den gamla soffan?

170
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
Ja. Det skulle…skulle vara
till stor hjälp.

171
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
Tack.

172
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
Var försiktiga med var ni går.

173
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
Vänta, vänta! Vad gör du?

174
00:13:59,006 --> 00:14:01,717
Vad… Herregud!

175
00:14:01,800 --> 00:14:02,885
Herregud.

176
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Är ni fortfarande här? Stick.

177
00:14:12,811 --> 00:14:16,356
-Den är den första säng jag haft.
-Den…den är inte en säng.

178
00:14:16,440 --> 00:14:19,860
-Men för mig.
-Men den har tre starka ribbor,

179
00:14:19,943 --> 00:14:21,820
så du inte får ont i ryggen.

180
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
Men jag har aldrig haft en säng.

181
00:14:24,406 --> 00:14:27,034
-Inte ens hos din mamma?
-Nej, bara en sovsäck.

182
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Gillar du den?

183
00:14:30,287 --> 00:14:33,290
Den är så vacker.

184
00:14:33,832 --> 00:14:34,917
Som klänningen!

185
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Åh, ja. Fin, va?

186
00:14:37,085 --> 00:14:39,546
-Köpte den på rea.
-Vad har du i påsarna här?

187
00:14:39,630 --> 00:14:42,549
Några fler plagg. Och kläderna jag…

188
00:14:42,633 --> 00:14:45,135
-åkte dit i.
-Av vilken anledning då?

189
00:14:45,219 --> 00:14:46,970
Ingen särskild anledning.

190
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
-Du har en pojkvän.
-Nej!

191
00:14:48,597 --> 00:14:50,933
-Du har en pojkvän.
-Ingen särskild anledning.

192
00:14:51,683 --> 00:14:55,521
Sen kom prästen ut och sa:
"Den här kyrkan är endast för vita."

193
00:14:55,604 --> 00:14:57,940
Jag sa: "Jag tänkte inte gå in.

194
00:14:58,023 --> 00:15:01,985
Jag stannade bara,
för er kyrka är så vacker."

195
00:15:02,069 --> 00:15:04,863
Du berättade det
för mig och Reggie för länge sen.

196
00:15:05,447 --> 00:15:09,284
Jag började att tappa minnet
på allvar då.

197
00:15:11,411 --> 00:15:15,624
Så, Robyn sa
att du har jobbat mycket med Reggie.

198
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Han gav mig jobb när han kunde.
Jag var tacksam för lite extrapengar.

199
00:15:20,170 --> 00:15:23,549
Jag pluggar, försöker.
Jag går kurser när jag kan.

200
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Ja, på konstskolan.

201
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Så du…du är konstnär?

202
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Speldesigner.

203
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Videospel.

204
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Det är inget fel med att vara hantverkare.

205
00:15:32,683 --> 00:15:34,685
Ja, men han vill inte göra det.

206
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
Vad vill du göra då?

207
00:15:36,520 --> 00:15:37,604
Han sa ju det precis.

208
00:15:37,688 --> 00:15:40,691
Nej, vad han pluggade för att göra.

209
00:15:40,774 --> 00:15:44,695
Vad vill du göra med ditt liv?
Var ser du dig själv om tio, 20 år?

210
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Det är ingen rättvis fråga.

211
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
Men gör det inte mindre viktigt.

212
00:15:48,532 --> 00:15:53,036
Okej, om det är så viktigt,
varför har du aldrig frågat mig nåt sånt?

213
00:15:53,120 --> 00:15:57,332
Lyssna, tjejen. Alla vet
att du blir vad du än väljer att bli.

214
00:15:57,916 --> 00:16:00,502
En man har inte möjligheten att välja.

215
00:16:00,586 --> 00:16:03,088
Han måste ge sig ut
och göra nåt av sitt liv

216
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
och göra det som krävs i den här världen.

217
00:16:05,716 --> 00:16:09,428
Kanske i din värld. Men i den här
har kvinnan ett lika stort ansvar.

218
00:16:09,511 --> 00:16:13,390
De driver Fortune 500-företag,
och får ämbetsposter,

219
00:16:13,473 --> 00:16:17,311
vinner Nobels fredspris
för genmanipulation och skit.

220
00:16:17,394 --> 00:16:19,021
De kanske kommer till Mars en dag.

221
00:16:19,897 --> 00:16:22,691
Medan jag fortfarande är på jorden
och försöker lista ut allt.

222
00:16:22,774 --> 00:16:24,902
Men jag jobbar på det, mr Grey.

223
00:16:25,611 --> 00:16:29,489
Jag gillar snickarjobb,
men man måste kunna handskas med folk.

224
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Reggie kunde handskas med människor.

225
00:16:33,076 --> 00:16:37,539
-När såg du Reggie sist?
-Vi hade avslutat jobbet hos Niecie.

226
00:16:37,623 --> 00:16:39,249
Vilka fler jobbade med er?

227
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Bara han och jag.

228
00:16:41,710 --> 00:16:44,046
Verkade han oroad över nåt?

229
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
Nej. Samma gamla Reggie.

230
00:16:49,635 --> 00:16:52,930
-Betalade han dig för jobbet?
-Varför frågar du det?

231
00:16:53,013 --> 00:16:54,223
Det gjorde han inte.

232
00:16:54,306 --> 00:16:57,851
Men nu när jag vet vad som hänt,
så hade han ingen möjlighet.

233
00:16:57,935 --> 00:16:59,061
Ser du?

234
00:16:59,686 --> 00:17:02,523
-Hur mycket är han skyldig?
-Nej, mr Grey. Jag menar…

235
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
Det är inte därför jag är här.

236
00:17:12,950 --> 00:17:15,993
Sa jag nåt fel?
Det känns som om jag gjorde det.

237
00:17:16,078 --> 00:17:18,622
Vad? Nej. Det finns inget som är fel.

238
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Hur vet du det?

239
00:17:19,790 --> 00:17:23,335
Finns det ett rätt sätt
att prata om nån som blivit mördad?

240
00:17:24,211 --> 00:17:25,671
Nej, troligen inte.

241
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
Varför tog du inte pengarna?

242
00:17:31,969 --> 00:17:33,136
För det jag sa.

243
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
Jag kom, för jag gillar honom.

244
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
Vad var det?

245
00:17:43,981 --> 00:17:45,399
Jag vet inte. Bara för att.

246
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
Tro inget nu.

247
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
Har du nånsin oroat dig för
att förlora din fru? Din familj?

248
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
Det är nåt jag måste berätta och…

249
00:18:03,959 --> 00:18:06,211
…och vet ingen annan att berätta det för.

250
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
Det handlar om…

251
00:18:10,757 --> 00:18:12,467
…Nina och mig.

252
00:18:13,802 --> 00:18:15,721
Du förstår, Nina…

253
00:18:17,097 --> 00:18:20,559
Ninas före detta pojkvän
fick fängelse för mord.

254
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Sen släpptes han och…

255
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
De har pratat med varann.

256
00:18:26,231 --> 00:18:28,442
Jag bad henne att lämna honom ifred.

257
00:18:29,610 --> 00:18:31,153
Hon lyssnar inte.

258
00:18:32,154 --> 00:18:35,908
Så, jag tänkte ta henne och barnen

259
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
och flytta ner till Texas.

260
00:18:38,660 --> 00:18:41,121
Vi har släkt där nere och…

261
00:18:42,080 --> 00:18:44,541
Plus, om han åker från Atlanta,

262
00:18:44,625 --> 00:18:46,877
bryter han mot frigivningsreglerna, så…

263
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Lyssnar du, morbror?

264
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Det tog tid att komma tillbaka.

265
00:19:03,936 --> 00:19:06,480
-Vi pratade bara.
-Om vadå?

266
00:19:06,563 --> 00:19:09,525
Han vill gå på bio,
men jag ville fråga dig först.

267
00:19:09,608 --> 00:19:12,653
-Varför? Du lyder inte mig.
-Vill du inte veta det?

268
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
Jag gillar grabben.

269
00:19:14,696 --> 00:19:16,907
Ja, han är okej. Lite fånig bara.

270
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
Men han uppskattade verkligen
att du ville betala honom för Reggie.

271
00:19:21,870 --> 00:19:23,539
Som jag sa, jag gillar grabben.

272
00:19:23,622 --> 00:19:27,042
Ja. Du ställde alla de där frågorna
om Reggie.

273
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
Det var därför du ville att han kom.

274
00:19:29,086 --> 00:19:31,880
Grabben var Reggies vän.
Han känner de vi känner.

275
00:19:31,964 --> 00:19:33,590
Kan jag inte få fråga honom nåt?

276
00:19:33,674 --> 00:19:34,883
Det handlar inte om honom.

277
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
Jag är orolig för dig.

278
00:19:39,012 --> 00:19:40,848
Oroa dig inte för mig.

279
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
I en viss ålder är man inte rädd längre.

280
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
Ja, men tänk om
det inte finns nåt kvar att hitta?

281
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
Tänk om du slösar den tid du har kvar

282
00:19:48,897 --> 00:19:50,774
med att leta efter svar som inte finns?

283
00:19:52,568 --> 00:19:53,735
HELKROPPSDONATION

284
00:19:55,237 --> 00:19:57,614
Så, hur sover du?

285
00:19:58,115 --> 00:19:59,324
Tja…

286
00:20:00,534 --> 00:20:01,869
Inte mycket, faktiskt.

287
00:20:01,952 --> 00:20:04,496
Du vet… Minnen blir till drömmar

288
00:20:04,580 --> 00:20:07,332
och…jag kan inte stänga av dem.

289
00:20:07,416 --> 00:20:11,795
Det händer vissa patienter. Jag är ledsen.

290
00:20:11,879 --> 00:20:13,338
Det behöver du inte vara.

291
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
Jag är glad att ha ett minne
över huvud taget.

292
00:20:20,137 --> 00:20:21,972
Hur länge har jag det?

293
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
Er vitalitet är otrolig, mr Grey.

294
00:20:24,850 --> 00:20:27,144
Den tillgodogör sig behandlingen, som…

295
00:20:28,145 --> 00:20:30,522
…eld på torrt gräs.

296
00:20:30,606 --> 00:20:33,650
Och ditt sinne…är fullkomligt levande,

297
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
mer än nån annan jag har skådat.

298
00:20:38,071 --> 00:20:43,660
Men ni vet även att en sådan eld
bara efterlämnar sig aska.

299
00:20:44,995 --> 00:20:48,749
Så, jag…jag kan inte säga
hur länge det varar.

300
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
Men ditt minne kommer att vara strålande.

301
00:20:56,006 --> 00:21:01,762
Mannen…som hjälpte till
att uppfostra mig hette Coydog.

302
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
Han sa…

303
00:21:05,182 --> 00:21:09,269
Synden är en lång väg

304
00:21:09,353 --> 00:21:14,691
som går från helvetets innersta kärna
till utkanten av himmelriket,

305
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
och ens synder fastställer

306
00:21:17,110 --> 00:21:20,739
var man står på den vägen.

307
00:21:22,074 --> 00:21:26,370
Men ingen är bara god eller ond,

308
00:21:26,453 --> 00:21:29,164
förutom Gud och djävulen.

309
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Ja.

310
00:21:32,334 --> 00:21:36,129
Coydog stal nåt från en vit man.

311
00:21:37,422 --> 00:21:38,882
När de fick tag på honom…

312
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
…lynchade de honom…

313
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
…och eldade upp honom.

314
00:21:46,306 --> 00:21:50,477
Han hade en snara runt halsen
och stod i brinnande fotogen.

315
00:21:50,561 --> 00:21:53,897
När den vite mannen närmade sig
sparkade han omkull tunnan,

316
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
hängde sig själv…och satte eld på dem.

317
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
Och han…

318
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
…gav dig den styrkan.

319
00:22:13,166 --> 00:22:14,418
Kan jag få fråga nåt, Satan?

320
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
Ja, självklart, Ptolemy.

321
00:22:24,887 --> 00:22:26,513
Kan det hända

322
00:22:27,097 --> 00:22:31,560
att när jag blev gammal och skröplig,

323
00:22:31,643 --> 00:22:35,022
att jag blev så rädd för det jag visste

324
00:22:35,898 --> 00:22:37,608
att jag glömde bort det?

325
00:22:39,985 --> 00:22:42,029
Allt jag kan säga är att,

326
00:22:42,112 --> 00:22:45,574
om jag visste allt som du vet…

327
00:22:46,909 --> 00:22:48,994
…skulle jag springa fort som fan.

328
00:22:52,581 --> 00:22:54,124
Tack för att ni undertecknade.

329
00:22:56,877 --> 00:22:57,878
Tack.

330
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
Okej.

331
00:23:20,943 --> 00:23:22,486
-Hej.
-Hej.

332
00:23:23,362 --> 00:23:24,821
Så vad sa han?

333
00:23:25,322 --> 00:23:27,741
Att allt går smidigt
som en fet bebisrumpa.

334
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Vad?

335
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Säkert du vill göra det?

336
00:23:36,083 --> 00:23:37,584
Du var där hela morgonen.

337
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
Jag trodde du var trött.

338
00:23:39,211 --> 00:23:41,421
Jag har inte tid att vara trött.

339
00:23:41,922 --> 00:23:43,465
För mycket kvar att göra.

340
00:23:44,007 --> 00:23:45,843
Dessutom ser jag fram emot det.

341
00:23:45,926 --> 00:23:47,845
Jag har inte sett honom på över 20 år.

342
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
Se hur ren jag gjorde den.

343
00:23:51,598 --> 00:23:52,599
Ja. Var försiktig.

344
00:23:52,683 --> 00:23:54,852
Visade du aldrig Sensie en av dem?

345
00:23:54,935 --> 00:23:57,396
-Inte en enda.
-Varför det?

346
00:23:58,647 --> 00:24:04,403
Sensia hade en av de vackraste
och renaste själar jag nånsin känt.

347
00:24:05,112 --> 00:24:08,115
Men hon hade även ett stort begär.

348
00:24:09,074 --> 00:24:12,661
Om hon vetat om skatten,
skulle det inte ha gått att stoppa henne.

349
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Du menar att hon skulle ha tagit den.

350
00:24:14,872 --> 00:24:18,542
Åh, nej. Hon skulle inte ha spenderat allt
på sig själv, utan delat ut dem.

351
00:24:19,042 --> 00:24:22,254
Till vänner, familjen, älskare.

352
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
Vad? Menar du pojkvänner?

353
00:24:26,216 --> 00:24:27,801
Det var inte alltid män.

354
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
Vad? Var det så?

355
00:24:31,138 --> 00:24:32,681
Och du bara accepterade det?

356
00:24:33,182 --> 00:24:35,475
Jag accepterade henne.

357
00:24:37,769 --> 00:24:38,896
Och du då?

358
00:24:39,438 --> 00:24:41,273
Har du några begär?

359
00:24:43,650 --> 00:24:45,110
Jag gjorde ett felsteg en gång

360
00:24:45,194 --> 00:24:47,279
med en vän till Sensia som hette Lolly.

361
00:24:47,362 --> 00:24:50,490
-Som en hämnd.
-Det var oförväntat.

362
00:24:51,241 --> 00:24:55,412
Sensia var bortrest den helgen.
Lolly ville laga middag åt mig.

363
00:24:55,495 --> 00:24:57,164
Hon tog mig till sitt ställe.

364
00:24:57,915 --> 00:25:01,793
Det hände bara en gång.
Men jag hatade mig själv för det.

365
00:25:02,920 --> 00:25:06,840
Sensia visste det direkt
och kickade ut mig.

366
00:25:07,674 --> 00:25:11,720
En timme senare letade hon efter mig,
sa att hon inte kunde leva utan mig.

367
00:25:12,888 --> 00:25:16,683
Jag tittade aldrig
på en annan kvinna igen. Aldrig.

368
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
Gjorde Sensia detsamma för dig?

369
00:25:31,198 --> 00:25:32,449
Oj.

370
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
-Otroligt, va?
-Ja.

371
00:25:35,244 --> 00:25:37,454
-Varför viskar du?
-Det får mig att viska.

372
00:25:39,414 --> 00:25:43,377
Ptolemy. Mashallah.
Min gamle vän, Ptolemy. Hur mår du?

373
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Syed. Hur mår du, min vän?

374
00:25:45,546 --> 00:25:47,881
Åh. Gud är god. Alhamdulillah.

375
00:25:48,882 --> 00:25:51,301
-Och vem är det?
-Det är Robyn. Hon har hjälpt mig.

376
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
-Robyn.
-Ja.

377
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
-Gillar antikviteter?
-Ja.

378
00:25:53,554 --> 00:25:57,057
Denna marmorskulptur är av
den store romerska härskaren Hadrianus.

379
00:25:57,140 --> 00:26:00,227
Han skrev en dikt för länge sen
innan han dog.

380
00:26:00,310 --> 00:26:01,645
Min far kunde den utantill.

381
00:26:02,271 --> 00:26:05,107
"Lilla, fladdrande, ljuva själ,

382
00:26:05,190 --> 00:26:07,943
kroppens gäst och följeslagare,

383
00:26:08,026 --> 00:26:11,321
vart går du nu, till en ort

384
00:26:11,405 --> 00:26:14,283
så blek och stel och naken

385
00:26:14,366 --> 00:26:17,578
där du ej leka får som förr?"

386
00:26:18,412 --> 00:26:19,413
Oj.

387
00:26:19,496 --> 00:26:20,664
Det stämmer.

388
00:26:21,290 --> 00:26:23,458
Se er omkring. Fråga vad som helst.

389
00:26:23,542 --> 00:26:24,793
Tack.

390
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
Hur-hur hur är det med familjen?

391
00:26:27,129 --> 00:26:30,424
Mina söner går på college
och Fatima tar över affären en dag.

392
00:26:30,507 --> 00:26:31,592
Och din far?

393
00:26:32,843 --> 00:26:35,804
Min far dog för tre år sen i augusti.

394
00:26:36,513 --> 00:26:38,599
Jafar var en sådan bra man.

395
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
Ja, det var han.

396
00:26:42,102 --> 00:26:43,896
Ett av de mest unika föremål jag har.

397
00:26:44,438 --> 00:26:46,857
Den gjordes för flera århundraden sen
i Centralafrika.

398
00:26:47,441 --> 00:26:49,693
I flera år vägrade experter tro

399
00:26:49,776 --> 00:26:52,613
att afrikaner hade förmågan
att skapa en sådan perfektion.

400
00:26:53,113 --> 00:26:54,489
Men tydligen hade de fel.

401
00:26:54,573 --> 00:26:55,616
Tydligen.

402
00:26:56,366 --> 00:26:59,161
Syed, använder du fortfarande
terummet där borta?

403
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
Absolut. Kom.

404
00:27:03,832 --> 00:27:05,834
-Tack.
-Ja.

405
00:27:05,918 --> 00:27:08,670
Robyn frågade hur vi träffades.

406
00:27:09,505 --> 00:27:10,506
Jag var 14.

407
00:27:10,589 --> 00:27:13,884
När jag såg denna svarta man
gå genom affären,

408
00:27:13,967 --> 00:27:17,721
så dröjde jag mig kvar
för att se till att han inte tog nåt.

409
00:27:18,305 --> 00:27:20,516
Jag var ung och dum.

410
00:27:20,599 --> 00:27:24,102
Ptolemy frågade mig om
det keltiska diademet av hamrat silver.

411
00:27:24,186 --> 00:27:26,939
Jag tror att vi sålde det
för 700 dollar på den tiden.

412
00:27:27,606 --> 00:27:30,484
Jag ville köpa nåt vackert åt Sensia.

413
00:27:30,567 --> 00:27:33,820
Hon hade varit sjuk väldigt länge.

414
00:27:33,904 --> 00:27:39,201
Och hans pappa Jafar frågade mig
hur mycket pengar jag hade.

415
00:27:39,284 --> 00:27:42,913
Jag sa, 87 dollar.

416
00:27:43,413 --> 00:27:45,999
Han sa att han godtog dem
som en delbetalning

417
00:27:46,083 --> 00:27:48,919
och att jag kunde betala resten
när jag kom in en månad senare.

418
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
-Oj.
-Han la det i en vacker ask.

419
00:27:51,547 --> 00:27:54,466
Oj! Sensia var så glad.

420
00:27:55,551 --> 00:27:57,553
När mr Grey gått frågade jag far

421
00:27:57,636 --> 00:28:00,222
varför han litade på en svart man
han aldrig träffat förut.

422
00:28:00,305 --> 00:28:05,185
Han sa till mig: "Man kan inte döma en man
på grund av hans hudfärg, kläder,

423
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
nationalitet eller hans gud.

424
00:28:07,396 --> 00:28:10,107
Man kan bara veta vem han är
enligt vad han har i hjärtat."

425
00:28:10,190 --> 00:28:12,818
Jafar var en bra man.

426
00:28:13,610 --> 00:28:17,739
Jag kom tillbaka varje månad
tills jag hade betalat honom tillbaka.

427
00:28:18,407 --> 00:28:21,159
Vad gör du här i dag, min gamle vän?
Bara hälsar på?

428
00:28:21,243 --> 00:28:22,911
Visa honom myntet, Robyn.

429
00:28:30,043 --> 00:28:33,839
-Vill du sälja det i dag?
-Nej. Vi vill bara ha ett pris.

430
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
Ett ögonblick.

431
00:28:40,762 --> 00:28:45,767
Mr Ptolemy tog hit dessa mynt ibland.

432
00:28:46,518 --> 00:28:48,520
Det är därför vi har detta index.

433
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
Låt oss se.

434
00:28:58,572 --> 00:29:03,285
Saint-Gaudens dubbla örn-mynt.

435
00:29:03,368 --> 00:29:06,455
1932. Bra skick.

436
00:29:06,538 --> 00:29:08,832
Det är värt runt 50 000.

437
00:29:09,958 --> 00:29:12,794
Vänta, 50 000 för dem?

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,340
För vart och ett. Ja.
Det är en allmän uppskattning.

439
00:29:16,423 --> 00:29:18,133
Som min far alltid sa till Ptolemy

440
00:29:18,800 --> 00:29:22,429
så finns det bättre köpare för artefakter.
En större vinst.

441
00:29:22,930 --> 00:29:25,849
Men Ptolemy litade aldrig på dem.

442
00:29:25,933 --> 00:29:27,559
Och inte nu heller.

443
00:29:27,643 --> 00:29:29,770
Jag uppskattar din hjälp. Ja, sir.

444
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
Vad tittar du på?

445
00:29:36,777 --> 00:29:39,363
Jag läser en bok om astronomi.

446
00:29:39,446 --> 00:29:42,366
-Är det för ditt examensprov?
-Nej.

447
00:29:42,866 --> 00:29:47,037
Visste du att solen tar upp mer plats
än en miljon jordklot?

448
00:29:47,120 --> 00:29:49,581
-Jäklar. Det är stort.
-Eller hur?

449
00:29:49,665 --> 00:29:53,752
Och förr trodde folk att solen var gud.

450
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Det är den nog fortfarande.

451
00:29:56,630 --> 00:29:57,881
Ja.

452
00:30:00,425 --> 00:30:02,052
Vad sitter du och grubblar på?

453
00:30:02,135 --> 00:30:05,931
Allt som jag nånsin vetat på samma gång.

454
00:30:07,182 --> 00:30:08,809
Ja, det låter jobbigt.

455
00:30:08,892 --> 00:30:10,269
Det är det.

456
00:30:10,936 --> 00:30:15,649
Men jag har bara några dagar
att ordna upp saker och ting på.

457
00:30:19,236 --> 00:30:21,864
Stör det… Stör det inte dig…

458
00:30:22,656 --> 00:30:26,577
…att veta att det blir som förr?

459
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
Jag har accepterat det.

460
00:30:35,919 --> 00:30:37,296
Stör det dig?

461
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
Vad tror du?

462
00:30:44,344 --> 00:30:45,679
Du vet, min…

463
00:30:45,762 --> 00:30:49,975
Min pappa brukade ränna på gatorna
varje kväll med gangsters.

464
00:30:50,684 --> 00:30:54,104
Och sen kom han inte hem en söndag.

465
00:30:55,898 --> 00:30:57,774
Jag och mamma begravde honom.

466
00:30:58,775 --> 00:31:01,445
Sen började hon röka crack…

467
00:31:02,946 --> 00:31:04,573
…och jag försökte hjälpa henne.

468
00:31:05,282 --> 00:31:07,451
Och hon lovade mig…

469
00:31:08,952 --> 00:31:11,705
…nästan varje dag, att hon skulle sluta.

470
00:31:11,788 --> 00:31:15,542
Sen vaknade jag en torsdag morgon
och hon var död.

471
00:31:29,264 --> 00:31:30,390
Lyssna.

472
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
Djävulen sa till mig…

473
00:31:36,730 --> 00:31:41,109
…att jag skulle bli som förr. Inte dö.

474
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Han sa att det kan bli värre.

475
00:31:43,111 --> 00:31:47,783
Om jag inte tog hans medicin,
skulle vi inte prata just nu.

476
00:31:48,659 --> 00:31:50,327
Du förstår mig inte.

477
00:31:50,410 --> 00:31:51,620
Okej.

478
00:31:52,871 --> 00:31:56,750
Få mig att förstå då.

479
00:31:57,584 --> 00:31:58,752
Jag var…

480
00:31:59,837 --> 00:32:03,841
Jag var glad när mamma dog.

481
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
Jag vet att hon hade ordnat
så jag kunde bo hos moster Niecie.

482
00:32:12,641 --> 00:32:14,685
Jag hoppades innerst inne…

483
00:32:15,769 --> 00:32:18,730
Jag önskar att jag inte gjort det,
men hoppades att hon skulle dö,

484
00:32:18,814 --> 00:32:21,441
så jag kunde komma bort från huset.

485
00:32:23,902 --> 00:32:28,824
Så… Jag är den
du borde kalla för en "djävul".

486
00:32:30,826 --> 00:32:32,369
Nej, mitt barn.

487
00:32:34,288 --> 00:32:37,040
Du är inte djävulen.

488
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Det jag menar är…

489
00:32:40,460 --> 00:32:43,714
Du är den första
som nånsin stått mig nära som jag…

490
00:32:44,965 --> 00:32:47,092
…som jag inte vill ska dö.

491
00:32:47,593 --> 00:32:50,470
Jag vill inte att du försvinner.

492
00:32:53,557 --> 00:32:55,809
Jag vill inte att du försvinner.

493
00:33:07,362 --> 00:33:09,198
Jag öppnar.

494
00:33:09,281 --> 00:33:10,616
Nej, jag följer med.

495
00:33:19,124 --> 00:33:20,167
Mr Grey?

496
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
Ja?

497
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
Jag heter Darwin Andrews.

498
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
Jag jobbar för kommunen

499
00:33:25,005 --> 00:33:30,135
och ser till att våra äldre invånare
är trygga och kan ta hand om sig själva.

500
00:33:30,219 --> 00:33:32,471
Får jag komma in och ställa några frågor?

501
00:33:33,388 --> 00:33:34,640
Ja, visst. Kom in.

502
00:33:35,599 --> 00:33:36,600
Den här vägen.

503
00:33:48,570 --> 00:33:52,199
Så, varför är ni här?

504
00:33:53,158 --> 00:33:57,204
Din systerdotter hävdar
att miss Robyn Barnet

505
00:33:57,287 --> 00:34:00,374
har vanvårdat och misskött er och ert hem.

506
00:34:01,750 --> 00:34:03,585
Har du misskött mig, fågeln?

507
00:34:03,669 --> 00:34:05,337
Nej, morbror, det har jag inte.

508
00:34:06,046 --> 00:34:08,757
-Tja…
-Ser ni den här, mr Grey?

509
00:34:13,011 --> 00:34:16,139
Din systerdotter och hennes son

510
00:34:16,974 --> 00:34:20,768
påstår att miss Barnet
har stulit era pengar

511
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
och låter er leva bland lort.

512
00:34:23,522 --> 00:34:25,065
Det kanske är lite dammigt,

513
00:34:25,148 --> 00:34:26,608
men inte är det "lortigt".

514
00:34:27,150 --> 00:34:28,777
Poliskonstapeln? Hörni!

515
00:34:28,860 --> 00:34:33,447
Jag minns inte att jag gav er tillstånd
att genomsöka min bostad.

516
00:34:36,702 --> 00:34:39,329
Jag visade er en frukt, mr Grey.
Vad var det?

517
00:34:39,413 --> 00:34:43,792
En navelapelsin med en gnutta grönt
där stjälken suttit.

518
00:34:47,795 --> 00:34:51,091
Vad anser ni om påståendet
att denna unga dam stjäl era pengar?

519
00:34:52,426 --> 00:34:54,136
Bor ni med nån, Darwin?

520
00:34:54,219 --> 00:34:57,014
Det är jag som ställer frågorna, mr Grey.

521
00:34:57,097 --> 00:34:59,850
Ja, du är anställd av kommunen.

522
00:35:00,893 --> 00:35:04,646
Jag ställde den frågan,
för om du bor med nån

523
00:35:04,730 --> 00:35:08,150
och min systerdotter
sa att personen stal dina pengar,

524
00:35:08,233 --> 00:35:10,402
hur vet jag om det är sant eller inte?

525
00:35:11,111 --> 00:35:13,530
-Varför skulle hon ljuga?
-Varför skulle jag ljuga?

526
00:35:13,614 --> 00:35:16,241
Och varför skulle Robyn ljuga?

527
00:35:16,950 --> 00:35:20,120
Din systerdotter försöker bara skydda
era pengar och bostad.

528
00:35:20,204 --> 00:35:22,247
Och om ni anser mig inkompetent,

529
00:35:22,331 --> 00:35:26,835
får min systerdotter
min bostad och mina pengar.

530
00:35:26,919 --> 00:35:28,003
Eller hur?

531
00:35:29,671 --> 00:35:31,924
Får jag se mig omkring i lägenheten, sir?

532
00:35:32,007 --> 00:35:33,759
Ja, visst. Varsågod.

533
00:35:33,842 --> 00:35:36,053
Robyn, visa honom runt.

534
00:35:46,230 --> 00:35:48,565
-Vad heter du, grabben?
-Regent.

535
00:35:49,274 --> 00:35:50,984
Jag heter Ptolemy.

536
00:35:51,068 --> 00:35:52,903
Det betyder "kung", likaså Regent.

537
00:35:52,986 --> 00:35:54,821
Är…är det inte lustigt?

538
00:35:58,367 --> 00:36:03,080
Så, Regent, du och din kollega här,
är det här ert kvarter?

539
00:36:03,163 --> 00:36:04,706
Där ni patrullerar?

540
00:36:04,790 --> 00:36:07,876
Ja. Vi jobbar i det 13:e polisdistriktet.

541
00:36:09,545 --> 00:36:13,632
Vet ni nåt om ett mord
som hände runt Delmar Circle?

542
00:36:13,715 --> 00:36:15,634
Ja, han dödades för cirka två veckor sen.

543
00:36:15,717 --> 00:36:21,014
Den unge mannen
var min systerson Reggie Lloyd.

544
00:36:21,098 --> 00:36:22,307
Jag beklagar.

545
00:36:23,016 --> 00:36:24,560
Hur går det med utredningen?

546
00:36:24,643 --> 00:36:25,686
Inte vårt område.

547
00:36:25,769 --> 00:36:28,146
Kriminalare utreder fallet, sir.

548
00:36:28,230 --> 00:36:31,692
De säger inget till oss,
ifall inte nån ska förhöras.

549
00:36:31,775 --> 00:36:33,318
Har nån förhörts?

550
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
Har ni städat här nyligen?

551
00:36:44,830 --> 00:36:47,124
Har ert hem städats nyligen?

552
00:36:48,625 --> 00:36:50,878
Jag rapporterar till socialtjänsten.

553
00:36:50,961 --> 00:36:55,841
De kommer att komma förbi emellanåt
för att se hur ni och miss Barnet har det.

554
00:36:55,924 --> 00:36:58,010
Det är ganska vitt av dig, Darwin.

555
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
Nu går vi.

556
00:37:01,471 --> 00:37:02,639
Ha en trevlig dag.

557
00:37:03,765 --> 00:37:04,808
Tack.

558
00:37:13,066 --> 00:37:14,610
NETTIES KYCKLING & VÅFFLOR

559
00:37:14,693 --> 00:37:16,278
ÖPPET FÖR FRUKOST
LUNCH & MIDDAG

560
00:37:17,237 --> 00:37:19,489
-Era friterade kycklinglår är på väg.
-Tack, Sonia.

561
00:37:19,573 --> 00:37:22,576
Man måste äta bra om man ska vara ute
på de moderna bomullsfälten.

562
00:37:22,659 --> 00:37:25,787
Jag håller med.
Det är nog lättare hemma än här.

563
00:37:25,871 --> 00:37:29,166
Hal Drucker sköts på väg till bilen
i går kväll. Han gick bara.

564
00:37:29,249 --> 00:37:30,709
Nu är han stendöd.

565
00:37:30,792 --> 00:37:33,170
Det var han som hade på sig
en röd kostym hela tiden.

566
00:37:34,838 --> 00:37:38,717
-Du ser tjusig ut, miss Robyn.
-Pojkarna jagar henne hela tiden.

567
00:37:38,800 --> 00:37:40,052
Spelar roll.

568
00:37:40,135 --> 00:37:41,261
-Jag hämtar er mat.
-Tack.

569
00:37:41,345 --> 00:37:42,346
Okej.

570
00:37:43,639 --> 00:37:44,890
På tal om Niecie.

571
00:37:45,557 --> 00:37:48,769
Jag vet att Niecie menar väl.

572
00:37:48,852 --> 00:37:52,189
Men Niecie skulle ta allt jag har

573
00:37:52,272 --> 00:37:55,359
och säga att hon behandlar mig väl.

574
00:37:55,859 --> 00:37:57,444
Tänkte du nånsin så om mig?

575
00:37:57,528 --> 00:38:00,030
Nej. Den tanken skulle aldrig slå mig.

576
00:38:00,113 --> 00:38:01,615
Inte ens när jag stal kammen?

577
00:38:03,534 --> 00:38:05,285
När en flicka ser nåt så vackert

578
00:38:05,369 --> 00:38:07,621
och inte vill röra det, är det ett brott.

579
00:38:07,704 --> 00:38:10,415
Ja, men jag rörde den inte bara,
jag la den i fickan.

580
00:38:10,499 --> 00:38:14,920
Robyn, du har inte ett ont ben i kroppen.

581
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
-Hur vet du det?
-Jag vet det bara!

582
00:38:17,673 --> 00:38:20,425
I hela ditt liv har du velat så mycket

583
00:38:20,509 --> 00:38:23,303
att du var orolig att du tog nåt
som inte var ditt.

584
00:38:23,387 --> 00:38:26,181
Och Niecie oroar sig inte ens för det.

585
00:38:26,265 --> 00:38:28,559
Varför? För att hon vill ha det så mycket?

586
00:38:28,642 --> 00:38:31,979
Vissa svarta och vissa vita också,

587
00:38:32,062 --> 00:38:35,566
vill ha vissa saker så mycket
att de bara måste ta det.

588
00:38:35,649 --> 00:38:37,734
Men det gör dem inte
till dåliga människor.

589
00:38:37,818 --> 00:38:41,655
-Så vad är de då?
-Fast.

590
00:38:41,738 --> 00:38:44,867
De sitter fast i kvicksand
och vi måste hjälpa dem.

591
00:38:44,950 --> 00:38:47,536
Så vi måste älska skitarna,
även om de inte förtjänar det?

592
00:38:47,619 --> 00:38:50,163
Åh, nej, jag sa inte allt det.

593
00:38:51,456 --> 00:38:53,500
Och om jag berättade mer skit om Hilly?

594
00:38:53,584 --> 00:38:54,877
Som vadå?

595
00:38:54,960 --> 00:38:57,254
Som att moster Niecie gav Hilly pengar

596
00:38:57,337 --> 00:38:59,965
att ge till Reggie och Roger
för jobbet de gjort,

597
00:39:00,048 --> 00:39:02,551
men Hilly gav aldrig pengarna till Reggie.

598
00:39:02,634 --> 00:39:06,388
-Så Hilly stal Reggies pengar?
-Ja.

599
00:39:14,188 --> 00:39:15,647
Ser du dem?

600
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
Artie! Artie!

601
00:39:21,028 --> 00:39:23,113
Latisha. Vad gör ni mitt i gatan?

602
00:39:23,197 --> 00:39:24,489
Vi ritar.

603
00:39:24,573 --> 00:39:26,366
Varför ritar ni mitt i gatan?

604
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
-Kom igen.
-Ser inte er mamma till er?

605
00:39:28,243 --> 00:39:29,369
-Hon är ledsen.
-Nej.

606
00:39:29,453 --> 00:39:30,579
Så ni bor här?

607
00:39:30,662 --> 00:39:32,456
Tills hon blir glad igen.

608
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
Herregud. Kan du ta in dem i huset?

609
00:39:35,667 --> 00:39:37,586
-Kom och sätt er på trappan.
-Nej.

610
00:39:37,669 --> 00:39:39,671
-Jag måste prata med er.
-Nej.

611
00:39:39,755 --> 00:39:40,881
Sätt er!

612
00:39:40,964 --> 00:39:42,799
Vad är det med er? Ni vet bättre än så.

613
00:39:42,883 --> 00:39:44,218
Vi ritade bara.

614
00:39:44,301 --> 00:39:46,094
Ritade ni bara mitt i gatan?

615
00:39:46,178 --> 00:39:47,721
-Ja.
-Inte kul.

616
00:39:47,804 --> 00:39:51,016
Det är inte roligt. Jag menar allvar.
Ni vet bättre än så.

617
00:39:54,353 --> 00:39:56,563
Vad i helvete är det för oväsen?

618
00:39:57,856 --> 00:39:58,690
Nå?

619
00:39:59,816 --> 00:40:01,193
Ska du släppa in mig?

620
00:40:01,276 --> 00:40:03,320
Jag trodde att socialtjänsten tog dig.

621
00:40:03,403 --> 00:40:05,239
Vem är det, Hilliard?

622
00:40:05,322 --> 00:40:07,616
Niecie! Säg åt idioten att släppa in mig!

623
00:40:07,699 --> 00:40:11,787
Pitypapa. Vad… Kom in.

624
00:40:14,039 --> 00:40:15,332
Hej, moster Niecie.

625
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
Är det nya kläder?

626
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
Vi borde säga det till socialtjänsten.

627
00:40:28,846 --> 00:40:31,348
Jag skulle ha skärt av den
när jag hade chansen.

628
00:40:31,932 --> 00:40:35,102
Visste du att barnen lekte mitt i gatan?

629
00:40:35,185 --> 00:40:37,104
Hilly, var barnen ensamma därute?

630
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
Jag sa åt dem att inte gå ut på gatan.

631
00:40:39,356 --> 00:40:41,400
Hämta isvatten till din morbror.

632
00:40:46,071 --> 00:40:48,115
Varför har du Reggies barn här?

633
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
Du är annorlunda.

634
00:40:51,785 --> 00:40:54,746
Varför har du Reggies barn?

635
00:40:55,455 --> 00:40:58,333
Nina ville samla tankarna.
Hon bad mig ta dem.

636
00:40:58,417 --> 00:41:00,377
Hon skickade hit dem för att bo hos oss.

637
00:41:00,460 --> 00:41:02,129
Hur mycket betalar hon för det?

638
00:41:03,797 --> 00:41:07,426
Reggie hade sparat lite pengar.
Bara tillräckligt till mat.

639
00:41:07,509 --> 00:41:09,261
Ringde polisen dig när Reggie dödades?

640
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
De ringde Nina.

641
00:41:10,429 --> 00:41:12,431
Hon var så rädd att hon bad mig följa med.

642
00:41:12,514 --> 00:41:14,141
Och vad sa de?

643
00:41:14,683 --> 00:41:16,143
Att nån skjutit honom i huvudet.

644
00:41:19,396 --> 00:41:22,024
-Vad har du att säga, grabben?
-Jag är ingen grabb.

645
00:41:24,568 --> 00:41:25,569
Lyssna.

646
00:41:26,570 --> 00:41:29,656
Jag gick ner till banken
och öppnade ett checkkonto

647
00:41:29,740 --> 00:41:35,120
för dig, grabben, Reggies fru och barn
och några andra.

648
00:41:35,204 --> 00:41:40,042
Och jag gjorde Robyn här till…
Vad heter det nu igen?

649
00:41:40,125 --> 00:41:42,377
-En undertecknare.
-Undertecknare.

650
00:41:42,461 --> 00:41:46,840
Så, hon ska skriva ut en check åt dig
på 900 dollar en gång i månaden.

651
00:41:46,924 --> 00:41:48,217
-Robyn?
-Ja.

652
00:41:48,300 --> 00:41:50,802
Så du kan betala räkningar och sånt här.

653
00:41:50,886 --> 00:41:53,388
-Lite till dig.
-Varför kan jag inte skriva under själv?

654
00:41:53,472 --> 00:41:56,016
Du försökte få mig utsläpad ur mitt hem

655
00:41:56,099 --> 00:41:57,476
och inlåst på ett äldreboende.

656
00:41:57,559 --> 00:41:59,186
Morbror, jag försökte hjälpa till.

657
00:41:59,269 --> 00:42:02,606
Hilly sa att du var galen.
Han sa att du levde i lort.

658
00:42:02,689 --> 00:42:05,025
-Sa han att han stal mina pengar?
-Jag stal inget.

659
00:42:05,108 --> 00:42:08,654
Jag gav Shirley Wring 50 dollar
och jag vet det

660
00:42:08,737 --> 00:42:10,489
för hon kom och betalade tillbaka.

661
00:42:10,572 --> 00:42:13,659
-Du stal hälften.
-Kallar du mig för en tjuv?

662
00:42:13,742 --> 00:42:15,077
-Ja!
-Sätt dig!

663
00:42:15,953 --> 00:42:16,954
Sätt dig.

664
00:42:20,123 --> 00:42:22,584
Robyn ringer dig om en vecka.

665
00:42:22,668 --> 00:42:25,587
Om du vill ha pengarna, så säg till.
Om inte…

666
00:42:26,839 --> 00:42:28,549
Hon är inte ens släkt med oss.

667
00:42:28,632 --> 00:42:31,760
Jag tycker inte att en främling
ska ta hand om familjens affärer.

668
00:42:31,844 --> 00:42:35,389
Så, jag är en främling?
Jag städade ditt hus, lagade din mat.

669
00:42:35,472 --> 00:42:37,808
Jag gjorde mer för dig än vad Hilly gjort.

670
00:42:37,891 --> 00:42:39,476
Varför tar du inte barnen

671
00:42:39,560 --> 00:42:42,062
till affären och köper lite godis åt dem?

672
00:42:46,358 --> 00:42:47,860
Kom.

673
00:42:47,943 --> 00:42:49,945
-Kom så går vi till affären.
-Okej.

674
00:42:53,073 --> 00:42:54,658
-Grabben.
-Vad är det?

675
00:42:54,741 --> 00:42:57,578
Möt mig ute på farstukvisten.
Jag vill prata med dig.

676
00:43:10,966 --> 00:43:13,677
Så, Hilly, gjorde du det?

677
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
Ja.

678
00:43:21,226 --> 00:43:22,936
Men jag trodde inte du fick veta det.

679
00:43:23,020 --> 00:43:25,439
Jag skulle inte det
om jag visste att du kunde räkna.

680
00:43:26,064 --> 00:43:27,858
-Hilliard.
-Ja?

681
00:43:27,941 --> 00:43:31,236
Tycker du verkligen att det är okej
att stjäla från nån,

682
00:43:31,320 --> 00:43:33,572
bara för att de inte vet om det?

683
00:43:34,198 --> 00:43:36,033
Jag menar, ja.

684
00:43:36,867 --> 00:43:38,160
Vad gör det för skillnad?

685
00:43:38,243 --> 00:43:41,079
Om de inte vet, kan det inte skada dem.

686
00:43:43,582 --> 00:43:45,042
Herregud.

687
00:43:45,542 --> 00:43:48,629
Vad? Ledsen för att jag tog pengarna.

688
00:43:55,636 --> 00:43:57,554
Jag ber om ursäkt för Hilly, morbror.

689
00:43:59,181 --> 00:44:02,434
Han hade ingen man som kunde lära honom
vad som var rätt. Jag…

690
00:44:03,268 --> 00:44:06,230
Ja. Jag kunde ha blivit den mannen.

691
00:44:08,065 --> 00:44:09,858
Du hade tillräckligt på den tiden.

692
00:44:09,942 --> 00:44:12,945
Jag borde ha stöttat grabben.

693
00:44:13,570 --> 00:44:15,322
Jag borde ha stöttat er alla.

694
00:44:19,284 --> 00:44:23,539
Lyssna, om jag gav dig lite pengar,

695
00:44:23,622 --> 00:44:26,333
tror du att du kan anordna en liten träff?

696
00:44:27,125 --> 00:44:30,087
Kanske de som var här på minnesstunden.

697
00:44:30,170 --> 00:44:32,130
-Be dem komma tillbaka?
-Varför det?

698
00:44:32,756 --> 00:44:34,258
Jag vill bara säga några ord.

699
00:44:35,092 --> 00:44:36,301
Jag vet inte, morbror.

700
00:44:36,385 --> 00:44:40,806
Jag vet inte vem som är i krokarna
eller som ens vill.

701
00:44:41,306 --> 00:44:45,227
-Kan du försöka?
-Okej. Jag ska försöka.

702
00:44:49,022 --> 00:44:50,315
Bilen kommer strax.

703
00:44:50,399 --> 00:44:51,775
-Redo att åka?
-Javisst.

704
00:44:53,360 --> 00:44:54,486
Jag ringer dig.

705
00:44:59,324 --> 00:45:02,244
ATLANTAS HÖGSKOLA

706
00:45:07,416 --> 00:45:08,584
Vad är det?

707
00:45:09,168 --> 00:45:12,254
Forbes. En tidning om miljonärer
och miljardärer.

708
00:45:12,337 --> 00:45:15,757
Ja, jag vet vad Forbes är.
Men varför har du den?

709
00:45:15,841 --> 00:45:18,218
Det är en artikel i den om e-sport.

710
00:45:19,678 --> 00:45:20,679
Här i?

711
00:45:22,222 --> 00:45:23,265
Vad är det?

712
00:45:23,348 --> 00:45:25,934
Tävlingsspel. Du vet, videospel.

713
00:45:26,018 --> 00:45:28,645
-Jag trodde du designade spel.
-För att betala hyran.

714
00:45:28,729 --> 00:45:30,981
Men man tjänar mer på spel än design.

715
00:45:31,064 --> 00:45:33,066
Tjänar man pengar på att spela spel?

716
00:45:33,150 --> 00:45:36,653
Senaste League of Legends-tävlingen
hade fler tittare än Super Bowl.

717
00:45:37,362 --> 00:45:41,533
I Forbes står det att förra året
tjänade tio spelare mer än tio miljoner.

718
00:45:41,617 --> 00:45:42,618
Dollar?

719
00:45:42,701 --> 00:45:44,953
Mest sponsring, men ja, sir.

720
00:45:45,037 --> 00:45:46,663
Det var som sjutton.

721
00:45:46,747 --> 00:45:48,457
Det var inte illa.

722
00:45:51,877 --> 00:45:52,878
Där är hon.

723
00:45:54,713 --> 00:45:56,381
Du gillar henne verkligen, va?

724
00:45:56,465 --> 00:46:00,344
Ja, sir.
Jag gillar hur tuff hon är. Vacker också.

725
00:46:00,427 --> 00:46:04,306
Du vet väl att hon sårats förut
av folk som skulle ha älskat henne?

726
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
Jag vet.

727
00:46:14,358 --> 00:46:15,526
Jag får min examen.

728
00:46:17,444 --> 00:46:18,445
Tog du din examen?

729
00:46:18,529 --> 00:46:20,322
-Ja, jag klarade av provet.
-Grattis.

730
00:46:20,405 --> 00:46:23,200
-Det förvånar mig inte.
-Vi borde fira.

731
00:46:23,867 --> 00:46:26,912
Jag måste träffa Billy först.
Jag lovade det.

732
00:46:26,995 --> 00:46:28,539
Okej, efteråt då?

733
00:46:28,622 --> 00:46:30,207
Var du än vill gå.

734
00:46:55,482 --> 00:46:58,569
DU KAN SPELA SPEL
MEN DU KAN INTE SPELA BOXNING.

735
00:46:58,652 --> 00:47:01,697
-Billy. Billy!
-Mr Grey.

736
00:47:03,073 --> 00:47:04,074
Vad gör du här?

737
00:47:05,117 --> 00:47:06,702
Jag ville prata med dig.

738
00:47:06,785 --> 00:47:08,120
Om vadå?

739
00:47:10,747 --> 00:47:12,124
Får jag bjuda på en drink?

740
00:47:12,207 --> 00:47:13,500
Okej.

741
00:47:13,584 --> 00:47:16,336
Niko, kan du hämta några öl till oss?

742
00:47:16,420 --> 00:47:17,588
S. ATLANTAS BOXNINGSKLUBB

743
00:47:23,260 --> 00:47:24,887
Vem skjutsade dig hit?

744
00:47:25,846 --> 00:47:28,682
Roger Dawes. Han dejtar Robyn nu.

745
00:47:29,308 --> 00:47:31,852
Roger. Han jobbade med Reggie ibland.

746
00:47:32,769 --> 00:47:33,979
En bra grabb.

747
00:47:34,062 --> 00:47:36,481
Ja. Hon kunde ha träffat nån sämre.

748
00:47:39,276 --> 00:47:43,488
Jag…pratade med polisen om Reggie.

749
00:47:45,032 --> 00:47:49,244
De ger blanka fan i om en svart man
blir skjuten på gatan.

750
00:47:49,745 --> 00:47:53,081
Även om de vet att den svarte mannen
inte styrde på gatan.

751
00:47:53,165 --> 00:47:55,626
Man behöver inte styra dem
för att dödas på dem.

752
00:47:55,709 --> 00:47:56,793
Jag vet.

753
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Men…

754
00:48:02,257 --> 00:48:05,969
-Men vadå?
-Reggie sa innan han dödades

755
00:48:06,595 --> 00:48:08,889
att han tänkte lämna stan.

756
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
Och?

757
00:48:10,641 --> 00:48:14,144
Så, jag vill veta vem
som dödade min systerson.

758
00:48:17,439 --> 00:48:18,607
Varför det?

759
00:48:19,858 --> 00:48:22,736
Vad skulle du göra
om nån dödade nån i din släkt?

760
00:48:33,247 --> 00:48:36,583
En dag…berättade Reggie om…

761
00:48:37,251 --> 00:48:38,669
…nåt om Ninas ex.

762
00:48:38,752 --> 00:48:41,296
-Han som precis frigavs?
-Så, han nämnde det?

763
00:48:41,380 --> 00:48:44,675
Han berättade lite, men inte…inte mycket.

764
00:48:44,758 --> 00:48:45,843
Han nämnde inget namn.

765
00:48:45,926 --> 00:48:48,428
Nej, Reggie nämnde inget namn.

766
00:48:50,430 --> 00:48:55,060
Men han sa att han fick 20 års fängelse,
men frigavs efter 12.

767
00:48:56,311 --> 00:48:58,272
Intressant.

768
00:49:06,238 --> 00:49:07,865
Vad tänker ni göra, mr Grey?

769
00:49:13,662 --> 00:49:16,373
Jag tänker döda en jävel, Billy.

770
00:49:17,833 --> 00:49:19,877
Det är vad jag tänker göra.

771
00:49:37,811 --> 00:49:38,770
BASERAT PÅ EN BOK AV
WALTER MOSLEY

772
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Undertexter: Irene Peet