Последние дни Птолемея Грея
Черт побери.
Слишком плотно прибита - не всковырнуть.
Черт!
- Может, этим? - Нет. Поверни. Поверни.
- Да, прости. - Ударь по ней. Так.
Так. Цепляй. Подцепи. Подцепи.
Вот так! Давай, еще.
Вот так.
Здесь проще.
Что?
- Да. Это оно. - Что это?
Ну же. Открывай.
Это ерунда.
Открой это.
И где сокровища?
Видишь?
Возьми-ка ты ее себе.
А там уже посмотрим, ерунда это или нет.
Мне было двенадцать, когда я уехал из Миссисипи.
Я видел столько страданий и смертей.
Я уехал. Но после того, как сдержал обещание.
Ступил на тропу.
И следовал каждому указанию.
Нашел сокровище Койдога, четырнадцать украденных золотых.
Так эти монеты…
Дублоны.
Дублоны, вот что это, пиратское сокровище.
Ясно. Эти дублоны чего-нибудь стоят?
Конечно.
Ты сказал, четырнадцать, а их два.
Знаешь, Сэнсия любила все красивое.
Украшения, твой любимый гребень.
И где-то сотня шелковых платьев.
Ты потратил деньги, чтобы произвести впечатление.
Я почитал ее.
Я был от нее без ума.
Но не настолько, чтобы спустить все на подарки.
Но у нее нашли рак,
и страховая выставила счет.
Тогда я и начал обналичивать монеты.
Хоть и понимал, что Койдог не одобрит.
Но он уже давно умер, чего он хотел?
Чтобы я использовал деньги и спас наш народ.
Это черных, что ли?
Так. Тебе же было десять лет.
Нет, семь. Почти восемь.
Да. Как ребенок возьмет на себя такое?
Да, я и сам все пытался это понять.
Потом встретил Сэнсию.
Ради нее я пошел бы на все.
Но в итоге я подвел и ее, и Коя.
Это мой последний шанс сдержать обещание.
Эти монеты?
Ладно. А это? От чего он?
Скоро узнаешь, Птичка.
Всему свое время.
Спасибо.
Пожалуйста.
А это зачем?
Седативное.
Дублоны.
СВОБОДА
Поднимай.
- Осторожно. - Давай.
Вот так.
Давайте. Помогите мне.
- Прикати сюда бочку. - Накинь на шею.
Поднимаем?
Тащите горючее!
- Держи его. - Стой смирно.
Так его!
Давай. Вот так.
Давай. Поднимай.
- Говори. - Я задыхаюсь.
Давай.
Тише!
У тебя один способ дожить до утра -
верни мне, что взял.
Говори.
Это керосин, парень.
Лучше тебе все выложить.
А он легковоспламеняемый.
Сукин…
Берегись!
Смотри у меня.
Говори, куда ты все спрятал!
Или поджарю.
Нет! Горит!
Его пока рано убивать!
Сначала его нужно разговорить!
- Снимите его! - Снимаем, снимаем!
Попались.
Помогите.
РОДЖЕР ДОБРОЕ УТРО
Ты чего это?
Просто я подумал, этот диван
совсем не подходит молодой девушке.
Он неплохой.
Он же тебе не понравился сначала.
Что ж, многое изменилось.
Я тебе тоже не нравился.
Нет, ты что. Уже нравишься.
Говоришь, знакомый Реджи хотел зайти?
Роджер Доус. Да.
- Пусть придет. - Точно?
Я помню его. Он кажется своим.
Ладно.
Птичка, помоги.
Что ты делаешь?
- Нужна помощь. Помоги. - Держу, держу.
Вот так. Неси.
Это из-за денег он такой увесистый.
Черт.
Откуда столько?
Прежде чем мне сорвало резьбу,
я обналичивал пенсионные чеки.
А что не тратил - кидал сюда.
Сколько здесь?
Я не знаю. Давненько уже его не открывал.
Думаю, примерно сорок-пятьдесят.
- Сорок-пятьдесят чего? - Тысяч.
Ясно. Не стоило мне показывать.
Денег боишься?
Папу убили из-за его долгов.
А мама всяким за деньги занималась.
Я тоже боюсь, но не помирать же.
Плюс тебе нужна новая хорошая кровать.
А еще новая одежда и карманные деньги.
На это я заработаю. Свое оставь себе.
Зачем мне деньги, когда есть золото?
Золотыми монетами счета не оплатить.
Много ты понимаешь.
Ну, достанем их из этого отвратного чемодана.
Отвратного? Что за бред?
Настоящий импортный аллигатор из Флориды или Луизианы,
где выращивают всякую экзотику.
Стоящая вещица. Потрогай.
Черт.
Вряд ли где найдeтся получше.
С ними не оберeшься проблем.
И что прикажешь делать?
Этот счeт будет на ее имя?
Нет, мэм.
Ему нужен счeт, чтобы получить дебетовую карту.
Ясно.
Отдельный чековый счет, помимо того, что у вас есть?
Что посоветуете?
- Нужен к нему онлайн доступ? - Да.
Да. Мне нужен новый чековый счет для денег из кладовки.
У вас уже почти четыре тысячи на сберегательном счете, мистер Грей.
Ценю заботу, мисс Брукс, и я все понимаю.
Вы думаете, что Робин
хочет получить доступ к моему счету,
заставив меня открыть чековый счет,
чтобы напакостить исподтишка.
Но в ваши подозрения закралась ошибка.
Помоги-ка, Птичка.
Здесь около сорока тысяч.
Как думаете, если бы Птичка задумала кражу,
не проще ли было бы сбежать с этой наличкой?
Никто ведь не докажет.
Все? Теперь-то мы понимаем друг друга?
- Разумеется, мистер Грей. - Здорово.
Итак, большую часть денег я положу на чековый счет.
А остальное я хочу пустить в оборот.
Есть пара планов.
Все, что нужно, - это потянуть.
Проще некуда.
Ладно.
Спасибо. Держите.
- И вам. - Спасибо.
Вынести старый заодно?
Конечно. Это было бы кстати.
Спасибо.
Не споткнитесь там.
Стойте, стойте. Что вы делаете?
Что вы… Боже мой!
Боже мой!
Вы еще здесь? Свободны.
Первая настоящая кровать.
Это не совсем кровать.
- Для меня - вполне. - У него
прочные рейки,
так что спина не будет болеть ночью.
У меня никогда не было кровати.
А в доме твоей мамы?
Только спальный мешок.
Ну, нравится?
Он прекрасен.
Ого! И платье красивое.
Нравится? Классное, да?
- Взяла по скидке. - А что в этих пакетах?
Просто пара прикидов. И еще…
- моя старая одежда. - А с чего это такое рвение?
Так, ни с чего.
- Ради парня? - Вовсе нет!
- У тебя есть парень! - Просто так, правда.
А проповедник сказал: "Эта церковь для белых".
Я ему: "Я и не думал входить.
Я остановился, потому что ваш храм Божий прекрасен".
Помню, вы рассказывали нам с Рeджи об этом.
Я как раз начал по-настоящему терять рассудок тогда.
Итак, Робин сказала, что ты часто работал с Реджи.
Он подкидывал работу, я был очень благодарен ему.
Я ведь учусь. Пытаюсь, то есть, по возможности.
В институте искусств.
Так ты художник?
Я гейм-дизайнер.
Видеоигры.
Ну, плотником тоже быть не зазорно.
Но этим он заниматься не хочет.
А чего тебе хочется?
Он же сказал.
Нет, он сказал, чему он учится в институте.
Чем ты хочешь заниматься в будущем?
Где ты будешь через десять, двадцать лет?
Это неуместный вопрос.
Но это не значит, что он не важен.
Раз это так важно, почему…
Почему ты меня об этом не спрашивал?
Послушай. Все знают, что ты будешь тем, кем захочешь быть.
Для мужчины выбирать - непозволительная роскошь.
Он должен добиваться успеха
и заниматься тем, что приносит пользу.
В твоем мире. В нашем -
женщины берут на себя не меньше.
Они управляют компаниями, они приходят к власти,
даже получают Нобелевку за редактирование генома и все такое.
Могут и на Марс слетать.
Что до меня, я буду на Земле, разбираться.
Но я буду стараться, мистер Грей.
Мне нравится ремесло, но для этого надо ладить с людьми.
Реджи это умел.
Как давно ты видел Реджи?
Когда завершили работу у Ниси.
Кто еще с вами был?
Только мы.
Он не был ничем обеспокоен?
Нет. Как обычно.
А он заплатил тебе за работу?
Зачем его спрашивать о таком?
Если честно, то нет.
Но я все понимаю, возможности не было.
Видишь?
- Сколько он тебе должен? - Нет, не надо, мистер Грей.
Я пришел не за этим.
Не то сказал? Чувствую, что не то.
О, нет. Нельзя сказать "что-то не то".
Почему?
Разве есть верный способ поговорить об убийстве?
Нет, вряд ли.
Почему не взял деньги?
Я же объяснил.
Нравится мне этот мужик.
Ты чего?
Так, захотелось.
Чего такого-то.
Ты когда-нибудь боялся потерять свою женщину? Семью?
Мне нужно кое-что сказать, и я…
Не знаю, кому еще рассказать, дядя.
Дело в...
...в нас с Ниной.
У Нины…
У Нины был парень, которого посадили за убийство.
Затем он вышел и…
они начали общаться.
Я сказал ей прекращать,
но она не слушала.
Так что думаю, я просто заберу ее и детей,
и перееду в Техас.
У нас там родственники и...
Уехав из Атланты,
он нарушит условия досрочного условного освобождения.
Ты слушаешь?
Что-то не торопилась.
- Да, мы болтали. - Болтали о чем?
Он звал меня в кино,
но я решила спросить у тебя.
- Можешь не отчитываться. - Ты не хочешь знать?
Он славный парень.
Да, ничего, хоть и слащавый.
Но он оценил, что ты предложил заплатить за Реджи.
Сказал же, славный парень.
Да. Ты столько вопросов задал ему о Реджи,
ты для этого его к нам зазывал?
Он приятель Реджи. У нас общие знакомые.
Нельзя задать пару вопросов?
Дело не в нем.
Я боюсь за тебя.
Да не переживай.
Дорастешь до моих лет, бояться не будешь.
Да, но вдруг уже нечего искать?
Вдруг ты тратишь время
на поиски ответов, которых нет?
АНАТОМИЧЕСКОЕ ЗАВЕЩАНИЕ
Итак, как вы спите?
Ну...
Совсем немного.
Мои воспоминания становятся снами,
и этому нет конца.
Так случается с пациентами. Мне очень жаль.
Здесь не о чем жалеть.
Напротив, повезло, что я вернул себе разум.
Надолго он со мной?
Ваша жизнь бьет ключом, мистер Грей.
Вы поддаетесь лечению,
как сухая трава - пламени.
Ваш разум совершенно здоров,
здоровее, чем у кого бы то ни было.
Только помните, что такое пламя оставляет выжженную землю.
Я не могу сказать, как долго это продлится,
но вы переживете яркие моменты жизни.
Человека, что вырастил меня, звали Койдог.
Он сказал:
"Грех - это долгая дорога,
ведущая из глубин ада к вершине рая,
и грехи определяют
твое место на этой дороге.
Не бывает людей только хороших или плохих,
кроме Бога и Дьявола".
Да.
Койдог украл кое-что у одного белого.
Его поймали
и линчевали.
И подожгли.
С петлeй на шее он стоял в горящем керосине.
Когда тот белый подошeл, он опрокинул бочку,
повесился и поджeг их всех.
И он…
Он вам передал свою силу.
Можно спросить, Сатана?
Да, конечно, Птолемей.
Могло ли быть так,
что, став старым и немощным,
я так испугался того, что знаю,
что забыл все?
Я скажу вам так:
если бы я знал обо всем этом,
я бы бежал без оглядки.
Спасибо, что подписали.
Спасибо вам.
- Привет. - Привет.
Что он сказал?
Да все гладко, как попка пухлого младенца.
Что?
Уверен, что готов?
Ты торчал там все утро.
Как ты еще не устал?
У меня нет времени на усталость.
Слишком много дел.
Да и я буду только рад.
Я не видел его двадцать лет.
Смотри, какая чистая.
Аккуратнее.
И ты не показывал их Сэнсии?
- Даже мельком. - Почему?
У Сенсии была удивительно прекрасная и чистая душа, я таких не помню.
А еще - неуемный аппетит.
Узнай она о монетах, ничто ее не остановило бы.
То есть, она бы их украла?
Нет, она бы не потратила все на себя. Она бы отдала другим.
Друзьям, семье, любовникам.
Стой. То есть, парням?
И не всегда мужчинам.
Что? Что, даже так?
Ты это принимал?
Я принимал ее.
А что ты?
Как твой аппетит?
Я оступился однажды.
С подругой Сэнсии, Лолли.
- Ты отомстил ей? - Ненамеренно.
Сэнсия уехала на выходные. Лолли приготовила ужин,
пригласила к себе.
Хоть это было раз, я не мог себя простить.
Сэнсия в мгновение все поняла. Прогнала.
Час спустя пришла, сказала, без меня не видит жизни.
Я больше не смотрел на других. Вообще.
И Сэнсия сделала то же самое для тебя?
Ух ты!
- Впечатляет? - Да.
- Чего шепчешь? - Не знаю, хочется шептать.
Птолемей! Машалла, старина Птолемей. Рад видеть.
Сайед, как ты, старина?
О, Бог милует. Аль-хамду ли-Ллях.
- А это кто? - Это Робин. Она мне помогает.
- Робин. - Да.
- Нравится у меня? - Да.
Это мраморный бюст великого римского императора Адриана.
Он написал стихотворение прямо перед смертью.
Мой отец его помнил.
"Душа моя, скиталица,
и тела гостья, спутница,
в какой теперь уходишь ты
унылый, мрачный, голый край,
забыв веселость прежнюю".
Надо же.
Это оно.
Можешь осмотреться. Спрашивай, что хочешь.
Спасибо.
Как семья?
Сыновья в колледже, а Фатима скоро займется магазином.
А отец?
Отец умер три года назад.
Джафар, хороший человек.
Да.
Это редчайший экспонат.
Сделан много веков назад в Африке.
Долгие годы эксперты не верили,
что африканцы умели создавать совершенство.
Очевидно, они ошибались.
Очевидно.
Сайед, чайный зал еще используется?
Разумеется. Идем.
- Спасибо. - Да.
Робин спрашивала, как мы познакомились.
Мне было четырнадцать.
Этот черный мужчина вошел в магазин,
и я замер, чтобы он ничего не умыкнул.
Я был молод и глуп.
Птолемей спросил о кельтской серебряной диадеме.
Мы продавали ее почти за семьсот долларов.
Я хотел купить что-нибудь красивое для Сэнсии.
К тому времени она уже давно болела.
И Джафар, его отец, спросил, сколько у меня денег.
Я сказал: 87 долларов.
Он сказал, это будет первым взносом,
а остальное я могу отдать через месяц.
- Ого. - Положил в красивую коробку.
Сэнсия была так счастлива.
Когда он ушел, я спросил отца:
"Зачем верить черному, которого раньше не видел?"
Он ответил: "Нельзя судить человека по цвету кожи, одежде,
национальности или вере.
Человека судят по тому, что у него в сердце".
Джафар. Хороший человек.
Я заходил каждый месяц, пока не расплатился.
Ты зашел с какой-то целью? Или проведать?
Дай монету, Робин.
- Хочешь ее продать? - Нет, нет, нет.
Просто узнать цену.
Одну секунду.
Знаешь, м-р Птолемей приносил такие монеты временами.
Пришлось взять каталог.
Посмотрим.
Двойной орел Сен-Годенса.
1932 год. В хорошем состоянии.
Где-то пятьдесят тысяч.
Стойте, пятьдесят тысяч за монеты?
За каждую, да. Но это предварительно.
Мой отец говорил Птолемею:
"С такими артефактами - к дилерам получше, больше дадут".
Но Птолемей им не доверял.
И не доверяю.
Спасибо за помощь. Да, сэр.
Что ты читаешь?
Просто книжку по астрономии.
- Готовишься к аттестации? - Нет.
Ты знал, что площадь Солнца в миллион раз больше площади Земли?
- Какое большое. - Да.
А в прошлом люди думали, что Солнце - это Бог.
Может, так и есть.
Да.
О чем ты там думаешь?
Обо всем, что знал... все разом.
Похоже, это надолго.
Согласен.
Но у меня всего пара дней, чтобы со всем разобраться.
И тебя… Тебя не беспокоит,
что все вернется к тому, как было?
Я давно смирился с этим.
Ты боишься?
А как ты думаешь?
Знаешь, мой…
У моего отца были дела с бандитами.
И однажды он просто не вернулся домой.
Мы его похоронили.
Мама стала употреблять,
я пыталась помочь ей.
А она обещала мне
почти каждый день, что завяжет.
Пока однажды к утру ее не стало.
Послушай.
Дьявол сказал мне,
что я стану, каким был раньше, но не умру.
Но он сказал, что может быть хуже.
Без его лекарств мы бы сейчас не говорили.
Ты не понимаешь меня.
Ладно.
Так помоги мне понять.
Я была…
Я была счастлива, когда мама умерла.
Она все устроила так, чтобы я осталась с тетей Ниси.
В душе я надеялась…
Я так надеялась, что она умрет,
лишь бы выбраться из того дома.
Так что... Это меня надо считать Дьяволом.
Нет, нет, нет.
Нет, дорогая.
Ты вовсе не Дьявол.
Я к тому, что...
Ты - первый близкий человек,
чьей смерти я очень боюсь.
Не хочу, чтобы ты уходил.
Я открою.
Схожу с тобой.
Мистер Грей?
Да.
Меня зовут Дарвин Эндрюс.
Я - госслужащий,
моя обязанность - убедиться в благополучии наших пожилых жителей.
Можно задать пару вопросов?
Да, проходите.
Сюда.
Ну? Чем обязан?
Ваша племянница заявила, что мисс Робин Барнет
жестоко обращается с вами и вашим домом.
Ты со мной жестоко обращалась, Птичка?
Нет, никогда.
- Что же... - Посмотрите, мистер Грей.
Ваша племянница и ее сын
говорят, что мисс Барнет крадет ваши деньги,
вынуждая жить в запустении.
Квартирка пыльновата,
но явно не запущена.
Офицер, вы куда?
Не помню, чтобы разрешал вам шарить у меня дома.
Я показал вам фрукт, мистер Грей. Какой?
Апельсин сорта "Навель", чуть зеленоватый вокруг стебля.
Так что, забирает эта девушка ваши деньги?
Вы живете с кем-нибудь, Дарвин?
Вопросы задаю я, мистер Грей.
Точно. Государство вам разрешило.
Я спросил, потому что если вы живете с кем-то,
а моя племянница скажет, что они у вас воруют,
как бы я узнал, правда ли это?
Зачем ей лгать?
А мне зачем?
К тому же, зачем это Робин?
Ваша племянница пытается сберечь ваши деньги и собственность.
А если я недееспособен,
именно она и получит и мою собственность, и мои деньги.
Я ведь прав?
Не возражаете, если я осмотрюсь?
Нет, пожалуйста.
Робин, покажи ему все.
- А тебя как звать? - Риджент.
А меня - Птолемей.
Значит "король". Как и Риджент.
Как совпало.
Что ж, Риджент, вы с напарником выходите в патруль?
В этом районе?
Да, сэр. Тринадцатый участок.
Вам что-нибудь известно об убийстве недалеко от Делмар Серкл?
Было две недели назад.
Тем убитым был мой племянник, Реджи Ллойд.
Сочувствуем.
Как идет расследование?
Не наша компетенция.
Над делом работают детективы.
Нам ничего не говорят. Только когда нужно приводить кого-то на допрос.
Кого-то уже приводили?
Как давно вы убирались?
А вы как давно убирались?
Я отправлю отчет в Социальную службу.
Они будут заходить, чтобы проверить вас и мисс Барнет.
Очень благородно с вашей стороны.
Пошли.
Хорошего дня.
Спасибо.
"НЕТТИС ЧИКЕН ЭНД ВОФЛС"
ОТКРЫТО КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Почти готово.
Спасибо, Соня.
Нужно хорошо есть, чтобы работать на этих современных хлопковых полях.
Это точно. Может, там было бы проще, чем здесь.
Хэла Дракера застрелили вчера, а он просто шел к машине.
И все, нет человека.
Это тот, что всегда носил красный костюм?
А ты хороша, мисс Робин.
Парни теперь так и увиваются.
Да ну, хватит.
- Прошу. - Схожу за едой.
Хорошо.
А теперь о Ниси.
Я знаю, что у нее в сердце.
Но Ниси может все забрать у меня
и отвернуться, думая, что так правильно.
А обо мне ты такое думал?
Нет, и в голову не пришло бы.
А когда я взяла гребень?
Чтобы девушка не потрогала
красивую вещицу? Так не бывает.
Я же не только потрогала, а положила в карман.
Робин, тебе никакие злые умыслы не знакомы.
- Откуда знаешь? - Просто знаю.
Когда сильно чего-то хочешь,
боишься присвоить что-то чужое.
А Ниси... она даже не беспокоится.
Она так сильно чего-то хочет?
Некоторые черные, как и некоторые белые,
порой ничего не могут с собой поделать.
Но это не делает их плохими.
- Что? А как это называется? - Увязли они.
Попали в трясину,
а нам нужно им помочь.
Любить негодяев, хоть они не заслужили?
Нет, я не к этому вел.
Рассказать о других грешках Хилли?
Каких?
Ну, тетя Ниси дала Хилли деньги
для Реджи и Роджера за их работу,
но Хилли их не отдал.
- То есть, Хилли украл деньги Реджи? - Да.
Ты это видишь?
Арти! Арти!
Латиша! Вы чего здесь расселись?
Мы рисуем.
Зачем рисовать посреди дороги?
- Пойдем. - Ваша мама с вами?
- Ей грустно. - Нет.
И вы теперь здесь?
Пока не повеселеет.
Боже правый. Отведи их живее в дом.
- Идем на ступеньки. - Нет.
- Есть разговор. Да! - Нет.
Садитесь.
Вы что творите? Соображайте уже!
Мы просто рисовали.
Рисовали посреди дороги?
- Да. - Так нельзя.
Это не смешно. Я с вами не шучу, понимаете?
Да кто там так барабанит?
Ну?
Впустишь меня, нет?
Соцслужбы тебя не забрали?
Кто там пришел, Хиллиард?
Ниси, скажи этому дураку, чтобы впустил!
Питипапа? Что… Заходи. Заходи.
Привет, тетя Ниси.
Обновила гардероб?
Может, стоит рассказать соцслужбам?
Может, стоило оторвать тебе причиндалы, когда был шанс?
Ты знала, что дети одни играют на улице?
Ты оставил детей одних?
Я велел им быть возле дома.
Принеси дяде воды со льдом.
Почему дети Реджи у тебя?
Ты вроде изменился.
Почему дети Реджи живут у тебя?
Нине нужно прийти в себя. Она попросила их забрать.
Она их привезла сюда к нам.
И сколько она платит за это?
Реджи скопил небольшую сумму. Только им на еду и хватает.
Полиция вызывала тебя после убийства?
Они вызвали Нину.
Она была напугана и попросила сходить с ней.
Что сказали?
Его застрелили в голову.
Что скажешь, парнишка?
Я не парнишка.
Послушай.
Я сходил в банк и открыл чековый счет
для тебя, парнишки, жены и детей Реджи и еще кое-кого.
Я назначил Робин... Как там правильно?
- Уполномоченной. - Уполномоченной.
Она будет выписывать вам чек на 900 долларов раз в месяц.
- Робин? - Да.
Хватит на оплату счетов и прочие мелочи.
- Поддерживать баланс. - Я сама могу выписывать чеки.
Ты пыталась отобрать у меня квартиру
и засунуть в дом престарелых.
Дядя, я пыталась помочь.
Хилли сказал, ты умом поехал, сказал, ты живешь в грязи.
- Он сказал, что украл мои деньги? - Я не крал ничего.
Я дал Ширли Ринг 50 долларов, я это знаю,
она пришла ко мне и вернула их.
- Ты украл половину остатка. - Называешь меня вором?
- В лицо. - Садись.
Сядь уже!
Робин позвонит через неделю.
Нужны будут деньги - скажите. Нет…
Она нам даже не родня.
Разве можно доверять посторонним семейные дела?
Я посторонняя?
Я убиралась, готовила.
Делала больше, чем Хилли, и я посторонняя?
Слушай, отведи ребятишек
в магазин, возьми им сладостей.
Пойдем.
- Идем. Сходим в магазин. - Хорошо.
- Парнишка. - Что?
Давай-ка выйдем на крыльцо, поболтаем.
Ну, Хилли, ты стащил?
Да.
Но я думал, ты не узнаешь.
Я же не знал, что ты умеешь считать.
- Хиллиард. - Да?
Думаешь, это нормально обокрасть человека,
потому что он не узнает?
Ну, да.
Какая им разница?
Раз не знают, вреда никакого.
Господи Боже.
Что? Прости, что украл твои деньги.
Прости за Хилли, дядя.
У него не было того, кто вправил бы мозги. Я…
Я мог бы вправить.
У тебя и так была куча забот.
Все же мог бы быть ближе к парнишке.
Ближе ко всем вам.
Слушай, если я дам тебе денег,
сможешь организовать небольшую встречу?
Знаешь, с теми, кто был на поминках?
- Возьмешься? - Зачем?
Сказать пару слов.
Даже не знаю, дядя.
Я не знаю, кто живет здесь и захотят ли прийти.
- Попытайся. - Хорошо. Попытаюсь.
Все, скоро поедем.
- Ты готов? - Да.
Я позвоню.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ АТЛАНТЫ
Это что тут?
"Форбс". Журнал про миллионеров и миллиардеров.
Да знаю я, что это такое. Для чего тебе это?
Там статья про киберспорт.
Здесь?
А что это?
Соревнования. Ну, по видеоиграм.
- Я думал, ты дизайнер. - Это тоже.
Но за игры дают больше, чем за дизайн.
Зарабатываешь, играя в игры?
Матч "Лиги легенд" собрал больше людей, чем Суперкубок.
За прошлый год десять геймеров заработали десять миллионов.
Долларов?
Спонсорских, но да.
Чтоб меня.
Золотая жила.
Вот и она.
Нравится тебе?
Да, сэр. У нее сильный дух. И она милая.
Ты же знаешь, как ее обижали те, кто должен был любить?
Знаю.
Диплом мой.
Ты выпускница?
- Да, я сдала. - Отлично, поздравляю!
- Это неудивительно. - Давайте отпразднуем.
Я заеду к Билли сперва. Я обещал ему.
А потом как?
Пойдем, куда захочешь.
Ух ты!
МОЖНО ИГРАТЬ В ЛЮБОЙ СПОРТ, НО НЕ В БОКС
- Билли. Билли! - Мистер Грей!
Какими судьбами?
Хотел с тобой поговорить.
О чем?
Не хочешь выпить?
Хорошо.
Нико, принесешь нам пива?
БОКСЕРСКИЙ КЛУБ
Кто вас привез?
Роджер Доус. Он теперь встречается с Робин.
А, Роджер. Работал на Реджи временами.
Хороший парень.
Ей с ним повезло.
Я говорил с полицией про Реджи.
Им плевать на то, что застрелили черного парня.
Хоть они и знают, что он ни в чем не виновен.
Это ведь вовсе не гарантия.
Мне ли не знать.
Но...
- Но что? - Реджи сказал мне, пока был жив,
что думал о том, чтобы уехать.
И что?
Я хочу знать, кто убил племянника.
Зачем?
А если бы кто-то убил твоего близкого?
Как-то Реджи сказал мне,
что у Нины был один парень.
- Который только вышел? - Он говорил об этом?
Что-то сказал, но немногое.
Не назвал имени.
Нет, Реджи не называл имен.
Но тот парень получил двадцать лет,
а вышел через двенадцать.
Интересно.
Что вы задумали, мистер Грей?
Я убью этого подонка, Билли.
Вот что я задумал.
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОУЗЛИ
Перевод: Diana Boyakchyan