Os Últimos Dias de Ptolemy Grey
Mas que droga.
Essa merda tem que ficar solta para eu girar e abrir.
Merda!
- E essa? - Use do outro lado.
- Foi mal. - Bata na cabeça.
Agora, gire e abra.
Pronto. Vamos, mais uma vez.
Pronto.
Esse está solto.
O quê?
- É, isso aí. - O que é isso?
Vai, abra.
Não tem nada aí.
Abra, então.
Achei que disse "tesouro".
Viu?
Por que não guarda isto?
Daí vamos ver em breve o que você chama de "nada".
Eu tinha 12 anos quando saí do Mississippi.
Saí por causa de todo aquele sofrimento e morte.
Saí, mas não antes de cumprir minha promessa.
Segui o caminho.
Segui todas as instruções dele.
Achei o tesouro do Coy. Quatorze moedas de ouro roubadas.
Então, essas moedas…
Dobrões.
São dobrões, como nos tesouros de pirata.
Tá, estes dobrões valem grana de verdade?
Com certeza.
Tá, disse que tinha 14. Só estou vendo dois.
Sabe, a Sensia curtia coisas bonitas.
Joias, aquele pente que você gosta
e, diria eu, uma centena de vestidos de seda.
Você gastou pra impressioná-la.
Celebrá-la.
Eu era doido por aquela mulher.
Mas não o bastante pra gastar todo o dinheiro em presentes.
Então, ela teve câncer,
e as faturas do plano de saúde apareceram.
Foi aí que comecei a vender as moedas.
Mesmo sabendo não ser o desejo do Coydog.
Ele morreu faz cem anos. Ela podia querer algo?
Que eu gastasse a grana para salvar a nossa gente.
O quê? Todos os negros?
Tá, você tinha uns dez anos.
Não, de sete pra oito.
É, e como uma criança pode ser responsável por isso?
Bom, eu passei a maior parte da minha vida tentando descobrir.
Foi aí que a Sensia apareceu.
Eu faria de tudo no mundo por aquela mulher.
Mas, no fim, eu falhei com ela e o Coydog.
É a minha última chance de fazer o que prometi.
Com estes dois.
Tá, então, o que é isto aqui? O que isto abre?
No tempo certo, Passarinho.
No tempo certo.
Obrigado.
De nada.
E aonde vai com isso daí?
Remédio pra dormir.
Dobrões.
LIBERDADE
Levante-o.
- Cuidado. Assim. - Venha.
Isso mesmo.
Vamos. Me ajudem.
- Tragam pra cá. - Ponha no pescoço dele.
Pronto. Icem.
Peguem a lata de querosene.
- Segure-o. - Fique parado.
Suba aí, crioulo.
Vamos. Isso mesmo.
Vamos. Suba ali.
- Fale o que sabe. - Não consigo respirar.
Pode falar.
Calma, crioulo.
Só vai ficar vivo nessa noite
se me devolver o que é meu.
Melhor desembuchar.
- É querosene, crioulo. - Melhor dizer o que ele quer ouvir.
Dizem que é "inflamável".
Filho da…
Cuidado.
- Cuidado, crioulo. - Fale onde está o que é meu, crioulo!
Senão, vai fritar.
Não! Isso queima!
Esperem, não o matem ainda!
Preciso desse preto vivo até ele falar.
- Desça-o! - Tirem-no daí.
Peguei vocês.
Me ajude.
Bom dia.
O que está fazendo?
Eu estava pensando que esse sofá
não é lugar pra uma jovem dormir.
Não é ruim assim.
Não gostou de primeira.
Muita coisa mudou.
Não gosta mais tanto de mim.
Não é verdade. Pelo menos, não agora.
O moço que trabalhava com o Reggie quer vir aqui?
Roger Dawes. É.
- Peça pra ele vir. - Certeza?
Sim, eu me lembro dele. Ele já veio aqui.
Beleza.
Passarinho, ajude aqui.
O que foi?
- Preciso que me ajude. Ajude. - Tá.
Certo, venha.
Está pesada porque tem muito trocado nela.
Porra.
Onde você conseguiu tudo isso?
Bem antes de ficar desmiolado,
eu descontava os meus cheques de aposentadoria.
O que eu não usava, eu colocava aqui.
Quanto tem?
Sei lá. Faz tempo que não mexo nisso.
Então, eu diria que é uns 40 ou 50.
- Uns 40 ou 50 o quê? - Mil.
É, não devia me mostrar isso tudo.
Tem medo de dinheiro?
Meu pai morreu por dever grana.
E a minha mãe fazia coisas por dinheiro.
Também tenho medo, mas temos que seguir em frente.
Aliás, você precisa dormir bem numa cama boa.
E precisa de roupas novas e grana pra gastar.
Eu tenho que ganhar a minha grana. Deve ficar com a sua.
Pra que dinheiro se tenho ouro?
Não dá pra pagar contas com moedas velhas.
Só mostra o que sabe.
Bom, ainda tem que tirar dessa maleta feia.
Maleta feia? Como assim?
Isso é couro genuíno e importado da região de Flórida, na Louisiana,
onde criam crocodilos exóticos.
Isso aqui é de verdade. Sinta.
Porra. Não fica melhor do que isso.
É um problema que pode estourar.
E o que quer que eu faça com isso?
E esta conta vai ser no nome dela?
Não, moça.
Não, ele quer essa conta pra ter o que você chama de cartão de débito.
Entendi.
E quer essa conta-corrente separada da que você já tem?
O que você achar melhor.
- Quer acesso online também? - Quero.
Só quero uma conta-corrente para o meu dinheiro não declarado.
Você já tem quatro mil na sua conta-poupança, Sr. Grey.
Agradeço, Srta. Brooks, e te entendo.
Veja, deve achar que a Robyn aqui
está tentando acessar a minha conta-poupança
me fazendo abrir a conta-corrente,
para ela poder vir por fora.
Mas tem uma coisa errada na sua suspeita.
Me ajude nessa, Passarinho.
Isso aqui são cerca de 40 mil dólares.
É de se pensar que, se a Passarinho aqui quisesse me roubar,
não acha que ela poderia só fugir com todo esse dinheiro?
Nem teria como provar o roubo.
Entendeu? Acho que estamos na mesma página agora, né?
- Sim, estamos, Sr. Grey. - Ótimo.
Vou colocar a maior parte dessa grana na conta-corrente que discutimos.
Eu vou levar o resto
e cuidar de alguns negócios pertinentes que tenho em mente.
Você só precisa puxar assim.
Até uma criança faz.
Está bem.
Obrigado, pessoal. Aqui está.
- Pra você. - Obrigado.
- Quer que a gente leve o sofá velho? - Claro. Seria de grande ajuda.
Obrigado.
Cuidado onde pisam ali.
Esperem, o que estão fazendo?
O que estão… Caramba.
Caramba.
Ainda estão aqui? Podem ir.
- É a minha primeira cama na vida. - Ah, não é bem uma cama.
- Pra mim, é. - Mas tem
três ripas bem fortes nele.
Não vai machucar as costas dormindo.
Nunca tive uma cama de verdade.
- Nem na sua mãe? - Não, só um saco de dormir.
Bom, você gostou?
É lindo.
Como esse vestido.
Ah, sim, é lindo, né?
- Comprei na liquidação. - E essas sacolas?
Comprei mais roupas. E tem as roupas que eu
- usei pra ir lá. - E por que isso?
Nada de mais.
- Arranjou um namorado. - Não!
- Arranjou, sim. - Tem nada de mais.
E aí o pastor apareceu e disse: "Essa igreja é só para brancos."
Disse a ele: "Não quero entrar.
Só parei porque a sua casa de Deus era linda demais."
Você contou essa história pra mim e pro Reggie faz um tempo.
Eu estava começando a ficar doente de verdade naquela época.
A Robyn me disse que você trabalhava bastante com o Reggie.
Ele me arranjava trabalho. Sempre fui grato. Já ajudava.
Estou estudando. Ou tentando. Faço as aulas quando posso.
É, no Instituto de Artes.
- Então você é um artista. - De design de jogos.
De videogames.
Não tem nada de errado em ser marceneiro.
É, mas não é o que ele quer.
O que é que você quer?
Acabou de dizer.
Ele só disse que estava estudando na escola.
O que quer fazer da vida?
Onde você se vê em dez, 20 anos?
- Nem é uma pergunta justa. - Não a torna menos importante.
Se fosse tão importante, por que você nunca me pergunta algo assim?
Ouça, menina. Qualquer um sabe que você vai ser o que quiser ser.
Esse moço não tem o luxo de poder escolher.
Vai ter que sair por aí, ser alguém na vida
e fazer o que for preciso neste mundo.
Talvez no seu mundo. Mas, neste,
as mulheres carregam igual.
Gerenciam empresas ricas, são eleitas a cargos políticos,
ganham Nobéis da Paz por editar o genoma e tudo o mais.
Logo, vão chegar em Marte.
Eu vou estar na Terra, tentando descobrir como.
Mas estou atrás, Sr. Grey.
Já a marcenaria, eu curto. Mas é preciso saber lidar com pessoas.
O Reggie tinha jeito pra lidar.
Quando viu o Reggie pela última vez?
Num trabalho na Niecie.
- Quem mais trabalhou com vocês? - Só eu e ele.
Ele parecia preocupado ou incomodado?
Não. Era o Reggie de sempre.
- Ele te pagou pelo trabalho? - Por que essa pergunta?
Na verdade, não.
Agora, sabendo o que houve, ele não teve chance de me pagar.
Viu?
- Quanto ele te deve? - Ah, não, Sr. Grey. Olha.
Não vim aqui por isso.
Falei algo errado? Parece que eu falei.
O quê? Não. Não tem essa de algo errado.
O que quer dizer?
Tem jeito certo de falar sobre alguém que foi assassinado?
Não, acho que não.
Por que não pegou a grana?
Foi o que eu disse.
Eu vim porque gosto dele.
O que foi isso?
Sei lá. Porque sim.
Não cria caso.
Já se preocupou em perder a sua mulher? Sua família?
Preciso dizer uma coisa e não…
Não sei pra quem mais dizer, tio.
É sobre
eu e a Nina.
Sabe, a Nina…
A Nina tem um ex-namorado que foi preso por matar uma pessoa.
Ele saiu da prisão,
e eles têm se falado.
Eu disse a ela pra esquecê-lo.
Mas ela não me escuta.
Acho que vou pegar as crianças e ela,
e me mudar para o Texas.
Sabe, conheço gente por lá e…
Além disso, se ele sair de Atlanta,
isso viola a condicional dele, então…
Está ouvindo?
Demorou pra voltar.
- A gente só conversou. - Sobre o quê?
- Quer me levar ao cinema. - Falei que tinha que ver com você.
- Por quê? Você não me dá satisfações. - Não quer saber?
Gosto do garoto.
É, ele é legal. Meio antiquado.
Mas ele gostou de você ter oferecido pagar pelo Reggie.
Como eu disse, gostei dele.
É, você perguntou tudo aquilo sobre o Reggie
e quer que ele venha pra isso.
Ele era amigo do Reggie. Temos gente em comum.
Não posso perguntar nada?
Não é por ele.
É por você.
Não se preocupe comigo.
Depois de certa idade, para de ter medo.
É, mas e se não tiver nada pra descobrir?
E se perder o pouco tempo que te resta
com respostas que não existem?
DOAÇÃO ANATÔMICA
Como está o seu sono?
Bom…
Não durmo muito, viu?
As memórias viram sonhos,
e eu… não consigo interrompê-las.
Acontece com alguns pacientes. Peço desculpas.
Não tem que pedir nada.
Pelo contrário, tenho sorte de estar são de novo.
Quanto tempo eu tenho assim?
Seu vigor é impressionante, Sr. Grey.
Ele faz o tratamento virar
fogo em grama seca.
E a sua mente está totalmente viva,
mais do que com qualquer um que já vi.
Mas saiba também que um fogo como esse só deixa terra queimada.
Então, não sei te dizer quanto tempo vai durar.
Mas que vai ser a luz mais brilhante dos céus.
O homem que ajudou na minha criação se chamava Coydog.
Ele dizia
que o pecado é uma estrada longa
que corre do inferno abaixo para o céu acima,
e seus pecados determinam
onde você se encontra nessa estrada.
Mas não existe pessoa só boa ou só má,
além de Deus e do diabo.
É.
O Coydog roubou algo de um homem branco.
E, quando o pegaram,
eles o lincharam.
E botaram fogo nele.
Puseram uma corda no pescoço dele, em cima de querosene queimando.
Quando o homem branco se aproximou, ele chutou o barril,
se enforcou e ateou fogo neles.
E ele
te passou essa força.
Uma dúvida, Satã.
Claro, Ptolemy.
Será que, por acaso,
ao envelhecer e ficar decrépito,
tive tanto medo do que sabia
que simplesmente esqueci?
Tudo o que posso te dizer é:
se eu soubesse de tudo o que você sabe,
nossa, eu fugiria como um louco.
Obrigado por assinar.
Eu que agradeço.
Certo.
- E aí? - Oi.
E então? O que rolou?
Está tudo perfeito como bunda de nenê.
O quê?
Está pronto pra isso?
Conversaram a manhã toda. Achei que fosse ficar moído.
Não tenho tempo pra ficar moído.
Falta fazer muita coisa.
Tem mais: eu queria muito isso.
Não vejo esse homem faz 20 anos.
Veja como limpei essa.
Cuidado agora.
Nunca mostrou pra Sensie uma dessas?
- Nem uma. - Por quê?
A Sensia era uma das almas mais bonitas e puras que já conheci.
Era também uma mulher de grande apetite.
Se soubesse daquele tesouro, nada iria parar aquela mulher.
Está dizendo que ela o roubaria.
Não. Ela não gastaria só com ela mesma. Ela espalharia por aí.
Amigos, família, amantes.
Espere. Tipo, namorados?
Nem sempre homens.
O quê? Era assim?
E você aceitava?
Eu a aceitava.
Então, e você?
Você tem apetites?
Fui infiel uma vez.
Uma amiga da Sensia chamada Lolly.
- Foi uma vingança. - Foi inesperado.
A Sensia viajou no fim de semana. Lolly pediu pra fazer o jantar pra mim.
Me levou até a casa dela.
Só aconteceu uma vez. Mas me odiei por isso.
A Sensia me cheirou e já sabia. Me expulsou.
Uma hora depois, foi atrás de mim, dizendo que morreria se não ficássemos juntos.
Nunca olhei pra outra mulher de novo. Nunca.
A Sensie fez o mesmo por você?
Nossa.
- Incrível, não? - É.
- Por que fala baixo? - É o lugar.
Ptolemy. Mashallah. Meu velho amigo Ptolemy, como vai?
Syed. Como vai, meu amigo?
Ah, Deus é bom. Alhamdulillah.
- Quem é essa? - Robyn. Ela tem me ajudado.
- Robyn. - Isso.
- Gostou? - Sim.
Esse busto de mármore é do grande imperador romano Adriano.
Ele compôs um poema há muito tempo, antes de morrer.
Meu pai conhecia bem.
"Alminha, vagabunda, blandiciosa,
do corpo a moradora e companheira,
a que lugares tu te vais agora,
tão pálida, tão rígida, tão nua,
nem mais às graças te darás de outrora?"
Nossa.
É isso aí.
Fique à vontade. Pode perguntar.
Valeu.
Como vai a família?
Filhos na faculdade, a Fátima vai cuidar da loja um dia.
E seu pai?
Meu pai morreu três agostos atrás.
Jafar era um homem bom.
É, ele era.
Uma das peças mais raras aqui.
Foi criada há séculos na África Central.
Por anos, especialistas não acreditavam
que africanos sabiam criar com tal perfeição.
Claro, estavam errados.
É claro.
Syed, ainda usa aquela sala de chá nos fundos?
Com certeza. Vamos.
- Obrigada. - Claro.
A Robyn me perguntou como nos conhecemos.
Eu tinha 14 anos.
Quando eu vi este homem negro entrar na loja,
eu fiquei por lá pra garantir que ele não pegasse nada.
Eu era jovem e idiota.
O Ptolemy me perguntou da medalha céltica batida à prata.
Estávamos vendendo por 700 na época.
Eu queria dar algo bonito para a Sensia.
Ela estava doente há muito tempo.
E o Jafar, o pai dele, me perguntou quanto dinheiro eu tinha.
Eu disse: 87 dólares.
Ele disse que receberia como entrada
e que poderia pagar o resto ao voltar em um mês.
- Nossa. - Pôs numa caixa bonita.
Nossa, a Sensia ficou tão feliz.
Quando o Sr. Grey saiu, perguntei ao meu pai
por que confiou num negro que nunca tinha visto.
Ele me disse: "Não se vê um homem pela sua cor ou roupa,
nem sua nacionalidade ou deus.
Só se vê um homem pelo que ele tem no coração."
Aquele Jafar, que homem bom.
Eu vim aqui todo mês até pagar tudo.
Por que veio hoje, velho amigo? Só veio visitar?
Mostre a moeda, Robyn.
- Quer vender isto? - Não.
Quero um preço por ela.
Me dê um minuto.
Sabe, o Sr. Ptolemy me trazia estas moedas de tempos em tempos.
Por isso temos esse catálogo.
Vejamos.
Uma double eagle Saint-Gaudens.
De 1932, em boas condições.
Vale 50 mil dólares.
Espere, 50 mil por estas moedas?
Cada uma, sim. É uma estimativa aproximada.
Meu pai sempre dizia ao Ptolemy:
há comerciantes melhores para esse tipo de artefato. Mais lucro.
Mas, por outro lado, o Ptolemy nunca confiou neles.
Nada mudou.
Agradeço a ajuda. Sim, senhor.
O que está olhando?
Eu estou lendo este livro sobre astronomia.
- É pro seu supletivo? - Não.
Sabia que o Sol ocupa mais espaço do que um milhão de Terras?
- Nossa. É bem grande. - Não é?
Na Antiguidade, as pessoas achavam que o Sol era a deusa.
Ela ainda deve ser.
É.
Está remoendo o que aí?
Tudo o que já conheci… de uma vez só.
É, parece ser muita coisa.
Com certeza, é.
Mas ainda tenho alguns dias pra resolver minhas questões.
Não te incomoda
pensar que você vai voltar a ficar do jeito que era antes?
Já fiz as minhas pazes com isso.
Incomoda você?
O que você acha?
Sabe, meu…
Meu pai trabalhava na rua todas as noites com bandidos.
Então, num sábado, ele não voltou pra casa.
Eu e a minha mãe o enterramos.
Então, ela passou a fumar crack,
e eu tentei ajudar.
E ela me prometia,
quase todos os dias, que ia ficar limpa.
Então, numa quinta de manhã, eu acordei, e ela estava morta.
Escute.
O diabo me disse…
que eu vou voltar a como estava. Não vou morrer.
Ele disse que podia ser pior.
Se não tomasse o remédio dele, não estaria falando agora.
Você não me entende.
Está bem.
Então, me faça entender.
Eu estava…
Estava feliz quando a minha mãe morreu.
Eu sabia que ela tinha combinado para eu ficar na casa da tia Niecie.
Eu tinha esperança no meu coração…
Queria não ter tido, mas esperava que ela morresse
pra eu poder sair daquela casa.
Então, sou eu quem você deve chamar de "diabo".
Não, criança.
Você não é o diabo.
O que quero dizer é…
Você é a primeira pessoa com quem já tive intimidade que…
Que não quis que morresse.
Não quero que você vá embora.
Não quero que você vá.
Eu atendo.
Não, eu vou com você.
Sr. Grey?
Sim?
Meu nome é Darwin Andrews. Trabalho pra prefeitura,
garantindo que nossos idosos estejam a salvo e capazes de se manterem.
Se importa se eu entrar e fazer umas perguntas?
Claro, entre.
Por aqui.
Então, por que vieram?
Sua sobrinha fez uma alegação de que a Srta. Robyn Barnet
vem te maltratando e abusando na sua casa.
Está me abusando, Passarinho?
Não, tio, não estou.
- Bom… - Está vendo isto, Sr. Grey?
Sua sobrinha e o filho dela
alegam que a Srta. Barnet rouba seu dinheiro
e faz você viver em miséria.
Tem poeira aqui e ali, mas não chamaria de "miséria".
Policial? Ei!
Não me lembro de te dar permissão pra vasculhar a minha casa.
Te mostrei uma fruta, Sr. Grey. Qual era?
Uma laranja meio esverdeada perto de onde tinha um talo.
O que acha da alegação de que esta jovem está te roubando?
Você mora com alguém, Darwin?
Eu faço as perguntas, Sr. Grey.
Certo. Tem autorização da prefeitura.
Agora, eu te perguntei isso porque, se você mora com alguém,
e a minha sobrinha dissesse que esse alguém te rouba,
como eu saberia se é verdade ou não?
- Por que ela mentiria? - E por que eu?
Aliás, por que a Robyn mentiria?
Sua sobrinha está tentando salvaguardar seu dinheiro e posses.
E, caso você me julgar incapaz,
é a minha sobrinha que vai ficar com minhas posses e dinheiro.
Não é isso?
Posso dar uma olhada no seu apartamento, senhor?
Ah, sim, fique à vontade.
Robyn, pode mostrar a casa toda.
- E qual é o seu nome, filho? - Regent.
Me chamo Ptolemy. Que significa "rei". Regent também significa.
Não é incrível?
Regent, você e seu parceiro aqui, essa é a vizinhança de vocês?
É o território de vocês?
É, sim. Trabalho na 13ª delegacia.
Sabe algo sobre uma morte que houve perto de Delmar Circle?
Sim, foi morto há duas semanas.
O rapaz era o meu sobrinho-neto, Reggie Lloyd.
Lamento saber disso.
- E a investigação? - Fora da nossa alçada.
Tem detetives no caso, senhor.
Não nos contam nada a não ser que alguém seja trazido para ser interrogado.
E alguém já foi trazido?
- Limparam essa casa recentemente? - A sua foi limpa recentemente?
Vou cadastrá-los na Assistência Social.
Virão aqui de vez em quando para conferir você e a Srta. Barnet.
Como você é justo, Darwin.
Vamos.
Tenham um bom dia.
Obrigado.
FRANGO E WAFFLES DA NETTIE
DIARIAMENTE CAFÉ, ALMOÇO E JANTA
Coxas fritas saindo.
Obrigado, Sônia.
Só comendo direito pra trabalhar nesses campos de algodão modernos.
Entendo. Deve ter sido mais fácil na roça do que aqui.
O Hal Drucker levou um tiro indo pro carro dele ontem.
Agora, está mortinho.
O cara que veste terno vermelho sempre?
Está bonita, Srta. Robyn.
Só tem garotos atrás dela.
- Ai, tanto faz. - Vou pegar a comida.
Está bem.
Agora a Niecie.
Sei das intenções da Niecie.
Mas a Niecie me tiraria tudo o que tenho
e me reviraria, achando que estaria fazendo o certo.
Já pensou assim de mim?
Não. Isso nunca me passou pela cabeça.
Nem quando peguei o pente?
Uma jovem ver algo tão lindo
e não querer tocá-lo seria um crime.
É, mas não toquei só. Coloquei nos meus bolsos.
Robyn, você não tem malícia em você.
- Como sabe disso? - Eu só sei.
Você passou tanta necessidade na vida
que se preocupa em pegar algo que não é seu.
Já a Niecie nem sabe o que é isso.
Por quê? Por ela querer demais isso?
Tem gente negra, e branca também,
que quer tanto as coisas que não consegue evitar.
Isso não faz delas pessoas ruins.
- O quê? Faz o que delas? - Presas.
Na areia movediça.
E nós as ajudamos a sair.
Devemos amar esses cuzões mesmo sem merecerem?
Não, calma. Eu não disse isso tudo.
E se eu dissesse que tem merda com o Hilly?
Tipo?
A tia Niecie deu dinheiro pro Hilly
entregar ao Reggie e ao Roger pelo trabalho que fizeram,
mas o Hilly nunca entregou.
- O Hilly roubou o dinheiro do Reggie? - Isso.
Está vendo?
Artie!
Latisha. O que estão fazendo na rua?
Estamos desenhando.
Mas no meio da rua?
- Vamos. - E a mãe de vocês?
- Está triste. - Não.
Daí ficam aqui?
Até ela ficar feliz de novo.
Meu Senhor. Levem-nos pra casa, sim?
- Vamos sentar no degrau. - Não.
- Preciso falar com vocês. - Não.
Sentem.
Qual é? Sabem que não é assim.
Estávamos desenhando.
Desenhando na rua assim?
- É. - Não, não tem graça.
Sem graça. Não vou brincar. Sabem que não é assim.
Mas que barulho é esse?
Bom?
Vai me deixar entrar?
Era pra Assistência Social te levar.
Quem está na porta, Hilliard?
Niecie! Mande esse idiota me deixar entrar.
Pitypapa. O que… Entre, pode entrar.
Oi, tia Niecie.
Essa roupa é nova?
Talvez a Assistência Social deva saber.
Eu devia ter cortado seu pinto fora.
Sabia que as crianças estavam lá fora, brincando na rua?
Hilly, estavam lá fora sozinhas?
Eu disse pra elas não ficarem lá.
Vá pegar água gelada pro seu tio.
Por que os filhos do Reggie estão aqui?
Você parece diferente.
Por que está com os filhos do Reggie?
A Nina queria pôr a cabeça no lugar. Me pediu pra ficar com eles.
- E trouxe pra ficarem com a gente. - E te paga quanto por isso?
O Reggie economizou. Ela me deu o suficiente pra comida.
- A polícia ligou quando o Reggie morreu? - Pra Nina.
Ela estava assustada. Me pediu pra ir junto.
- E o que te disseram? - Que ele levou um tiro na cabeça.
E você, moleque?
Não sou moleque.
Escutem.
Eu fui ao banco, abri uma conta-corrente
pra você, o moleque, a mulher do Reggie e os filhos, além de outros.
E fiz da Robyn a… Como se diz?
- A procuradora. - Procuradora.
Ela vai dar um cheque de 900 dólares por mês pra vocês.
- A Robyn? - É.
É o suficiente pra pagarem as contas aqui.
- Uma sobra. - Por que não posso pegar o dinheiro?
Porque tentou me tirar da minha casa
e me trancar num asilo.
Tio, eu tentei ajudar.
O Hilly disse que estava louco. Que vivia na imundície.
- Ele contou que me roubou? - Não roubei.
Dei 50 dólares à Shirley Wring, e sei disso
porque ela veio me devolver.
- Você roubou o resto. - Está me chamando de ladrão?
- Na sua cara. - Sente!
Sente.
A Robyn vai te ligar numa semana.
Se quiser o dinheiro, é só pegar. Se não…
Ela nem é nossa parente.
Não é certo uma estranha cuidar de assuntos familiares.
Então, eu sou uma estranha?
Limpei sua casa, fiz comida.
Faço mais do que o Hilly já fez. E eu sou a estranha?
Por que não leva essas crianças até a loja pra comerem doces?
Venham.
- Vamos lá, vamos até a loja. - Tá.
- Moleque. - O quê?
Vamos lá fora na varanda pra uma palavrinha?
Então, Hilly, me roubou?
É.
Não achava que fosse notar.
Não teria roubado se eu visse que conseguia contar.
- Hilliard. - Sim?
Acha normal roubar de alguém
só porque a pessoa não sabe o que faz?
Ué, sim.
Que diferença faz?
Se ela não souber, ela não se magoa.
Jesus Cristo.
O quê? Me desculpe por ter pegado o dinheiro.
Sinto muito pelo Hilly, tio.
Ele nunca teve um pai para ensinar o certo. Eu…
É, eu poderia ter sido esse pai.
Já teve coisa demais pra lidar.
Mesmo assim, devia ter ajudado o garoto.
Devia ter ajudado todos vocês.
Olha, se eu te der dinheiro,
acha que pode arranjar uma reunião?
Talvez as pessoas que estavam no funeral.
- Fazê-los voltar? - Pra quê?
Quero dizer umas coisas.
Não sei, tio.
Não sei quem está por aqui ou se iriam querer.
- Pode tentar? - Tá. Eu vou tentar.
O carro já vai chegar.
- Está pronto? - Claro.
Eu te ligo.
FACULDADE PÚBLICA DE ATLANTA
O que é isso aqui?
Forbes. É uma revista sobre milionários e bilionários.
Eu sei o que é a Forbes. Digo, está fazendo o que com ela?
Tem um artigo sobre esportes eletrônicos.
Aqui?
O que é isso?
Competições de jogos. Sabe, de videogames.
- Não é designer de games? - Pra pagar aluguel.
Mas tem mais grana jogando do que sendo designer.
Dá pra ganhar dinheiro jogando?
A competição de League of Legends teve mais espectadores que o Super Bowl.
A Forbes diz que, no último ano, dez jogadores fizeram mais de dez milhões.
Dólares?
Com patrocínio, mas sim, senhor.
Não dá pra acreditar.
Mas que coisa, não?
Lá vem ela.
Gosta mesmo dela, né?
Sim, senhor. Gosto da força dela. E da beleza também.
Sabe como ela foi magoada antes por gente que devia amá-la, não?
Eu sei.
Vou pegar o diploma.
Você se formou?
- Eu passei. - Legal. Parabéns.
- Zero surpresas. - Devíamos celebrar.
Preciso ver o Billy antes. Eu prometi.
Tudo bem, depois então?
Onde você quiser ir.
ESPORTE PODE SER BRINCADEIRA, MAS BOXE, NÃO
- Billy. - Sr. Grey.
Por que a visita?
Queria falar com você.
Sobre o quê?
Vamos tomar um drinque?
Pode ser.
Niko, pega duas cervejas dos fundos?
CLUBE DE BOXE DE ATLANTA
Quem te trouxe aqui, cara?
O Roger Dawes. Ele está saindo com a Robyn.
O Roger trabalhava com o Reggie às vezes.
É um bom garoto.
É. Ela podia escolher pior.
Falei com a polícia sobre o Reggie.
Estão nem aí pra um homem negro levando bala na rua.
Mesmo sabendo que esse negro não trabalhava na rua.
Não precisa trabalhar nas ruas pra ser morto.
Eu sei bem.
Mas…
- Mas o quê? - O Reggie me disse antes de ser morto
que estava pensando em sair da cidade.
E daí?
Quero saber quem matou o meu sobrinho.
Pra quê?
O que você faria se alguém matasse quem você ama?
Um dia, o Reggie me contou
sobre o ex-namorado da Nina.
- O que saiu da prisão? - Ele te falou disso?
Falou algo, mas não muito.
Não disse um nome.
O Reggie também não me disse.
Mas disse que o cara tinha pegado 20 anos
e saiu em 12.
Interessante.
O que vai fazer, Sr. Grey?
Vou matar um filho da puta, Billy.
É o que eu vou fazer.
BASEADA NO LIVRO DE WALTER MOSLEY
Legendas: Valmir Martins