Posledné dni Ptolemyho Greya
Dopekla.
Už by to malo byť uvoľnené, aby som to mohol vypáčiť.
Doriti!
- Čo toto? - Otoč to opačne.
- Prepáčte. - Presne. Udri po vrchu.
A teraz páč. Vypáč to.
Presne tak. Ešte raz.
A máme to.
Táto je voľná.
Fú. Čože?
- Hej. To je ono. - A toto je čo?
No tak to otvorte.
Veď tam nič nie je.
Tak to otvor.
A vraj poklad.
Vidíš?
Na, túto si môžeš nechať.
O chvíľu uvidíme, čo je to tvoje „nič“.
Z Mississippi som odišiel, keď som mal dvanásť rokov.
Odišiel som, lebo tam bola len smrť a trápenie.
Odišiel som, ale predtým som dodržal svoj sľub.
Išiel som cestičkou.
Dodržal som každý jeho pokyn.
A našiel som Kojotov poklad. Štrnásť ukradnutých zlatých mincí.
Takže tieto mince...
Dublóny.
Sú to dublóny, ako z pirátskeho pokladu.
Dobre. A tieto dublóny majú aj ozajstnú hodnotu?
Jasné.
No dobre. Povedali ste, že ich bolo 14. Ja vidím iba dva.
Vieš, Sensia mala rada pekné vecičky.
Šperky ako ten hrebienok, čo sa ti páčil,
a možno, ach, možno tak sto hodvábnych šiat.
Jasné, tými peniazmi ste na ňu robili dojem.
Oslavoval som ju nimi.
Bol som do tej ženy zbláznený.
Ale nie až tak, aby som to všetko vyhodil na darčeky.
Potom dostala rakovinu
a ukázali sa účty z poisťovne.
A vtedy som tie mince začal míňať.
Aj keď som vedel, že to Kojot nechcel.
Veď je mŕtvy už asi sto rokov. Čo ešte chce?
Aby som tými peniazmi zachránil náš ľud.
Čože? Akože černochov?
Dobre. Mali ste tak desať.
Ach, nie. Sedem, skoro osem.
Hej. Ako môže byť decko za niečo také zodpovedné?
No, na to som sa snažil takmer celý svoj život prísť.
A potom prišla Sensia.
Pre tú ženu by som urobil čokoľvek.
Ale nakoniec som sklamal ju aj Kojota.
Teraz mám poslednú šancu urobiť, čo som sľúbil.
S týmito dvomi.
Dobre, a... a čo toto? Čo to otvára?
Všetko v pravý čas, Vtáčatko.
Všetko v pravý čas.
Ďakujem ti.
Nemáte za čo.
A kam s tým idete?
Pilulky na spanie.
Dublóny.
SLOBODA
Hore.
- Pozor. - Tak poď.
Správne.
Tak poď. Pomôžte mi.
- Doneste tamto. - Toto okolo krku.
Presne. Hore s ním.
Dajte tú piksľu s kurivom.
- Držte ho. - Nehýb sa.
Hore sa, chlapče.
Tak poď. Áno.
Len poď. Vylez tam.
- Vyklop to. - Nemôžem dýchať.
Nech sa páči.
Pokoj.
Túto noc prežiješ, iba ak mi vrátiš, čo je moje.
Radšej hovor.
To je petrolej, chlapče.
Povedz mu, čo chce počuť.
Volajú ho „vysoko horľavým“.
Skurvený...
Pozor!
Daj si pozor, chlapče.
Vrav, kde je moje zlato!
Alebo sa upražíš.
Nie! Horí!
Ešte ho nechceme zabiť!
Ten neger musí ostať nažive, kým to nevykráka.
- Dolu s ním. - Dolu s ním. Dolu.
Mám vás.
Pomôž mi.
ROGER DOBRÉ RÁNO.
Čo robíte?
Len som... Len som rozmýšľal, že tento gauč
nie je žiadna posteľ pre mladú slečnu.
Nie je taký hrozný.
Keď si prišla, nepáčil sa ti.
No, odvtedy sa veľa zmenilo.
Ani tohto blázna si nemala rada.
To nie je pravda. Teda, už nie.
Hovoríš, že sa chce zastaviť ten chlapec, čo robil s Reggiem?
Roger Dawes. Hej.
- Nech príde. - Naozaj?
Hej, pamätám si ho. On je... Je poctivý.
No dobre.
Vtáčatko, pomôž mi.
Čo robíte?
- Musíš mi pomôcť. - Dobre, dobre.
Dobre. Tak poď.
Je ťažký, lebo... lebo je tam plno drobných.
Doriti.
Odkiaľ ste to vzali?
No, predtým, než mi ušli kolieska,
som si dával preplácať šeky s dôchodkom.
A čo som neminul, to som si sem odložil.
A koľko tam je?
Neviem. Už dávno som to neotvoril.
Povedal by som tak štyridsať alebo 50.
- Štyridsať alebo 50 čoho? - Tisíc.
Hej. To ste mi nemali ukazovať.
Bojíš sa peňazí?
Ocka zabili za to, že dlhoval prachy.
A mama to pre prachy robila.
Aj ja sa bojím, ale musíme vydržať.
A ty sa potrebuješ dobre vyspať na dobrej posteli.
A potrebuješ nové oblečenie a nejaké vreckové.
Na to si musím zarobiť sama. Svoje prachy si nechajte.
A načo sú mi peniaze, keď mám zlato?
Účty tými starými mincami nezaplatíte.
Vidíš, nič o tom nevieš.
No, najprv ich musíte vybrať z tohto hnusného kufra.
Hnusného? O čom to hovoríš?
Toto je naozajstný aligátor dovezený z Floridy v Louisiane,
kde tých exotických pestujú.
Je to parádička. Chyť si ho.
Dofrasa.
Lepšie ani nevyrábajú.
Ale aj tak to môže narobiť problémy.
Čo s tým mám podľa teba urobiť?
A ten účet má byť na jej meno?
Nie, madam.
Nie. On ten účet chce, aby mohol dostať tú debetnú kartu.
Aha.
A ten účet má byť oddelený od toho, čo už máte?
Ako uznáte za vhodné.
- Požadujete aj online prístup? - Hej.
Len si chcem otvoriť nový účet na moje... šatníkové peniaze.
Nuž, na sporiacom účte už máte takmer 4000 $, pán Grey.
Vážim si to, slečna Brooksová, a chápem vás.
Vy si myslíte, že tu Robyn
sa snaží dostať k môjmu sporiacemu účtu
z nového bežného účtu, na ktorom bude
pár dolárov, takpovediac zadnými vrátkami.
Ale jednu vec máte nesprávne.
Pomôž mi s tým, Vtáčatko.
Je tu okolo 40 000 $.
Človek by povedal, že ak by ma tu Vtáča chcelo okradnúť,
skrátka by ušla s touto hotovizňou.
A ja by som jej to nemohol dokázať.
Vidíte? Myslím, že teraz si už rozumieme, však?
- Rozumieme, pán Grey. - Dobre.
Takže, väčšinu týchto peňazí vložím na ten účet, o ktorom sme hovorili.
A zvyšok si vezmem,
a pôjdem si vybaviť nejaké veci, čo mám na mysli.
Iba tu zatiahnete.
Zvládne to aj dieťa.
Dobre.
Ďakujem vám. Nech sa páči.
- Pre vás. - Ďakujem.
Máme vyniesť ten starý?
Určite. To by... To by mi veľmi pomohlo.
Vďaka.
Opatrne tam.
Počkať, počkať. Čo robíte?
Čo to... Panebože.
Božemôj.
Ešte ste tu? Padajte.
Moja prvá skutočná posteľ.
Ach... Nie je to ozajstná posteľ.
- Pre mňa áno. - Ale má tri ozajstné, silné lišty,
takže si na nej nepokazíš chrbát.
Nikdy som posteľ nemala.
Ani u mamy?
Nie, len spacák.
No, tak sa ti páči?
Je nádherná.
Naozaj je nádherná.
A tie šaty tiež!
Ach, hej. Pekné, nie?
- Z výpredaja. - A čo máš v tých taškách?
Ach, len pár ďalších vecí. A veci, v ktorých...
- som tam išla. - Ach, a čo tak zrazu?
Nič zvláštne.
- Máš fešáka. - Nemám!
- Máš frajera. - Nie je to nič špeciálne.
A ten kazateľ vyšiel von a povedal: „Kostol je iba pre bielych.“
A ja na to: „Nepôjdem dnu.
Len som sa zastavil, lebo váš chrám Boží je ozaj nádherný.“
Ten príbeh ste nám s Reggiem rozprávali už dávno.
To som... Vtedy som akurát naozaj začal strácať kolieska.
Robyn hovorí, že si s Reggiem často pracoval.
Keď mohol, niečo mi dohodil. Som veľmi vďačný. Aj maličkosť pomôže.
Viete, študujem. Alebo sa snažím, keď môžem.
Hej, na umeleckom inštitúte.
Takže... ty si umelec.
No, navrhujem hry.
Videohry.
Vieš, že na tesárčine nie je nič zlé.
Hej. Ale to... To on robiť nechce.
Tak čo chceš robiť?
Práve vám to povedal.
Nie, povedal, čo sa učí v škole.
Ale čo od života naozaj chceš?
Teda, kde sa vidíš o desať, 20 rokov?
To nie je fér.
Ale to neznamená, že to nie je dôležité.
Nuž, ak je to také dôležité, prečo ste sa...
to nikdy nespýtali mňa?
Pozri, baba. Všetci vedia, že ty budeš tým, čím si zmyslíš.
Ale muž si tak vyberať nemôže.
Musí... Musí vyjsť a niečo zo seba urobiť
a vykonať to, čo v tomto svete treba.
Možno vo vašom svete. Ale v tomto
nesú ženy rovnaké bremeno.
Vedú najväčšie firmy, volia ich do úradov,
získavajú Nobelovky za mier za úpravu genómov a tak.
Možno sa raz dostanú až na Mars.
No, a ja budem tu, na Zemi, skúšať na niečo prísť.
Ale pracujem na tom, pán Grey.
A čo sa týka tesárstva, baví ma to, ale treba to vedieť s ľuďmi.
Reggie na to mal talent.
Kedy si ho videl naposledy?
Keď sme dokončili robotu u Neterušky.
A kto tam ešte robil?
Len my dvaja.
A trápilo ho niečo, vyzeral ustaraný?
Nie. Bol to starý dobrý Reggie.
Zaplatil ti za tú prácu?
Načo sa ho to pýtate?
Vlastne nie, pane.
Ale teraz, keď viem, čo sa stalo, si myslím, že sa k tomu nedostal.
Vidíš?
- Koľko ti za to dlhuje? - Ach, to nie, pán Grey.
Pre to tu nie som.
Povedal som niečo nesprávne? Mám pocit, že áno.
Ach, čože? Nie. Nesprávne tu neexistuje.
Ako to myslíš?
No, ako správne hovoriť o niekoho vražde?
Hej, asi máš pravdu.
Prečo si si tie prachy nevzal?
Už som to povedal.
Prišiel som, lebo toho starkého mám rád.
A to bolo čo?
Neviem. Len tak.
Nerieš to.
Bojíš sa niekedy, že prídeš o svoju ženu? A rodinu?
Ujko, niečo musím povedať, a, nuž...
neviem, komu inému než tebe.
Je to o mne...
a Nine.
Vieš, Nina...
Ninin bývalý bol vo väzení za zabitie.
Potom ho pustili, a...
A bavili sa spolu.
Povedal som jej, aby ho nechala tak.
Ale nepočúvala.
Tak uvažujem o tom, že ju a deti zbalím
a presťahujeme sa dolu do Texasu.
Vieš, máme tam dolu rodinu, a...
Okrem toho... ak odíde z Atlanty,
poruší tým podmienečné prepustenie, tak...
Si tu, ujko?
To ti trvalo.
- Len sme sa bavili. - A o čom?
Chce ma vziať do kina.
Povedala som, že sa má opýtať vás.
- Prečo? Mne sa nemusíš zodpovedať. - Nechcete to vedieť?
Ten chlapec sa mi páči.
Hej, je fajn. Trochu sladký.
Ale váži si, že ste mu ponúkli tie peniaze za Reggieho.
Ako som povedal, páči sa mi.
Hej. No, furt ste sa ho pýtali o Reggiem,
a presne preto ste ho chceli vidieť.
Bol to jeho kamarát. Poznáme rovnakých ľudí.
To mu nemôžem položiť pár otázok?
O ňom to nie je.
Mám starosť o vás.
No, tak to nemaj.
Od istého veku už nemáš strach.
Hej, ale čo ak sa už nedá nájsť nič nové?
Čo ak premárnite ten kúsok, čo máte,
hľadaním odpovedí, ktoré neexistujú?
ODOVZDANIE TELA
Tak ako spíte?
Ach, dobre.
Nie dlho.
Sny sa menia na spomienky, viete,
a... nemôžem ich vypnúť.
Niektorým pacientom sa to stáva. Je mi... Je mi to ľúto.
To vám byť nemusí.
Mám... Mám šťastie, že mám naspäť svoju myseľ.
Ako dlho to tak bude?
Máte ohromnú vitalitu, pán Grey.
Liečby ste sa zhostili ako...
ako oheň suchej trávy.
A vaša myseľ... je celkom živá,
viac, ako som videl u kohokoľvek iného.
Ale viete aj to, že taký oheň za sebou zanecháva spálenú zem.
Takže vám neviem povedať, koľko to bude trvať.
Ale viem, že to bude to najžiarivejšie svetlo na nebesách.
Muž, čo ma pomohol vychovať, sa volal Kojot.
Hovoril...
Hriech je dlhá cesta,
ktorá beží z pekla až do nebies,
a tvoje hriechy určia,
kde na nej stojíš.
Ani jeden človek nie je úplne dobrý alebo úplne zlý.
To je iba Boh a diabol.
Hej.
Kojot niečo ukradol jednému belochovi.
Keď ho chytili,
zlynčovali ho.
A upálili.
Okolo krku mal slučku a stál v horiacom petroleji.
Keď sa k nemu tí belosi priblížili, kopol do suda,
seba obesil a ich podpálil.
A tú...
tú silu odovzdal vám.
Môžem otázku, Diabol?
Samozrejme, Ptolemy.
Môže byť,
že keď som zostarol a schátral,
tak som sa zľakol toho, čo viem,
že som na to skrátka zabudol?
Viem vám povedať len to,
že keby som ja vedel to, čo viete vy,
utekal by som, čo by mi nohy stačili.
Vďaka za ten podpis.
Ja ďakujem vám.
No dobre.
- Dobrý. - Ahoj.
Tak, čo nové?
Všetko ide ako po čerstvo vyšľahanom masle.
Čože?
Naozaj sa na to cítite?
Boli ste tam s ním celé ráno.
Ja že budete vyčerpaný a tak.
Na vyčerpanie nemám čas.
Zostáva toho veľa urobiť.
A vôbec, na toto sa teším.
Tohto chlapa som nevidel už 20 rokov.
Pozrite, ako som ho vyčistila.
Dávaj pozor.
Naozaj ste ich nikdy neukázali Sensie?
- Ani jeden. - Prečo?
Bola jedna z najkrajších, najčistejších duší, akú som kedy videl.
Ale bola aj ženou veľkých chutí.
Ak by o tom poklade vedela, nič by ju nezastavilo.
Takže vravíte, že by ho ukradla.
Ach, to nie. Všetko by to neminula na seba. Rozdala by to.
Priateľom, rodine, milencom.
Počkať. Akože frajerom?
Nie vždy to boli muži.
Čože? Takže tak to bolo?
A vy ste to prijali?
Prijal som ju.
A čo vy?
Aj vy máte chute?
Ach, raz som sa pošmykol.
So Sensiinou kamarátkou Lolly.
- Akože pomsta. - Skôr to bolo nečakané.
Sensia bola na víkend mimo mesta. Lolly povedala, že mi navarí večeru.
Vzala ma k sebe domov.
Stalo sa to iba raz. Ale nenávidel som sa za to.
Sensia ma zbadala a hneď to vedela. Vyhodila ma.
O hodinu ma našla a povedala, že ak spolu nebudeme, zomrie.
Už nikdy som sa na inú ženu nepozrel. Nikdy.
A spravila Sensia to isté pre vás?
Páni.
- To je niečo, však? - Hej.
- Prečo šepkáš? - Neviem. Núti ma to.
Ptolemy. Mashallah. Môj starý priateľu. Ako sa máš?
Syed, a ty, kamarát?
Ach. Boh je dobrý. Alhamdulillah.
- A toto je kto? - Robyn. Pomáha mi.
- Robyn. - Áno.
- Páčia sa ti? - Áno.
Toto je mramorová busta Hadriána, veľkého rímskeho cisára.
Predtým, než zomrel, už veľmi dávno, napísal báseň.
Môj otec ju dobre poznal.
Ách. „Drahý, sladký a letmý, malý priateľu,
spoločník môjho tela a ducha.
Do akých krajov sa teraz uberáš,
ty malá, meravá, nahá duša,
ktorá už ďalej žartovať nemôže?“
Páni.
Presne.
Poobzeraj sa tu. A na čokoľvek sa ma opýtaj.
Ďakujem.
Ako... Ako... Ako sa má rodina?
Synovia sú na univerzite a Fatima to tu bude jedného dňa riadiť.
A otec?
Zomrel pred troma letami.
Ach. Jafar bol dobrý človek.
To áno.
Jeden z mojich najcennejších kúskov.
Vyrobili ju v strednej Afrike pred stáročiami.
Odborníci dlho odmietali veriť, že Afričania
mali zručnosť, potrebnú na stvorenie takejto dokonalosti.
Ale očividne sa mýlili.
Očividne.
Syed, ešte stále máš tam vzadu čajovňu?
Samozrejme. Poďte.
- Vďaka. - Za nič.
Robyn sa pýtala, ako sme sa vlastne spoznali.
Mal som štrnásť.
Tohto černocha som videl prechádzať sa v obchode,
a zaostal som, aby som sa ubezpečil, že nič neukradne.
Bol som mladý a hlúpy.
Ptolemy sa opýtal na striebornú keltskú čelenku.
Myslím, že sme ju vtedy predávali za 700 $.
Chcel som niečo pekné pre Sensiu.
Vtedy bola už dlho chorá.
A jeho otec, Jafar, sa ma spýtal, koľko mám peňazí.
Povedal som, že 87 $.
A on na to, že si to vezme ako zálohu
a zvyšok mu môžem zaplatiť o mesiac.
- Páni. - Vložil to do peknej krabičky.
Fú, Sensia bola natešená.
Keď odišiel, spýtal som sa otca,
prečo veril černochovi, ktorého nikdy predtým nevidel.
Povedal: „Človeka nepoznáš podľa farby jeho pleti, jeho oblečenia,
ani podľa jeho národnosti či jeho Boha.
Človeka poznáš iba podľa toho, čo nosí v srdci.“
Ten Jafar. Bol to dobrý chlap.
Každý mesiac som sa vracal, až kým som to nesplatil.
A čo tu robíš dnes, starý priateľu? Prišiel si ma pozdraviť?
Ukáž mu tú mincu, Robyn.
- Chceš to dnes predať? - Nie, nie.
Dnes len chceme vedieť cenu.
Daj mi sekundu.
Vieš, pán Ptolemy mi tieto mince raz za čas priniesol.
Preto tu máme tento zoznam.
Pozrime sa.
Dvojitý orol od Saint-Gaudensa.
Rok 1932. V dobrom stave.
Pozeráš sa tak na 50 000.
Počkať, 50 000 za tieto?
Za každú. Áno. To je všeobecný odhad.
Tak, ako Ptolemymu hovoril môj otec,
pre tieto kúsky existujú aj lepší obchodníci. Pre väčší zisk.
Ale Ptolemy im nikdy neveril.
A nič sa nezmenilo.
Vážim si tvoju pomoc. Áno, pane.
Na čo sa pozeráš?
Ale, čítam takú knihu o astronómii.
- Na maturitu? - Nie.
Vedeli ste, že slnko zaberá viac miesta ako milión Zemí?
- Páni. To je veľkosť. - Však?
A v dávnych dejinách si ľudia mysleli, že slnko je boh.
Možno stále je.
Hej.
A vy tam o čom dumáte?
O všetkom, čo som kedy vedel... naraz.
Tak to znie ako kopa roboty.
To teda je.
Ale už mám iba pár dní, aby som si veci zariadil.
Ne... nevadí vám
myslieť na to, že sa to vráti do starých koľají?
Zmieril som sa s tým.
A tebe?
Čo myslíte?
Viete, môj...
môj otec zvykol každú noc šéfovať ulice s ostatnými výtržníkmi.
Jednu sobotu sa proste nevrátil domov.
Pochovali sme ho s mamou.
A ona potom začala brať krek a ja som sa jej snažila pomôcť.
Skoro každý deň mi sľubovala,
že s tým prestane.
A potom som sa v jeden štvrtok zobudila a ona bola mŕtva.
Počúvaj.
Diabol mi povedal...
...že to znovu bude také ako predtým. Nie, že zomriem.
Povedal, že sa to môže zhoršiť.
Keby som jeho liek neužil, ani by sme sa teraz nerozprávali.
Vy ma proste nechápete.
Dobre.
Vysvetli mi to tak, aby som to pochopil.
Bola som...
Keď moja mama zomrela, bola som rada.
Lebo som vedela, že zariadila, že budem môcť bývať u tety Neterušky.
Vnútri som dúfala...
Priala by som si, aby to tak nebolo, ale dúfala som, že umrie,
aby som mohla vypadnúť z toho domu.
Takže to mňa... Mňa by ste mali nazývať diablom.
Nie, to nie, dievčatko.
Ty nie si diabol.
Čo tým myslím...
Ste prvý človek, s ktorým som si blízka, ktorý...
ktorý nechcem, aby zomrel.
Len nechcem, aby ste odišli.
Nechcem, aby ste odišli.
Otvorím.
Nie, idem s tebou.
Pán Grey?
Áno?
Volám sa Darwin Andrews.
Pracujem pre mesto.
Chcem sa ubezpečiť, že naši starší občania sú v bezpečí a schopní sa zaopatriť.
Nevadilo by vám, keby som vám položil pár otázok?
Jasné. Poďte ďalej.
Tadiaľto.
Tak prečo ste vlastne prišli?
Vaša neter tvrdí, že slečna Robyn Barnetová
s vami zle zaobchádza a zneužíva vás a váš domov.
Zneužívaš ma, Vtáča?
Nie, ujko, to nie.
- No... - Vidíte toto, pán Grey?
Vaša neter a jej syn
tvrdia, že slečna Barnetová vám ukradla peniaze
a núti vás žiť v biede.
Možno tu kde-tu nájdete prach,
ale biedou by som to nenazval.
Strážnik? Hej, hej!
Nepamätám si, že by som vám dovolil prehrabávať sa mi v dome.
Práve som vám ukázal kus ovocia, pán Grey. Aký?
Zimný pomaranč s náznakom zelenej okolo miesta, kde bola stonka.
Čo hovoríte na tvrdenie, že táto mladá žena vás oberá o peniaze?
Vy s niekým žijete, Darwin?
Otázky kladiem ja, pán Grey.
Aha. Máte oprávnenie od mesta.
Spýtal som sa vás to, lebo ak s niekým žijete,
a moja neter by povedala, že ten niekto vám kradne peniaze,
ako by som ja vedel, či je to pravda, alebo nie?
Prečo by klamala?
Prečo by som klamal ja?
A vôbec, prečo by klamala Robyn?
Vaša neter sa snaží ochrániť vaše peniaze a majetok.
A ak usúdite, že som nespôsobilý, tak moje peniaze aj majetok skončia u nej.
Je to tak?
Vadilo by vám, keby sme sa tu poobzerali, pane?
Ach, nie. Nech sa páči.
Robyn, preveď ho tu.
- A ako sa voláš ty, chlapče? - Regent.
Ja som Ptolemy.
To znamená „kráľ“. Aj Regent je „kráľ“.
Nie je to... zábavné?
Takže, Regent, vy s partnerom, toto je váš okrsok?
Váš rajón?
Áno. Pracujeme v 13-tom.
Viete niečo o vražde, ktorá sa odohrala pri Delmar Circle?
Niekoho tam zabili pred dvoma týždňami.
No, ten mladík bol môj prasynovec, Reggie Lloyd.
To mi je ľúto.
Ako ide vyšetrovanie?
To je nad nami.
Na tom pracujú detektívi, pane.
Nič nám nepovedia, pokiaľ nemáme niekoho priviesť na vypočúvanie.
A priviedli ste niekoho?
Upratovali ste tu v poslednej dobe?
A vy vo svojom dome?
Podám správu na sociálne služby.
Raz za čas sa tu zastavia. Skontrolujú vás a slečnu Barnetovú.
Aké primerané, Darwin.
Poďme.
Želám pekný deň.
Vďaka.
U NETTIE KURČA & WAFFLE
RAŇAJKY - OBED - VEČERA
Stehienka už budú.
Ach, vďaka, Sonia.
Ak chceme pracovať na týchto moderných plantážach, musíme dobre jesť.
Presne tak. Dole na vidieku to asi bolo ľahšie ako tu.
Hala Druckera včera zastrelili, keď kráčal ku autu. Len kráčal.
A teraz je vystretý na doske.
Počkať, to je ten, čo stále nosil červený oblek.
Vyzeráš dobre, Robyn.
Chlapci ju naháňajú až po dvere.
Hej, hej.
- Prosím. - Donesiem to.
Dobre.
Čo sa Neterušky týka.
Viem, čo má v srdci.
Ale vzala by mi všetko, čo mám
a stále by si myslela, že robí, čo je pre mňa dobré.
Mysleli ste si to niekedy o mne?
Nie. To mi nikdy nenapadlo.
Ani keď som vzala ten hrebeň?
Keby dievča videlo takú krásu, a nechcelo by sa jej dotknúť, bol by to zločin.
Hej, ale ja som si ho schovala do vrecka.
Robyn, v tebe nie je jedinej nepoctivej kosti.
- Ako to viete? - Skrátka viem.
Celý život si túžila tak mocne,
že sa bojíš, že vezmeš niečo, čo ti nepatrí.
Ale Neteruška sa ani nevie báť.
Prečo? Lebo tak veľmi túži?
Niektorí černosi, a aj niektorí bieli,
chcú niečo tak strašne, že si nedokážu pomôcť.
Ale to z nich nerobí zlých ľudí.
- Čože? Tak čo to z nich robí? - Uväznených.
Topia sa
a my im musíme pomôcť.
Takže tých sráčov máme milovať, aj keď si to nezaslúžia?
Ach, to nie. To... To som nepovedal.
Čo keby som vám povedala ešte niečo o Hillym?
Čo také?
Že Neteruška mu dala prachy
pre Reggieho a Rogera za tú robotu,
ale on ich Reggiemu nikdy nedal.
- Takže Hilly Reggieho okradol? - Hej.
Vidíte to?
Artie! Artie!
Latisha. Čo to tu robíte na ulici?
Kreslíme si.
Kto vám dovolil kresliť si na ceste?
- Poďte. - Kde máte mamu?
- Je smutná. - Nie.
Takže bývate tu?
Dokým zas nebude šťastná.
Pre zmilovanie Božie. Vezmeš ich dnu, prosím?
- Poďte na schodíky. - Nie.
- Porozprávame sa. - Nie.
Sadajte.
Čo s vami je? Máte predsa rozum.
Kreslili sme si.
Na ceste?
- Hej. - To teda nie.
Nie je to vtipné. Nehrám sa s vami. Ste predsa rozumní.
Čo je to za rámus, dopekla?
No?
Tak, pustíš ma dnu?
Myslel som, že vás vzala sociálka.
Hilliard, kto to je?
Neteruška, povedz tomu šašovi, nech ma pustí dnu.
Pitypapa. Čo... Poď ďalej.
Ahoj, teta Neteruška.
To máš nové šaty?
Možno by sme o tom mali povedať sociálke.
Možno som ti mala odrezať vtáka, keď bola možnosť.
Vedela si, že deti sa hrali na ceste?
Hilly, boli deti von samé?
Povedal som, nech nejdú na cestu.
Dones strýkovi vodu s ľadom.
Ako to, že Reggieho deti sú u teba?
Vyzeráš inak.
Prečo sú tu Reggieho deti?
Nina sa chcela dať dokopy. Požiadala ma o to.
Poslala ich k nám.
A koľko ti za to platí?
Reggie si niečo ušetril. Dala mi akurát na jedlo.
Policajti ti volali, keď ho zabili?
Nie, Nine.
Ale bola vydesená a chcela, aby som šla s ňou.
A čo ti povedali?
Že ho niekto strelil do hlavy.
Čo povieš ty, chlapček?
Nie som chlapček.
Počúvaj.
Išiel som do banky a otvoril nový účet
pre teba, tohto chlapčeka, Ninu a deti, a pár iných ľudí.
A tu Robyn som urobil... Ako sa to volá?
- Disponent. - Disponentkou.
Takže vám raz za mesiac vypíše šek na 900 $.
- Robyn? - Hej.
To vám bude stačiť na účty a veci okolo domu.
- A niečo aj zvýši. - Nemôžem si písať vlastné šeky?
Chcela si ma vyhnať z vlastného domu a zatvoriť do väzenia pre starých.
Ujko, chcela som ti pomôcť.
Hilly povedal, že si šialený. Že žiješ v špine.
- Povedal aj to, že mi ukradol peniaze? - Neukradol.
Shirley Wringovej som dal 50 $. Viem to, lebo ku mne prišla a vrátila mi ich.
- Polovicu z ostatku si ukradol. - Voláš ma zlodejom?
- Do tváre. - Sadaj!
Sadaj.
Robyn ti tak o týždeň zavolá.
Ak tie peniaze chceš, povedz. Ak nie...
Ani nám nie je rodina.
Nie je správne, aby sa cudzí starali do rodinných záležitostí.
Takže ja som cudzia?
Upratovala som ti, varila.
Spravila som viac ako kedy Hilly. A ja som cudzia?
Nevezmeš deti do obchodu a nekúpiš im niečo sladké?
Tak poďte.
- Ideme do obchodu. - Dobre.
- Chlapče. - Čo?
Poď so mnou na verandu. Pokecáme si.
Tak, Hilly, urobil si to?
Hej.
Ale... Myslel som, že to nezistíte.
Keby som vedel, že viete rátať, nevzal by som to.
- Hilliard. - Hej?
Naozaj si myslíš, že niekoho môžeš okradnúť
iba preto, že o tom nevedia?
No, hej.
Aký je v tom rozdiel?
Ak to nevedia, neublíži im to.
Ježišikriste.
Čo? Prepáčte, že som vám vzal prachy.
To s Hillym je mi ľúto, ujko.
Nikdy nemal v živote muža, čo by ho naučil dobré od zlého.
Hej. Ja som ním mohol byť.
Ach, vtedy si mal na pleciach veľa.
No aj tak som tu preňho mal byť.
Pre vás všetkých.
Počuj, ak by som ti dal peniaze,
mohla by si usporiadať malé zhromaždenie?
Vieš, ľudí, čo boli na kare.
- Pozveš ich naspäť? - A načo?
Len chcem niečo povedať.
Neviem, ujko.
Neviem kto je tu a kto by vôbec chcel prísť.
- Skúsila by si? - Dobre, skúsim to.
Auto príde o chvíľu.
- Pripravený? - Jasné.
Zavolám ti.
ATLANTSKÁ KOMUNITNÁ VYSOKÁ ŠKOLA
Čo je to?
Forbes. Časopis o milionároch a miliardároch.
Hej, viem, čo je Forbes. Pýtam sa, prečo ho máš.
Je tam článok o elektronických športoch.
Tu?
Čo to je?
Profesionálne hranie. Videohier, viete.
- Ja že hry navrhuješ. - Aby som mal na nájom.
Ale v hraní je viac peňazí ako v navrhovaní.
Môžeš zarábať na zadku hraním hier?
Posledná súťaž League of Legends mala viac divákov ako Super Bowl.
Vo Forbes písali, že minulý rok desiati hráči zarobili viac než 10 miliónov.
Dolárov?
Áno, pane, aj keď väčšina bola zo sponzorstiev.
Mňa porazí.
To už je niečo.
Ach, tam je.
Naozaj sa ti páči, čo?
Áno, pane. Je silná. A aj pekná.
Vieš, že ľudia, čo ju mali ľúbiť, ju už zranili?
Viem.
Dostanem diplom.
Zmaturovala si?
- Hej, prešla som. - Super. Gratulujem.
- Vôbec ma to neprekvapuje. - Mali by sme to ísť osláviť.
Najprv musím ísť za Billym. Sľúbil som mu to.
Dobre, tak potom?
Kam len chceš.
HRAŤ SA MÔŽEŠ VEĽA HIER, ALE V BOXE SA HRAŤ NEDÁ.
- Billy. Billy! - Pán Grey.
Čo tu robíte?
Chcel som s tebou hovoriť.
O čom?
Kúpim ti niečo na pitie?
No dobre.
Niko, priniesol by si nám zozadu pár pív?
BOXERSKÝ KLUB ATLANTA
Tak kto vás doviezol?
Roger Dawes. Teraz chodí s Robyn.
Ach, Roger. Z času na čas pracoval s Reggiem.
Dobrý chlapec.
Hej, mohla by mať aj horšieho.
Vieš, s policajtmi som hovoril o Reggiem.
Vôbec sa nestarajú, že na ulici zastrelili čierneho.
Aj keď vedia, že ten černoch ulice nešéfoval.
Ulice nemusíš šéfovať na to, aby ťa tam zabili.
To mi je jasné.
Ale...
- Ale čo? - Ach, než Reggieho zabili, povedal mi,
že uvažoval, že sa bude musieť presťahovať.
A?
A ja chcem vedieť, kto zabil môjho synovca.
A načo?
Čo by si urobil ty, keby ti zabili blízkeho?
Reggie mi raz povedal...
Povedal niečo o Nininom ex.
- O tom, čo vyšiel z väzenia? - Aj vám o tom hovoril?
Niečo áno, ale, veď vieš, veľa... veľa nie.
Nemal meno.
Nie, Reggie... Reggie ho nemenoval.
Ale povedal, že bol vo väzení na 20 rokov
a pustili ho po dvanástich.
Zaujímavé.
Čo sa chystáte urobiť?
Ach, Billy, asi zabijem nejakého skurvenca.
To urobím.
PODĽA W. MOSLEYHO
Preklad titulkov: Martina Mydliar