1
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
Prekleto.

2
00:01:10,821 --> 00:01:13,824
Zdaj bi morala biti
že dovolj zrahljana.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,951
Sranje!

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
-Uporabiva tole?
-Obrni jo.

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,748
-Obrni jo. Oprosti.
-Tako. Udarjaj po njej.

6
00:01:21,832 --> 00:01:24,459
Zdaj pa jo potisni navzgor.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,545
Tako, ja. Še enkrat.

8
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Pa sva.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,303
Ta je zrahljana.

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
Kaj?

11
00:01:39,433 --> 00:01:42,102
-Ja. To je to.
-Kaj je to?

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
Daj, odpri jo.

13
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Tu ni nič.

14
00:02:00,787 --> 00:02:02,039
Odvij.

15
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
Govoril si o zakladu.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,219
Vidiš?

17
00:02:17,179 --> 00:02:18,764
Obdrži ga.

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,893
Kmalu bova videla,
čemu praviš nič.

19
00:02:23,727 --> 00:02:27,523
Misisipi sem zapustil,
ko sem bil star dvanajst let.

20
00:02:30,651 --> 00:02:34,404
Odšel sem
zaradi vseh tistih smrti in trpljenja.

21
00:02:36,240 --> 00:02:40,285
Odšel sem,
ampak prej sem izpolnil obljubo.

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
Sledil sem poti.

23
00:02:42,829 --> 00:02:46,250
Upošteval sem vsa njegova navodila.

24
00:02:46,333 --> 00:02:51,129
Našel sem Coyev zaklad.
Štirinajst ukradenih zlatnikov.

25
00:02:51,213 --> 00:02:53,298
Ti novci so torej…

26
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Dubloni.

27
00:02:57,553 --> 00:03:00,597
Dubloni so piratski zaklad.

28
00:03:01,557 --> 00:03:04,226
V redu.
Pa so ti dubloni tudi kaj vredni?

29
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
O ja.

30
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
Rekel si, da jih je bilo 14.
Vidim samo dva.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,902
Veš, Sensia je imela rada lepe stvari.

32
00:03:13,986 --> 00:03:16,238
Nakit, tisti glavniček,
ki ti je všeč,

33
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
in približno sto svilenih oblek,
bi rekel.

34
00:03:20,325 --> 00:03:24,913
-In si zapravil denar, da bi jo očaral.
-Da bi jo slavil.

35
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
Nor sem bil nanjo.

36
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
Ampak ne toliko,
da bi vse zapravil za darila.

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
Nato je zbolela za rakom

38
00:03:34,840 --> 00:03:38,552
in zavarovalnica
je izstavljala račune.

39
00:03:38,635 --> 00:03:42,181
Takrat sem začel
unovčevati novce.

40
00:03:42,264 --> 00:03:44,766
Čeprav sem vedel,
da Coydog ni hotel tega.

41
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
Ampak bil je mrtev kakšnih sto let.
Kaj je hotel?

42
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
Da s tistim denarjem
rešim naše ljudi.

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
Koga? Črnce?

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Dobro. Star si bil deset let.

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Ne. Malo manj kot osem.

46
00:04:00,324 --> 00:04:03,452
Ja. Kako naj bo otrok
odgovoren za vse to?

47
00:04:03,535 --> 00:04:07,956
To sem gruntal skoraj vse življenje.

48
00:04:08,582 --> 00:04:10,501
Potem se je pojavila Sensia.

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,086
Zanjo bi naredil vse na svetu.

50
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
Ampak na koncu sem na cedilu
pustil njo in Coya.

51
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
To je moja zadnja priložnost,
da izpolnim obljubo.

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
S tema dvema.

53
00:04:25,891 --> 00:04:28,894
In kaj je to? Kaj odpira?

54
00:04:28,977 --> 00:04:31,063
Vse ob svojem času, ptička.

55
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Ob svojem času.

56
00:04:40,572 --> 00:04:41,615
Hvala.

57
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Ni za kaj.

58
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
Kam greš s tem?

59
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
Uspavalna kapljica.

60
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
Dubloni.

61
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
SVOBODA

62
00:05:05,264 --> 00:05:06,348
Dvignimo ga.

63
00:05:07,015 --> 00:05:08,809
-Pazi. Pa smo.
-Daj.

64
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
Tako je.

65
00:05:09,977 --> 00:05:11,728
Dajta, pomagajte mi.

66
00:05:12,771 --> 00:05:15,274
-Prinesi.
-Daj mu jo okoli vratu.

67
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
Tako. Dvigni ga.

68
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
Prinesi kanto.

69
00:05:23,740 --> 00:05:25,826
-Primi ga.
-Miruj.

70
00:05:25,909 --> 00:05:27,327
Vstani, poba.

71
00:05:29,746 --> 00:05:32,249
Daj. Tako je prav.

72
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
Daj, dvigni se.

73
00:05:38,213 --> 00:05:40,591
-Povej, kaj veš.
-Ne morem dihati.

74
00:05:41,175 --> 00:05:42,634
Daj.

75
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Počasi.

76
00:05:46,972 --> 00:05:51,101
Preživel boš le,
če boš vrnil, kar je moje.

77
00:05:52,102 --> 00:05:53,437
Povej že.

78
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
Kerozin, poba.

79
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
Raje mu povej.

80
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
Zelo vnetljiva reč.

81
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Prekleti…

82
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
Pazi.

83
00:06:05,199 --> 00:06:06,408
Pazi se, poba.

84
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
Poba, povej, kje so moje stvari!

85
00:06:09,494 --> 00:06:10,746
Ali pa se boš cvrl.

86
00:06:11,872 --> 00:06:13,540
Ne! Gori!

87
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
Nočemo ga še ubiti.

88
00:06:16,168 --> 00:06:19,379
Črnuh mora ostati živ,
dokler ne spregovori.

89
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
-Spustite ga.
-Spusti ga.

90
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
Pa vas imam.

91
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
Pomagaj mi.

92
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
DOBRO JUTRO.

93
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
Kaj počneš?

94
00:09:27,401 --> 00:09:30,779
Razmišljal sem. Ta kavč…

95
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
To ni primerna postelja za dekle.

96
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Ni tako slab.

97
00:09:34,366 --> 00:09:37,536
-Ko si prišla, ti ni bil všeč.
-Zdaj je vse drugače.

98
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Tudi mene nisi marala.

99
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
Joj, to pa ne drži.
Vsaj ne več.

100
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
Reggiejev sodelavec
bi se rad oglasil tu?

101
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
Roger Dawes. Ja.

102
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
-Reci mu, naj pride.
-Res?

103
00:09:50,382 --> 00:09:53,093
Ja, spomnim se ga.
Zelo skromen je.

104
00:09:54,386 --> 00:09:55,721
Prav.

105
00:10:12,362 --> 00:10:13,822
Ptička, pomagaj mi.

106
00:10:16,825 --> 00:10:17,868
Kaj počneš?

107
00:10:17,951 --> 00:10:20,162
-Tvojo pomoč potrebujem.
-V redu.

108
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
Dobro. Daj.

109
00:10:21,955 --> 00:10:24,708
Težek je zaradi denarja,
ki je v njem.

110
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
Mater.

111
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
Kje si vse to dobil?

112
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
Preden se mi je skisalo,

113
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
sem unovčeval čeke za pokojnino.

114
00:10:42,351 --> 00:10:44,520
Neporabljen denar sem dajal sem.

115
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Koliko ga je?

116
00:10:45,687 --> 00:10:49,024
Ne vem.
Že dolgo ga nisem odpiral.

117
00:10:49,107 --> 00:10:53,445
Kakšnih štirideset ali petdeset.

118
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
-Česa?
-Tisočakov.

119
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
Ja. Tega mi ne bi smel pokazati.

120
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
Se bojiš denarja?

121
00:11:04,206 --> 00:11:06,083
Očija so ubili zaradi dolga.

122
00:11:07,084 --> 00:11:10,212
In mama je za denar počela marsikaj.

123
00:11:10,295 --> 00:11:13,966
Tudi jaz se prestrašim,
ampak moraš riniti naprej.

124
00:11:14,049 --> 00:11:17,427
Poleg tega se moraš dobro naspati
na dobri postelji.

125
00:11:17,511 --> 00:11:20,138
Potrebuješ nova oblačila
in nekaj žepnine.

126
00:11:20,222 --> 00:11:23,433
Za to moram sama zaslužiti.
Obdrži svoj denar.

127
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
Kaj mi bo? Zlato imam.

128
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
S starimi novci
ne moreš plačevati računov.

129
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
To kaže, kako malo veš.

130
00:11:36,989 --> 00:11:40,033
Še vedno ga moraš spraviti
iz tega grdega kovčka.

131
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
Grdega? Kaj ti je?

132
00:11:41,660 --> 00:11:45,914
Iz pravega aligatorja je.
Iz Floride v Louisiani,

133
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
kjer vzrejajo eksotične aligatorje.

134
00:11:48,417 --> 00:11:50,544
Tole je prava stvar. Potipaj.

135
00:11:50,627 --> 00:11:51,837
Mater.

136
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Vrhunska kakovost.

137
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
Že, ampak tudi tempirana bomba.

138
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Kaj naj naredim z njim?

139
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
In račun bo na njeno ime?

140
00:12:02,472 --> 00:12:03,765
Ne, gospa.

141
00:12:03,849 --> 00:12:07,895
Ne, ta račun bi rad,
da bi lahko imel debetno kartico.

142
00:12:08,645 --> 00:12:10,147
Aha.

143
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
Radi bi odprli še en tekoči račun?

144
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
Kar se vam zdi najboljše.

145
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
-Želite tudi spletno banko?
-Ja.

146
00:12:17,946 --> 00:12:21,533
Rad bi odprl nov tekoči račun
za denar iz omare.

147
00:12:21,617 --> 00:12:25,787
G. Grey, na svojem varčevalnem računu
že imate skoraj 4000 dolarjev.

148
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Ga. Brooks, spoštujem vas.
In razumem.

149
00:12:32,211 --> 00:12:37,174
Mislite, da Robyn poskuša priti
do mojega varčevalnega računa

150
00:12:37,257 --> 00:12:42,429
po ovinkih, prek novega tekočega računa,
ki bi ga odprl z nekaj dolarji.

151
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
Ampak vaši dvomi imajo
eno pomanjkljivost.

152
00:12:46,183 --> 00:12:47,768
Ptička, pomagaj mi.

153
00:12:55,776 --> 00:13:00,572
Tukaj je skoraj 40.000 dolarjev.

154
00:13:00,656 --> 00:13:04,868
Če bi me Ptička
poskušala oropati…

155
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
Bi jo verjetno podurhala
z vso to gotovino, ni res?

156
00:13:08,956 --> 00:13:11,291
In jaz tega ne bi mogel dokazati.

157
00:13:12,209 --> 00:13:15,754
Vidite? Se zdaj razumeva?

158
00:13:16,338 --> 00:13:18,257
-Ja, g. Grey.
-Fino.

159
00:13:18,340 --> 00:13:22,636
Večino tega denarja bom položil
na tekoči račun, o katerem govoriva.

160
00:13:22,719 --> 00:13:24,930
Preostanek pa bom porabil

161
00:13:25,013 --> 00:13:28,892
za stvari, ki jih nameravam narediti.

162
00:13:32,187 --> 00:13:34,731
Samo takole povlečete.

163
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Zelo preprosto je.

164
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
V redu.

165
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
Hvala. Izvoli.

166
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
-Zate.
-Hvala.

167
00:13:44,741 --> 00:13:48,787
-Še hočete, da odneseva stari kavč?
-Ja. Zelo bi mi pomagala.

168
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
Hvala.

169
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
Previdno stopajta.

170
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
Počakajta. Kaj počneta?

171
00:13:59,006 --> 00:14:01,717
Kaj… Mejduš.

172
00:14:01,800 --> 00:14:02,885
Mejduš.

173
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Sta še vedno tukaj? Odidita.

174
00:14:12,811 --> 00:14:16,356
-To je moja prva prava postelja.
-Ni ravno postelja.

175
00:14:16,440 --> 00:14:19,860
-Zame je.
-Ampak ima tri zelo močne letve,

176
00:14:19,943 --> 00:14:21,820
da si ne boš poškodovala hrbta.

177
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
Nisem še imela prave postelje.

178
00:14:24,406 --> 00:14:27,034
-Niti pri mami ne?
-Ne, samo spalno vrečo.

179
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
No, ti je všeč?

180
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
Krasna je.

181
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
Krasna je.

182
00:14:33,832 --> 00:14:37,002
-Tudi obleka mi je všeč.
-Ja. Res je lepa, ne?

183
00:14:37,085 --> 00:14:39,546
-Z razprodaje.
-Kaj imaš v tistih vrečah?

184
00:14:39,630 --> 00:14:42,549
Še nekaj novih cunjic.
In oblačila,

185
00:14:42,633 --> 00:14:45,135
-v katerih sem šla.
-Zakaj pa to?

186
00:14:45,219 --> 00:14:46,970
Kar tako.

187
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
-Fanta imaš.
-Nimam!

188
00:14:48,597 --> 00:14:50,933
-Fanta imaš.
-Kar tako.

189
00:14:51,683 --> 00:14:55,521
In potem je pridigar rekel:
"Ta cerkev je samo za belce."

190
00:14:55,604 --> 00:14:57,940
Odvrnil sem: "Nočem vstopiti.

191
00:14:58,023 --> 00:15:01,985
Samo ustavil sem se, ker je vaša
božja hiša tako lepa."

192
00:15:02,069 --> 00:15:04,863
To zgodbo ste nama z Reggiejem
nekoč že povedali.

193
00:15:05,447 --> 00:15:09,284
Ravno v tistem času
mi je začel pešati spomin.

194
00:15:11,411 --> 00:15:15,624
Robyn pravi,
da si veliko delal z Reggiejem.

195
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Delo mi je dal, kadar je le mogel.
Hvaležen sem mu bil. Vse pride prav.

196
00:15:20,170 --> 00:15:23,549
V šoli sem. Vsaj poskušam biti.
Obiskujem tečaje.

197
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Ja, na umetniški šoli.

198
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Torej si umetnik.

199
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
No, igre snujem.

200
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Videoigre.

201
00:15:30,097 --> 00:15:34,685
-Tudi tesarski poklic ni slab, veš?
-Že, ampak ni tisto, kar bi rad počel.

202
00:15:34,768 --> 00:15:37,604
-Kaj pa bi rad počel?
-Saj je povedal.

203
00:15:37,688 --> 00:15:40,691
Ne, povedal je, kaj študira.

204
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
Kaj si zares želiš početi?

205
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
Kje se vidiš čez deset,
dvajset let?

206
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
To ni pošteno vprašanje.

207
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
Zato še ni manj pomembno.

208
00:15:48,532 --> 00:15:53,036
Dobro, če je tako pomembno,
zakaj tega nikoli ne vprašaš mene?

209
00:15:53,120 --> 00:15:57,332
Punca, poslušaj. Vsi vedo,
da boš to, kar boš hotela biti.

210
00:15:57,916 --> 00:16:00,502
Moški nimajo tega razkošja.

211
00:16:00,586 --> 00:16:03,088
Nekaj mora narediti iz sebe,

212
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
na tem svetu narediti, kar mora.

213
00:16:05,716 --> 00:16:09,428
Mogoče v tvojem svetu.
Ampak v tem nosijo ženske enako breme.

214
00:16:09,511 --> 00:16:13,390
Vodijo najboljših 500 podjetij,
so političarke,

215
00:16:13,473 --> 00:16:17,311
dobivajo Nobelovo nagrado
za modificiranje genov in podobno.

216
00:16:17,394 --> 00:16:19,021
Morda bodo šle celo na Mars.

217
00:16:19,897 --> 00:16:22,691
Jaz pa bom ostal na Zemlji.
Z obema nogama.

218
00:16:22,774 --> 00:16:24,902
Trudim se, g. Grey.

219
00:16:25,611 --> 00:16:29,489
Tesarstvo mi je všeč,
ampak moraš imeti občutek za ljudi.

220
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Reggie ga je imel.

221
00:16:33,076 --> 00:16:35,162
Kdaj si ga nazadnje videl?

222
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
Ko sva delala pri Niecie.

223
00:16:37,623 --> 00:16:40,334
-Kdo je še delal z vama?
-Sama sva bila.

224
00:16:41,710 --> 00:16:44,046
Se je zdel zaskrbljen,
ga je kaj mučilo?

225
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
Ne. Tak je bil kot vedno.

226
00:16:49,635 --> 00:16:52,930
-Ti je za tisto delo plačal?
-Zakaj to sprašuješ?

227
00:16:53,013 --> 00:16:57,851
Ne, pravzaprav mi ni. Ampak zdaj mislim,
da ni imel priložnosti, da bi mi.

228
00:16:57,935 --> 00:16:59,061
Vidiš?

229
00:16:59,686 --> 00:17:02,523
-Koliko ti dolguje?
-Ne, g. Grey.

230
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
Nisem zato tukaj.

231
00:17:12,950 --> 00:17:15,993
Sem kaj rekel narobe?
Tak občutek imam.

232
00:17:16,078 --> 00:17:18,622
Kaj? Ne. Narobe ne obstaja.

233
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Ne razumem.

234
00:17:19,790 --> 00:17:23,335
Se je mogoče prav pogovarjati o nekom,
ki so ga umorili?

235
00:17:24,211 --> 00:17:25,671
Verjetno res ne.

236
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
Zakaj nisi vzel denarja?

237
00:17:31,969 --> 00:17:33,136
Saj sem povedal.

238
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
Prišel sem, ker mi je všeč.

239
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
Kaj je bilo to?

240
00:17:43,981 --> 00:17:45,399
Ne vem. Kar tako.

241
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
Nič si ne domišljaj.

242
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
Te je kdaj strah,
da bi izgubil svojo žensko? Družino?

243
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
Nekaj moram povedati
in ne vem…

244
00:18:03,959 --> 00:18:06,211
Ne vem,
komu drugemu naj povem, stric.

245
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
Gre za…

246
00:18:10,757 --> 00:18:12,467
Nino in zame.

247
00:18:13,802 --> 00:18:15,721
Veš, Nina…

248
00:18:17,097 --> 00:18:20,559
Njen bivši fant je šel v zapor,
ker je nekoga ubil.

249
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Nato je prišel ven in…

250
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
Pogovarjata se.

251
00:18:26,231 --> 00:18:28,442
Rekel sem ji,
naj ga pusti pri miru.

252
00:18:29,610 --> 00:18:31,153
Ne posluša.

253
00:18:32,154 --> 00:18:35,908
Zato mislim,
da jo bom z otrokoma posedel v avto

254
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
in se preselil v Teksas.

255
00:18:38,660 --> 00:18:41,121
Tam imava sorodnike in…

256
00:18:42,080 --> 00:18:44,541
In… Če bo šel iz Atlante,

257
00:18:44,625 --> 00:18:46,877
bo kršil pogojno izpustitev, zato…

258
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Stric, mi še slediš?

259
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Si si pa vzela čas.

260
00:19:03,936 --> 00:19:06,480
-Samo pogovarjala sva se.
-O čem?

261
00:19:06,563 --> 00:19:09,525
V kino me je povabil.
Ti je prav?

262
00:19:09,608 --> 00:19:12,653
-Zakaj? Ne odgovarjaš meni.
-Nočeš vedeti?

263
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
Všeč mi je.

264
00:19:14,696 --> 00:19:16,907
V redu je. Malce prismuknjen.

265
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
A je bil hvaležen,
da si mu ponudil plačilo. Za Reggieja.

266
00:19:21,870 --> 00:19:23,539
Kot sem rekel, všeč mi je.

267
00:19:23,622 --> 00:19:27,042
Ja. Ogromno si ga spraševal
o Reggieju.

268
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
Zato si hotel, da se oglasi.

269
00:19:29,086 --> 00:19:33,590
Reggiejev prijatelj je. Pozna iste ljudi.
Menda ga lahko kaj vprašam.

270
00:19:33,674 --> 00:19:34,883
Ne gre zanj.

271
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
Zate me skrbi.

272
00:19:39,012 --> 00:19:43,308
Naj te ne. Ko prideš v določena leta,
te ni več strah.

273
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
Ja, ampak kaj,
če ni več kaj ugotoviti?

274
00:19:46,603 --> 00:19:50,774
Če kratek čas, ki ga še imaš, zapravljaš
za iskanje odgovorov, ki jih ni?

275
00:19:52,568 --> 00:19:53,735
ZAPUŠČINSKA IZJAVA

276
00:19:55,237 --> 00:19:57,614
Kako spite?

277
00:19:58,115 --> 00:19:59,324
Oh, no.

278
00:20:00,534 --> 00:20:01,869
Ne prav veliko.

279
00:20:01,952 --> 00:20:04,496
Spomini se spremenijo v sanje.

280
00:20:04,580 --> 00:20:07,332
Ne morem se jih otresti.

281
00:20:07,416 --> 00:20:11,795
Nekaterim bolnikom se to zgodi.
Zelo mi je žal.

282
00:20:11,879 --> 00:20:13,338
Naj vam ne bo.

283
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
Pravzaprav…
Srečo imam, da se mi je vrnil razum.

284
00:20:20,137 --> 00:20:21,972
Kako dolgo ga bom imel?

285
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
G. Grey, neverjetno vitalni ste.

286
00:20:24,850 --> 00:20:27,144
Zdravilo použivate kot…

287
00:20:28,145 --> 00:20:30,522
Ogenj suho travo.

288
00:20:30,606 --> 00:20:33,650
Vaš um je popolnoma živ.

289
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
Česa takega nisem videl
še pri nikomur.

290
00:20:38,071 --> 00:20:43,660
Veste pa tudi, da tak ogenj za sabo
pusti le ožgana tla.

291
00:20:44,995 --> 00:20:48,749
Ne morem vam povedati,
kako dolgo bo trajalo.

292
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
Vem pa, da bo ta čas
delovalo v polni meri.

293
00:20:56,006 --> 00:21:01,762
Moškemu, ki me je vzgajal,
je bilo ime Coydog.

294
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
Rekel je…

295
00:21:05,182 --> 00:21:09,269
Greh je dolga cesta,

296
00:21:09,353 --> 00:21:14,691
ki se razteza od skrajnega konca pekla
do skrajnega konca nebes.

297
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
Tvoji grehi odločajo o tem,

298
00:21:17,110 --> 00:21:20,739
kje na tej cesti stojiš.

299
00:21:22,074 --> 00:21:26,370
Vendar ni noben človek
čista dobrota ali čisto zlo.

300
00:21:26,453 --> 00:21:29,164
Taka sta le Bog in hudič.

301
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Ja.

302
00:21:32,334 --> 00:21:36,129
Coydog je nekemu belcu
nekaj ukradel.

303
00:21:37,422 --> 00:21:38,882
Ko so ga ujeli,

304
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
so ga linčali.

305
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
In zažgali.

306
00:21:46,306 --> 00:21:50,477
Okoli vratu je imel zanko
in stal je v gorečem kerozinu.

307
00:21:50,561 --> 00:21:53,897
Ko se mu je belec približal,
je brcnil tisti sod,

308
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
se obesil in jih zažgal.

309
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
In…

310
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
To moč je prenesel na vas.

311
00:22:13,166 --> 00:22:16,753
-Satan, lahko nekaj vprašam?
-Seveda, Ptolemy.

312
00:22:24,887 --> 00:22:26,513
Je mogoče,

313
00:22:27,097 --> 00:22:31,560
da sem se,
ko sem postal star in betežen,

314
00:22:31,643 --> 00:22:35,022
tako ustrašil tega, kar sem vedel,

315
00:22:35,898 --> 00:22:37,608
da sem preprosto pozabil?

316
00:22:39,985 --> 00:22:42,029
Povem vam lahko le, da bi,

317
00:22:42,112 --> 00:22:45,574
če bi vedel vse to, kar veste vi,

318
00:22:46,909 --> 00:22:48,994
pred tem bežal kot nor.

319
00:22:52,581 --> 00:22:54,124
Hvala, da ste podpisali.

320
00:22:56,877 --> 00:22:57,878
Hvala vam.

321
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
V redu.

322
00:23:20,943 --> 00:23:22,486
-Živjo.
-Živjo.

323
00:23:23,362 --> 00:23:24,821
No, povej?

324
00:23:25,322 --> 00:23:27,741
Vse je gladko
kot debela dojenčkova ritka.

325
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Kaj?

326
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Boš res zmogel?

327
00:23:36,083 --> 00:23:39,127
Ves dopoldan si bil tam.
Mislila sem, da boš utrujen.

328
00:23:39,211 --> 00:23:41,421
Nimam časa za utrujenost.

329
00:23:41,922 --> 00:23:43,465
Preveč moram še opraviti.

330
00:23:44,007 --> 00:23:47,845
In tega se veselim.
Več kot dvajset let ga nisem videl.

331
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
Poglej, kako sem ga očistila.

332
00:23:51,598 --> 00:23:52,599
Bodi previdna.

333
00:23:52,683 --> 00:23:54,852
Jih Sensii res nisi pokazal?

334
00:23:54,935 --> 00:23:57,396
-Niti enega.
-Zakaj ne?

335
00:23:58,647 --> 00:24:04,403
Bila je ena najlepših, najbolj
poštenih ljudi, kar sem jih poznal.

336
00:24:05,112 --> 00:24:08,115
Toda imela je tudi velike apetite.

337
00:24:09,074 --> 00:24:12,661
Če bi vedela za ta zaklad,
je ne bi mogel ustaviti.

338
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Praviš, da bi ga ukradla.

339
00:24:14,872 --> 00:24:18,542
Ne. Ne bi vsega zapravila zase.
Tudi drugi bi ga dobili.

340
00:24:19,042 --> 00:24:22,254
Prijatelji, sorodniki, druge ljubezni.

341
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
Čakaj. Fante je imela?

342
00:24:26,216 --> 00:24:27,801
Ni šlo vedno za moške.

343
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
Kaj? Tako je bilo?

344
00:24:31,138 --> 00:24:32,681
In ti si to kar sprejel?

345
00:24:33,182 --> 00:24:35,475
Sprejel sem njo.

346
00:24:37,769 --> 00:24:38,896
Kaj pa ti?

347
00:24:39,438 --> 00:24:41,273
Imaš kakšne apetite?

348
00:24:43,650 --> 00:24:45,110
Enkrat sem se spozabil.

349
00:24:45,194 --> 00:24:47,279
S Sensijino prijateljico Lolly.

350
00:24:47,362 --> 00:24:50,490
-Maščeval si se.
-Nepričakovano je bilo.

351
00:24:51,241 --> 00:24:55,412
Sensie za vikend ni bilo doma.
Lolly se je ponudila, da nekaj skuha.

352
00:24:55,495 --> 00:24:57,164
Odpeljala me je k sebi.

353
00:24:57,915 --> 00:25:01,793
Zgodilo se je samo enkrat.
Ampak zaradi tega sem se sovražil.

354
00:25:02,920 --> 00:25:06,840
Sensia je takoj ugotovila.
Vrgla me je ven.

355
00:25:07,674 --> 00:25:11,720
Uro pozneje me je poiskala in rekla,
da brez mene ne more živeti.

356
00:25:12,888 --> 00:25:16,683
Nikoli več nisem pogledal
druge ženske. Nikoli več.

357
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
Je Sensie enako naredila zate?

358
00:25:31,198 --> 00:25:32,449
Vau.

359
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
-Ni od muh, kaj?
-Ne.

360
00:25:35,244 --> 00:25:37,454
-Zakaj šepetaš?
-Zdi se mi, da moram.

361
00:25:39,414 --> 00:25:43,377
Ptolemy. Mašalah.
Moj stari prijatelj Ptolemy. Kako si?

362
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Syed. Prijatelj, kako si?

363
00:25:45,546 --> 00:25:47,881
Oh. Bog je dober. Alhamdulilah.

364
00:25:48,882 --> 00:25:51,301
-In kdo je to?
-Robyn. Pomaga mi.

365
00:25:51,385 --> 00:25:53,470
-Robyn. So ti všeč moje starine?
-Ja.

366
00:25:53,554 --> 00:25:57,057
To je marmorni doprsni kip
rimskega cesarja Hadrijana.

367
00:25:57,140 --> 00:26:01,645
Tik pred smrtjo je napisal pesem.
Moj oče jo je znal na pamet.

368
00:26:02,271 --> 00:26:05,107
"Draga mala minljiva prijateljica,

369
00:26:05,190 --> 00:26:07,943
tovarišica mojega telesa
in njen duh,

370
00:26:08,026 --> 00:26:11,321
kam te nese zdaj,

371
00:26:11,405 --> 00:26:14,283
mala odrevenela in gola duša,

372
00:26:14,366 --> 00:26:17,578
nezmožna, kot v preteklosti, norčevanja?"

373
00:26:18,412 --> 00:26:20,664
Vau. To sem mislil.

374
00:26:21,290 --> 00:26:23,458
Kar razglej se.
Vse me lahko vprašaš.

375
00:26:23,542 --> 00:26:24,793
Hvala.

376
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
Kako so tvoji domači?

377
00:26:27,129 --> 00:26:30,424
Sinovi študirajo, Fatima
pa bo nekoč prevzela trgovino.

378
00:26:30,507 --> 00:26:31,592
In tvoj oče?

379
00:26:32,843 --> 00:26:35,804
Pred tremi avgusti je umrl.

380
00:26:36,513 --> 00:26:38,599
Joj. Jafar je bil krasen človek.

381
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
Res je bil.

382
00:26:42,102 --> 00:26:46,857
Ena največjih redkosti tukaj. Pred
stoletji so jo izdelali v Srednji Afriki.

383
00:26:47,441 --> 00:26:52,613
Strokovnjaki dolgo niso hoteli verjeti,
da so Afričani sposobni take popolnosti.

384
00:26:53,113 --> 00:26:55,616
-Ampak očitno so se motili.
-Očitno.

385
00:26:56,366 --> 00:26:59,161
Syed,
še uporabljaš tisto čajnico?

386
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
Seveda. Pridita.

387
00:27:03,832 --> 00:27:05,834
-Hvala.
-Ja.

388
00:27:05,918 --> 00:27:08,670
Robyn je spraševala,
kako sva se spoznala.

389
00:27:09,505 --> 00:27:13,884
Star sem bil štirinajst let. Ko sem videl
tega črnca hoditi po trgovini,

390
00:27:13,967 --> 00:27:17,721
sem ostal tam,
da bi mu preprečil kaj odnesti.

391
00:27:18,305 --> 00:27:20,516
Bil sem mlad in neumen.

392
00:27:20,599 --> 00:27:24,102
Ptolemy je spraševal po keltskem obroču,
skovanem iz srebra.

393
00:27:24,186 --> 00:27:26,939
Mislim,
da smo zanj hoteli 700 dolarjev.

394
00:27:27,606 --> 00:27:30,484
Želel sem nekaj
lepega za Sensio.

395
00:27:30,567 --> 00:27:33,820
Takrat je bila že dolgo bolna.

396
00:27:33,904 --> 00:27:39,201
Jafar, njegov ati,
je vprašal, koliko denarja imam.

397
00:27:39,284 --> 00:27:42,913
87 dolarjev, sem rekel.

398
00:27:43,413 --> 00:27:45,999
Odvrnil je, da jih bo vzel za polog

399
00:27:46,083 --> 00:27:48,919
in da mu lahko preostanek
plačam čez en mesec.

400
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
-Vau.
-Dal ga je v lepo škatlo.

401
00:27:51,547 --> 00:27:54,466
Sensia je bila presrečna.

402
00:27:55,551 --> 00:27:57,553
Očeta sem po odhodu
g. Greya vprašal,

403
00:27:57,636 --> 00:28:00,222
zakaj je zaupal črncu,
ki ga je videl prvič.

404
00:28:00,305 --> 00:28:05,185
Rekel je: "Človeka ne moreš soditi
po barvi, oblačilih,

405
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
narodnosti in njegovem Bogu.

406
00:28:07,396 --> 00:28:10,107
Poznaš ga lahko le po tem,
kar nosi v srcu."

407
00:28:10,190 --> 00:28:12,818
Jafar! Dober človek je bil.

408
00:28:13,610 --> 00:28:17,739
Prihajal sem vsak mesec,
dokler nisem vsega odplačal.

409
00:28:18,407 --> 00:28:21,159
Prijatelj, si prišel samo pozdravit?

410
00:28:21,243 --> 00:28:22,911
Robyn, pokaži mu novec.

411
00:28:30,043 --> 00:28:33,839
-Bi ga rad prodal?
-Ne. Zanima naju, koliko je vreden.

412
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
Samo hipec.

413
00:28:40,762 --> 00:28:45,767
G. Ptolemy je občasno prinesel
kak tak novec.

414
00:28:46,518 --> 00:28:48,520
Zato imamo to knjigo.

415
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
Poglejmo.

416
00:28:58,572 --> 00:29:03,285
Saint-Gaudensov dvojni orel.

417
00:29:03,368 --> 00:29:06,455
1932. Dobro ohranjen.

418
00:29:06,538 --> 00:29:08,832
50.000 dolarjev.

419
00:29:09,958 --> 00:29:12,794
Čakajte. 50.000? Za ta dva?

420
00:29:12,878 --> 00:29:16,340
Za vsakega. Da.
To je splošna ocena.

421
00:29:16,423 --> 00:29:22,429
Oče je Ptolemyju vedno govoril,
da bi pri drugih trgovcih dobil več.

422
00:29:22,930 --> 00:29:25,849
Toda Ptolemy jim ni zaupal.

423
00:29:25,933 --> 00:29:27,559
Še vedno jim ne.

424
00:29:27,643 --> 00:29:29,770
Hvala za pomoč. O ja.

425
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
Kaj gledaš?

426
00:29:36,777 --> 00:29:39,363
Knjigo o astronomiji berem.

427
00:29:39,446 --> 00:29:42,366
-Za maturo?
-Ne.

428
00:29:42,866 --> 00:29:47,037
Si vedel, da ima Sonce milijonkrat
večjo prostornino od Zemlje?

429
00:29:47,120 --> 00:29:49,581
-Hudirja, to pa je veliko.
-Kajne?

430
00:29:49,665 --> 00:29:53,752
In včasih so ljudje mislili,
da je sonce Bog.

431
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Verjetno je še vedno.

432
00:29:56,630 --> 00:29:57,881
Ja.

433
00:30:00,425 --> 00:30:02,052
O čem razmišljaš?

434
00:30:02,135 --> 00:30:05,931
O vsem, kar sem kdaj vedel…
Naenkrat.

435
00:30:07,182 --> 00:30:08,809
Zveni naporno.

436
00:30:08,892 --> 00:30:10,269
Saj je.

437
00:30:10,936 --> 00:30:15,649
Ampak imam le nekaj dni,
da uredim svoje zadeve.

438
00:30:19,236 --> 00:30:21,864
Te ne moti,

439
00:30:22,656 --> 00:30:26,577
da se bo vse vrnilo
v stare tirnice?

440
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
S tem sem se sprijaznil.

441
00:30:35,919 --> 00:30:37,296
Moti tebe?

442
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
Kaj misliš?

443
00:30:44,344 --> 00:30:45,679
Veš, moj…

444
00:30:45,762 --> 00:30:49,975
Moj oče je vsak večer
hodil izsiljevat.

445
00:30:50,684 --> 00:30:54,104
In neke sobote
se preprosto ni vrnil.

446
00:30:55,898 --> 00:30:57,774
Z mamo sva ga pokopali.

447
00:30:58,775 --> 00:31:01,445
In potem je začela kaditi krek.

448
00:31:02,946 --> 00:31:04,573
Skušala sem ji pomagati.

449
00:31:05,282 --> 00:31:07,451
Obljubljala mi je…

450
00:31:08,952 --> 00:31:11,705
Skoraj vsak dan je obljubila,
da bo nehala.

451
00:31:11,788 --> 00:31:15,542
Potem pa sem se neko četrtkovo jutro
zbudila in je bila mrtva.

452
00:31:29,264 --> 00:31:30,390
Poslušaj.

453
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
Hudič mi je povedal…

454
00:31:36,730 --> 00:31:41,109
Da bom spet tak, kot sem bil,
ne pa, da bom umrl.

455
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Rekel je, da bo morda še huje.

456
00:31:43,111 --> 00:31:47,783
Če ne bi vzel njegovega zdravila,
se zdaj ne bi pogovarjala.

457
00:31:48,659 --> 00:31:50,327
Ne razumeš.

458
00:31:50,410 --> 00:31:51,620
Dobro.

459
00:31:52,871 --> 00:31:56,750
Potem pa poskrbi, da bom.

460
00:31:57,584 --> 00:31:58,752
Bila sem…

461
00:31:59,837 --> 00:32:03,841
Ko je mama umrla,
sem bila vesela.

462
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
Vedela sem, da je uredila,
da bom lahko pri teti Niecie.

463
00:32:12,641 --> 00:32:14,685
Upala sem…

464
00:32:15,769 --> 00:32:18,730
Želim si, da ne bi,
ampak upala sem, da bo umrla,

465
00:32:18,814 --> 00:32:21,441
da bi lahko zapustila tisto hišo.

466
00:32:23,902 --> 00:32:28,824
Zato…
Mene bi moral imenovati hudič.

467
00:32:30,826 --> 00:32:32,369
Ne, otrok.

468
00:32:34,288 --> 00:32:37,040
Nisi hudič.

469
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Povedati hočem…

470
00:32:40,460 --> 00:32:43,714
Si prvi, za katerega si želim…

471
00:32:44,965 --> 00:32:47,092
Za katerega nočem, da umre.

472
00:32:47,593 --> 00:32:50,470
Nočem te izgubiti.

473
00:32:53,557 --> 00:32:55,809
Nočem te izgubiti.

474
00:33:07,362 --> 00:33:09,198
Grem jaz.

475
00:33:09,281 --> 00:33:10,616
Ne, s tabo grem.

476
00:33:19,124 --> 00:33:20,167
G. Grey?

477
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
Da?

478
00:33:21,919 --> 00:33:24,922
Sem Darwin Andrews,
mestni uslužbenec.

479
00:33:25,005 --> 00:33:30,135
Preverjam, ali so starejši prebivalci
varni in zmožni skrbeti zase.

480
00:33:30,219 --> 00:33:32,471
Smem naprej,
vam postaviti nekaj vprašanj?

481
00:33:33,388 --> 00:33:34,640
Ja, seveda. Izvolite.

482
00:33:35,599 --> 00:33:36,600
Semkaj.

483
00:33:48,570 --> 00:33:52,199
Zakaj ste tu?

484
00:33:53,158 --> 00:33:57,204
Vaša nečakinja pravi,
da gdč. Robyn Barnet

485
00:33:57,287 --> 00:34:00,374
grdo ravna z vami
ter zlorablja vas in vaš dom.

486
00:34:01,750 --> 00:34:03,585
Ptička, me zlorabljaš?

487
00:34:03,669 --> 00:34:05,337
Ne, stric.

488
00:34:06,046 --> 00:34:08,757
-No…
-Vidite to, g. Grey?

489
00:34:13,011 --> 00:34:16,139
Vaša nečakinja in njen sin

490
00:34:16,974 --> 00:34:20,768
trdita, da vam je gdč. Barnet
ukradla denar

491
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
in vam dovoli živeti v umazaniji.

492
00:34:23,522 --> 00:34:26,608
Gotovo je kje kakšno zrno praha,
umazanija pa ni.

493
00:34:27,150 --> 00:34:28,777
Policist? Hej.

494
00:34:28,860 --> 00:34:33,447
Ne spomnim se, da bi vam dovolil,
da brskate po moji hiši.

495
00:34:36,702 --> 00:34:39,329
G. Grey, pokazal sem vam sadež.
Kakšen?

496
00:34:39,413 --> 00:34:43,792
Pomarančo s pridihom zelenega tam,
kjer je bil pecelj.

497
00:34:47,795 --> 00:34:51,091
Kaj pravite o navedbi,
da vam ta mladenka jemlje denar?

498
00:34:52,426 --> 00:34:54,136
Darwin, ali s kom živiš?

499
00:34:54,219 --> 00:34:57,014
Jaz postavljam vprašanja, g. Grey.

500
00:34:57,097 --> 00:34:59,850
Ja. S pooblastilom mesta.

501
00:35:00,893 --> 00:35:04,646
To sem te vprašal, ker…
Če s kom živiš

502
00:35:04,730 --> 00:35:08,150
in bi moja nečakinja rekla,
da ti ta nekdo krade,

503
00:35:08,233 --> 00:35:10,402
kako naj bi jaz vedel,
ali je to res?

504
00:35:11,111 --> 00:35:12,112
Zakaj bi lagala?

505
00:35:12,196 --> 00:35:13,530
Zakaj bi lagal jaz?

506
00:35:13,614 --> 00:35:16,241
In ko smo že pri tem,
zakaj bi lagala Robyn?

507
00:35:16,950 --> 00:35:20,120
Vaša nečakinja samo poskuša
varovati vaše premoženje.

508
00:35:20,204 --> 00:35:22,247
Če bi me imeli
za opravilno nesposobnega,

509
00:35:22,331 --> 00:35:26,835
pa bi moje premoženje
dobila moja nečakinja.

510
00:35:26,919 --> 00:35:28,003
Ni tako?

511
00:35:29,671 --> 00:35:31,924
Vas moti, če pogledam po stanovanju?

512
00:35:32,007 --> 00:35:33,759
Ne, kar izvoli.

513
00:35:33,842 --> 00:35:36,053
Robyn, razkaži mu.

514
00:35:46,230 --> 00:35:48,565
-Sine, kako je ime tebi?
-Regent.

515
00:35:49,274 --> 00:35:50,984
Jaz sem Ptolemy.

516
00:35:51,068 --> 00:35:52,903
To pomeni kralj. Regent tudi.

517
00:35:52,986 --> 00:35:54,821
Kdo bi si mislil, kaj?

518
00:35:58,367 --> 00:36:03,080
Regent, sta s sodelavcem
zadolžena za to sosesko?

519
00:36:03,163 --> 00:36:04,706
Je to vajin rajon?

520
00:36:04,790 --> 00:36:07,876
Ja. Na 13. postaji delava.

521
00:36:09,545 --> 00:36:13,632
Ali kaj vesta o uboju
na Delmarjevem krožišču?

522
00:36:13,715 --> 00:36:15,634
Ja. Pred dvema tednoma je bilo.

523
00:36:15,717 --> 00:36:21,014
Tisti mladenič
je bil moj pranečak Reggie Lloyd.

524
00:36:21,098 --> 00:36:22,307
Moje sožalje.

525
00:36:23,016 --> 00:36:25,686
-Kako napreduje preiskava?
-Navadna policista sva.

526
00:36:25,769 --> 00:36:28,146
S tem se ukvarjajo kriminalisti.

527
00:36:28,230 --> 00:36:31,692
Nič nam ne povedo.
Razen če moramo koga privesti.

528
00:36:31,775 --> 00:36:33,318
Ste koga privedli?

529
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
Ste hišo nedavno pospravili?

530
00:36:44,830 --> 00:36:47,124
Si jo ti?

531
00:36:48,625 --> 00:36:50,878
Za socialno službo
bom napisal poročilo.

532
00:36:50,961 --> 00:36:55,841
Občasno se bodo oglasili.
Da preverijo vas in gdč. Barnet.

533
00:36:55,924 --> 00:36:58,010
Neverjetno uvideven si, Darwin.

534
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
Pojdimo.

535
00:37:01,471 --> 00:37:02,639
Želim vam lep dan.

536
00:37:03,765 --> 00:37:04,808
Hvala.

537
00:37:17,237 --> 00:37:19,489
-Ocvrte kračke prihajajo.
-Hvala, Sonia.

538
00:37:19,573 --> 00:37:22,576
Za ta sodobna polja bombaža
moraš dobro jesti.

539
00:37:22,659 --> 00:37:25,787
Ja. Na podeželju bi bilo
mogoče lažje.

540
00:37:25,871 --> 00:37:29,166
Hala Druckerja so sinoči ustrelili,
ko je šel proti avtu.

541
00:37:29,249 --> 00:37:30,709
In zdaj je mrtev.

542
00:37:30,792 --> 00:37:33,170
Tisti, ki je bil vedno v rdeči obleki?

543
00:37:34,838 --> 00:37:36,423
Čedna si, gdč. Robyn.

544
00:37:36,507 --> 00:37:38,717
Fantje jo zdaj še bolj obletavajo.

545
00:37:38,800 --> 00:37:41,261
-Nehaj. Prosim.
-Po hrano grem.

546
00:37:41,345 --> 00:37:42,346
V redu.

547
00:37:43,639 --> 00:37:44,890
Glede Niecie…

548
00:37:45,557 --> 00:37:48,769
Vem, da ima dobre namene.

549
00:37:48,852 --> 00:37:52,189
Ampak obrala bi me do suhega

550
00:37:52,272 --> 00:37:55,359
in mislila, da ravna prav.

551
00:37:55,859 --> 00:37:57,444
Si kdaj tako mislil o meni?

552
00:37:57,528 --> 00:38:01,615
-Ne. Niti pomislil nisem na to.
-Niti ko sem vzela glavniček?

553
00:38:03,534 --> 00:38:07,621
Zločin bi bil, če se česa tako lepega
ne bi hotela dotakniti.

554
00:38:07,704 --> 00:38:10,415
Že, ampak spravila sem ga v žep.

555
00:38:10,499 --> 00:38:14,920
Robyn, poštena si do obisti.

556
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
-Kako veš?
-Pač vem.

557
00:38:17,673 --> 00:38:20,425
Živela si v pomanjkanju,

558
00:38:20,509 --> 00:38:23,303
pa si se obremenjevala,
ker jemlješ nekaj tujega.

559
00:38:23,387 --> 00:38:26,181
Niecie pa se ne obremenjuje s tem.

560
00:38:26,265 --> 00:38:28,559
Zakaj? Ker si tako zelo želi?

561
00:38:28,642 --> 00:38:31,979
Nekateri črnci in tudi belci

562
00:38:32,062 --> 00:38:35,566
si kaj tako želijo,
da se ne morejo zadržati.

563
00:38:35,649 --> 00:38:37,734
Ampak zato še niso slabi.

564
00:38:37,818 --> 00:38:41,655
-Kaj? Kakšni pa so?
-Ujeti.

565
00:38:41,738 --> 00:38:43,323
Ujeti so v živem pesku.

566
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
Pomagati jim moramo ven.

567
00:38:44,950 --> 00:38:47,536
Pesjane naj imamo radi,
tudi če si ne zaslužijo?

568
00:38:47,619 --> 00:38:50,163
Ne, nisem rekel tega.

569
00:38:51,456 --> 00:38:54,877
-Pa če povem še druge Hillyjeve grehe?
-Na primer?

570
00:38:54,960 --> 00:38:57,254
Teta Niecie je dala Hillyju denar,

571
00:38:57,337 --> 00:38:59,965
da Reggieju in Rogerju
plača tisto delo.

572
00:39:00,048 --> 00:39:02,551
Hilly ga nikoli ni dal Reggieju.

573
00:39:02,634 --> 00:39:06,388
-Ukradel je Reggiejev denar?
-Ja.

574
00:39:14,188 --> 00:39:15,647
Ju vidiš?

575
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
Artie! Artie!

576
00:39:21,028 --> 00:39:23,113
Latisha. Kaj počneta na ulici?

577
00:39:23,197 --> 00:39:24,489
Riševa.

578
00:39:24,573 --> 00:39:26,366
Zakaj rišeta na sredi ceste?

579
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
-Pridita.
-Mamice ni z vama?

580
00:39:28,243 --> 00:39:29,369
-Žalostna je.
-Ne.

581
00:39:29,453 --> 00:39:30,579
Zato sta tukaj?

582
00:39:30,662 --> 00:39:32,456
Samo dokler ne bo spet srečna.

583
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
Ljubi bog. Odpelji ju v hišo.

584
00:39:35,667 --> 00:39:37,586
-Usedimo se na stopnico.
-Ne.

585
00:39:37,669 --> 00:39:39,671
-Govoriti moram s tabo.
-Ne.

586
00:39:39,755 --> 00:39:40,881
Sedi.

587
00:39:40,964 --> 00:39:42,799
Kaj ti je? Veš, da to ni prav.

588
00:39:42,883 --> 00:39:44,218
Samo risala sva.

589
00:39:44,301 --> 00:39:46,094
Na ulici?

590
00:39:46,178 --> 00:39:47,721
-Ja.
-Ni smešno.

591
00:39:47,804 --> 00:39:51,016
Ni smešno. Ne hecam se.
Veš, da to ni prav.

592
00:39:54,353 --> 00:39:56,563
Kakšen hrup je to?

593
00:39:57,856 --> 00:39:58,690
No?

594
00:39:59,816 --> 00:40:03,320
-Me boš spustil naprej?
-Mislil sem, da te je odpeljala socialna.

595
00:40:03,403 --> 00:40:05,239
Hilliard, kdo je?

596
00:40:05,322 --> 00:40:07,616
Niecie! Reci cepcu, naj me spusti noter.

597
00:40:07,699 --> 00:40:11,787
Atipity. Ka… Vstopi. Pridi.

598
00:40:14,039 --> 00:40:15,332
Živjo, teta Niecie.

599
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
Tvoje nove cunjice?

600
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
Mogoče bi morala socialni
povedati za to.

601
00:40:28,846 --> 00:40:31,348
Mogoče bi ti ga morala
takrat odrezati.

602
00:40:31,932 --> 00:40:35,102
Si vedela,
da se otroka igrata na ulici?

603
00:40:35,185 --> 00:40:39,273
-Hilly, sta bila sama zunaj?
-Rekel sem jima, naj ne hodita na cesto.

604
00:40:39,356 --> 00:40:41,400
Prinesi stricu mrzlo vodo.

605
00:40:46,071 --> 00:40:48,115
Kako, da sta Reggiejeva otroka tu?

606
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
Drugačen se zdiš.

607
00:40:51,785 --> 00:40:54,746
Zakaj imaš Reggiejeva otroka?

608
00:40:55,455 --> 00:41:00,377
Nina je želela čas zase. Prosila me je,
da ju vzamem. Poslala ju je sem.

609
00:41:00,460 --> 00:41:02,129
Koliko ti plačuje za to?

610
00:41:03,797 --> 00:41:07,426
Reggie je nekaj prihranil.
Samo za hrano mi je dala.

611
00:41:07,509 --> 00:41:10,345
-So te klicali s policije, ko so ga ubili?
-Nino so.

612
00:41:10,429 --> 00:41:14,141
-Bala se je. Prosila me je, da grem z njo.
-Kaj so vama rekli?

613
00:41:14,683 --> 00:41:16,143
Da ga je nekdo ustrelil v glavo.

614
00:41:19,396 --> 00:41:22,024
-Poba, kaj boš povedal?
-Nisem poba.

615
00:41:24,568 --> 00:41:25,569
Poslušaj.

616
00:41:26,570 --> 00:41:29,656
Šel sem na banko
in odprl tekoči račun

617
00:41:29,740 --> 00:41:35,120
zate, za poba, Reggiejevo ženo
in otroka in še nekaj ljudi.

618
00:41:35,204 --> 00:41:40,042
In Robyn sem imenoval za…
Kako se že temu reče?

619
00:41:40,125 --> 00:41:42,377
-Podpisnica.
-Za podpisnico.

620
00:41:42,461 --> 00:41:46,840
Enkrat na mesec ti bo napisala
ček za 900 dolarjev.

621
00:41:46,924 --> 00:41:48,217
-Robyn?
-Ja.

622
00:41:48,300 --> 00:41:50,802
To je dovolj za vse izdatke.

623
00:41:50,886 --> 00:41:53,388
-Še ostalo ti bo.
-Zakaj čekov ne morem pisati jaz?

624
00:41:53,472 --> 00:41:57,476
Ker si me poskušala zvleči iz hiše
in me dati v zapor za starce.

625
00:41:57,559 --> 00:41:59,186
Stric, pomagati sem skušala.

626
00:41:59,269 --> 00:42:02,606
Hilly je rekel, da si nor.
Da živiš v svinjaku.

627
00:42:02,689 --> 00:42:05,025
-Je povedal, da me je okradel?
-Nisem.

628
00:42:05,108 --> 00:42:10,489
Shirley Wring sem dal 50 dolarjev.
Vem, ker mi je prišla vrnit.

629
00:42:10,572 --> 00:42:13,659
-Polovico si ukradel ti.
-Praviš, da sem tat?

630
00:42:13,742 --> 00:42:15,077
-V obraz.
-Sedi!

631
00:42:15,953 --> 00:42:16,954
Sedi.

632
00:42:20,123 --> 00:42:22,584
Robyn te bo poklicala
čez kak teden.

633
00:42:22,668 --> 00:42:25,587
Če bi rada denar, povej. Če ne…

634
00:42:26,839 --> 00:42:28,549
Sploh ni naša sorodnica.

635
00:42:28,632 --> 00:42:31,760
Ni prav, da se z družinskimi
zadevami ukvarja neznanka.

636
00:42:31,844 --> 00:42:33,387
Neznanka sem?

637
00:42:34,054 --> 00:42:37,808
Pospravljala sem, ti kuhala.
Naredila sem več kot Hilly. Neznanka?

638
00:42:37,891 --> 00:42:42,062
Odpelji otroka v trgovino
in jima kupi kaj sladkega.

639
00:42:46,358 --> 00:42:47,860
Pridita.

640
00:42:47,943 --> 00:42:49,945
-Dajta, v trgovino gremo.
-Prav.

641
00:42:53,073 --> 00:42:54,658
-Poba.
-Kaj je?

642
00:42:54,741 --> 00:42:57,578
Pojdiva na verando.
Poklepetala bova.

643
00:43:10,966 --> 00:43:13,677
Torej, Hilly, si ga vzel?

644
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
Ja.

645
00:43:21,226 --> 00:43:25,439
Nisem mislil, da boš ugotovil. Ne bi te
okradel, če bi vedel, da znaš šteti.

646
00:43:26,064 --> 00:43:27,858
-Hilliard.
-Ja?

647
00:43:27,941 --> 00:43:31,236
Res misliš, da lahko nekoga okradeš

648
00:43:31,320 --> 00:43:33,572
samo zato, ker tega ne opazi?

649
00:43:34,198 --> 00:43:36,033
No… Ja.

650
00:43:36,867 --> 00:43:38,160
Ni vseeno?

651
00:43:38,243 --> 00:43:41,079
Če ne vedo, jih ne boli.

652
00:43:43,582 --> 00:43:45,042
Zaboga.

653
00:43:45,542 --> 00:43:48,629
Kaj je? Še enkrat se opravičujem.

654
00:43:55,636 --> 00:43:57,554
Stric, opravičujem se za Hillyja.

655
00:43:59,181 --> 00:44:02,434
Nikogar ni imel,
ki bi ga učil, kaj je prav.

656
00:44:03,268 --> 00:44:06,230
Ja, lahko bi ga jaz.

657
00:44:08,065 --> 00:44:09,858
Dovolj svojih skrbi si imel.

658
00:44:09,942 --> 00:44:12,945
Vseeno bi mu lahko pomagal.

659
00:44:13,570 --> 00:44:15,322
Vsem bi moral.

660
00:44:19,284 --> 00:44:23,539
Poslušaj, če bi ti dal nekaj denarja,

661
00:44:23,622 --> 00:44:26,333
bi organizirala majhno srečanje?

662
00:44:27,125 --> 00:44:30,087
Tistih, ki so bili na pogostitvi.

663
00:44:30,170 --> 00:44:32,130
-Da bi spet prišli.
-Zakaj?

664
00:44:32,756 --> 00:44:34,258
Rad bi nekaj povedal.

665
00:44:35,092 --> 00:44:36,301
Kaj pa vem, stric.

666
00:44:36,385 --> 00:44:40,806
Ne vem, kdo je tu
in kdo bi hotel priti.

667
00:44:41,306 --> 00:44:45,227
-Lahko poskusiš?
-Prav. Bom.

668
00:44:49,022 --> 00:44:50,315
Avto bo kmalu tukaj.

669
00:44:50,399 --> 00:44:51,775
-Si pripravljen?
-Ja.

670
00:44:53,360 --> 00:44:54,486
Poklical te bom.

671
00:44:59,324 --> 00:45:02,244
KOLIDŽ V ATLANTI

672
00:45:07,416 --> 00:45:08,584
Kaj je to?

673
00:45:09,168 --> 00:45:12,254
Forbes. Revija
o milijonarjih in milijarderjih.

674
00:45:12,337 --> 00:45:15,757
To vem.
Zanima me, zakaj jo imaš.

675
00:45:15,841 --> 00:45:18,218
Notri je članek o e-športu.

676
00:45:19,678 --> 00:45:20,679
V tej reviji?

677
00:45:22,222 --> 00:45:23,265
Kaj je to?

678
00:45:23,348 --> 00:45:25,934
Tekmovanje v igranju videoiger.

679
00:45:26,018 --> 00:45:28,645
-Mislil sem, da jih snuješ.
-Da plačam račune.

680
00:45:28,729 --> 00:45:30,981
Ampak v igranju je več denarja.

681
00:45:31,064 --> 00:45:33,066
Z igranjem igric lahko zaslužiš?

682
00:45:33,150 --> 00:45:36,653
Zadnje tekmovanje
si je ogledalo več ljudi kot super bowl.

683
00:45:37,362 --> 00:45:41,533
Po Forbesu je lani deset igralcev
zaslužilo več kot deset milijonov.

684
00:45:41,617 --> 00:45:42,618
Dolarjev?

685
00:45:42,701 --> 00:45:44,953
Večinoma z oglaševanjem,
ampak ja.

686
00:45:45,037 --> 00:45:46,663
Matervola.

687
00:45:46,747 --> 00:45:48,457
Kdo bi si mislil.

688
00:45:51,877 --> 00:45:52,878
Tukaj je.

689
00:45:54,713 --> 00:45:56,381
Res ti je všeč, ne?

690
00:45:56,465 --> 00:46:00,344
Ja.
Všeč mi je, da je tako žilava. In čedna.

691
00:46:00,427 --> 00:46:04,306
Veš, da so jo že prizadeli ljudje,
ki naj bi jo imeli radi?

692
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
Vem.

693
00:46:14,358 --> 00:46:15,526
Opravila sem maturo.

694
00:46:17,444 --> 00:46:18,445
Maturirala si?

695
00:46:18,529 --> 00:46:20,322
-Ja.
-Dobro. Čestitam.

696
00:46:20,405 --> 00:46:23,200
-Nisem presenečen.
-Pojdimo praznovat.

697
00:46:23,867 --> 00:46:26,912
Najprej moram do Billyja.
Obljubil sem mu.

698
00:46:26,995 --> 00:46:28,539
Pa potem?

699
00:46:28,622 --> 00:46:30,207
Kamor hočeš.

700
00:46:55,482 --> 00:46:58,569
IGRAŠ LAHKO VELIKO ŠPORTOV,
AMPAK BOKS NI IGRA.

701
00:46:58,652 --> 00:47:01,697
-Billy. Billy!
-G. Grey.

702
00:47:03,073 --> 00:47:04,074
Kaj pa vi tukaj?

703
00:47:05,117 --> 00:47:06,702
Želel sem govoriti s tabo.

704
00:47:06,785 --> 00:47:08,120
O čem?

705
00:47:10,747 --> 00:47:13,500
-Te lahko povabim na pijačo?
-Prav.

706
00:47:13,584 --> 00:47:16,336
Niko, lahko prineseš dve pivi?

707
00:47:23,260 --> 00:47:24,887
Kdo vas je pripeljal?

708
00:47:25,846 --> 00:47:28,682
Roger Dawes. Z Robyn hodi.

709
00:47:29,308 --> 00:47:31,852
Roger.
Občasno je delal za Reggieja.

710
00:47:32,769 --> 00:47:33,979
Dober fant je.

711
00:47:34,062 --> 00:47:36,481
Ja. Lahko bi dobila slabšega.

712
00:47:39,276 --> 00:47:43,488
Veš,
s policisti sem govoril o Reggieju.

713
00:47:45,032 --> 00:47:49,244
Fučka se jim,
če črnca ustrelijo na ulici.

714
00:47:49,745 --> 00:47:53,081
Tudi če vedo, da ni tolpaš.

715
00:47:53,165 --> 00:47:55,626
Ni ti treba biti.
Vseeno lahko umreš.

716
00:47:55,709 --> 00:47:56,793
To dobro vem.

717
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Ampak…

718
00:48:02,257 --> 00:48:05,969
-Kaj?
-Preden so Reggieja ubili, mi je povedal,

719
00:48:06,595 --> 00:48:08,889
da misli, da bo moral iz mesta.

720
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
In?

721
00:48:10,641 --> 00:48:14,144
Vedeti hočem,
kdo je ubil mojega nečaka.

722
00:48:17,439 --> 00:48:18,607
Zakaj?

723
00:48:19,858 --> 00:48:22,736
Kaj bi naredil,
če bi tebi ubili koga od bližnjih?

724
00:48:33,247 --> 00:48:36,583
Reggie mi je nekega dne povedal…

725
00:48:37,251 --> 00:48:38,669
Nekaj o Nininem bivšem.

726
00:48:38,752 --> 00:48:41,296
-O tem, ki je prišel iz zapora?
-Torej veš?

727
00:48:41,380 --> 00:48:44,675
Nekaj mi je povedal,
ampak ne veliko.

728
00:48:44,758 --> 00:48:45,843
Ni omenil imena.

729
00:48:45,926 --> 00:48:48,428
Ne, Reggie ni povedal,
kako mu je ime.

730
00:48:50,430 --> 00:48:55,060
Rekel pa je, da so ga obsodili na dvajset
let, a je ven prišel po dvanajstih.

731
00:48:56,311 --> 00:48:58,272
Zanimivo.

732
00:49:06,238 --> 00:49:07,865
Kaj boste naredili, g. Grey?

733
00:49:13,662 --> 00:49:16,373
Ubil bom pesjana, Billy.

734
00:49:17,833 --> 00:49:19,877
To bom naredil.

735
00:49:37,811 --> 00:49:38,770
PO KNJIGI WALTERJA MOSLEYA

736
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Prevedla Polona Mertelj