Nolādēts.
Tam mēslam būtu jābūt gana vaļīgam, lai to atlauztu.
Velns!
-Un ar šo? -Apgriez otrādi. Otrādi.
-Otrādi. Piedod. -Nu re. Uzsit pa augšu.
Nu lauz! Lauz to. Lauz to.
Nu re. Aiziet. Vēlreiz.
Nu re.
Šis ir vaļīgs.
Fū! Ko?
-Jā. Tā ir tā. -Kas tas ir?
Aiziet! Atver.
Nu, te nekā nav.
Tad atver.
Šķita, tu teici - dārgumi.
Redzi?
Varbūt ņem un šo paglabā?
Tad vēlāk redzēsim, ko tu sauc par "neko".
Man bija 12 gadu, kad pametu Misisipi.
Es devos prom visu to nāvju un ciešanu dēļ.
Es devos prom, bet vispirms izpildīju solījumu.
Es gāju pa to maršrutu.
Es sekoju katrai viņa norādei.
Atradu Koija dārgumus, 14 nozagtus zelta gabalus.
Tad šīs monētas…
Dubloni.
Tie ir dubloni, kā pirātu dārgumi.
Labi. Vai šie dubloni ir reālas naudas vērti?
Nu protams.
Labi, tu teici, ka 14, bet es redzu tikai divus.
Zini, Sensijai patika skaistas lietas.
Zini, dārglietas, tā sprādzīte, kas tev patīk,
un, es teiktu, kādas simt zīda kleitas.
Fakts, iztērēji to naudu, lai atstātu uz viņu iespaidu.
Nē, lai viņu godinātu.
Es biju pēc tās sievietes kā traks.
Bet es nebiju tik traks, lai visu naudu iztērētu dāvanām.
Tad viņa saslima ar vēzi,
parādījās apdrošināšanas rēķini.
Tad es sāku tās monētas mainīt pret naudu.
Lai gan zināju, ka Koijotsuns nebūtu tā gribējis.
Bet viņš ir miris veselu mūžību. Ko viņš varētu gribēt?
Lai es to naudu iztērēju, glābjot mūsu ļaudis.
Ko? Melnos?
Labi. Tev bija kādi desmit gadi.
O, nē. Septiņi, tuvojās astoņi.
Jā. Nu, kā lai bērns varētu būt par to visu atbildīgs?
Nu, esmu vadījis teju visu dzīvi, mēģinādams to saprast.
Tad uzradās Sensija.
Tās sievietes dēļ biju gatavs uz jebko.
Bet galu galā es pievīlu viņu un Koiju.
Šī ir mana pēdējā iespēja izdarīt to, ko apsolīju.
Ar šīm divām.
Labi, nu... Kas ir šī? Ko ar to atslēdz?
Kad pienāks laiks, Putnēn.
Kad pienāks laiks.
Paldies.
Nav par ko.
Kur tu ar to iesi?
Miegazāles.
Dubloni.
BRĪVĪBA
Liec viņu augšā.
-Uzmanīgi. Tā. -Nāc.
Tā.
Aiziet! Aiziet! Palīdziet.
-Atnes to. -Apliec viņam ap kaklu.
Nu re. Cel viņu augšā.
Atnes to kannu ar petroleju.
-Turiet viņu. -Stāvi.
Augšā, puis.
Aiziet! Labi.
Aiziet! Augšā!
-Stāsti, ko zini. -Nevaru paelpot.
Aiziet!
Mierīgi, puis.
Tu šo nakti pārdzīvosi tikai tad,
ja atdosi man to, kas ir mans.
Sāc runāt!
Petroleja, puis.
Pasaki viņam, ko grib zināt.
Esot "viegli uzliesmojoša".
Maitasga…
Uzmanīgi.
Piesargies, puis.
Pasaki, kur ir manas lietas, puis!
Vai arī izcepsies.
Nē! Deg!
Negribam viņu vēl nogalināt!
Vajag, lai tas nēģeris visu pastāsta.
-Dabūjiet viņu lejā! -Noņem viņu. Noņem viņu.
Rokā esat.
Palīdzi man.
Rodžers Labrīt.
Ko tu dari?
Es tikai prātoju, klau, tas dīvāns
nav īstā vieta, kur gulēt jaunai meitenei.
Tas nav tik slikts.
Kad tu šurp atnāci, tev tas nepatika.
Jā, kopš tā laika daudz kas mainījies.
Es tev arī nemaz tā nepatīku.
Tā nav. Vismaz vairs tā nav.
Tu teici, ka grib piekāpt tas puika, kurš strādāja kopā ar Redžiju?
Rodžers Doss. Jā.
-Saki viņam, lai nāk. -Tiešām?
Jā, es viņu atceros. Viņš ir no manas dzimtās puses.
Nu labi.
Putnēn, palīdzi!
Ko tu dari?
-Tev man jāpalīdz. Palīdzi. -Labi. Labi.
Labi. Nesam.
Smags, jo tur ir visas tās monētas.
Velns.
Kur tu to visu dabūji?
Pirms es izkūkoju prātu,
es mainīju pensijas čekus pret naudu.
Un to, ko es neizlietoju, es ieliku te.
Cik daudz tur ir?
Es nezinu. Kādu laiku nebiju to vēris vaļā.
Tāpēc teikšu, ka kādi 40-50.
-Kas 40-50? -Tūkstoši.
Jā. Tev nevajadzēja man to visu rādīt.
Tev bail no naudas?
Manu tēti nogalināja, jo viņš bija parādā naudu.
Un mana mamma darīja šo to par naudu.
Man arī ir bail, bet ir jādzīvo tālāk.
Turklāt tev ir labi jāizguļas labā gultā.
Un tev vajag jaunas drēbes un naudu tēriņiem.
Tā nauda man pašai jānopelna. Paturi savu naudu.
Kam man nauda, ja man ir zelts?
Ar tām vecajām monētām nevar samaksāt par īri.
Tas parāda, cik tu zini.
Nu, tev tā jāizņem no šī neglītā čemodāna.
Neglītā čemodāna? Par ko tu runā?
Šis īstās aligatorādas čemodāns ir no Floridas, Luiziānas,
kur viņi audzē tos eksotiskos aligatorus.
Šī ir īsta manta. Patausti!
Velns.
Labāka par šo nav.
Jā, vienalga bumba ar laika degli.
Nu, ko tu gribi, lai es ar to daru?
Un tam kontam jābūt uz viņas vārda?
Nē, kundze.
Nē, viņš grib to kontu, lai viņam būtu tas, ko sauc par debetkarti.
Skaidrs.
Un jūs gribat to norēķinu kontu atsevišķi no tā, kurš jau jums ir?
Tā, kā jums šķiet labāk.
-Jūs gribat arī internetbanku? -Jā.
Es tikai gribu atvērt jaunu norēķinu kontu savai iekrātajai naudai.
Nu, Greja kungs, jums jau ir teju 4000 $ jūsu krājkontā.
Novērtēju to, Bruksas kundze, un es jūs saprotu.
Tātad jūs domājat, ka Robina
mēģina piekļūt pie mana krājkonta,
liekot man atvērt norēķinu kontu ar pāris dolāriem,
lai viņa varētu pa kluso piekļūt tam.
Bet jūsu aizdomām ir viens trūkums.
Palīdzi man, Putnēn.
Te ir apmēram 40 000 $.
Vai nedomājat: ja Putnēns gribētu mani apzagt,
viņa vienkārši būtu ar visu šo naudu aizskrējusi prom?
Nekā nevarētu pierādīt, ka viņa to izdarījusi.
Redzat? Šķiet, nu mēs saprotamies, ko?
-Jā, saprotamies, Greja kungs. -Labi.
Tagad es gribu teju visu šo naudu ielikt norēķinu kontā, par ko runājām.
Un pārējo es paņemšu un
nokārtošu kādu svarīgu lietu, kas man ir padomā.
Ir tikai jāpavelk aiz šejienes.
To varētu pat bērns.
Labi.
Paldies jums. Lūdzu.
-Jums. -Paldies.
Tad gribat, lai aizvedam to veco dīvānu?
Protams. Tas… Tas ļoti palīdzētu.
Paldies.
Uzmanieties tur.
Paga, paga, paga. Ko jūs darāt?
Ko jūs… Ak dievs.
Ak dievs.
Jūs vēl te? Ejiet!
Šī man būs pirmā īstā gulta.
O, tā nav gluži gulta.
-Nu, priekš manis ir. -Bet tajā ir trīs ļoti stipras līstes,
nesāpēs mugura, kad tajā gulēsi.
Bet man nekad nav bijis īstas gultas.
Pat ne mammas mājās?
Nē, tikai guļammaiss.
Nu tad tev patīk?
Tā ir skaista.
Tāpat kā tā kleita.
O, jā, jā. Tā ir skaista, ne?
-Dabūju izpārdošanā. -Kas tev ir tajos maisos?
Es nopirku vēl dažus tērpus. Un drēbes, kurās…
-gāju uz turieni. -Un kas tam ir par iemeslu?
Nekas konkrēts.
-Tev ir puisis. -Nē, nav!
-Tev ir puisis. -Nav konkrēta iemesla.
Un tad iznāk mācītājs un saka: "Nu, šī baznīca domāta tikai baltajiem."
Es teicu viņam: "Es negribu iet iekšā.
Es tikai apstājos, jo jūsu dievnams ir ļoti skaists."
Atceros, ka ļoti sen stāstījāt mums ar Redžiju šo stāstu.
Es tikai tad sāku tā pa īstam zaudēt prātu.
Nu, Robina man stāsta, ka esi daudz strādājis kopā ar Redžiju.
Viņš man piesvieda darbiņus. Biju pateicīgs. Katrs nieks palīdz.
Ziniet, es mācos. Mēģinu mācīties. Ņemu kursus, kad varu.
Jā, mākslas institūtā.
Tad tu esi mākslinieks.
Nu, spēļu dizainers.
Videospēļu.
Zini, nav nekādas vainas būt galdniekam.
Jā. Bet viņš negrib to darīt.
Nu, ko tad tu gribi darīt?
Viņš jau pateica.
Nē, viņš tikai pateica, ko mācās skolā darīt.
Ko tu patiesībā gribi iesākt ar savu dzīvi?
Nu, kur tu sevi redzi pēc 10-20 gadiem?
Tas nav godīgs jautājums.
Tas to nepadara mazsvarīgāku.
Labi, nu, ja tas ir tik svarīgs, kāpēc tu nekad nejautā neko tādu man?
Paklau, meitēn. Visi zina, ka tu kļūsi par to, par ko vien vēlēsies.
Vīrietim nav tādas greznības - izdarīt tādu izvēli.
Viņam ir jāizsitas un kaut kas jāsasniedz,
un jāpaveic, kas šajā pasaulē ir jāpaveic.
Varbūt tavā pasaulē. Bet šajā sievietes nes tikpat lielu nastu.
Viņas vada valsts lielākās kompānijas, tiek ievēlētas valdības amatos,
iegūst Nobela Miera prēmiju par genoma modificēšanu un tamlīdzīgi.
Varbūt pat kādudien aizlidos uz Marsu.
Nu, kas attiecas uz mani, būšu tepat uz zemes un mēģināšu izlemt.
Bet es pie tā strādāju, Greja kungs.
Man patīk galdnieka darbs, bet tur vajag prast komunicēt ar citiem.
Redžijs labi sapratās ar cilvēkiem.
Kad tu redzēji Redžiju pēdējo reizi?
Mēs nupat bijām beiguši pie Nīsijas.
-Kas vēl ar jums strādāja? -Tikai mēs ar viņu.
Vai viņš šķita satraucies vai norūpējies?
Nē. Tas pats vecais Redžijs.
Vai viņš tev samaksāja par to darbu?
Kāpēc tu viņam ko tādu jautā?
Vispār, kungs, nesamaksāja.
Bet tagad, kad zinu, kas notika, viņš droši vien nepaspēja.
Redzi?
-Cik daudz viņš palika parādā? -O, nē, nē, Greja kungs. Nu…
Es neesmu nācis tāpēc.
Vai es pateicu kaut ko ne tā? Sajūta, ka kaut ko ne tā pateicu.
O, ko? Nē. Nav iespējams kaut ko pateikt ne tā.
Kā tu to zini?
Nu, vai ir kāds pareizs veids, kā runāt par kāda nogalināšanu?
Nē, laikam nav.
Kāpēc tu neņēmi naudu?
Es jau paskaidroju.
Es atnācu tāpēc, ka man viņš patīk.
Kas tas bija?
Es nezinu. Tāpat.
Neizpūt ziloni!
Kādreiz esi satraucies, ka zaudēsi savu sievieti, savu ģimeni?
Man kaut kas jāsaka, un es ne…
Es nezinu, kam citam lai to saku, tēvoc.
Tas ir par…
Nīnu un mani.
Redz, Nīnai…
Nīnai bija puisis, kurš par kāda noslepkavošanu bija cietumā.
Viņš iznāca laukā, un…
Viņi abi sazinās.
Es teicu, lai viņa aizmirst viņu.
Viņa neklausīja.
Tāpēc es domāju ņemt viņu un bērnus
un pārvākties uz Teksasu.
Zini, mums tur ir radi, un…
Turklāt, ja viņš izbrauktu no Atlantas,
tad pārkāptu priekšlaicīgās atbrīvošanas noteikumus…
Tu klausies, tēvoc?
Tu nesteidzies atpakaļ.
-Ak, mēs tik pļāpājām. -Par ko?
Viņš grib mani aizvest uz filmu. Teicu, vispirms pajautāšu tev.
-Kāpēc? Tev nav man jāatskaitās. -Tu negribi zināt?
Man patīk tas puisis.
Jā, nav ne vainas. Nedaudz banāls.
Bet viņš bija ļoti pateicīgs, ka piedāvāji samaksāt Redžija vietā.
Kā jau es teicu, man patīk tas puisis.
Jā. Nu, tu viņam uzdevi visus tos jautājumus par Redžiju,
tāpēc gribēji, lai viņš atnāk.
Tas puisis bija Redžija draugs. Viņš pazīst tos, ko mēs.
Nedrīkstu viņam uzdot pāris jautājumu?
Nav runa par viņu.
Es uztraucos par tevi.
Nu, par mani neuztraucies!
Kad sasniedz zināmu vecumu, vairs nav bail.
Jā, bet ja nu nav nekā, ko noskaidrot?
Ja nu tu iznieko savu atlikušo laiku, meklēdams atbildes, kuru nemaz nav?
ANATOMISKS NOVĒLĒJUMS
Kā jums ar miegu?
O, nu...
Īpaši daudz neguļu.
Ziniet, atmiņas pārvēršas sapņos,
un es… nevaru tos apstādināt.
Ar dažiem pacientiem tā notiek. Es ļoti atvainojos.
Nav par ko atvainoties.
Tieši otrādi, es esmu priecīgs, ka vispār atgriezusies atmiņa.
Cik ilgi man tā būs?
Jūsu vitalitāte ir apbrīnojama, Greja kungs.
Tā reaģē uz ārstēšanu kā…
kā sausa zāle uz uguni.
Un jūsu prāts… Jūsu prāts ir pilnīgi dzīvs,
dzīvāks nekā jebkuram, ko esmu redzējis.
Bet jūs arī zināt, ka tāda uguns aiz sevis atstāj vienīgi nosvilušu zemi.
Tāpēc es nevaru jums pateikt, cik ilgi tas turpināsies.
Bet varu jums pateikt, ka tas būs debesu spožākais spīdeklis.
Vīrieti, kurš palīdzēja mani uzaudzināt, sauca Koijotsuns.
Viņš teica…
Grēks ir garš ceļš,
kas ved no elles dziļumiem līdz debesu augstumiem,
un tavi grēki nosaka to,
kur tu uz tā ceļa atrodies.
Bet nav neviena, kas būtu pilnīgi labs vai pilnīgi slikts,
izņemot Dievu un velnu.
Jā.
Koijotsuns kaut ko nozaga no viena baltādainā.
Kad viņi viņu noķēra,
viņi viņu nolinčoja.
Un aizdedzināja.
Viņam ap kaklu bija cilpa, un zem viņa kājām dega petroleja.
Kad baltais piegāja viņam klāt, viņš iespēra un apgāza to mucu,
pakārās, bet aizdedzināja viņus.
Un viņš…
nodeva to spēku jums.
Drīkstu ko pajautāt, Sātan?
Jā, protams, Ptolemij.
Vai varētu tā būt,
ka tad, kad es kļuvu vecs un nevarīgs,
man kļuva tik ļoti bail no tā, ko es zinu,
ka es to vienkārši aizmirsu?
Varu jums tikai teikt, ka,
ja es zinātu visu to, ko zināt jūs,
nolādēts, ja es nebūtu bēdzis kā vējš.
Paldies, ka parakstījāt.
Paldies jums.
Labi.
Nu, ko viņš saka?
Viss rit tik gludi kā pa tukla bēbja dupsi.
Ko?
Tiešām esi tam gatavs?
Tu biji pie viņa visu rītu.
Domāju, ka būsi galīgi pārguris.
Man nav laika būt pārgurušam.
Pārāk daudz palicis darāmā.
Turklāt es to gaidu.
Neesmu to vīru saticis vairāk nekā 20 gadus.
Skat, kā es šo nospodrināju.
Uzmanies.
Tiešām nekad neparādīji šīs Sensijai?
-Nevienu pašu. -Kāpēc?
Sensija bija viena no skaistākajām, šķīstākajām dvēselēm, kādas zinu.
Viņa bija arī sieviete, kurai bija daudz vēlmju.
Ja viņa zinātu par tiem dārgumiem, to sievieti nekas neapturētu.
Tu saki, ka viņa būtu tos nozagusi.
Nē. Viņa nebūtu to visu iztērējusi sev. Viņa būtu to izdāļājusi.
Draugiem, ģimenei, mīļākajiem.
Paga. Tu domā - draudziņiem?
Tiem nav vienmēr jābūt vīriešiem.
Ko? Pilnīgi tā?
Un tu to vienkārši pieņēmi?
Es pieņēmu viņu.
Un kā ar tevi?
Tev ir kādas vēlmes?
Vienreiz paslīdēja kāja.
Ar Sensijas draudzeni Loliju.
-Tāda kā atriebība. -Negaidīta lieta.
Sensija vīkendā bija prom no pilsētas. Lolija piedāvāja man pagatavot vakariņas.
Aizveda pie sevis mājās.
Tas notika tikai vienreiz. Bet es ienīdu sevi par to.
Sensija to saoda momentā. Izmeta mani no mājas.
Pēc stundas nāca mani meklēt, teica, ka nomirs, ja nebūsim kopā.
Es vairs nekad nepaskatījos ne uz vienu citu sievieti. Nekad.
Vai Sensija darīja tāpat?
Oho.
-Iespaidīgi, vai ne? -Jā.
-Kāpēc tu čuksti? -Nezinu. Te gribas čukstēt.
Ptolemij. Mashallah. Mans vecais draugs Ptolemij. Kā klājas?
Saīd. Kā klājas tev, draugs?
Ak. Lai slavēts Dievs. Alhamdulillah.
-Un kas tā? -Tā ir Robina. Viņa man izpalīdz.
-Robina. -Jā.
-Patīk manas senlietas? -Jā.
Tas ir Romas imperatora Adriana marmora krūšutēls.
Viņš sen atpakaļ sarakstīja dzejoli, tieši pirms savas nāves.
Mans tēvs to labi zināja.
"Mans dārgais, mīļais, īslaicīgais draugs,
Tu manas miesas biedrs un rēgs.
Uz kādu vietu tagad dodies tu,
Ak, dvēs'le mēmā, atkailinātā,
Kā vienmēr bijis, jokot nespējīgā?"
Oho.
Tieši tā.
Izpēti visu. Jautā jebko, ko gribi.
Paldies.
Kā iet tavai ģimenei?
Mani dēli mācās koledžā, un Fātima kādudien pārņems manu veikalu.
Un tavs tēvs?
Mans tēvs nomira pirms trim augustiem.
Džafārs, tik krietns vīrs.
Jā, viņš tiešām tāds bija.
Šis ir viens no maniem retajiem dārgumiem.
Izgatavots pirms vairākiem gadsimtiem Centrālāfrikā.
Eksperti gadiem ilgi atteicās ticēt,
ka afrikāņiem bija tādas prasmes, lai darinātu ko tik nevainojamu.
Bet acīmredzot viņi kļūdījās.
Acīmredzot.
Saīd, tu vēl izmanto to tējas istabu?
Protams. Nāciet!
-Paldies. -Jā.
Robina jautāja, kā īsti mēs iepazināmies.
Man bija 14 gadi.
Kad redzēju, ka veikalā staigā šis melnādainais,
es uzkavējos, lai pārliecinātos, ka viņš neko nepaņem.
Es biju jauns un dumjš.
Ptolemijs jautāja no sudraba izkaltu ķeltu diadēmu.
Manuprāt, tolaik to pārdevām par 700 $.
Es gribēju nopirkt kaut ko skaistu Sensijai.
Tad viņa jau ilgu laiku bija bijusi slima.
Un Džafārs, viņa tētis, jautāja man, cik daudz naudas man ir.
Es viņam teicu - 87 dolāri.
Viņš teica, ka pieņems to kā pirmo iemaksu
un ka pārējo varēšu samaksāt, kad atgriezīšos pēc mēneša.
-Oho. -Ielika to skaistā kastītē.
Vai, Sensija bija tik priecīga.
Kad Greja kungs aizgāja, es jautāju tēvam,
kāpēc viņš uzticējās melnajam, kuru iepriekš nebija saticis.
Viņš man teica: "Nevar spriest par cilvēku pēc ādas krāsas, drēbēm,
viņa tautības, viņa Dieva.
Par cilvēku var spriest tikai pēc tā, kas ir viņa sirdī."
Un Džafārs. Ak, viņš bija krietns vīrs.
Es nācu šurp katru mēnesi, līdz es viņam atmaksāju.
Kāpēc esi šodien atnācis, vecais draugs? Tikai apsveicināties?
Robina, parādi viņam monētu.
-Gribi to šodien pārdot? -Nē, nē, nē.
Tagad mēs gribam tikai cenu.
Vienu mirklīti.
Zini, Ptolemija kungs ik pa laikam mums nesa šādas monētas.
Tāpēc mums ir šis katalogs.
Paskatīsimies.
Sentgodēnsa dubultais ērglis.
1932. gads. Labā stāvoklī.
Tā varētu maksāt 50 000.
Paga, 50 000 par šīm?
Par katru. Jā. Tā ir vispārēja aplēse.
Kā mans tēvs vienmēr teica Ptolemijam,
tādiem artefaktiem ir labāki uzpircēji. Būs lielāka peļņa.
Bet tā nu bija, ka Ptolemijs viņiem nekad neuzticējās.
Nekas nav mainījies.
Paldies par palīdzību. Jā, kungs.
Uz ko tu skaties?
Es lasu šo grāmatu par astronomiju.
-Vidusskolas eksāmeniem? -Nē.
Zināji, ka Saule aizņem vairāk vietas nekā miljons Zemju?
-Nolādēts. Tā ir liela. -Vai ne?
Un senos laikos cilvēki domāja, ka Saule ir dievs.
Iespējams, ir aizvien.
Jā.
Ko tu tur pārgremo?
Visu, ko jebkad esmu zinājis, visu reizē.
Jā, nu tas izklausās pēc smaga darba.
Tā arī ir.
Bet man palikušas tikai dažas dienas, lai visu nokārtotu.
Tas… Tas tevi nesatrauc?
Doma, ka viss būs tāds, kā bija iepriekš?
Es esmu ar to samierinājies.
Tevi tas satrauc?
Un kā tu domā?
Zini, mans…
mans tēvs katru nakti ar slepkavām šefoja pa ielām.
Un tad vienā sestdienā viņš vienkārši nepārnāca mājās.
Mēs ar mammu viņu apglabājām.
Un tad viņa "uzsēdās" uz kreka pīpes,
un es mēģināju viņai palīdzēt.
Un viņa man solīja,
gandrīz katru dienu, ka viņa beigs to lietot.
Un tad vienā ceturtdienas rītā es pamodos un viņa bija mirusi.
Paklau.
Nelabais man pastāstīja…
ka būšu tāds kā pirms tam. Nevis ka es miršu.
Viņš teica, ka varētu kļūt sliktāk.
Ja viņš man nebūtu devis tās zāles, mēs tagad nesarunātos.
Tu mani nesaproti.
Labi.
Tad palīdzi man saprast.
Es biju…
Es biju priecīga, kad mana mamma nomira.
Zināju, ka viņa nokārtojusi, lai varu palikt tantes Nīsijas mājā.
Es savā sirdī cerēju…
Kaut es nebūtu tā darījusi, bet es cerēju, ka viņa nomirs,
lai es varētu tikt prom no tās mājas.
Tāpēc… es esmu tā, kura tev būtu jāsauc par nelabo.
Nē, nē, bērns.
Tu neesi nelabais.
Es gribēju teikt…
Tu esi pirmais cilvēks, kas man bijis tik tuvs, ka es…
ka es negribu, lai viņš nomirst.
Es negribu, lai tu aizej.
Es atvēršu.
Nē, es iešu tev līdzi.
Greja kungs?
Jā?
Mani sauc Dārvins Endrūss.
Es strādāju pilsētas labā,
pārliecinos, ka mūsu vecie iedzīvotāji ir drošībā un spēj par sevi parūpēties.
Neiebilstat, ja ienākšu uzdot pāris jautājumu?
Nu protams. Nāciet.
Uz šejieni.
Nu, kāpēc jūs esat te?
Jūsu māsasmeita iesniegusi sūdzību, ka Robina Barnetas jaunkundze
ļaunprātīgi izmanto jūs un jūsu mājas.
Vai tu mani izmanto, Putnēn?
Nē, tēvoci, neizmantoju.
-Nu… -Vai redzat šo, Greja kungs?
Jūsu māsasmeita un viņas dēls
apgalvo, ka Barnetas jaunkundze jums ir nozagusi naudu
un ļauj jums dzīvot netīrībā.
Varbūt šur tur te ir pa kādam puteklim, bet es to nesauktu par "netīrību".
Policist? Ei, e!
Neatceros, ka būtu atļāvis pārmeklēt manu māju.
Es nupat jums parādīju kādu augli, Greja kungs. Kas tas bija?
"Nabas" apelsīns ar nelielu zaļumiņu tajā vietā, kur bijis kātiņš.
Ko jūs sakāt par apgalvojumu, ka tā jaunā sieviete ņem jūsu naudu?
Jūs dzīvojat ar kādu kopā, Dārvin?
Es uzdodu jautājumus, Greja kungs.
Pareizi. Jūs licencējusi pilsēta.
Es jums to jautājumu uzdevu tāpēc, ka, ja jūs dzīvojat ar kādu
un mana māsasmeita teiktu, ka tas cilvēks zog jūsu naudu,
kā es varētu zināt, vai tā ir vai nav?
Kāpēc lai viņa melotu?
Kāpēc lai es melotu?
Tajā pašā sakarā - kāpēc lai Robina melotu?
Jūsu māsasmeita tikai grib pasargāt jūsu naudu un jūsu īpašumu.
Un, ja jūs mani uzskatīsiet par rīcībnespējīgu,
tad mans īpašums un mana nauda tiks manai māsasmeitai.
Vai tā nav?
Neiebilstat, ja aplūkošu jūsu dzīvokli?
O, nē. Droši dariet to!
Robina, izved viņu ekskursijā!
-Un kā tevi sauc, dēls? -Rīdžents.
Mani sauc Ptolemijs.
Tas nozīmē "valdnieks". Rīdžents nozīmē "valdnieks".
Vai tas nav vareni?
Tā, Rīdžent, vai tev ar tavu pārinieku šis ir jūsu rajons?
Jūs patrulējat te?
Jā. Darbojamies no 13. iecirkņa.
Nezināt neko par slepkavību, kas notika pie Delmāras loka?
Jā, viņu nogalināja pirms divām nedēļām.
Nu, tas jaunais cilvēks bija manas māsas mazdēls, Redžijs Loids.
Man žēl to dzirdēt.
Kā sokas ar izmeklēšanu?
Neesam tik augstā amatā.
Izmeklētāji strādā pie lietas, kungs.
Viņi mums neko nestāsta, tik ja kāds jāatved uz nopratināšanu.
Vai kāds ir ticis vests?
Vai šī māja ir nesen sakopta?
Vai jūsu māja ir nesen sakopta?
Es iesniegšu ziņojumu sociālajam dienestam.
Viņi ik pa laikam piekāps apraudzīt jūs un Barnetas jaunkundzi.
Varen' labs lēmums, Dārvin.
Ejam.
Lai jums visiem laba diena!
Paldies.
-Tūlīt būs ceptie šķiņķīši. -Nu paldies, Sonja.
Labi jāpaēd, ja grib uzturēties šajos modernajos kokvilnas laukos.
Saprotu. Daudz vieglāk būtu tur nekā te.
Helu Drakeru vakarnakt sašāva, kad gāja uz mašīnu. Vienkārši gāja.
Tagad ir beigts un pagalam.
Paga, tas ir tas vīrs, kas vienmēr nēsāja sarkanu uzvalku.
Labi izskatāties, Robinas jaunkundz.
Viņai puiši skrien pakaļ bariem.
Nu, kā tad.
-Beidz. -Atnesīšu ēdienu.
Nu labi.
Tā, par Nīsiju.
Es zinu, kāda ir Nīsijas sirds.
Bet Nīsija paņemtu visu, kas man ir,
apgrieztu kājām gaisā un domātu, ka dara man labu.
Esi tā kādreiz domājis par mani?
Nē. Tāda doma man nav nākusi prātā.
Pat tad ne, kad paņēmu sprādzi?
Ja meitene ieraudzītu ko tik skaistu
un negribētu pieskarties, tas būtu noziegums.
Jā, bet es ne tikai pieskāros. Es ieliku kabatā.
Robina, tavā ķermenī nav neviena greiza kaula.
-Kā tu to zini? -Vienkārši zinu.
Tu visu mūžu esi dzīvojusi nabadzībā,
ka uztraucies, ka paņemsi kaut ko, kas nav tavs.
Bet Nīsija, viņa pat neiedomātos uztraukties.
Kāpēc? Tāpēc, ka viņa to tik ļoti vēlas?
Daži melnādainie un arī daži baltādainie ļaudis
tik ļoti kaut ko vēlas, ka viņi tur neko nevar padarīt.
Bet tas nepataisa viņus par sliktiem cilvēkiem.
-Ko? Kādus tad tas viņus pataisa? -Sagūstītus.
Viņi ir plūstošajās smiltīs,
un mums jāpalīdz viņiem tikt laukā.
Tātad mums jāmīl tie maitasgabali pat tad, ja viņi nav to pelnījuši?
O, nu nē. Es neko tādu neteicu.
Labi. Un ja es tev pateiktu, ka Hilijs vēl ko nodarījis?
Piemēram?
Piemēram, tante Nīsija iedeva Hilijam naudu,
ko atdot Redžijam un Rodžeram par padarīto darbu,
bet Hilijs to Redžijam neatdeva.
-Tad Hilijs nozaga Redžija naudu? -Jā.
Tu to redzi?
Ārtij! Ārtij!
Letiša. Ko jūs darāt uz ielas?
Mēs zīmējam.
Kāpēc gribat zīmēt ielas vidū?
-Ejam. -Mamma ir kopā ar jums?
-Viņa bēdājas. -Nē.
Tad jūs paliekat te?
Līdz viņa atkal būs priecīga.
Kungs, apžēlojies. Ievedīsi viņus mājā?
-Apsēdieties uz maliņas. -Nē.
-Man ar jums jārunā. Jā. -Nē.
Sēdi!
Kas jums kaiš? Jūs neesat tik dumji.
Mēs tikai zīmējām.
Tā zīmējāt uz ielas?
-Jā. -Nē, nav smieklīgi.
Nav smieklīgi. Tie nav nekādi joki. Jūs neesat tik dumji.
Velns, kas tas par troksni?
Nu?
Nu, vai laidīsi mani iekšā?
Es domāju, tevi aizveda sociālais dienests.
Hiliard, kas atnāca?
Nīsij! Pasaki tam muļķim, lai ielaiž.
Pitijpapu. Ko… Nāc. Nāc iekšā!
Sveika, tante Nīsij.
Tās tev ir jaunas drēbes?
Varbūt jāpastāsta par to sociālajam dienestam.
Varbūt vajadzēja nogriezt tavu daiktu, kad man bija iespēja.
Vai zinājāt, ka tie bērni laukā spēlējās uz ielas?
Hilij, vai bērni bija laukā vieni?
Es viņiem teicu, lai neiet uz ielas.
Atnes tēvocim ūdeni ar ledu.
Kāpēc Redžija bērni ir te pie jums?
Tu šķieti citāds.
Kāpēc Redžija bērni ir pie jums?
Nīna gribēja sakārtot domas. Viņa palūdza, lai viņus paņemu.
Viņa atsūtīja viņus šurp, lai padzīvo pie mums.
Un cik viņa par to jums maksā?
Redžijs iekrāja nedaudz naudas. Iedeva tikai tik, lai varu pabarot.
Policija tev zvanīja, kad Redžiju nogalināja?
Viņi zvanīja Nīnai.
Viņa bija tā pārbijusies, ka lūdza, lai eju līdzi.
Un ko viņi jums teica?
Ka kāds viņam iešāvis galvā.
Kas tev sakāms, puis?
Neesmu nekāds puisis.
Paklausieties.
Es aizgāju uz banku un atvēru norēķinu kontu
tev, puikam, Redžija sievai un bērniem un vēl dažiem cilvēkiem.
Un es iecēlu Robinu par… Kā to sauc?
-Pārvaldītāju. -Pārvaldītāju.
Tātad viņa reizi mēnesī jums izrakstīs čeku par 900 $.
-Robina? -Jā.
Jums pietiks, ko nomaksāt rēķinus un vēl šo to.
-Kaut kas paliks jums. -Kāpēc neļauj man rakstīt pašai?
Tāpēc, ka gribēji dabūt mani laukā no manas mājas
un ieslodzīt veco ļaužu cietumā.
Tēvoci, es mēģināju palīdzēt.
Hilijs teica, ka tu esi jucis. Viņš teica, ka tu dzīvo mēslos.
-Pateica, ka nozaga man naudu? -Neko tev nenozagu.
Es iedevu Šērlijai Ringai 50 dolārus, un es to zinu tāpēc,
ka viņa atnāca pie manis un tos atdeva.
-Tu nozagi pusi no pārējā. -Tu mani sauc par zagli?
-Tieši tā. -Apsēdies!
Apsēdies.
Robina jums piezvanīs pēc kādas nedēļas.
Ja gribat naudu, tik pasakiet. Ja ne…
Viņa pat nav mūsu radiniece.
Nedomāju, ka ir pareizi, ka svešiniece kārto mūsu ģimenes lietas.
Tad es esmu svešiniece?
Tīrīju tavu māju, gatavoju ēst.
Darīju vairāk nekā Hilijs jebkad. Sauc par svešinieci?
Varbūt aizved tos bērnus uz veikalu un nopērc viņiem ko saldu?
Ejam.
-Nāciet, ejam. Aiziesim uz veikalu. -Labi.
-Puis. -Ko?
Iznāksi ar mani uz lieveņa? Mums jāpapļāpā.
Nu, Hilij, vai tu to izdarīji?
Jā.
Bet es nedomāju, ka tu to zināsi.
Es nebūtu tev zadzis naudu, ja zinātu, ka spēj saskaitīt.
-Hiliard. -Jā?
Tev tiešām liekas, ka drīkst zagt no cilvēka,
ja viņš nesaprot, ka tu to dari?
Nu, jā.
Nu ko tas maina?
Ja viņš nesaprot, tas viņam neko nekaitē.
Ak dievs.
Ko? Vēlreiz piedod, ka paņēmu tavu naudu.
Atvainojos par Hiliju, tēvoci.
Viņam nav bijis vīrieša, kas iemācītu atšķirt labo no ļaunā. Es…
Jā. Es būtu varējis būt tas vīrietis.
Tev jau tolaik bija gana rūpju.
Nu, man vienalga vajadzēja būt līdzās puikam.
Vajadzēja būt līdzās jums visiem.
Paklau, ja es tev iedotu nedaudz naudas,
vai tu varētu sarīkot mazu kopā sanākšanu?
Nu zini, paaicināt tos, kuri bija bēru mielastā?
-Palūgt, lai atnāk vēlreiz. -Kāpēc?
Es gribu pateikt dažus vārdus.
Nu, es nezinu, tēvoci.
Es nezinu, kurš ir pilsētā un kurš vispār gribētu.
-Vari pamēģināt? -Labi. Es pamēģināšu.
Drīz būs klāt mašīna.
-Esi gatavs braukt? -Kā tad.
Es tev piezvanīšu.
ATLANTAS PILSĒTAS KOLEDŽA
Kas tas?
Forbes. Tas ir žurnāls par miljonāriem un miljardieriem.
Jā, es zinu, kas ir Forbes. Domāju - ko tu ar to dari?
Tur ir raksts par e-sportu.
Te?
Kas tas?
Spēļu sacensības. Nu jūs zināt, videospēles.
-Man šķita, tu izstrādā spēļu dizainu. -Lai samaksātu īri.
Bet spēlējot var nopelnīt vairāk nekā ar dizainu.
Var nopelnīt naudu, sēžot un spēlējot spēles?
Pēdējām League of Legends sacensībām bija vairāk skatītāju nekā Superkausam.
Forbes raksta, pagājšgad 10 spēlētāji nopelnīja vairāk par 10 miljoniem.
Dolāru?
Pārsvarā no sponsorēšanas līgumiem, bet jā, kungs.
Ka mani nelabais.
Tas tik ir kaut kas.
Tur viņa nāk.
Tev viņa tiešām patīk, ko?
Jā, kungs. Patīk viņas izturība. Un arī skaistums.
Nu, tu zini, ka viņai ir darījuši pāri cilvēki, kuriem būtu bijis viņa jāmīl?
Es zinu.
Es noliku eksāmenus.
Tu pabeidzi?
-Jā, es noliku. -Labi. Apsveicu.
-O, nav nekāds brīnums. -Zināt, mums jābrauc svinēt.
Man vispirms jāiet satikt Biliju. Es viņam apsolīju.
Labi, nu, tad pēc tam?
Jebkur, kur vien gribēsi.
VAR SPĒLĒT DAUDZUS SPORTA VEIDUS, BET NE BOKSU.
-Bilij. Bilij! -Greja kungs.
Ko jūs te darāt?
Es gribēju ar tevi aprunāties.
Par ko?
Varu tev izmaksāt ko dzeramu?
Nu labi.
Niko, atnesīsi mums pāris aliņu?
DIENVIDATLANTAS BOKSA KLUBS
Nu, kurš jūs šurp atveda?
Rodžers Doss. Zini, viņš tagad draudzējas ar Robinu.
Rodžers. Viņš laiku pa laikam strādāja kopā ar Redžiju.
Viņš ir krietns puisis.
Jā. Nu, viņa varēja dabūt arī sliktāku.
Zini, es parunāju par Redžiju ar policiju.
Viņiem nospļauties par melno, kas tiek nošauts uz ielas.
Pat ja viņi zina, ka tas melnādainais nešefoja pa ielām.
Nav jāšefo pa ielām, lai tiktu uz tām nogalināts.
Vai nu es to nezinu.
Bet…
-Bet ko? -Pirms Redžiju nogalināja, pastāstīja man,
ka viņš domā, ka vajadzētu braukt prom no pilsētas.
Un?
Es gribu zināt, kas nogalināja manu māsas mazdēlu.
Kamdēļ?
Ko tu darītu, ja kāds nogalinātu kādu tev mīļu cilvēku?
Viendien Redžijs man izstāstīja par…
Kaut ko par Nīnas bijušo puisi.
-Kas nupat iznāca no cietuma? -Viņš jau runāja par to ar jums?
Viņš man kaut ko pateica, bet zini, ne daudz.
Viņš nepateica vārdu.
Nē, nē, Redžijs… Redžijs nepateica vārdu.
Bet viņš pateica, ka tipam bija piespriesti 20 gadi,
bet tika laukā pēc 12.
Interesanti.
Ko grasāties darīt, Greja kungs?
Es grasos to maitasgabalu nogalināt, Bilij.
To es grasos darīt.
PAMATĀ VOLTERA MOSLIJA GRĀMATA
Tulkojusi Laura Hansone