トレミー・グレイ 最期の日々
チクショウ
こじ開けられるはずなんだが
クソ！
これは？
逆向きだ
上からたたけ
それで こじ開けろ
その調子だ もう１回
いいぞ
もう簡単だ
ウソでしょ
そう それだよ
これは？
さあ 開けて
何もない
中身を出せ
“宝”じゃないの？
ほらな
君が持ってろ
そのうち“何もない”のか 分かるさ
12歳の時にミシシッピを離れた
それまでに死や苦しみが あったからね
その前に コイドッグとの約束は守った
１つ１つ言われたとおり 指示に従い––
あの人が盗んだ 14枚の金貨を見つけたんだ
このコインは…
ダブロン金貨だ
海賊の宝みたいなもんさ
これは本物のお金なの？
そうだよ
14枚どころか２枚しかない
センシアは きれいな物が好きだった
宝石や あの髪飾りとか
シルクのドレスも 何着も持ってた
買って喜ばせたの？
“褒めたたえた”のさ
彼女に夢中でね
だが全部は贈り物に 使わなかった
やがて彼女が がんになって 保険料を支払うために––
換金するようになったんだ
コイドッグの望みとは違うがね
彼は何を望んでたの？
その金で 俺がみんなを救うことだ
“黒人を”ってこと？
当時 まだ10歳でしょ
８歳になる直前だ
そんな子供に背負わせること？
その意義を ずっと考えて生きてきたよ
センシアと出会ってからは 彼女中心に
結局 彼女まで失望させたがね
約束を守る最後のチャンスだ
この２枚で？
じゃあ この鍵は？ 何を開けるの？
いずれ分かるさ
そのうち分かるよ
ありがとう
いいえ
それは どうするの？
寝酒だよ
ダブロン金貨ね
“自由”
の上に
慎重にな そうそう
そうだ
早く手伝え
縄をこっちに
首にかけて
上に立たせろ
あの液体の缶を
押さえてろ
さあ 乗って
ほら そうだよ
上がれってば
早く言えよ
苦しい…
さっさと言え
いいか
生き延びたければ 俺の金を返すんだ
場所を言え
灯油まみれだぞ
話した方がいい
燃えちまうぞ
こいつ…
危ない！
この野郎！
どこにあるんだ！
焼け死ぬぞ
おい！ 炎が！
まだ殺すな！
話すまでは生かしておけ
下ろせ！
そこから下ろせ
道連れだ！
助けてくれ
“ロジャー：おはよう”
どうしたの？
若い女の子が こんなソファで 寝るもんじゃない
悪くないよ
嫌がってたろ
変わったの
俺のことも
嫌がってないよ 今は もう違う
レジーの仲間が来たいと？
うん ロジャーが
ここに呼べ
いいの？
覚えてるよ 素朴な青年だろ
分かった
ロビン 来てくれ
何してるの？
手伝え
分かった
よし 運ぶぞ
金が入ってるから重いんだ
ウソでしょ
これ どうしたの？
頭がおかしくなる前––
年金の小切手を換金し 余った分を入れてた
いくらあるの？
分からない 日が経ってるしな
恐らく４とか５くらいは あるだろう
単位は？
“万ドル”さ
私に見せないでくれる？
金が怖いのか？
パパは借金絡みで死んだ
ママは売春婦だった
俺も怖くなるが うまく付き合うべきだ
いいベッドで寝たいだろ
服を買ったりする金も要る
自分で稼ぐから それは大事にして
金貨があるのに？
古いコインは使えない
分かってないな
醜いケースから出さないと
“醜い”だと？
これはルイジアナの 本物のワニだぞ
珍しい革が取れるんだ
本革だぞ 触ってみろ
これほど いい物はない
このままじゃダメだよ
どうしろと？
彼女の名義で口座を？
違います
おじさんの デビットカード用です
なるほど
既存の当座預金口座とは別に？
一番いい方法で
オンラインアクセスも？
クローゼットの金を 入れたいんだ
普通預金口座に すでに4000ドルありますが？
分かったぞ ブルックスさん
ロビンがその口座を 悪用すると思ってるだろ？
数ドルで別の口座を開けば アクセスできるからな
だが あんたは１つ間違ってる
手伝ってくれ
ここに現金が およそ４万ドル入ってる
もし彼女が 俺の金を狙ってるなら––
これを奪って逃げると 思わないか？
証拠も残らないし
これで分かり合えたかな？
そうですね
ここにある大半を 新しい当座預金口座へ
残りは持ち帰って––
今 考えてることに 使おうと思ってる
背もたれを引くだけです 子供でもできる
分かったよ ありがとう
君にも
どうも
古いのは処分を？
そうだな 運んでくれるか
助かるよ
足元に気をつけろ
待って 何してるの？
ちょっと…
ウソでしょ！
まだいたのか？ 早く行け
初めてのベッドよ
ベッドじゃない
私には十分
丈夫な床板が３枚入ってるし 背中も痛くない
ベッドは初めて
ママの家では？
寝袋だった
気に入ったか？
すごい
すばらしいわ
その服もな
いいでしょ？ セールで買ったの
袋の中身は？
あと数着買ったのと 着てった服
何かあるのか？
別に何も
彼氏か？
違うって！ 何もないから
牧師が “この教会は白人専用だ”と
俺は“中に入る気はない”
“教会が美しくて 立ち止まっただけ”と
昔もレジーと聞きました
あの頃から 物忘れが始まったんだ
レジーの大工仕事を 手伝ってたんだって？
よく仕事をくれたので 助かりました
授業料の支払いがあるので
芸術学校だよ
芸術家なのか
ゲームの設計を
テレビゲームのね
大工でも悪くない
別にやりたいことが
それは何だ？
今 言ったよ
学校で勉強中なのは分かった
だが この先20年で やりたいことは？
意地悪な質問ね
重要なことだろ
じゃあ なぜ私には 一度も聞かないの？
誰だって自分が選んだ道を 進むものだ
だが男社会は甘くない
自分なりに大成して 世の役に立たないと
現代では女性にも言えることよ
大企業を経営したり 公職に就いたり
ゲノム編集で ノーベル賞を取ったり
火星に行くかも
俺は地球で進むべき道を 考えてるところです
大工仕事は好きだが 人付き合いも大事だ
レジーは上手だった
最後に いつ会った？
ニーシー宅の仕事で
他に誰がいた？
俺と彼だけ
何かに悩んでる様子は？
いいえ 特に変わらず
給料は もらったか？
なぜ そんな質問を？
もらってません
払いそびれたんだと思います
ほらな
いくらだ？
違うんです そのために来たんじゃない
まずいこと言ったかな？
別に問題なかったよ
そうかな？
人が死んだ時の 正しい話し方って？
別にないか
なぜ お金を断ったの？
あの人が好きだから 来たんだよ
今のは？
何となく
浮かれないで
女や家族を 失う不安はあったか？
話したいんだが––
他に誰に話せばいいか…
相談したいのは––
ニーナと俺のことだ
ニーナには––
殺人罪で逮捕された 元恋人がいる
そいつが出所して––
連絡を取り合ってる
ほっとけと言ったんだが 彼女は聞かない
だから彼女と子供たちを連れて
テキサスに引っ越そうと思う
向こうに知人もいるし
そいつは仮釈放中で アトランタを出られない
聞いてるか？
遅かったな
少し話してただけ
何を？
映画に誘われた 行ってもいい？
聞く必要ないだろ
心配でしょ？
いい青年だ
少し古臭いけどね
給料のことを感謝してたよ
彼が好きだからさ
レジーのことを聞きたくて 呼んだんでしょ
彼はレジーの友達だ 質問して何が悪い？
心配してるの
おじさんを
心配するな 年を取ると怖くなくなる
調べても答えがなかったら？
残りわずかな時間を 無駄にするの？
“治療同意書”
睡眠は どうですか？
そうだな…
あまり眠れない
記憶が夢に出てくるんだが 止められないしね
そうなる患者さんもいます 申し訳ない
謝ることない
むしろ記憶が戻ってラッキーさ
どれくらい持つ？
とても元気なおかげで––
治療がスピーディーに 効果を発揮しています
頭の働きも復活している
今まで見たことがないほどです
だが そんな状態も いずれ炎のように燃え尽きる
具体的な期間は 言えませんが––
それまでの効果は絶大です
幼い俺を育ててくれたのは コイドッグという男だ
彼に言われた
“罪というのは長い道のりだ”
“地獄から天国まで ずっと続いている”
“その道の どこに立つかは––”
“犯した罪によって決まる”
“だが いい人間か 悪い人間かの区別は––”
“神と悪魔以外にはない”と
なるほど
コイドッグは白人から ある物を盗んだ
すぐに捕まってしまい リンチされて––
燃やされたんだ
首に縄をかけられ 炎の中に立たされてた
白人が彼に近づいた時 樽を蹴って首をつり––
奴らも巻き添えに
彼の強さを––
引き継いだんですね
聞いてもいいか？
もちろんです
ふと思ったんだ
自分が年を取って 弱ったせいで––
知った事実が恐ろしくなって 忘れてしまったのでは？
私が言えるのは１つ
もし それが全て 分かっていたら––
必死に研究してません
署名をどうも
ありがとう
お疲れ
やあ
どうだった？
赤ん坊の尻みたいに スムーズだ
何それ？
先生と午前中ずっと話して 疲れたんじゃない？
疲れてる暇はない やることが山積みだ
20年ぶりに知人と会うから 楽しみだよ
きれいに磨いた
大事にな
奥さんに見せてないの？
見せなかった
なんで？
センシアは俺の中で 最も美しく純粋な女性だったが
すごく貪欲でもあったんだ
バレたら 止められなかっただろう
盗むってこと？
自分で使っちまうってことだよ
友達や家族––
恋人たちにも
彼氏ってこと？
男とは限らない
ウソでしょ そういうこと？
でも受け入れたの？
を受け入れた
おじさんにも欲望が あったでしょ？
センシアの友達ローリーと 浮気した
仕返しね
予想外だった
センシアの不在時 “夕食を作ってあげる”と––
自宅に呼ばれた
一度きりだったが 自分を憎んだよ
センシアは気づき 俺を家から追い出した
１時間後 捜しに来て “別れるなら死ぬ”と
その後は二度と 浮気しなかったよ
センシアも そうだった？
すごい
そうだろ？
うん
なぜ小声？
そんな空気だし
トレミーじゃないか お久しぶりです
サイード 元気か？
おかげさまで元気です
こちらは？
ロビンだ 俺の世話を
気に入りました？
ええ
この胸像は ローマ皇帝ハドリアヌス
辞世の詩が有名です 私の父が詳しくてね
“はかなく愛しい小さな友”
“我が体に宿りし相棒よ”
“最後は どこに行き着くのか”
“感覚を失い むき出しの魂よ”
“昔のように冗談も言えない”
すごい そのとおりです
好きに見て回って
ありがとう
ご家族は元気か？
息子たちは大学生 ファティマが後継ぎに
お父さんは？
３年前に亡くなりました
ジャファーは いい奴だった
いい父親でした
とても珍しい品です
中部アフリカで作られた
アフリカ人は こんな品を 作れないと思われてたが––
全くの誤解です
そうですね
今も奥の茶室を使ってるか？
使ってます どうぞ
ありがとう
我々の出会いを話してくれ
当時 私は14歳
トレミーが 店に入ってきた時––
何か盗まれないかと 警戒しました
私は青二才だったんでね
彼が買ったのはケルトの頭飾り
当時700ドルだったかと
センシアに贈りたかったんだ
その頃 すでに 闘病中だったからね
彼のお父さんに 所持金を聞かれて––
87ドルしかないと伝えたんだ
すると“頭金としてもらうから 残りは１か月後に”と
きれいな箱に入れてもらい センシアも大喜びだった
なぜ初対面の黒人を信じたか 父に聞きました
父は“肌の色や服装 国籍や信仰だけでは––”
“人は判断できない”
“大事なのは心だ”と
本当にいい奴だった
全額払い終わるまで 毎月 通ったんだよ
それで今日は なぜここに？
硬貨を見せろ
これを売りに？
価格を知りたいだけだ
少々 お待ちを
これまでも時々 硬貨を持ち込まれてたので––
目録を置いたんです
どれどれ
セント・ゴーデンズ ダブルイーグル金貨
1932年 いい状態ですね
これだと５万です
全部で５万ドルってこと？
１枚の価格です 概算ですよ
父が伝えてたとおり––
より高値で買う ディーラーもいます
トレミーは疑ってましたがね
今も変わらない
どうもありがとう
何を見てる？
天文学の本を読んでるの
高卒認定のため？
違うよ
太陽の体積は 地球の100万倍以上だって
巨大だな
でしょ？
昔の人は 太陽を神だと思ってた
今もそうだろう
だね
何を考えてるの？
今までの記憶が 一気に押し寄せてる
大変そうだね
そのとおりさ
でも時間がないから 身辺整理しないとな
心配にならないの？
取り戻した記憶を また失うんだよ？
自分の中で受け入れた
心配か？
どうだと思う？
パパは毎晩 悪い人たちと 縄張り争いをしてたの
そして ある土曜日 帰ってこなかった
ママと埋葬して––
今度は ママが薬物中毒に
助けようとする私に ママは毎日 約束した
“必ずやめるから”とね
でも ある木曜日の朝 ママは死んでた
いいか
悪魔は言ってた
前の状態に戻るだけで 死ぬわけじゃない
悪化するかもと
今 こうして話せるのは 治療のおかげだ
分かってない
それじゃあ––
俺が分かるように 話してくれないか
私は––
ママが死んだ時 うれしかったんだよ
ニーシーの家に行けるのを 知ってた
だから心のどこかで––
死んでほしいと思ってた
そうなれば 家を出られるから
だから“悪魔”と 呼ばれるべきなのは私だよ
それは違う
君は悪魔なんかじゃない
おじさんほど––
近くに感じた人は 人生で他にいない
だから死んでほしくない
どこにも行かないでほしいの
いなくならないで
見てくる
一緒に行くよ
グレイさん？
そうだが？
市職員のアンドリュースです
高齢者が安全に暮らせているか 調査しています
少しお話を聞いても？
どうぞ入って
こっちへ
どうして うちに来たんだ？
ロビンさんが あなたを虐待していると––
さんから通報がありまして
虐待してるのか？
してないよ
だとさ
これを見て
姪御さん親子によると––
彼女があなたのお金を盗み 不潔な生活をさせていると
ほこりはあるが “不潔”ではない
お巡りさん
家の中を見ていいとは 言ってないぞ
今 見せた果物は何でした？
へたの周りが緑っぽい ネーブルオレンジ
お金を盗まれてると 思いますか？
誰かと暮らしてるか？
質問してるのは私です
そうだな 市職員さん
あんたが誰かと 暮らしていて––
そいつは泥棒だと姪が言ったら 真偽をどう判断する？
通報はウソと？
俺がウソを？
それともロビンがウソを？
姪御さんは財産を守りたいと
俺がボケてるなら––
姪が俺の全財産を 手にすることになる
そうだろ？
家の中を見ても？
構わないよ
ロビン 案内しろ
名前は？
リージェント
俺はトレミー リージェントも“王”だ
偶然だな
リージェント 君と隣にいる相棒は––
この周辺の担当か？
そうです 13分署の所属です
デルマー・サークルで 射殺事件があったろ？
２週間前ですね
あの時 殺されたのは 大のレジー・ロイドだ
ご愁傷様です
捜査の進捗は？
それは刑事が
聴取で連行される者がいれば 情報が入ります
誰かいたか？
掃除されました？
お宅は どうなんだ？
社会福祉課に報告します
今後も定期的に お２人に調査が入るかと
それは ご立派なことだ
行くぞ
よい一日を
（ありがとう）
“ネッティのダイナー チキン＆ワッフル”
チキンが来る
ありがとう
“腹が減っては 綿花が摘めぬ”さ
田舎の方が生きやすいかもね
ゆうべ ハル・ドラッカーが 歩いてる時に撃たれた
赤いスーツを着てた人？
オシャレしてる
男が ほっとかない
はいはい
待っててね
分かった
ニーシーは俺を心配して 通報したんだろう
だが あいつは 全財産を奪い––
悪気もなく背を向けるだろう
私も そうだと？
一度も思ったことない
髪飾りを取った時も？
女の子は きれいな物に 触れたくなる
それをポケットに入れたの
君に曲がったところなんて 一切ないよ
証拠は？
直感で分かる
貪欲になれば他人のものを 奪わないか心配になる
ニーシーは心配すらしない
貪欲すぎるから？
黒人だけでなく白人でも––
欲望を抑えられない者がいる
だが悪人とは限らない
じゃあ 何なの？
俺たちが助けるべき “窮地に陥った人々”だ
彼らを愛せってこと？
そうは言ってないよ
ヒリーは他にも悪事を
例えば？
レジーとロジャーに渡すべき 大工仕事の給料を––
ヒリーが くすねたの
レジーの金を盗んだのか？
そう
子供たちが
アーティ ちょっと！
ラティシャ 何してるの
お絵描きだよ
道路の真ん中で？
ママは？
落ち込んでる
だから ここに？
元気になるまでね
何てこった 連れてこい
そこに座って
嫌だ
話があるの
嫌よ
座って
何してるのよ？
絵を描いてた
道の真ん中で？
そうだよ
冗談やめて 危ないって分かるでしょ
何だよ うるせえな！
何だ？
入れてくれよ
家を出されたかと
誰が来たの？
ニーシー 中に入れてくれ
ピティ・パパ なんで…
どうぞ入って
こんにちは
それ 新しい服？
社会福祉課に言おうか
あんたのアレを切ろうか
子供たちが道で遊んでたぞ
見てなかったの？
道に出るなと言ったよ
お水を出して
なぜ彼らがここに？
おじさん 変わったわね
なぜレジーの子供たちがいる？
ニーナの心が落ち着くまで 預かってくれと
いくらもらってる？
レジーの貯金から必要な分だけ
事件時は誰に連絡が？
ニーナよ 私が付き添った
警察は何て？
頭を撃たれたと
言うことは？
ないよ
いいか
銀行で口座を開いてきた
お前 ヒリー ニーナと子供 他数名のためにね
そしてロビンを… 何て呼ぶんだったか？
署名者
署名者にした
月１回 みんなに 900ドルの小切手を書く
ロビンが？
身の回りの支払いには 十分な額だ
私は書けないの？
俺を家から 追い出そうとしただろ
ボケてゴミ屋敷に住んでると ヒリーが言うから
金を盗まれた
盗んでない
シャーリーに貸したのは 間違いなく50ドルだ
残り半分を盗んだ
泥棒だと？
そうだよ
座って！
座りなさい
ロビンが電話するから 金が欲しいか返事をくれ
赤の他人に家族のことを 頼むなんてあり得ない
赤の他人？
この家でヒリーより 家事をしてたのに？
子供たちに甘い物でも 買ってやれ
立って
買い物に行くよ
小僧
何だよ？
ポーチで話をしよう
ヒリー 盗んだのか？
ああ
おじさんが気づいてないと 思ったから
ヒリアード
何だよ？
相手が気づいてないなら 盗んでいいのか？
ああ そう思うよ
気づいてないなら 傷つかないだろ
何てこった
何だって？ 盗んで悪かったよ
ヒリーの件はごめんね
善悪を教えてくれる人が いなくて…
俺が教えてあげてればな
忙しかったでしょ
それでも来るべきだった
みんなのためにも
相談なんだが 俺が金を出すから––
また みんなを 集めてくれないか？
レジーが死んだ時 集まった人々を
何のために？
少し話をしたい
誰が来られるのか 来たいかどうかすら分からない
頼めるか？
分かった 何とかする
車が来るよ 行ける？
ああ
電話する
“コミュニティー・カレッジ”
これは何だ？
フォーブス誌 長者番付が載ってます
それは知ってるが なぜ持ってる？
ｅスポーツの記事が
このページ？
それは何だ？
対戦型ゲームです
ゲームの設計は？
家賃のためですが プレーの方が稼げる
遊ぶだけで？
スーパーボウルより 視聴者が多い時も
昨年はゲーマー10人が 1000万以上稼ぎました
“ドル”か？
エンドースメント契約でね
こりゃ驚いた すごいじゃないか
来たぞ
彼女が好きか
タフなところが好きです かわいいし
家族のことで傷ついたのを 知ってるか？
知ってます
高卒認定ゲット
合格か？
やったわ
おめでとう
さすがだ
お祝いしに行こう
その前に ビリーに会いに行く
その後は？
どこへでも行くよ
“ボクシングは戦い”
よお ビリー
おじさん
なぜ ここに？
話をしたくて
話って？
酒をおごるよ
ニコ ビールを２本 取ってくれ
〝南アトランタ ボクシングクラブ〟
誰の車でここに？
ロジャーだ 最近 ロビンと仲がいい
彼はレジーの仕事仲間でした
いい奴ですよ ロビンは見る目がある
レジーのことについて 警察と話した
彼らは黒人が撃たれても 知らぬ顔だ
抗争と無縁の男でもな
無縁でも殺されます
知ってるよ
だが…
何です？
レジーは死ぬ前に言ってた
“街を出なければ”と
それで？
あいつを殺した犯人を知りたい
何のために？
家族を殺されたらどうする？
レジーに聞いたことがあります
ニーナの元恋人が…
出所した奴か？
聞いてます？
そんなに多くは聞いてない
名前とかも
俺も名前は聞いてません
懲役20年の判決を受け 12年で出てきたと
なるほどね
どうするんです？
そのクソッタレをぶっ殺す
そうするんだ
ウォルター・モズリイの 小説に基づく
日本語字幕 池田 美和子