Verdomme.
Ik zou deze zo omhoog moeten kunnen wippen.
Shit.
Misschien zo. -Andersom.
Andersom. Sorry. -Goed zo. Sla 'm erin.
Goed, wip hem omhoog. Wip hem omhoog.
Goed zo. Nog een keer.
Goed zo.
Deze zit los.
Pfoe. Wat hebben we hier?
Yep. Dat is hem. -Wat is dit?
Kom op. Maak hem open.
Er zit niks in.
Maak maar open. -Het was toch een schat?
Zie je wel?
Hou jij deze maar.
Dan zullen we weleens zien of dit 'niks' is.
Ik was twaalf toen ik uit Mississippi wegging.
Ik ging er weg omdat 't er een en al dood en verderf was.
Ik ging er weg, maar ik kwam wel eerst m'n belofte na.
Ik volgde het pad.
Ik volgde al z'n aanwijzingen op.
Ik vond Coy's schat: 14 gestolen goudstukken.
Dus, deze munten…
Dubloenen.
Het zijn dubloenen, een soort piratenschat.
Oké. Zijn deze dubloenen ook echt geld waard?
Reken maar. -Oké, u zei 14, maar ik zie er maar twee.
Weet je, Sensia hield van mooie spullen.
Sieraden, die mooie haarkam en wel een stuk of honderd zijden jurken.
En u wilde natuurlijk indruk maken. -Ik wilde haar in de watten leggen.
Ik was gek op die vrouw.
Maar niet zo erg dat ik al dat geld aan cadeaus uitgaf.
Maar toen kreeg ze kanker…
…en kwamen de rekeningen van de verzekering binnen.
En toen begon ik de munten in te wisselen. Ook al was dat niet wat Coydog had gewild.
Maar hij is al 100 jaar dood. Wat zou hij nou willen?
Dat ik ons volk red met dat geld.
Wat bedoelt u? Zwarte mensen?
Oké. U was pas tien.
O, nee. Zeven, bijna acht.
Ja. Hoe moet een kind dat nou voor elkaar krijgen?
Daar probeerde ik bijna m'n hele leven achter te komen.
En toen leerde ik Sensia kennen. Ik had werkelijk alles voor haar over.
Maar uiteindelijk liet ik zowel haar als Coy zitten.
Dit is m'n laatste kans om m'n belofte na te komen.
Met deze twee.
Oké, maar… wat is dit? Wat kunt u hiermee openen?
Alles op z'n tijd, Vogeltje.
Alles op z'n tijd.
Bedankt. -Graag gedaan.
En wat gaat u daarmee doen?
Verdovingsmiddel.
Dubloenen.
Overeind.
Voorzichtig. Goed zo. Juist. -Kom op.
Kom op. Help me.
Hier met dat ding. -Om z'n nek.
Juist. Overeind.
Pak dat spul.
Hou 'm vast. -Stilstaan.
Hup, jongen.
Kom op. Goed zo.
Kom op. Erop.
Zeg op. -Ik krijg geen lucht.
Toe maar.
Rustig.
Je overleeft het vannacht alleen als je me mijn eigendom teruggeeft.
Praten dus.
Kerosine, kerel.
Ik zou maar praten. -Dat is 'licht ontvlambaar'.
Kloot…
Pas op.
Pas maar op, jij.
Zeg waar m'n spullen zijn.
Anders ga je in de fik.
Nee. Brand.
Hij mag nog niet dood.
Hij moet in leven blijven tot-ie alles opgebiecht heeft.
Haal hem omlaag. -Haal hem omlaag.
Pak aan.
Help me.
ROGER - Goeiemorgen.
Wat doet u nou? -Ik zat gewoon te denken dat deze bank…
…geen goeie slaapplek is voor een jonge meid.
Het gaat best. -Eerst vond je 't helemaal niks.
Nou, er is een hoop veranderd. -Je vond mij ook maar niks.
Dat is niet waar. Tenminste, niet meer.
Die jongen die Reggie kende wilde toch langskomen?
Roger Dawes. Ja.
Nodig 'm maar uit. -Zeker weten?
Ja, ik ken 'm nog wel. Hij komt uit mijn streek.
Goed dan.
Vogeltje, help me even.
Waar bent u mee bezig?
Je moet even helpen. -Oké. Oké.
Oké. Kom.
Hij is zo zwaar, omdat er heel veel geld in zit.
Jemig.
Hoe komt u hieraan?
Voordat ik m'n verstand verloor…
…haalde ik m'n pensioengeld altijd op. Alles wat ik overhield, stopte ik hierin.
Hoeveel is het?
Dat weet ik niet. Ik heb er al een tijd niet in gekeken.
Het zal wel zo'n 40 of 50 zijn.
Veertig of 50 wat? -Duizend.
Ja. Dat moet u me niet laten zien. -Ben je soms bang voor geld?
M'n vader werd vermoord om geld.
En m'n moeder deed bepaalde dingen voor geld.
Ik ben soms ook bang, maar het leven gaat door.
En bovendien moet je eens lekker slapen op een fijn bed.
En je hebt nieuwe kleren en zakgeld nodig.
Ik moet m'n eigen geld verdienen. Dit is uw geld.
Wat moet ik met geld als ik goud heb?
Daarmee kunt u de rekeningen niet betalen.
Dat denk jij.
U moet 't in ieder geval uit deze lelijke koffer halen.
Lelijke koffer? Waar heb je het over? Dit is echt alligatorleer uit Louisiana…
…waar ze exotische alligators kweken.
Dit is het echte werk. Voel maar.
Jemig. Mooier spul is er niet. -Ja, maar dit is vragen om problemen.
Wat moet ik er dan mee doen?
En de rekening komt op haar naam te staan?
Nee, mevrouw.
Nee, hij wil de rekening openen, zodat hij zo'n betaalpas kan krijgen.
Ik snap het.
En u wilt die rekening naast uw bestaande openen?
Wat u het beste lijkt.
Wilt u ook internetbankieren?
Ik wil gewoon een nieuwe rekening voor mijn kastgeld.
U heeft al bijna 4000 dollar op uw spaarrekening staan, Mr Grey.
Fijn dat u zo meedenkt, Miss Brooks, ik snap het al.
U denkt dat Robyn bij m'n spaargeld probeert te komen…
…via een bankrekening waar ik een paar dollar op zet.
Maar u heeft het niet helemaal bij het rechte eind.
Help me even, Vogeltje.
Dit is bijna 40.000 dollar.
Als Vogeltje me echt zou willen bestelen…
…was ze er toch eerder vandoor gegaan met al dit geld?
Dat had ik nooit kunnen bewijzen.
Ziet u? Volgens mij begrijpen we elkaar nu, hè?
Dat klopt, Mr Grey. -Mooi.
Goed, ik wil het meeste van dit geld op die bankrekening zetten.
En de rest ga ik gebruiken voor wat zaakjes die ik moet regelen.
U hoeft alleen maar hieraan te trekken. Een kind kan de was doen.
Goed. Bedankt. Alsjeblieft.
Voor jou. -Dank u.
Moeten we die oude bank meenemen? -Graag. Dat zou heel fijn zijn.
Bedankt.
Kijk uit waar je loopt.
Wacht. Waar zijn jullie mee bezig?
Waar… O, mijn god.
O, mijn god.
Zijn jullie er nog? Wegwezen.
Ik heb nog nooit 'n echt bed gehad. -Het is niet echt 'n bed.
Wel voor mij. -Maar er zitten drie stevige latten in…
…zodat je geen last van je rug krijgt. -Ik heb nog nooit een echt bed gehad.
Ook niet bij je moeder? -Nee, alleen een slaapzak.
Vind je het wat?
Hij is prachtig.
-Die jurk is ook mooi.
O, ja. Leuk, hè?
In de uitverkoop. -Wat zit er in die tassen?
Ik heb nog wat setjes. En de kleren waarin ik…
…daarheen ging. -Vanwaar die ommezwaai?
Niks in het bijzonder.
Je hebt een vriendje. -Nee.
Een vriendje. -Geen speciale reden.
Toen kwam de predikant naar buiten en zei: 'Deze kerk is alleen voor witten.'
Ik zei: 'Ik wil niet naar binnen.
Ik bleef gewoon staan omdat dit huis van God zo mooi is.'
Dat verhaal vertelde u ons een hele tijd geleden.
Rond die tijd begon ik net m'n verstand te verliezen.
Dus, Robyn zei dat je veel met Reggie samengewerkt hebt.
Hij hielp me vaak aan werk. Dat was heel fijn. Alle beetjes helpen.
Ik studeer. Of dat probeer ik. Ik volg zo veel mogelijk lessen.
Ja, aan de kunstacademie.
Dus je bent 'n kunstenaar. -Nou ja, game design.
Videogames.
Er is niets mis met timmerwerk, hoor. -Ja. Maar dat is niet wat hij wil doen.
Wat wil je dan doen? -Dat zei hij net.
Nee, hij zei net waarvoor hij studeert. Wat wil je echt doen met je leven?
Waar zie je jezelf over 20 jaar? -Dat is geen eerlijke vraag.
Dat maakt het niet minder belangrijk.
Oké, als het zo belangrijk is, waarom heeft u mij er dan nooit naar gevraagd?
Luister, meid. Jij kunt doen wat je maar wilt.
Een man heeft die luxe niet. Die… Die moet wat van z'n leven maken…
…en de problemen in deze wereld aanpakken.
Misschien in uw wereld. Maar in deze delen vrouwen die last.
Ze geven leiding aan topbedrijven, bekleden politieke functies…
…winnen de Nobelprijs voor de Vrede voor genetische modificatie en zo.
Misschien gaan ze ooit naar Mars.
Ik blijf hier op aarde om de boel uit te vogelen.
Maar ik ben ermee bezig, Mr Grey.
Timmerwerk vind ik leuk, maar je moet goed met mensen kunnen omgaan.
Reggie was een echt mensenmens.
Wanneer zag je Reggie voor het laatst?
Bij die klus bij Niecie. -Wie werkte daar nog meer aan mee?
Alleen wij tweetjes.
Leek hij zich ergens druk om te maken? -Nee. Het was de goeie ouwe Reggie.
Heeft hij je voor die klus betaald? -Waarom vraagt u nou zoiets?
Nee, dat heeft-ie niet. Maar hij had vast niet eens de kans om dat te doen.
Zie je wel?
Hoeveel kreeg je van hem? -O, nee, Mr Grey. Ik…
Daarvoor ben ik hier niet.
Zei ik iets verkeerds? Dat idee heb ik wel.
O, wat? Nee. Je kunt niets verkeerds zeggen.
Hoezo dat?
Is er dan een juiste manier om over iemands moord te praten?
Nee, dat zal wel niet.
Waarom nam je dat geld niet aan?
Weet je nog wat ik zei? Ik kwam langs omdat ik hem aardig vind.
Waarom deed je dat? -Weet ik veel. Zomaar.
Niet stom doen.
Was je weleens bang om je vrouw kwijt te raken? Je gezin?
Ik moet wat kwijt en… Ik weet niet wie ik het anders moet vertellen, oom.
Het gaat over…
Nina en mij.
Kijk, Nina…
Nina heeft een ex-vriend die vastzat voor moord.
Hij is vrijgekomen en…
Ze hebben contact. En ik zei nog dat ze hem geen aandacht moest geven.
Ze wilde niet luisteren.
Dus, ik denk dat ik met haar en de kinderen naar Texas verhuis.
We hebben daar familie en…
En als hij Atlanta verlaat, schendt hij de voorwaarden van z'n vrijlating, dus…
Luister je nog?
Dat duurde lang.
We waren aan het praten. -Waarover?
Hij wil met me naar de film. Ik wilde dat eerst aan u vragen.
Hoezo? Daar ga ik niet over. -Wilt u het dan niet weten?
Ik mag hem wel.
Ja, hij gaat wel. Beetje afgezaagd.
Maar hij stelde het erg op prijs dat u hem wilde betalen.
Zoals ik al zei, ik mag hem.
Ja. U stelde hem al die vragen over Reggie.
Daarom wilde u dat-ie langskwam.
Hij is een vriend van Reggie. We kennen dezelfde mensen.
Mag ik 'm dan niet wat vragen? -Het gaat niet om hem.
Ik maak me zorgen om u. -Dat is nergens voor nodig.
Op mijn leeftijd ben je nergens meer bang voor.
Ja, maar wat als er niets te vinden is?
Straks bent u tevergeefs op zoek naar antwoorden die er niet zijn.
LICHAAMSDONATIE
Dus, slaapt u goed?
O, nou.
Niet echt, eigenlijk.
Herinneringen veranderen in dromen…
…en ik… kan er niet aan ontkomen.
Dat hebben sommige patiënten. Ik vind het heel erg voor u.
Dat is nergens voor nodig. Ik ben al blij dat ik m'n verstand terug heb.
Hoelang zal dat zo blijven?
U bent ongelofelijk sterk, Mr Grey.
De behandeling gaat als een tierelier, zoals…
…vuur op droog gras.
En uw geest is volledig actief…
…actiever dan die van de andere patiënten.
Maar u weet ook dat zo'n vuur alleen verschroeide aarde achterlaat.
Dus ik kan niet zeggen hoelang dit zo blijft.
Maar wel dat u boven uzelf zult uitstijgen.
De man die hielp bij mijn opvoeding heette Coydog.
Hij zei:
de zonde is een lange weg…
…die van de hel naar de hemel loopt…
…en je zonden bepalen…
…waar je op die weg staat.
Maar geen enkel mens is door en door goed of door en door slecht…
…op God en de duivel na.
Coydog stal iets van een witte man.
En toen ze hem te pakken kregen, lynchten ze hem.
En staken hem in brand.
Hij had een strop om z'n hals en stond in brandende kerosine.
Toen de witte man hem naderde, schopte hij het vat omver…
…verhing hij zichzelf en stak hij ze in de fik.
En hij…
…gaf die kracht door aan u.
Mag ik je wat vragen, Satan? -Ja, natuurlijk, Ptolemy.
Zou het zo kunnen zijn…
…dat toen ik een oude en broze man werd…
…de dingen die ik wist me zoveel angst aanjoegen…
…dat ik ze gewoon vergat?
Ik kan alleen maar zeggen dat…
…als ik alles wist wat jij weet…
…ik er als een gek vandoor zou gaan.
Bedankt voor het tekenen.
Jij bedankt.
Oké.
Hoe staat het ervoor?
Een geoliede machine is er niets bij.
Wat?
Bent u hier wel klaar voor? U zat er de hele ochtend.
Ik dacht dat u wel moe zou zijn. -Daar heb ik geen tijd voor.
Er staat me nog te veel te doen. En ik heb hier zin in.
Ik heb die man ruim 20 jaar niet gezien. -Kijk eens hoe schoon.
Pas maar op.
Heeft u ze echt nooit aan Sensie laten zien?
Niet één. -Waarom niet?
Sensia was een van de mooiste, liefste mensen die ik ooit heb gekend.
Maar ze was ook vervuld van begeertes.
Als ze van die schat had geweten, was ze niet te stoppen geweest.
Dus ze had alles gestolen.
O, nee. Ze had alles juist uitgedeeld.
Vrienden, familie, minnaars.
Wacht. Bedoelt u vriendjes?
Het waren niet altijd mannen. -Wat? Ging het echt zo?
En u accepteerde dat?
Ik accepteerde haar.
En u dan?
Heeft u ook begeertes?
Ik ging één keer de fout in. Een vriendin van Sensia, genaamd Lolly.
Als een soort wraak. -Ik was er niet op uit.
Sensia was een weekendje weg. Lolly wilde wel voor me koken.
We gingen naar haar huis.
Het gebeurde maar één keer. Maar ik haatte mezelf erom.
Sensia had het meteen door. Ze trapte me eruit.
Een uur later kwam ze me opzoeken en zei ze dat ze niet zonder me kon.
Ik heb nooit meer naar een andere vrouw omgezien. Nooit.
Deed Sensie dat ook voor u?
Prachtig, hè?
Waarom fluister je? -Geen idee. Uit ontzag.
Ptolemy. Mashallah. Mijn oude vriend, Ptolemy. Hoe gaat het?
Syed. Hoe gaat het met jou, makker?
God is goed. Alhamdoelillah.
En wie is dit? -Robyn. Mijn hulpje.
Robyn. Mooie spullen?
Dit is een buste van de grote Romeinse keizer Hadrianus.
Hij schreef lang geleden 'n gedicht, net voor z'n dood.
Mijn vader zegde het zo op. -'Zieltje, zwervertje, charmeurtje…
…gast en metgezel van mijn lichaam…
…dat af moet dalen naar…
…donkere, kille en mistige oorden…
…daar zul je geen pret meer maken.'
Dat is hem.
Kijk gerust rond. Je mag me alles vragen. -Bedankt.
Hoe gaat het met je gezin?
M'n zonen studeren en Fatima zal ooit de winkel overnemen.
En je vader?
Mijn vader is drie jaar geleden overleden.
Jafar, zo'n goeie kerel. -Ja, dat was-ie inderdaad.
Een van mijn meest zeldzame stukken. Eeuwen geleden gemaakt in Centraal-Afrika.
Jarenlang weigerden experts te geloven…
…dat Afrikanen in staat waren tot zoiets volmaakts.
Maar ze hadden 't duidelijk mis. -Duidelijk.
Syed, gebruik je de theesalon achterin nog?
Reken maar. Kom.
Bedankt. -Graag gedaan.
Robyn vroeg hoe we elkaar leerden kennen.
Ik was 14.
Toen ik een zwarte man door de winkel zag lopen…
…hield ik hem in de gaten, zodat hij niets zou stelen.
Ik was jong en dom.
Ptolemy vroeg naar de Keltische diadeem, vervaardigd uit zilver.
We verkochten die toen voor 700 dollar.
Ik wilde wat moois voor Sensia kopen.
Ze was toen al heel lang ziek.
En Jafar, zijn vader, vroeg hoeveel geld ik bij me had.
Ik zei: '87 dollar.'
Hij wilde dat wel aannemen als aanbetaling…
…en dan kon ik hem 'n maand later de rest betalen.
Wauw. -Hij stopte 't in een mooi doosje.
Wauw, Sensia was er zo blij mee.
Naderhand vroeg ik m'n vader waarom hij een onbekende zwarte man vertrouwde.
Hij zei: 'Je kunt een man niet beoordelen op basis van z'n huiskleur, z'n kleren…
…z'n nationaliteit of z'n God. Je moet weten wat er in zijn hart leeft.'
Die Jafar. Hij was een goed mens.
Ik kwam elke maand langs totdat ik hem terugbetaald had.
Waarom ben je hier? Kom je alleen gedag zeggen?
Laat hem de munt zien, Robyn.
Wil je deze vandaag verkopen? -Nee. We willen alleen de waarde weten.
Momentje.
Weet je, Mr Ptolemy kwam zo af en toe met deze munten aanzetten.
Toen schaften we deze catalogus aan.
Eens kijken.
Saint-Gaudens' dubbele adelaar.
1932. Goede staat.
Dat is zo'n 50.000.
Wacht, 50.000 voor deze dingen?
Per stuk. Ja. Dat is een ruwe schatting.
Zoals m'n vader altijd zei:
er zijn dealers bij wie je beter terechtkunt. Hogere opbrengsten.
Maar ja, Ptolemy vertrouwde hen nooit. -Er is niets veranderd.
Bedankt voor je hulp. Echt wel.
Wat heb je daar?
Ik lees een boek over astronomie.
Is dat voor je staatsexamen? -Nee.
Wist u dat de aarde meer dan een miljoen keer in de zon past?
Jeetje. Dat is groot. -Ja, hè?
En vroeger dacht men dat de zon God was. -Dat is ze vast nog steeds.
Waar zit u over te peinzen?
Alles wat ik ooit heb geweten… tegelijkertijd.
Dat klinkt als een hele klus. -Dat is het zeker.
Maar ik heb nog maar een paar dagen om m'n zaken op orde te krijgen.
Zit het… Zit het u niet dwars…
…als u bedenkt dat u straks weer terug bij af bent?
Ik heb me ermee verzoend.
Zit het jou dwars? -Wat denkt u nou?
Weet u, mijn…
…mijn vader ging vroeger elke nacht de straat op met allerlei tuig.
En op een zaterdag kwam hij niet meer thuis.
M'n moeder en ik begroeven hem.
En toen raakte zij verslaafd aan crack…
…en probeerde ik haar te helpen. En ze beloofde me…
…bijna elke dag dat ze zou afkicken.
En op een donderdagochtend werd ik wakker en was ze dood.
Luister.
De duivel zei tegen me…
…dat alles weer teruggedraaid zou worden. Niet dat ik dood zou gaan.
Hij zei dat het erger kon worden.
Als ik z'n medicijn niet had genomen, hadden we nu geen gesprek kunnen voeren.
U begrijpt het gewoon niet.
Zorg dan dat ik het begrijp.
Ik was…
Ik was blij toen mijn moeder overleed.
Ik wist dat ze ervoor had gezorgd dat ik bij tante Niecie terechtkon.
Ik hoopte diep vanbinnen…
…was 't maar niet zo, maar ik hoopte dat ze zou overlijden…
…zodat ik uit dat huis weg kon.
Dus… ik ben degene die u de 'duivel' zou moeten noemen.
Nee, nee, meisje.
Jij bent de duivel niet.
Wat ik wil zeggen is…
U bent de eerste persoon uit mijn nabije omgeving…
…die ik niet wil zien doodgaan.
Ik wil niet dat u weggaat.
Ik doe wel open. -Nee, ik ga met je mee.
Mr Grey?
Mijn naam is Darwin Andrews. Ik werk voor de gemeente.
Ik ga na of onze oudere inwoners veilig zijn en voor zichzelf kunnen zorgen.
Mag ik u misschien wat vragen stellen?
Ja, hoor. Komt u binnen. -Volg mij maar.
Dus, waarom bent u hier?
Uw nicht beweert dat Miss Robyn Barnet…
…profiteert en misbruik maakt van u en uw woning.
Maak je misbruik van me, Vogeltje? -Nee, oom, dat doe ik niet.
Nou… -Ziet u dit, Mr Grey?
Uw nicht en haar zoon…
…beweren dat Miss Barnet uw geld heeft gestolen…
…en u in 'n zwijnenstal laat wonen.
Er ligt hier en daar wat stof, maar dit is toch geen 'zwijnenstal'.
Agent? Hé, hé.
Ik heb u geen toestemming gegeven om in mijn huis rond te snuffelen.
Ik liet u een stuk fruit zien. Welke soort?
Een navelsinaasappel met wat groen op de plek waar de stengel zat.
Wat vindt u van de bewering dat deze jongedame uw geld steelt?
Woon je met iemand samen, Darwin? -Ik stel hier de vragen, Mr Grey.
Juist. U bent in dienst van de gemeente.
Ik stelde die vraag, want als je inderdaad met iemand samenwoonde…
…en mijn nicht beweerde dat iemand je geld stal…
…hoe kon dan ik weten of dat waar was?
Waarom zou ze liegen? -Waarom zou ik liegen?
En waarom zou Robyn liegen?
Uw nicht doet dit uit zorg om uw geld en uw woning.
En als u me incompetent acht…
…krijgt mijn nicht mijn woning en mijn geld.
Zo is het toch?
Mag ik even in uw appartement rondkijken? -O, ja. Gaat uw gang.
Robyn, leid hem even rond.
En hoe heet jij, knul? -Regent.
Mijn naam is Ptolemy. Dat betekent 'koning'. Regent ook.
Ongelofelijk.
Dus, Regent, is dit de buurt van jou en je partner?
Is dit jullie wijk? -Ja. We zitten bij het 13e district.
Weten jullie toevallig iets van een moord in Delmar Circle?
Ja, dat was twee weken geleden.
Nou, die jongeman was mijn achterneef, Reggie Lloyd.
Wat erg voor u.
Hoe verloopt het onderzoek? -Daar gaan wij niet over.
Er zijn rechercheurs mee bezig.
Wij horen er niets over, alleen als er iemand verhoord wordt.
Is er al iemand verhoord?
Is dit huis onlangs schoongemaakt? -Is jouw huis onlangs schoongemaakt?
Ik doe melding bij Sociale Zaken.
Die komen af en toe langs om poolshoogte te nemen bij u en… en Miss Barnet.
Puik geregeld, Darwin.
Kom mee.
Fijne dag nog.
Bedankt.
De kip komt eraan. -O, bedankt, Sonia.
Je moet goed eten om op de katoenvelden van nu te sloven.
Ja. Op 't platteland was het misschien wel makkelijker.
Hal Drucker werd neergeschoten toen hij naar z'n auto liep.
Nu is-ie zo dood als 'n pier. -Wacht, dat is die man met dat rode pak.
Je ziet er goed uit, Miss Robyn. -Er zitten nog meer jongens achter 'r aan.
O, hou op.
Ik haal jullie eten. -Goed.
Goed, even over Niecie. Ik weet dat ze het goed bedoelt.
Maar Niecie zou alles van me afpakken…
…en nog denken dat ze juist gehandeld had ook.
Dacht u dat ook van mij?
Nee. Dat is niet eens in me opgekomen. -Ook niet toen ik die haarkam had gepikt?
Als een jong meisje van zoiets moois kan afblijven, is dat misdadig.
Ja, maar ik stopte hem zelfs in m'n zak.
Robyn, er zit geen boosaardige haar op je hoofd.
Hoe weet u dat? -Dat weet ik gewoon.
Je verlangt al zo lang naar bepaalde dingen…
…en dan ben je bang dat je iets pakt wat niet van jou is.
En Niecie kent dat gevoel niet eens.
Waarom? Omdat ze zo hebberig is?
Sommige zwarte mensen en sommige witte mensen…
…verlangen zo naar iets dat ze zich niet kunnen bedwingen.
Maar dan zijn ze nog geen slechte mensen.
Wat? Wat zijn ze dan? -Ze zitten vast.
Vast in het drijfzand en wij moeten ze eruit trekken.
Dus we moeten van ze houden, al verdienen ze 't niet?
O, nee. Dat zei ik niet.
Maar Hilly heeft nog meer uitgevreten. -Wat dan?
Tante Niecie gaf Hilly geld…
…om Reggie en Roger te betalen voor hun werk…
…maar hij heeft 't nooit aan Reggie gegeven.
Dus Hilly heeft Reggies geld gestolen?
Ziet u ze?
Artie. Artie.
Latisha. Wat doen jullie hier op straat? -Tekenen.
Midden op straat? Kom nou. -Is jullie moeder er ook?
Ze is verdrietig. -Dus jullie zitten hier?
Tot ze weer blij is.
Lieve hemel. Breng ze naar binnen, oké?
Kom zitten.
Ik moet met jullie praten.
Ga zitten. Jullie zouden beter moeten weten.
We waren aan het tekenen. -Op straat?
Ja. -Nee, dit is niet grappig.
Wat een kabaal, zeg. Verdomme.
Nou?
Laat je me nog binnen? -Ik dacht dat u in een tehuis zou zitten.
Wie is daar, Hilliard?
Niecie. Zeg dat die idioot me binnenlaat. -Pitypapa. Wa… Kom binnen.
Hé, tante Niecie.
Heb je nieuwe kleren aan? -Misschien moeten we dat doorgeven.
Misschien had ik je moeten castreren.
Wist je dat de kinderen op straat speelden?
Hilly, waren de kinderen alleen buiten? -Ze mochten niet op straat komen.
Haal even wat ijswater voor je oom.
Wat doen Reggies kinderen hier?
U lijkt zo anders.
Wat doen Reggies kinderen hier?
Nina had rust nodig. Ze vroeg of ze mochten komen.
Ze stuurde ze hierheen. -En hoeveel betaalt ze je daarvoor?
Reggie had wat geld opgespaard. Ze gaf net genoeg voor het eten.
Belde de politie jou na de moord? -Nee, Nina.
Ze was bang en vroeg of ik meeging. -En wat zeiden ze tegen je?
Dat-ie was neergeschoten.
Had jij nog wat, knul? -Ik ben geen knul.
Luister.
Ik heb een bankrekening geopend…
…voor jou, die knul, Reggies vrouw en kinderen en nog wat andere lui.
En ik heb Robyn aangewezen als de… Hoe noem je dat?
Een ondertekenaar. -Ondertekenaar.
Dus ze schrijft één keer per maand een cheque uit van 900 dollar.
Robyn?
Daarmee kun je de rekeningen wel betalen. -Waarom mag ik ze zelf niet uitschrijven?
Omdat jij me naar de gevangenis voor ouwe lui wilde laten afvoeren.
Ik wilde alleen maar helpen.
Hilly zei dat u gek was en dat u in de viezigheid leefde.
Zei hij ook dat hij geld had gestolen? -Niet waar.
Ik gaf Shirley Wring 50 dollar en dat weet ik omdat ze het kwam teruggeven.
Jij stal de helft van de rest. -Noemt u me nou 'n dief?
Ja. -Ga zitten.
Zitten.
Robyn belt jullie over een week.
Als je het geld wil, zeg je het maar. Zo niet…
Ze is niet eens familie.
Een vreemde hoort zich niet in familiezaken te mengen.
Dus ik ben een vreemde? Ik maakte hier schoon, kookte voor je.
Ik deed meer dan Hilly. En nu ben ik een vreemde?
Ga maar even wat lekkers halen met de kinderen.
Kom. We gaan wat lekkers halen.
Knul. -Wat?
Ik wil buiten even met je praten.
En, Hilly, ben je schuldig?
Maar ik dacht dat u het niet door zou hebben, anders had ik 't nooit gedaan.
Hilliard.
Denk je echt dat het oké is om van iemand te stelen…
…omdat ze het toch niet doorhebben?
Nou, ja.
Wat maakt het dan uit? Ze hebben er toch geen last van.
Jezus Christus.
Wat? Nogmaals sorry dat ik uw geld gestolen heb.
Mijn excuses voor Hilly, oom.
Er was geen man die 'm het goede voorbeeld kon geven. Ik…
Ja. Ik had die man kunnen zijn.
U had al genoeg aan uw hoofd. -Ik had er alsnog voor hem moeten zijn.
Voor jullie allemaal.
Luister, als ik je wat geld geef…
…kun jij dan een kleine bijeenkomst organiseren?
Voor de mensen die bij de wake aanwezig waren?
Wil je die weer uitnodigen? -Hoezo?
Ik wil wat zeggen.
Ik weet het niet, hoor. Ik weet niet of mensen wel kunnen of willen.
Wil je het proberen? -Oké. Ik zal het proberen.
We worden zo opgehaald. Klaar om te gaan? -Ja, hoor.
Ik bel je nog.
Wat is dit?
Forbes. Een tijdschrift over miljonairs en miljardairs.
Ja. Ik ken Forbes echt wel. Maar wat moet jij ermee?
Er staat een artikel in over e-sports.
Hier?
Wat is dat?
Competitief gamen. U weet wel, videogames.
Je ontwierp ze toch? -Om de huur te betalen.
Maar met spelen is meer geld te verdienen. -Met spelletjes spelen?
De laatste League of Legends-competitie had meer kijkers dan 'n Super Bowl.
Er waren vorig jaar tien gamers die meer dan tien miljoen verdienden.
Dollar? -Vooral door sponsordeals, maar inderdaad.
Krijg nou wat.
Ongelofelijk.
Daar is ze.
Je vindt haar echt leuk, hè?
Ja, meneer. Ze is zo sterk. En mooi.
Ze is al eens gekwetst door mensen die haar hoorden lief te hebben, hè?
Dat weet ik.
Ik krijg m'n diploma.
Ben je geslaagd?
Ja. -Mooi. Gefeliciteerd.
O, dat verrast me niks. -Dit moeten we vieren.
Ik moet eerst bij Billy langs. Dat had ik beloofd.
Oké, daarna dan? -Waar jij maar heen wil.
BOKSEN IS EEN SPORT, MAAR GEEN SPEL.
Billy. Billy. -Mr Grey.
Wat doet u hier?
Ik wilde even met je praten. -Waarover?
Wil je wat drinken?
Goed.
Niko, wil je achter twee biertjes pakken?
Wie heeft u hier afgezet?
Roger Dawes. Dat is nu het vriendje van Robyn.
Roger. Hij werkte af en toe voor Reggie.
Goeie knul.
Ja. Ze had het slechter kunnen treffen.
Weet je, ik heb de politie over Reggie gesproken.
Ze geven niets om een zwarte man die op straat wordt neergeschoten.
Zelfs als die zwarte man niets op z'n kerfstok had.
Dan kun je alsnog afgeknald worden. -Ik weet er alles van.
Maar…
Maar wat? -Voordat hij vermoord werd, zei hij…
…dat hij misschien de stad moest verlaten.
Dus?
Dus, ik wil weten wie mijn neefje vermoord heeft.
Waarom?
Wat zou jij doen als iemand een dierbare vermoordde?
Reggie vertelde me een keer over… Iets over Nina's ex-vriend.
Die ene die net vrij is? -U weet er al van?
Wel wat, maar niet… niet heel veel. Hij had geen naam.
Nee, Reggie… Reggie noemde geen naam.
Maar hij zei wel dat die gast 20 jaar kreeg…
…en na 12 jaar al vrijkwam.
Interessant.
Wat bent u van plan?
Ik ben van plan een klootzak te vermoorden, Billy.
Dat ben ik van plan.
NAAR HET BOEK VAN WALTER MOSLEY
Vertaling: Jenneke Takens