Os Últimos Dias de Ptolemy Grey
Raios partam!
Esta merda devia estar solta o suficiente para conseguir arrancá-la.
Merda!
- E isto? - Vira para o outro lado.
- O outro lado. Desculpe. - Isso. Bate em cima.
Agora, faz força. Tenta arrancá-la.
Isso mesmo! Mais uma vez.
Isso mesmo.
Esta está solta.
O quê?
- Sim. É isso mesmo. - O que é isto?
Vamos. Abra-o!
Não tem nada cá dentro.
Abre aí, então.
Pensei que era um tesouro.
Estás a ver?
Porque não guardas esta para ti?
Depois, daqui a pouco tempo, vamos ver o que chamas "nada".
Eu tinha 12 anos quando deixei o Mississippi.
Parti por causa de toda aquela morte e sofrimento.
Parti, mas não antes de cumprir a minha promessa.
Segui o caminho.
Segui todas as indicações dele.
Encontrei o tesouro do Coy, as 14 moedas de ouro roubadas.
Então, estas moedas…
Dobrões.
São dobrões, como no tesouro dos piratas.
Certo. Estes dobrões valem muito dinheiro?
Claro que valem.
Certo, mas disse que eram 14 e eu só vejo dois.
Sabes, a Sensia gostava de coisas bonitas.
Joias, aquele gancho de que gostas
e eu diria uns 100 vestidos de seda.
Claro, gastou o dinheiro para impressioná-la.
Para a celebrar.
Eu era louco por aquela mulher.
Mas não suficientemente louco para gastar tudo em prendas.
Depois, ela teve cancro
e chegaram as contas do seguro.
Foi aí que comecei a vender as moedas.
Apesar de saber que não era isso que o Coydog queria.
Mas ele está morto há uns 100 anos. O que poderia querer?
Que eu gastasse esse dinheiro a salvar a nossa gente.
O quê? Os negros?
Certo. Tinha uns dez anos.
Não. Tinha sete, quase oito.
Sim, mas como é que um miúdo pode ficar responsável por isso tudo?
Bem, passei a maior parte da vida a tentar perceber.
Depois, apareceu a Sensia.
Eu faria qualquer coisa por aquela mulher.
Mas, no final de contas, falhei com ela e com o Coy.
Esta é a minha última oportunidade de fazer o que prometi.
Com estas duas moedas.
Está bem, então… Que chave é esta? Abre o quê?
A seu tempo, pequena ave.
A seu tempo.
Obrigado.
De nada.
E aonde vai com isso?
É o sedativo.
Dobrões.
LIBERDADE
Para cima.
- Cuidado. Boa. - Vamos.
Isso.
Vamos. Ajudem-me.
- Tragam isso. - Ponham à volta do pescoço dele.
Isso. Para cima.
Tragam a lata de querosene.
- Segurem-no. - Quieto!
Para ali, rapaz.
Vamos. Isso mesmo.
Vamos. Ali para cima.
- O que sabes? - Não consigo respirar.
Força.
Calma, rapaz.
Só vais sobreviver esta noite
se devolveres o que é meu.
É melhor falares.
Querosene, rapaz.
Diz logo o que ele quer ouvir.
Dizem que é "altamente inflamável".
Filho da…
Cuidado.
Tem cuidado, rapaz.
Diz onde estão as minhas coisas, rapaz!
Ou vais arder.
Não! Está a arder!
Não o queremos matar já!
Preciso deste negro vivo até falar!
- Tirem-no daí! - Baixem-no.
Eu cuido de ti.
Ajuda-me.
Bom dia.
O que está a fazer?
Estava… Estava a pensar que este sofá
não é lugar para uma rapariga dormir.
Não é muito mau.
Não gostaste muito quando chegaste.
Muita coisa mudou desde então.
Também não gostavas muito de mim.
Não é verdade. Pelo menos, agora já não é.
Disseste que o ajudante do Reggie quer passar cá?
O Roger Dawes. Sim.
- Diz-lhe que venha. - De certeza?
Sim, eu lembro-me dele. Era humilde.
Está bem.
Ave, ajuda-me aqui.
O que faz?
- Vou precisar da tua ajuda. Ajuda-me. - Está bem.
Pronto. Vamos.
Está pesada porque tem muitos trocos.
Merda!
Onde arranjou isso tudo?
Antes de ficar maluquinho,
ia levantar os cheques da reforma.
E o que não usava, guardava aqui.
Quanto é?
Não sei. Há algum tempo que não lhe mexo.
Portanto, diria que uns 40 ou 50.
- Quarenta ou 50 quê? - Mil.
Pois. Não me devia mostrar isso.
Tens medo de dinheiro?
Mataram o meu pai por ele dever dinheiro.
E a minha mãe fazia coisas por dinheiro.
Eu também ficaria com medo, mas tens de seguir em frente.
Além disso, precisas de uma boa noite numa boa cama.
Também precisas de roupas novas e dinheiro para os gastos.
Mas tenho de ganhar esse dinheiro. Devia guardar o seu.
Para que preciso de dinheiro se tenho ouro?
Não pode pagar as contas com aquelas moedas de ouro.
Isso mostra o que sabes.
Bem, mas tem de tirar o dinheiro desta mala horrorosa.
Mala horrorosa? O que dizes?
É feita de pele de crocodilo verdadeira importada da Florida, no Louisiana,
onde criam os crocodilos exóticos.
Esta merda é a sério! Sente.
Merda…
Não há melhor do que isto.
Ainda assim, é um potencial problema.
Bem, o que queres que faça com ele?
E esta conta fica em nome dela?
Não, minha senhora.
Não, ele quer esta conta para poder ter o que chamam cartão de débito.
Entendo.
E quer esta conta à ordem separada da conta que já tem?
Como achar melhor.
- Também quer acesso online? - Sim.
Só quero abrir uma conta à ordem nova para o dinheiro do roupeiro.
Bem, já tem quase 4000 dólares na sua conta poupança, Sr. Grey.
Gosto de si, Mna. Brooks, e entendo-a.
Está a pensar que aqui a Robyn
está a tentar deitar a mão à minha conta poupança
fazendo-me abrir uma conta à ordem com uns trocos
e, assim, poder aceder à socapa.
Mas há uma coisa errada nas suas suspeitas.
Ajuda-me com isto, ave.
Aqui estão quase 40 mil dólares.
Seria de esperar que, se aqui a ave me quisesse roubar,
não acha que teria fugido com este dinheiro todo?
Eu não tinha como provar que tinha sido ela.
Está a ver? Acho que agora já nos entendemos, certo?
- Sim, certo, Sr. Grey. - Ótimo.
Vou pôr a maior parte deste dinheiro na conta à ordem de que falávamos.
E vou usar o restante
para tratar de umas questões importantes que tenho de resolver.
Só tem de puxar isto aqui.
É mesmo muito fácil.
Certo.
Obrigado a todos. Aqui têm.
- Para si. - Obrigado.
Ainda quer que levemos o sofá velho?
Claro que sim. Isso seria… Isso seria uma grande ajuda.
Obrigado.
Cuidado ao saírem.
Esperem! O que estão a fazer?
O que… Meu Deus!
Meu Deus!
Ainda estão aqui? Vão-se embora!
É a minha primeira cama a sério.
Não… Não é bem uma cama.
- É, para mim. - Mas tem aqui
três ripas muito fortes,
para não te magoar as costas enquanto dormes.
Mas nunca tive uma cama a sério.
Nem em casa da tua mãe?
Não, tinha um saco-cama.
E gostas?
É linda!
É mesmo linda.
Também gosto desse vestido.
Pois. É bonito, não é?
- Comprei-o nos saldos. - E o que tens aqui nos sacos?
Estão mais alguns conjuntos e também a roupa
que eu levava vestida. - E o que levou a isto?
Nada em especial.
- Tens um namorado. - Não tenho!
- Tens um namorado… - Não há razão nenhuma.
Depois, chega o padre e diz: "Bem, esta igreja é só para brancos."
Eu disse-lhe: "Eu não quero entrar.
Só parei porque a sua casa de Deus é muito bonita."
Lembro-me de ter contado isso a mim e ao Reggie, há muito tempo.
Nessa altura, eu estava a começar a perder a noção.
A Robyn disse-me que tu trabalhavas muito com o Reggie.
Ele dava-me trabalho, quando podia. Eu ficava grato. Tudo ajuda.
Sabe, estou na escola. Ou tento estar. Vou às aulas quando posso.
Sim, no instituto de arte.
Então… és um artista.
Bem, criador de jogos.
Videojogos.
Não há mal nenhum em ser carpinteiro, sabes?
Sim, mas não é isso… Não é o que ele quer.
Então, o que queres fazer?
Ele acabou de dizê-lo.
Não, ele disse que estava na escola a estudar para isso.
O que queres mesmo fazer na vida?
Onde te vês daqui a dez ou 20 anos?
Não é uma pergunta justa.
Não a torna menos importante.
Está bem. Se é tão importante, porque é que…
Porque nunca me perguntou isso?
Ouve, rapariga. Toda a gente sabe que tu vais ser o que escolheres ser.
Os homens não têm o luxo de fazer essas escolhas.
Ele… Ele tem de se tornar alguém
e fazer o que tem de ser feito neste mundo.
Talvez no seu mundo. Mas, neste mundo,
as mulheres participam em igual medida.
Gerem empresas da Fortune 500, são eleitas para cargos políticos,
ganham o Prémio Nobel da Paz por modificarem o genoma e isso.
Um dia, até podem chegar a Marte.
Já eu, ainda estarei na Terra, a tentar perceber o que fazer.
Mas estou a trabalhar nisso, Sr. Grey.
Quanto à carpintaria, até gosto, mas temos de saber lidar com as pessoas.
O Reggie sabia.
Quando foi a última vez que viste o Reggie?
Tínhamos acabado o trabalho da Niecie.
Quem mais estava a trabalhar?
Éramos só os dois.
Ele pareceu-te preocupado ou incomodado com algo?
Não. Era o Reggie de sempre.
Ele pagou-te por esse trabalho?
Porque lhe pergunta uma coisa dessas?
Por acaso, não. Não pagou.
Mas agora que sei o que aconteceu, nem deve ter tido oportunidade disso.
Estás a ver?
- Quanto te devia pelo trabalho? - Não, Sr. Grey. Eu…
Não foi por isso que vim.
Disse alguma coisa errada? Sinto que disse.
O quê? Não. Não existe uma coisa errada.
Como assim?
Bem, há alguma maneira certa de falar do homicídio de alguém?
Não, acho que não.
Porque não aceitaste o dinheiro?
Por causa do que eu disse.
Passei por lá porque gosto dele.
O que foi isso?
Não sei. Apeteceu-me.
Não exageres.
Alguma vez te preocupaste em perder a tua mulher? A tua família?
Preciso de dizer uma coisa…
E não sei a quem mais o posso dizer, tio.
É sobre…
É sobre mim e a Nina.
Sabes, a Nina…
A Nina tem um ex-namorado que esteve preso porque matou alguém.
Depois, ele saiu da prisão e…
Eles têm andado a falar.
Eu disse à Nina para o deixar em paz.
Ela não me deu ouvidos.
Portanto, estava a pensar em pegar nela e nos miúdos
e mudar-me para o Texas.
Conhecemos lá gente e…
Além disso… Além disso, se ele sair de Atlanta,
estará a violar a liberdade condicional, portanto…
Estás a ouvir-me, tio?
Demoraste a voltar.
- Estávamos a conversar. - Sobre o quê?
Ele quer levar-me ao cinema.
Eu disse que lhe perguntaria.
- Porquê? Não tens de me dar satisfações. - Não quer saber?
Gosto do rapaz.
Sim, ele não é mau. Um bocado antiquado.
Mas ele gostou que se tenha oferecido para lhe pagar pelo Reggie.
Como eu disse, gosto do rapaz.
Sim. Bem, fez-lhe aquelas perguntas todas sobre o Reggie.
Foi por isso que quis que ele viesse.
Era amigo do Reggie. Conhece pessoas que todos conhecemos.
Não lhe podia fazer umas perguntas?
Não é sobre ele.
Estou preocupada consigo.
Não te preocupes comigo.
Quando chegamos a uma certa idade, já não temos medo.
Sim, mas e se não houver mais nada para descobrir?
E se desperdiçar o pouco tempo que lhe resta
à procura de respostas que nem existem?
DOAÇÃO ANATÓMICA
Então, como tem dormido?
Bem…
Não tenho dormido muito.
As recordações transformam-se em sonhos
e eu… não os consigo desligar.
Isso acontece a alguns pacientes. Eu… lamento imenso.
Não tem de lamentar nada.
Na verdade, tenho sorte por ter a minha mente de volta.
Vou tê-la durante quanto tempo?
A sua vitalidade é incrível, Sr. Grey.
Está para o tratamento como…
… como o fogo para a erva seca.
E a sua mente… A sua mente está completamente viva,
mais do que a de qualquer pessoa que eu já conheci.
Mas também sabe que um incêndio assim deixa apenas terra queimada.
Portanto, não lhe sei dizer quanto tempo durará.
Mas posso dizer-lhe que estará ao mais alto nível.
O homem que ajudou a criar-me chamava-se Coydog.
Ele disse…
O pecado é uma longa estrada
que vai da baixa do Inferno à zona alta do Céu,
e os nossos pecados determinam
em que ponto estamos nessa estrada.
Mas não há uma pessoa só boa ou uma pessoa só má,
tirando Deus e o Diabo.
Sim.
O Coydog roubou uma coisa a um branco.
E, quando o apanharam,
lincharam-no.
E queimaram-no vivo.
Tinha uma corda ao pescoço e os pés em querosene a arder.
Quando o branco se aproximou, ele derrubou o barril,
enforcou-se e pegou-lhes fogo.
E ele…
Ele transmitiu-lhe essa força.
Diz-me uma coisa, Satanás?
Sim, claro, Ptolemy.
Será possível
que, ao ficar velho e decrépito,
tenha ficado tão assustado com aquilo que sabia
que simplesmente o esqueci?
Só lhe posso dizer
que, se eu soubesse tudo o que o Ptolemy sabe,
caramba, fugia o mais possível.
Obrigado por assinar o documento.
Obrigado.
Muito bem.
- Olá. - Olá.
Então? Novidades?
Limpinho como o rabo de um bebé gordinho.
O quê?
Está mesmo pronto para isto?
Passou a manhã toda com ele.
Pensei que estaria esgotado.
Não tenho tempo para estar esgotado.
Ainda tenho muito para fazer.
Além disso, estou ansioso por isto.
Não vejo este homem há mais de 20 anos.
Veja como a consegui limpar.
Tem cuidado.
Nunca as mostrou à Sensie?
- Nem uma. - Porquê?
A Sensia foi uma das almas mais belas e puras que conheci.
Também era uma mulher de grandes apetites.
Se soubesse do tesouro, ninguém pararia aquela mulher.
Está a dizer que ela o roubaria?
Não. Não o gastaria todo nela. Dá-lo-ia a toda a gente.
Amigos, família, amantes.
Espere. Está a falar de namorados?
Nem sempre têm de ser homens.
O quê? Era assim?
E o tio aceitava isso?
Aceitava-a a ela.
E o tio?
Tem algum apetite?
Escorreguei uma vez.
Uma amiga da Sensia chamada Lolly.
- Uma espécie de vingança. - Uma coisa inesperada.
A Sensia foi passar o fim de semana fora. A Lolly pediu para me fazer o jantar.
Levou-me a casa dela.
Só aconteceu dessa vez. Mas odiei-me por isso.
A Sensia olhou para mim e soube logo. Expulsou-me de casa.
Uma hora depois, foi à minha procura a dizer que morria sem mim.
Nunca mais olhei para outra mulher. Nunca mais.
E a Sensia fez o mesmo por si?
- É bonito, não é? - Sim.
- Porque sussurras? - Não sei. Parece apropriado.
Ptolemy. Mashallah. Meu velho amigo Ptolemy. Como estás?
Syed. Como estás, meu amigo?
Oh! Deus é bom. Alhamdulillah
- E quem é ela? - É a Robyn. Ela tem-me ajudado.
- Robyn? - Sim.
- Gostas disto? - Sim.
Este é o busto de mármore do grande imperador romano Adriano.
Ele escreveu um poema, há muito tempo, mesmo antes de morrer.
O meu pai conhecia-o bem.
"Alma minha, doce e fugidia
Do meu corpo companheira e aparição
A que paragens ambicionas agora
Pequena alma nua e lívida
Incapaz, como outrora, de alegria?"
É isso mesmo.
Vê à vontade. Pergunta o que quiseres.
Obrigada.
Como… Como está a tua família?
Os rapazes estão na faculdade e, um dia, a Fatima vai tomar conta da loja.
E o teu pai?
O meu pai faleceu fez três anos em agosto.
O Jafar era um bom homem.
Pois era.
Uma das peças mais raras que tenho.
Foi feita há séculos, na África Central.
Durante anos, os peritos recusaram-se a acreditar
que os africanos tinham a habilidade para criar tal perfeição.
Obviamente, estavam errados.
Obviamente.
Syed, ainda usas aquela sala de chá lá atrás?
Claro que sim. Venham.
- Obrigada. - Sim.
A Robyn estava a perguntar como nos conhecemos.
Eu tinha 14 anos.
Quando vi um negro entrar na loja,
fiquei por lá, só para garantir que ele não roubava nada.
Eu era jovem e idiota.
O Ptolemy perguntou-me sobre o diadema celta feito de prata.
Acho que o estávamos a vender por 700 dólares, na altura.
Eu queria comprar uma coisa bonita para a Sensia.
Nessa altura, ela já estava doente há muito tempo.
E o Jafar, o pai dele, perguntou-me quanto dinheiro eu tinha.
Eu disse que tinha 87 dólares.
Ele disse que os aceitava como entrada
e que lhe podia pagar o resto daí a um mês.
Pu-lo numa caixa bonita.
A Sensia ficou tão feliz!
Quando ele saiu, perguntei ao meu pai
porque tinha confiado num negro que não conhecia.
Ele disse-me: "Não podes julgar um homem pela cor, pelas roupas,
pela nacionalidade ou pelo seu Deus.
Só podes julgar um homem pelo que tem no coração."
Aquele Jafar… Era um bom homem.
Vim todos os meses até pagar tudo.
O que fazes aqui hoje, velho amigo? Vieste só ver-me?
Mostra-lhe a moeda, Robyn.
- Queres vender isto hoje? - Não.
Só queremos uma avaliação.
Dá-me um segundo.
Sabes, o Sr. Ptolemy foi trazendo estas moedas, ao longo do tempo.
É por isso que temos este catálogo.
Vamos ver.
Uma águia dupla de Saint-Gaudens.
De 1932. Em bom estado.
Estamos a falar de 50 mil.
Espere, 50 mil por estas moedas?
Por cada uma, sim. É uma estimativa por alto.
Como o meu pai sempre disse ao Ptolemy,
há melhores negociantes para esses artefactos. Mais rentáveis.
Mas a verdade é que o Ptolemy nunca confiou neles.
E nada mudou.
Obrigado pela ajuda. Sim, senhor.
Estás a olhar para onde?
Estou a ler um livro sobre astronomia.
- É para os exames? - Não.
Sabia que o Sol ocupa mais espaço do que um milhão de Terras?
- Raios. É grande. - É, não é?
E, antigamente, as pessoas pensavam que o Sol era Deus.
Ainda deve ser.
Sim.
Está aí a pensar em quê?
Tudo o que eu sempre soube, tudo ao mesmo tempo.
Sim, parece muito trabalho.
É mesmo.
Mas só me restam alguns dias para pôr os assuntos em ordem.
E não… Não o incomoda
pensar em como vai ser voltar ao que era?
Já aceitei isso.
Incomoda-te?
O que acha?
Sabe, o meu…
O meu pai passava as noites a controlar as ruas com bandidos.
Depois, num sábado, não voltou para casa.
Eu e a minha mãe enterrámo-lo.
Depois, ela meteu-se no crack
e eu tentei ajudá-la.
E ela prometia-me,
quase todos os dias, que ia ficar limpa.
Depois, numa quinta-feira de manhã, eu acordei e ela estava morta.
Ouve.
O Diabo disse-me…
… que eu voltaria a ser como era. Não que ia morrer.
Ele disse que podia ficar pior.
Se não tivesse tomado o medicamento, nem sequer estaríamos a falar.
Não me está a entender.
Está bem.
Então, faz-me entender.
Eu fiquei…
Eu fiquei feliz quando a minha mãe morreu.
Sabia que ela tinha tratado de tudo para eu ficar com a tia Niecie.
Esperava, de coração…
Quem me dera não o ter feito, mas esperava que ela morresse
só para eu poder sair daquela casa.
Portanto… É a mim que deve chamar Diabo.
Não, minha filha.
Não és o Diabo.
O que quero dizer é…
É a primeira pessoa de quem fui próxima que eu…
Que eu não quero que morra.
Não quero que desapareça.
Eu vou lá.
Não, eu vou contigo.
Sr. Grey?
Sim?
Chamo-me Darwin Andrews.
Trabalho para o município.
Verifico se os nossos idosos estão seguros e são capazes de cuidar deles.
Importa-se que entre e lhe faça umas perguntas?
Sem problemas. Entrem.
Por aqui.
Então, porque está aqui?
A sua sobrinha alegou que a Mna. Robyn Barnet
tem estado a maltratá-lo e a abusar de si e da sua casa.
Tens estado a abusar de mim, ave?
Não, tio, não abusei.
- Bem… - Vê isto, Sr. Grey?
A sua sobrinha e o filho dela
alegam que a Mna. Barnet roubou o seu dinheiro
e permite que o senhor viva na imundície.
Pode haver algum pó, aqui e ali,
mas não lhe chamaria imundície.
Sr. Agente?
Não me lembro de lhe dar autorização para vasculhar a minha casa.
Acabei de lhe mostrar uma peça de fruta, Sr. Grey. Qual era?
Uma laranja pintalgada de verde onde estava presa à árvore.
O que diz da alegação de que esta jovem lhe está a roubar o dinheiro?
Vive com alguém, Darwin?
Eu é que faço as perguntas, Sr. Grey.
Certo. Está autorizado pelo município.
Fiz-lhe aquela pergunta porque, se viver com alguém,
e a minha sobrinha dissesse que alguém estava a roubar o seu dinheiro,
como saberia se isso era verdade ou não?
Porque mentiria ela?
Porque mentiria eu?
Já agora, porque mentiria a Robyn?
A sua sobrinha apenas quer salvaguardar o seu dinheiro e bens.
E se me considerar incompetente,
então, a minha sobrinha é que fica com os meus bens e dinheiro.
Não é assim?
Importa-se que dê uma vista de olhos pela casa?
Não! Fique à vontade.
Robyn, faz-lhe uma visita guiada.
- E como se chama o senhor? - Regent.
Eu chamo-me Ptolemy.
Quer dizer "rei". E Regent também.
Não tem piada?
Então, Regent, este é o vosso bairro, seu e do seu parceiro?
É a vossa ronda?
Sim, é. Estamos na Esquadra 13.
Sabe alguma coisa sobre uma morte que aconteceu perto de Delmar Circle?
Sim, foi morto há cerca de duas semanas.
Bem, esse jovem era o meu sobrinho-neto, o Reggie Lloyd.
Lamento sabê-lo.
Como vai a investigação?
É acima de nós.
Há detetives a trabalhar no caso.
Não nos contam nada, só se quiserem que levemos alguém para ser questionado.
E levaram alguém?
Mandou limpar a casa, recentemente?
A sua casa foi limpa, recentemente?
Vou entregar um relatório à Assistência Social.
Eles passarão por cá, de tempos a tempos, para ver o senhor e a Mna. Barnet.
É muito branco da sua parte, Darwin.
Vamos embora.
Tenham um bom dia.
Obrigado.
FRANGO E WAFFLES
TODOS OS DIAS PEQUENO-ALMOÇO, ALMOÇO E JANTAR
Já vêm as coxas fritas.
Obrigado, Sonia.
Tem de comer bem para estar aqui nestes campos de algodão modernos.
É bem verdade! Talvez fosse mais fácil na minha terra do que aqui.
Ontem à noite, o Hal Drucker ia a caminho do carro e levou um tiro.
Agora, está mortinho da silva.
Esse é o senhor que usava sempre um fato vermelho.
Está bonita, Mna. Robyn.
Pôs os rapazes todos atrás dela.
Como queiram.
- Céus! - Trago já a comida.
Está bem.
Agora, quanto à Niecie.
Eu sei que a Niecie é boa pessoa.
Mas ela era capaz de me tirar tudo
e dar meia-volta, a pensar que estava a fazer o correto.
Alguma vez pensou isso de mim?
Não. Nunca me passou pela cabeça.
Nem quando tirei o gancho?
Se uma jovem vir uma coisa bonita
e não lhe quiser tocar, isso sim, é um crime.
Sim, mas eu não me limitei a tocar. Pu-lo no bolso.
Robyn, não tens pinga de maldade no corpo.
- Como sabe? - Sei e pronto.
Passaste a vida a querer tanto
que agora te preocupas em tirar algo que não te pertence.
E a Niecie nem sabe como se preocupar.
Porquê? Por querer tanto?
Alguns negros, e alguns brancos também,
querem tanto as coisas que não se conseguem controlar.
Mas isso não faz deles más pessoas.
- O quê? Então, que pessoas são? - Encurraladas.
Estão em areia movediça
e temos de ajudá-las a sair.
Então, temos de gostar desses cabrões, mesmo que não mereçam?
Não. Não disse nada disso.
Certo. E se disser que o Hilly é ainda pior?
Como assim?
A tia Niecie deu dinheiro ao Hilly
para ele pagar ao Reggie e ao Roger pelo trabalho,
mas o Hilly nunca o deu ao Reggie.
- O Hilly roubou o dinheiro do Reggie? - Sim.
Está a vê-los?
Artie!
Latisha! O que estão a fazer no meio da rua?
Estamos a desenhar.
Porque querem desenhar no meio da rua?
- Venham. - A vossa mãe está convosco?
- Está triste. - Não.
E vocês vêm para aqui?
Só até ela voltar a estar feliz.
O Senhor tenha piedade. Trá-los para casa, sim?
- Venham sentar-se no muro. - Não.
- Tenho de falar convosco. - Não.
Sentem-se.
Então? Sabem que aquilo não se faz.
Só desenhávamos.
A desenhar no meio da rua?
- Sim. - Não tem piada.
Não tem piada. Não estou a brincar. Sabem que não se faz.
Que raio de barulho é esse?
E então?
Então? Vais deixar-me entrar?
Pensei que a Assistência Social o levara.
Quem está à porta, Hilliard?
Niecie! Diz a este parvo para me deixar entrar.
Pitypapa! O que… Entra. Vamos, entra.
Olá, tia Niecie.
Essa roupa é nova?
Devias contar isso à Assistência Social.
Devia ter-te cortado a pila quando tive a oportunidade.
Sabias que as crianças estavam a brincar no meio da rua?
Hilly, os miúdos estavam lá fora sozinhos?
Disse-lhes para não irem para a estrada.
Vai buscar água fria para o teu tio.
Porque tens cá os filhos do Reggie?
Pareces diferente.
Porque tens os filhos do Reggie?
A Nina queria pôr a cabeça em ordem. Pediu-me para cuidar deles.
Ela mandou-os para ficarem connosco.
E quanto te está a pagar por isso?
O Reggie poupou algum dinheiro. Ela só me deu dinheiro para a comida.
A polícia ligou-te quando mataram o Reggie?
Ligaram à Nina.
Ela estava assustada e pediu-me que fosse com ela.
- E o que disseram eles? - Que lhe tinham dado um tiro na cabeça.
O que tens a dizer, rapaz?
Não sou um rapaz.
Ouve-me bem.
Fui ao banco e abri uma conta à ordem
para ti, o rapaz, a mulher e os filhos do Reggie, e outras pessoas.
E fiz da Robyn a… Como se chama?
- Signatária. - Signatária.
Portanto, ela vai passar-vos um cheque de 900 dólares, mensalmente.
- A Robyn? - Sim.
Chega para pagares as tuas contas e as coisas por aqui.
- E sobra para ti. - Não passo os meus próprios cheques?
Não, porque tentaste que me tirassem de minha casa
e me trancassem num lar.
Tio, eu estava a tentar ajudar.
O Hilly disse que estavas doido. Disse que vivias no meio da porcaria.
- E disse que me roubou dinheiro? - Não roubei nada.
Dei 50 dólares à Shirley Wring e sei disso
porque ela foi devolvê-los a minha casa.
- Roubaste metade do restante. - Estás a chamar-me ladrão?
- Na cara! - Senta-te!
Senta-te.
A Robyn vai ligar-te daqui a uma semana.
Se quiseres o dinheiro, diz. Se não quiseres…
Ela nem sequer é da família.
Não me parece certo ter uma estranha a tratar das coisas da família.
Então, sou uma estranha?
Limpei a casa e fiz-te comida.
Fiz mais por ti do que o Hilly alguma vez fez. Estranha?
Ouve, porque não pegas nos miúdos
e vais à loja comprar-lhes um doce?
Venham.
- Venham. Vamos à loja. - Está bem.
- Rapaz. - O quê?
Porque não vens falar comigo lá fora? Quero ter uma conversa.
Então, Hilly, foste tu?
Sim.
Mas não… Não pensei que descobrisses.
Não roubaria o dinheiro se soubesse que sabias contar.
- Hilliard. - Sim?
Achas mesmo que podes roubar a alguém
só por não saberem que estás a fazê-lo?
Bem, sim.
Afinal, que diferença faz?
Olhos que não veem, coração que não sente.
Céus!
O que foi? Desculpa ter-te tirado o dinheiro.
Peço desculpa pelo Hilly, tio.
Nunca teve um homem que lhe explicasse o certo e o errado.
Sim. Eu podia ter sido esse homem.
Já tinhas muito em que pensar.
Ainda assim, devia ter ajudado com o rapaz.
Devia ter estado aqui para todos.
Ouve, se eu te der algum dinheiro,
achas que podes organizar uma reunião?
Talvez com as pessoas que estiveram aqui no serviço fúnebre.
- Pedias que voltassem. - Para quê?
Só quero dizer umas palavras.
Bem, não sei, tio.
Não sei quem ainda está por cá ou quem queira vir.
- Podes tentar? - Está bem, eu tento.
O carro está a chegar.
- Está pronto? - Claro.
Vou ligar-te.
FACULDADE COMUNITÁRIA DE ATLANTA
O que é isto?
A Forbes. É uma revista sobre milionários e multimilionários.
Sim, eu sei o que é a Forbes. Pergunto o que fazes com a revista.
Tem um artigo sobre e-sports.
Aqui?
O que é isto?
Competições de jogos. De videojogos.
- Pensei que criavas jogos. - Para pagar a renda.
Mas ganha-se mais a jogá-los do que a criá-los.
Ganhas dinheiro se ficares a jogar?
A última competição de League of Legends teve mais audiência do que a Super Bowl.
No ano passado, dez jogadores ganharam mais de dez milhões, segundo a Forbes.
Milhões de dólares?
Principalmente com patrocínios, mas sim.
Raios me partam!
Vejam só…
Ali está ela.
Gostas mesmo dela, não é?
Gosto, sim. Gosto que ela seja forte. E bonita.
Sabes que ela já sofreu às mãos de gente que devia gostar dela?
Eu sei.
Vou ter o diploma.
Acabaste o curso?
- Sim, passei. - Boa! Parabéns!
- Não me surpreende. - Devíamos celebrar.
Primeiro, tenho de ir ver o Billy. Prometi-lhe.
Está bem. Pode ser depois?
Onde quiseres ir.
PODEM BRINCAR EM MUITOS DESPORTOS, MAS NÃO NO BOXE.
- Billy! - Sr. Grey.
O que faz por cá?
Queria falar contigo.
Sobre o quê?
Posso oferecer-te uma bebida?
Está bem.
Niko? Trazes-nos umas cervejas?
CLUBE DE BOXE DO SUL DE ATLANTA
Quem o veio cá deixar?
O Roger Dawes. Ele anda a sair com a Robyn.
O Roger. Ele trabalhava para o Reggie, de vez em quando.
É um bom miúdo.
Sim. Ela podia ter escolhido pior.
Sabes, falei com a polícia sobre o Reggie.
Estão-se nas tintas para um negro que leva um tiro na rua.
Mesmo sabendo que esse negro não era um bandido.
Não é preciso ser um bandido para ser morto nas ruas.
A quem o dizes…
No entanto…
- O quê? - O Reggie disse-me, antes de ser morto,
que estava a pensar que tinha de sair da cidade.
E então?
Então, quero saber quem matou o meu sobrinho.
Para quê?
O que farias se alguém matasse uma pessoa de quem gostas?
Um dia, o Reggie falou-me sobre…
Algo sobre o ex-namorado da Nina.
- O que saiu agora da prisão? - Ele já lhe tinha contado?
Ele contou-me uma parte, mas não muito.
Não me disse o nome.
Não. O Reggie também não me disse o nome.
Mas disse que ele tinha sido condenado a 20 anos
e saiu passados 12.
Interessante.
O que vai fazer, Sr. Grey?
Vou matar um cabrão, Billy.
É isso que eu vou fazer.
BASEADO NO LIVRO DE
Legendas: Cláudia Nobre