1
00:00:58,475 --> 00:01:01,311
Останні дні Птолемея Ґрея

2
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
Койдоґ, я думав, ми йдемо
на нічне ловіння сома.

3
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Так і є, малий.

4
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
Але спочатку привітаюся з подругою.

5
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
З якою саме? З пані Шарлоттою
чи з пані Рубі?

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
З пані Мері.

7
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
А обов’язково вітатися з нею
перед риболовлею?

8
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
Я пообіцяв, що допоможу їй
сплатити комірне.

9
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Ходімо, малий.

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
Привіт!

11
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
Знаєш, що пастор каже про гріх?

12
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Так.

13
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
То це і є гріх!

14
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Гей, Койдоґ!

15
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Привіт!

16
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
-Давно не заходив.
-Так.

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
Рубав ліс у Ван-Кліві,

18
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
поки лився бурбон.

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
А він не малий ще,
щоб бути тут уночі, пане Маккен?

20
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
Ні. Мені сім років. Я вже великий.

21
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
Та невже?

22
00:02:51,255 --> 00:02:52,881
Забрав його до себе,

23
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
поки його мама доглядає батька
в Новому Орлеані.

24
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
А тут кого хочеш побачити?

25
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Мері, щоб допомогти їй
сплатити комірне.

26
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
Мері!

27
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Так, пані Деліє.

28
00:03:08,355 --> 00:03:14,069
Прийшов пан Маккен, «щоб допомогти
тобі сплатити комірне».

29
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Уже йду.

30
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
Хочеш прийняти ванну, малий?

31
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
-Так.
-Іди зі мною.

32
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
-Слухайся пані Делію, малий.
-Добре.

33
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Так.

34
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Хороша буде нічка!

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
-Матріс.
-Так, пані Ді.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
Принеси двоє відер гарячої води
для ванни.

37
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
Так рано ніхто не купається.

38
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
Це для його королівської високості.

39
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
Давай. Роздягайся.

40
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
Водичка тепла, малий?

41
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
А чому у вас ванна
прямо посеред вітальні?

42
00:04:26,016 --> 00:04:30,062
Раніше вона була нагорі,
але коли вселилася Лоретта,

43
00:04:30,145 --> 00:04:32,105
ванну довелося спустити сюди.

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
До того ж, звідси ближче
до гарячої води.

45
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
Зрозуміло.

46
00:04:37,528 --> 00:04:40,030
Ти такий милий хлопчик.

47
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
Забрала б тебе собі.

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Добре.

49
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
І так щоразу. Зараза. Щоразу.

50
00:04:52,167 --> 00:04:53,919
Хтось же має програвати.

51
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
Кляті шахраї!

52
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
Іди сюди, довбень!

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
Ану перестаньте! Розбороніть їх!
Я не потерплю тут бійок!

54
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
Ти мій, сучий син! Ще махлюватимеш?

55
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
-Не чіпай його! Це мій чоловік!
-Уб’ю паскуду.

56
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Іди до мене, малий.

57
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Привіт, Татку Піті.

58
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Ти тут?

59
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Заходь.

60
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
Стріляти в мене зібрався?

61
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
Ні.

62
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Я його для себе вийняв.

63
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
Яка ти.

64
00:07:09,429 --> 00:07:12,599
Гуляла з новим другом?

65
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
Так.

66
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
То чому б мені не застрелитися?

67
00:07:22,484 --> 00:07:27,573
Ти – все, що в мене є,
а тепер усьому кінець.

68
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Помирати зібрався?

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
Не знаю, що ще можу зробити.

70
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
А нащо взагалі щось робити?

71
00:07:36,623 --> 00:07:41,378
Бо ти єдина жінка, яку я кохав.

72
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
Я ж повернулася додому.

73
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Ти мене не втратиш.

74
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
Для мене ти завжди будеш
єдиним чоловіком.

75
00:07:56,560 --> 00:08:00,731
Та якщо хочеш померти,
я сама тебе застрелю.

76
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
Бо після цього
я одразу пущу кулю собі в серце.

77
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Ні.

78
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
Дядьку, чого…

79
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
Чого ви не спите так пізно?

80
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
Анвін Ломакс.

81
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
Хто?

82
00:08:37,808 --> 00:08:42,773
Анвін Ломакс побив Артура Міні,

83
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
і Моллі його зарізала.

84
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Кошмар снився?

85
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Почалося все не так.

86
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
Я сидів у ванні.

87
00:08:54,618 --> 00:08:57,704
Матріс гріла воду для ванни.

88
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
Гаряча вода розслабляла.

89
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
Усі сміялися й усміхалися, і…

90
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Я ніколи не почувався
в більшій безпеці.

91
00:09:13,762 --> 00:09:17,099
Але, як і завжди, це тривало недовго.

92
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
Вибачте, що я так пізно.

93
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
Коли я дзвонила, ви сказали,
що все добре.

94
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Так і є.

95
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
Віскі просто допомагає заснути.

96
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
Якби хотіла, могла лишитися в Роджера.

97
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
Треба було сидіти тут.
Не можна лишати вас самого.

98
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Вибачте за це.

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Не треба вибачатися.

100
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Бути молодою й закоханою –
це нормально.

101
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
Закоханою?

102
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
Я ж бачу, як він на тебе дивиться.

103
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
Ми з Роджером ледве одне одного знаємо.

104
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
Пів на п’яту ранку говорить інакше.

105
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
Та ні, ми просто…

106
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
Пусте. Ми просто гуляли.

107
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Він добре до тебе ставиться?

108
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Так.

109
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
Еге ж, ти хочеш, а він може.

110
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
Тут я промовчу.

111
00:10:02,269 --> 00:10:05,439
Колись згадуватимеш це

112
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
і побачиш усе в зовсім іншому світлі.

113
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Ну, я вже досить доросла,
щоб знати, що таке кохання.

114
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
Та невже? І хто тебе навчив?

115
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Ви.

116
00:10:18,076 --> 00:10:21,955
Я люблю вас, Птолемею. По-справжньому.

117
00:10:22,539 --> 00:10:26,668
Кажу вам, була б я на 20 років старша,

118
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
а ви – на 50 років молодший,

119
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
я могла б уявити нас разом.

120
00:10:36,720 --> 00:10:40,516
А ви до кого-небудь таке почували?

121
00:10:45,896 --> 00:10:51,235
Мабуть, до своєї першої подруги,
маленької Мод.

122
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
Так. І ти знаєш про мої почуття
до Сенсії.

123
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Так.

124
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
Але ти…

125
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Ти…

126
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
Ти перша жінка, яка любить мене.

127
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
Любить мене без… без…

128
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
Безумовно?

129
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
Так. Безумовно.

130
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Так.

131
00:11:18,011 --> 00:11:22,599
І таку любов я надіюся запам’ятати,
коли стану таким, як раніше.

132
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
А ти… ти біжи
назустріч своєму майбутньому

133
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
і бери все, що дає життя.

134
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Молодим бути добре.

135
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
Але в старості є свої переваги.

136
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
Невже? І які ж, старий?

137
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
Ну, старі розуміють,
чому й нащо трапляється погане.

138
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
А ще?

139
00:11:51,378 --> 00:11:56,175
Старі не бояться життя,
бо однією ногою стоять у могилі.

140
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
Ну все. Лягай уже спати.
Завтра важливий день.

141
00:12:03,473 --> 00:12:08,395
Хочу познайомити тебе з новими людьми
і навчити старих трюків.

142
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
-Хочеш трохи віскі перед сном?
-Ні.

143
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
Не варто вам так багато пити.

144
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
Мене все одно вже не врятувати.

145
00:12:16,904 --> 00:12:19,698
Але спробувати варто.

146
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
На добраніч.

147
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
На добраніч. Солодких снів.

148
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
Хай не кусають вас блощиці.

149
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
Покусають – сп’яніють.

150
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
-Хто це, в хера?
-Це Птолемей Ґрей. Ніну можна?

151
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Знаєш, котра зараз година?

152
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
Вибачте,

153
00:12:58,487 --> 00:13:01,156
але у мене для неї
важливе повідомлення.

154
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
-Алло.
-Татко Ґрей?

155
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Так, це я.

156
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
Це Ніна. Ніна Ллойд.

157
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
Як ти так швидко знайшла мій номер?

158
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Він є в телефоні.

159
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
Що? Телефон показує, хто дзвонив?

160
00:13:27,391 --> 00:13:28,934
Усі телефони показують.

161
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Що? Справді?

162
00:13:30,936 --> 00:13:35,774
Пробачте за Альфреда. Він оберігає мене
від тих, хто дзвонить.

163
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
Ти з ним зустрічаєшся?

164
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Ні, авжеж, ні. Він просто…

165
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Він просто друг сім’ї, допомагає мені.

166
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
Нісі тобі дзвонила? Казала, що я збираю
людей у пам’ять про Реджі?

167
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
Дзвонила, але… Мабуть, я не прийду.

168
00:13:50,497 --> 00:13:52,374
Мені досі важко, розумієте?

169
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
Розумію. Це наче рана,
що ніяк не загоїться.

170
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Так.

171
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
Слухай, поминальний обід
почнеться о третій.

172
00:14:00,716 --> 00:14:02,342
Якби ми могли зустрітися о другій,

173
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
обіцяю, я не заберу в тебе багато часу.

174
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
Хочу дати тобі грошей.

175
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
Не розумію. Які ще гроші?

176
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Гроші, які я відкладав для Реджі,
твого чоловіка.

177
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Там вистачить для тебе й дітей
на кілька місяців.

178
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
-О другій, кажете?
-Так. О другій.

179
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Знала, що застану вас за книжкою.

180
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

181
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Узнаєш, о котрій автобус?

182
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
Ні, я просив узнати, о котрій автобус.

183
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
Я це й роблю, дядьку.

184
00:14:47,554 --> 00:14:49,515
Дзвонитимеш в автобусну компанію?

185
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
Ні, завантажу розклад.

186
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
-Що зробиш?
-Завантажу.

187
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Ну, з інтернету. Чули про такий?

188
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
Чув, але ніколи не користувався.

189
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
Давайте покажу. Куди вам треба?

190
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
-Поїдемо в Бакгед.
-Ясно.

191
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
Он, отам. Номер 44.

192
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Такий самий, як і був.

193
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
Надіюся, він і досі тут працює.

194
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
-То заходьте вже.
-Заходжу.

195
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Даруйте, вам потрібні фізичні вправи.

196
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
Аж нагору?

197
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
Ви зможете.

198
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Чорт.

199
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Ходімо.

200
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Бачили б ви себе.

201
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
-Дитино.
-Ви змогли.

202
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
-Ноги болять.
-Я знала, що ви зможете.

203
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
Точно знала.

204
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
Ми до пана Абромовіца.

205
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
-Вам призначено?
-Ні.

206
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
У якій справі ви до пана Абромовіца?

207
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
Він же й досі юрист?

208
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
Так, але до нього не можна
отак прийти з вулиці…

209
00:15:56,957 --> 00:16:00,794
-Мойше! Ти там?
-Прошу вас. Я викличу поліцію.

210
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
-Мой…
-Якісь проблеми?

211
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Малий?

212
00:16:04,464 --> 00:16:05,841
Пан Ґрей?

213
00:16:05,924 --> 00:16:07,342
А де батько?

214
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
Він помер майже 15 років тому.

215
00:16:10,179 --> 00:16:11,680
Він же був ще молодий.

216
00:16:11,763 --> 00:16:13,974
Йому тоді вже було шістдесят дев’ять.

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
Іди сюди.

218
00:16:15,309 --> 00:16:19,938
Аж не віриться, що це ви.
Приємна несподіванка.

219
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Добре виглядаєш.

220
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
І ця жіночка, в якої я був садівником,
звинуватила мене у крадіжці.

221
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Мене кинули у в’язницю.

222
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
Суд призначив мені адвоката.

223
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
Сучий син хотів, щоб я визнав вину.

224
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Сказав це судді.

225
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
Так. На щастя пана Ґрея,

226
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
батько в тому ж суді захищав
дядька Шмуеля у справі про розкрадання.

227
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Він почув, як пан Ґрей
сперечається з адвокатом.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Джеральдом Ваттсом.

229
00:16:49,635 --> 00:16:52,721
Точно. З паном Ваттсом.

230
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
Батько спитав у пана Ґрея,
чи не хоче він іншого адвоката.

231
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
А як же ваш дядько?

232
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
Шмуель? Він усе одно був винний.

233
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
Питання було лише в розмірі штрафу.

234
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
А в крадіжці чого вас звинуватили?

235
00:17:04,023 --> 00:17:08,278
-Статуетки…
-Яку зробив Деґа.

236
00:17:08,362 --> 00:17:12,449
Але Мойше-старший вів справу
десять місяців.

237
00:17:12,532 --> 00:17:16,954
Урешті-решт він змусив небогу
тієї жінки Сейді Голман зізнатися,

238
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
що це вона вкрала статуетку…

239
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
-Що?
-…і потайки її продала.

240
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
І її посадили?

241
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
Ні. Батько добився,
що з неї зняли обвинувачення.

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
Але вона ж була винна.

243
00:17:28,131 --> 00:17:32,261
Ну, деяких людей, навіть злочинців,
так і не засуджують,

244
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
і тим паче не саджають у тюрму.

245
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
То чим можу бути корисний?

246
00:17:39,268 --> 00:17:40,769
Можеш скласти мені заповіт?

247
00:17:40,853 --> 00:17:42,938
Авжеж. Спадкоємців багато?

248
00:17:43,021 --> 00:17:47,192
Кілька, але я хочу, щоб Робін
вирішувала, хто, що й коли отримає.

249
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
Стривайте. Я?

250
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
Ні.

251
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
А сума велика?

252
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
Так, і твій батько був у курсі.

253
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Коли йдеться про заповіт,

254
00:18:00,372 --> 00:18:04,418
я завжди обговорюю деталі
зі спадкодавцем віч-на-віч.

255
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Думаю, ви розумієте.

256
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
Я буду в коридорі.

257
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Ким ця дівчина вам приходиться?

258
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Робін з’явилася в моєму житті,

259
00:18:28,192 --> 00:18:33,530
коли мені дуже-дуже
був потрібен догляд.

260
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
Я був у кепському стані, Мо.

261
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
Вона витягла мене
з глибокої-преглибокої ями.

262
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
Я наче вдочерив її.

263
00:18:45,918 --> 00:18:51,465
Я можу довірити Робін життя.
Це набагато більше, ніж рідним.

264
00:18:52,257 --> 00:18:56,678
Я розумію ваше до неї ставлення,
та чи інші його поділяють?

265
00:18:56,762 --> 00:18:57,888
А саме – ваша рідня.

266
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
Вони захочуть оскаржити заповіт?

267
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
Сто відсотків.

268
00:19:05,354 --> 00:19:09,608
У мене є небога,
в якої є нікудишній син.

269
00:19:09,691 --> 00:19:13,946
А ще є двоюрідний онук, якого вбили.

270
00:19:14,029 --> 00:19:18,700
У нього залишилося двоє дітей
і дружина, в якій я не впевнений.

271
00:19:19,785 --> 00:19:24,414
І я точно знаю, що вони розтринькають
усе, що я їм заповім.

272
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Упевнені в цьому?

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
Вони не вміють поводитися
з такими грішми.

274
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
Я залишу Робін конкретні інструкції,

275
00:19:33,382 --> 00:19:36,426
але вони все одно скажуть,
що мені розум затуманило.

276
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
Як на мене, розум у вас ясний.

277
00:19:40,764 --> 00:19:44,142
Можна відкрити трастовий рахунок,
який задовольнить суди,

278
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
якщо з боку вашої родини
не буде ніяких очікувань.

279
00:19:46,895 --> 00:19:48,230
Чудово! Те, що треба.

280
00:19:48,313 --> 00:19:53,610
Є ще дещо,
з чим ти можеш мені допомогти.

281
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
А тут нічого не змінилося.

282
00:20:37,571 --> 00:20:41,491
Те, що в цій скриньці, – твоє.

283
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
Джентльмени, ключі.

284
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
Койдоґ, я знайшов скарб.

285
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Дублон Брашера.

286
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
У батькових записах зазначено,

287
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
що пан Ґрей зареєстрував
цю монету 40 років тому.

288
00:21:13,899 --> 00:21:14,942
Як свою власність.

289
00:21:15,025 --> 00:21:17,277
Він сплатив податки,
хоч ми його й відмовляли.

290
00:21:17,361 --> 00:21:18,904
Яка поточна вартість?

291
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
Сімнадцять мільйонів 290 тисяч.

292
00:21:20,989 --> 00:21:22,491
-Доларів?
-Так.

293
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
У другій скриньці ще сім монет
меншої цінності.

294
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
Цей ключ відкриває і її.

295
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
Не будемо їх зараз чіпати.

296
00:21:28,288 --> 00:21:31,875
А цю ми переведемо в готівку

297
00:21:31,959 --> 00:21:36,296
і відкриємо трастовий рахунок
на ім’я Робін.

298
00:21:36,380 --> 00:21:39,675
-Ні. Спочатку це обсудимо.
-Не бійся.

299
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
-Не бійся? Я ж маю право голосу?
-Авжеж.

300
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
Тоді дякую, але ні, дякую.

301
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
Чого ти в нього питаєш?
Тобі зараз не треба нічого робити.

302
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
Так, а якщо я не передумаю?

303
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
Хоч це, може, й прикро для пана Ґрея,

304
00:21:51,562 --> 00:21:53,939
гарантую, що трастовий рахунок
буде в хороших руках.

305
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
Як це?

306
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Якщо ви відмовитеся бути
довіреною особою, нею буду я.

307
00:21:59,194 --> 00:22:01,572
Тільки якщо вона відмовиться.

308
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
Як це відрізняється від того,
що ти вже довірена особа

309
00:22:09,538 --> 00:22:10,914
для грошей з валізи?

310
00:22:10,998 --> 00:22:13,041
Ті гроші в банку, а картка у вас.

311
00:22:13,125 --> 00:22:16,211
Розумію, сума величезна.

312
00:22:16,837 --> 00:22:19,047
Це ціла гора грошей. Я на таке не піду.

313
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
Але це в моєму заповіті.

314
00:22:20,549 --> 00:22:23,719
Там написано, що тобі треба буде
робити. Я наче вестиму тебе за руку.

315
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
Наче, але не будете.

316
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
Усі отримають свою частку.

317
00:22:35,063 --> 00:22:38,066
Ти теж, а ще щомісяця отримуватимеш
зарплатню за виписування чеків.

318
00:22:38,150 --> 00:22:41,153
Ширлі Рінґ і Біллі
Фререс теж отримають своє.

319
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
Ти наче про всіх дбатимеш.

320
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
І як я, по-вашому, це робитиму?

321
00:22:45,782 --> 00:22:48,952
Я ледве розуміла, що говорили юристи.

322
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
Ти розумніша за них усіх.
І, крім того, Мойше все знає.

323
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
І що, я повинна йому довіряти?

324
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
Якщо хочеш, звернися до інших юристів.

325
00:22:56,126 --> 00:22:57,920
Ви мене не чуєте. Я не хочу грошей.

326
00:22:58,003 --> 00:22:59,254
Нічого з цього не хочу.

327
00:22:59,338 --> 00:23:01,089
Ти не хотіла жити у смердючому домі,

328
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
де повно тарганів,

329
00:23:02,758 --> 00:23:06,053
і говорити з божевільним старим,
який уже нічого не тямить,

330
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
але все це зробила.

331
00:23:07,221 --> 00:23:09,306
І зробила, бо єдина змогла.

332
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
Я це зробила, бо мусила.
Мені більше ніде було жити.

333
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
І я тут прибрала,
бо не хотіла жити в бруді.

334
00:23:14,603 --> 00:23:16,355
Я зробила це не тому, що я якась свята,

335
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
а ви бачите… Бачите…

336
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
-Бачу що?
-Бачите мене таку, яка я не є!

337
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
-Я бачу тебе таку, яка ти є!
-Ні, неправда!

338
00:23:22,903 --> 00:23:24,988
Усе, що я робила, було заради вас.

339
00:23:25,072 --> 00:23:26,990
Не мене і не через те,
як я до вас ставлюся.

340
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Бо якби ви бачили мене справжню,

341
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
побачили б, що мені всього сімнадцять
і що я не готова.

342
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
Ви чините зі мною так,
як Койдоґ – з вами.

343
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
-Тому я знаю, як воно.
-Тому чому змушуєте на таке піти?

344
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
Ти можеш робити, що хочеш.

345
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
Я просто прошу тебе подумати.

346
00:23:41,922 --> 00:23:46,677
Подумай, що, можливо,
я знаю, про що говорю.

347
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Ну заходьте.

348
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Мамо.

349
00:24:13,203 --> 00:24:14,830
-Робін!
-Робін!

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,123
-Привіт!
-Привіт.

351
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
-Вітаю, Татку Піті. Біллі.
-Вибачте.

352
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
Робін.

353
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
А Ніна прийшла?

354
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
Вона трохи спізнюється.

355
00:24:23,755 --> 00:24:26,884
То сидітимемо у вітальні?

356
00:24:26,967 --> 00:24:30,179
Цього разу буде не так багато людей,
як тоді. Тому можна й тут.

357
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
-Їжа є?
-На задньому дворі.

358
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Що з вами сталося, Татку Піті?

359
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
Ви більше не ненормальний,

360
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
але й не такий, як були до хвороби.

361
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Не такий?

362
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Ні.

363
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
-Привіт!
-Мамусю!

364
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
О боже! Ви такі гарні.

365
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Що таке?

366
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
Арті повисмикував коси в моєї ляльки.

367
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Артуре, ти таке зробив з її лялькою?

368
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
А вона кинула мій іграшковий пістолет.

369
00:24:59,333 --> 00:25:00,459
-Неправда.
-Ну все, все.

370
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
-Усе. Усе.
-Кинула.

371
00:25:01,877 --> 00:25:03,712
Помирити вас зможе

372
00:25:03,795 --> 00:25:06,423
тільки змагання з поїдання морозива.

373
00:25:06,507 --> 00:25:08,133
-Так.
-Поведу їх у магазин.

374
00:25:08,217 --> 00:25:09,968
-Куплю вам морозива.
-Дякую, Робін.

375
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
А ти з нами?

376
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
Ні, сонечко.
Мені треба поговорити з Татком Піті.

377
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
-Будь ласка.
-Потім разом з'їмо, добре?

378
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Добре!

379
00:25:20,604 --> 00:25:21,688
Чудові дітки.

380
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
Так. Вони моє серце.

381
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
Не проти, якщо ми там поговоримо?

382
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-Ні, будь ласка.
-Гаразд.

383
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
Ходімо.

384
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
Розумію.

385
00:25:46,922 --> 00:25:49,883
З цією кімнатою пов’язані
неприємні спогади.

386
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
-Так.
-Та проходь. Сідай.

387
00:26:02,896 --> 00:26:06,984
Тоді ми з тобою вперше зустрілися.

388
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
Не тому, що я до того
не хотіла. Просто…

389
00:26:11,780 --> 00:26:14,199
Реджі не хотів, щоб я до вас приходила.

390
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
Не хотів, щоб бачила вас у тому стані.

391
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
-Я так і думав.
-Так.

392
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
Маю враження, що я вас добре знаю.

393
00:26:24,459 --> 00:26:28,672
Ви були дорогі Реджі.
Він усе мені про вас розповідав.

394
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
Розказував про все,
чого ви його навчили.

395
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
У нього й досі є…

396
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
були дитячі книжки,
які ви йому подарували в дитинстві.

397
00:26:43,228 --> 00:26:45,147
Казав, що коли ви приходили
з ним посидіти,

398
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
він їх діставав, і ви їх йому читали.

399
00:26:47,858 --> 00:26:51,904
А потім він виріс,
і я просив, щоб він читав мені.

400
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
Так, він був такий милий.

401
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Так.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Тут п’ять тисяч доларів.

403
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
Це тобі й дітям.

404
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
Реджі любив своїх дітей.

405
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
День народження Латіші було останнє,
про що він мені сказав.

406
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
Він спішив додому, щоб усе підготувати.

407
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
Так.

408
00:27:28,482 --> 00:27:31,735
Знаю, тобі важко тут бути…

409
00:27:33,904 --> 00:27:36,907
але я був би вдячний,

410
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
якби ти залишилася
й послухала, що я скажу.

411
00:27:40,786 --> 00:27:45,874
Це стосується тебе
й дітей так само, як і Реджі.

412
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
Та я зрозумію, якщо ти не можеш.

413
00:27:49,628 --> 00:27:51,421
Ні, я залишуся.

414
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
Дякую.

415
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
Ні, це я тобі дякую.

416
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
-Я це ціную.
-Так.

417
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
Що ж, повертаймося до гостей.

418
00:28:07,271 --> 00:28:08,438
Дякую.

419
00:28:18,615 --> 00:28:20,534
Ми стільки шоколаду купили.

420
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
-Люблю шоколад.
-Хто любить шоколад?

421
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
-Я.
-Не я.

422
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
Якщо ти не любиш, я з’їм усе сама.

423
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
Сама все з’їси?

424
00:28:28,542 --> 00:28:29,585
-Так.
-Ого.

425
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
-Віддай мамі.
-У мене живіт болітиме.

426
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
Я не спізнився?

427
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
Та ні. Ще й не почали.

428
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Хочеш погуляти?

429
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
-Хочу.
-Добре.

430
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
Ти ж знаєш, що Татко Ґрей хворий?

431
00:28:49,813 --> 00:28:52,024
А хіба нові ліки не допомогли?

432
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
Це тимчасово.

433
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
І лікарі нічого не можуть зробити?

434
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
Ні, але ми знали, що так буде.

435
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
Несправедливо якось.

436
00:29:03,994 --> 00:29:05,871
Життя взагалі несправедливе.

437
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
Просто таке, як є.

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
Люди страждають, помирають,
і нікому немає діла.

439
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
У мами був рак.

440
00:29:21,637 --> 00:29:25,641
Їй було так боляче, що вона починала
кричати навіть від подиху на неї.

441
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
Коли тато заходив у її кімнату,
вона боялася,

442
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
що він ненароком її торкнеться
чи голосно говоритиме.

443
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
Одного дня вона попросила його
підійти ближче.

444
00:29:40,989 --> 00:29:43,825
А коли він підійшов,
вона попросила її вбити.

445
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
Благала його.

446
00:29:47,371 --> 00:29:48,830
Бачиш? Це жахливо.

447
00:29:50,374 --> 00:29:52,417
Ось ти поруч з людиною,
яку любиш понад усе,

448
00:29:52,501 --> 00:29:55,128
і найкраще, що можеш
для неї зробити, – це вбити?

449
00:29:55,212 --> 00:29:56,380
Як таке може бути?

450
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
Не знаю.

451
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
Я дещо помітив,
коли тато сидів біля мами.

452
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
Що саме?

453
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
Вона могла попросити будь-що,

454
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
бо вони були одне одному всім.

455
00:30:12,354 --> 00:30:15,440
Знайти таке сильне кохання –
справжнє щастя.

456
00:30:17,568 --> 00:30:20,153
Я був би не проти знайти своє.

457
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
Я не про нас кажу.

458
00:30:24,700 --> 00:30:25,909
Поки що.

459
00:30:26,994 --> 00:30:28,120
Ти ж не серйозно?

460
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
Невже сама думка, що ми можемо
бути разом, така неймовірна?

461
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
Стоп.

462
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
В якому сенсі «разом»?

463
00:30:40,924 --> 00:30:45,804
У тому, що любиш так сильно,
що хочеш убити?

464
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
Я просто хочу знати, що між нами.

465
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
Ти мені подобаєшся, й ти милий.

466
00:30:54,062 --> 00:30:59,985
Нам було класно,
але в мене багато проблем.

467
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
Чого скалишся?

468
00:31:09,077 --> 00:31:13,540
Тато шість раз освідчувався мамі,
поки вона нарешті погодилася.

469
00:31:16,001 --> 00:31:18,545
Я не кажу, що й у нас так буде.
Просто розповідаю.

470
00:31:22,508 --> 00:31:23,592
Ти дурний.

471
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Ходімо.

472
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
Панно Барнет.

473
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
А ви чого приїхали?

474
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Мене запросив пан Ґрей.

475
00:31:33,185 --> 00:31:35,729
Сказав, що я можу
почути тут щось цікаве.

476
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
Я теж здивувався.

477
00:31:41,235 --> 00:31:44,321
Це доктор Рубін.
Він лікує дядькову пам’ять.

478
00:31:45,739 --> 00:31:47,115
-Радий знайомству.
-Як життя?

479
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Добре.

480
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
У нього є ім’я. Роджер.

481
00:31:50,160 --> 00:31:51,161
-Роджер.
-Роджер.

482
00:31:51,245 --> 00:31:52,746
Дуже приємно.

483
00:31:55,958 --> 00:31:58,418
-Дядьку.
-Гей.

484
00:32:00,504 --> 00:32:01,922
Вітаю, сатано.

485
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
Вітаю, пане Ґрей. Як ви?

486
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
Думки ясні щодня, і все завдяки вам.

487
00:32:07,886 --> 00:32:09,179
Дякую, що прийшли.

488
00:32:09,263 --> 00:32:10,639
Так, авжеж.

489
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
-Вітаю.
-Привіт.

490
00:32:17,312 --> 00:32:20,524
Що ж, дякую всім,

491
00:32:20,607 --> 00:32:23,610
що знайшли сили знову сюди прийти.

492
00:32:23,694 --> 00:32:24,903
Того разу

493
00:32:24,987 --> 00:32:30,117
мій дядько, Татко Піті, Птолемей Ґрей,
почувався не дуже добре.

494
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Йому вже краще,

495
00:32:31,618 --> 00:32:34,621
і він захотів сказати те,
що не зміг того разу.

496
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
Треба послухати – не тільки заради
Татка Піті, але й заради Реджі, –

497
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
що нам хоче сказати його любий
дядько. Він і сам любив його слухати.

498
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Прошу.

499
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
-Вітаю всіх.
-Пане Ґрей.

500
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
Я стою тут перед вами

501
00:32:56,476 --> 00:32:59,938
тільки через свого двоюрідного онука
Реджі Ллойда.

502
00:33:00,022 --> 00:33:01,356
Амінь.

503
00:33:01,440 --> 00:33:04,443
Реджі дбав про мене,

504
00:33:04,526 --> 00:33:08,780
тоді як інші сахалися
смороду в моєму домі

505
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
і від мене.

506
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Він був великим чорношкірим,
який жив у нашому містечку

507
00:33:16,246 --> 00:33:19,291
й піклувався про літніх і дітей.

508
00:33:21,084 --> 00:33:25,339
Він був добра людина,
але затримався тут.

509
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
Я такий ніколи не був.

510
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
Я був одружений з Сенсією Говард.

511
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
Усі казали, що в неї погана репутація.

512
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Вона вешталася по барах.
Тринькала мої гроші.

513
00:33:46,276 --> 00:33:48,904
Їй було наплювати на всіх, крім себе.

514
00:33:48,987 --> 00:33:51,949
Їй було байдуже про мене і про всіх.

515
00:33:53,575 --> 00:33:55,827
Нісі, твоя мама казала мені
її покинути,

516
00:33:55,911 --> 00:33:58,914
бо я заслуговував кращої жінки.

517
00:34:00,541 --> 00:34:06,338
Але твоєї мами не було в моєму домі
у вечір, коли прийшла Доріс Гайнд.

518
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
Привіт, пані Рінґ.

519
00:34:13,762 --> 00:34:18,559
Доріс була молодою жінкою з розбитим
серцем. Її мама щойно померла.

520
00:34:20,726 --> 00:34:25,815
Її мама Кора Паттерсон
перед смертю сказала їй,

521
00:34:26,900 --> 00:34:30,362
що вона моя дочка.

522
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
Ми з Корою деякий час зустрічалися,

523
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
але я від неї пішов,
коли в мене з'явилася Сенсія.

524
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
Я бачив, що Доріс – моя копія.

525
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
Але я її не обійняв.

526
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
Не кинувся до дверей
зі словами: «Заходь!»

527
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
Я сказав…

528
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
«Вибачте, але ваша мама,
мабуть, помилилася».

529
00:35:03,979 --> 00:35:07,524
І зачинив двері прямо перед її носом.

530
00:35:10,068 --> 00:35:13,238
Коли вона спускалася по сходах,
зіткнулася з Сенсією.

531
00:35:15,365 --> 00:35:18,577
Моя наречена впізнала в ній мене.

532
00:35:19,661 --> 00:35:22,456
Вона обняла ту ридаючу дівчину

533
00:35:22,539 --> 00:35:24,291
і привела її назад у мій будинок.

534
00:35:26,293 --> 00:35:29,087
Сенсія любила її так, як не міг я.

535
00:35:30,547 --> 00:35:35,552
Я гнівався на неї й на те,
що вона втрутилася в наше життя,

536
00:35:35,636 --> 00:35:36,887
й не приховував цього.

537
00:35:39,056 --> 00:35:42,392
Доріс ненавиділа мене до самої смерті.

538
00:35:43,936 --> 00:35:45,437
Їй було сорок два роки.

539
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
Але я не був на її похороні,

540
00:35:49,441 --> 00:35:52,945
бо кілька років
навіть не знав про її смерть.

541
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
Та я зібрав вас не для того,
щоб говорити про себе.

542
00:35:57,950 --> 00:36:00,994
Я розказав про Доріс не просто так.

543
00:36:03,372 --> 00:36:07,584
Дуже несправедливо, що я стою тут,

544
00:36:09,169 --> 00:36:12,172
а Реджі лежить у холодній землі.

545
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
Він був хорошою людиною
й заслуговував хорошого життя.

546
00:36:18,220 --> 00:36:21,974
Він заслуговував
на люблячу дружину й дітей.

547
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
Він не заслуговував на долю,
яку йому випала.

548
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
Я зобов’язаний Реджі життям.

549
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
І планую сплатити
цей величезний борг у повній мірі.

550
00:36:36,989 --> 00:36:40,075
Тому я зібрав вас тут,
щоб на ваших очах поклястися,

551
00:36:41,076 --> 00:36:46,707
що я, Птолемей Робертс Ґрей,
зроблю все можливе,

552
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
щоб забезпечити дітей Реджі
всім необхідним

553
00:36:52,629 --> 00:36:57,843
у світі, в якому нікому немає діла,
живі ми чи мертві.

554
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
Якщо ці діти виростуть і стануть
хоч наполовину такими, як їхній тато,

555
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
тоді всі присутні житимуть у сві…

556
00:37:08,937 --> 00:37:12,191
Усі присутні житимуть…

557
00:37:14,359 --> 00:37:20,741
Усі присутні… житимуть у світі,
в якому…

558
00:37:22,409 --> 00:37:26,663
Життя усіх присутніх… у світі…

559
00:37:34,129 --> 00:37:40,385
Ми житимемо у кращому… у кращому світі.

560
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
Дякую всім. Давайте їсти.

561
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
Ви в порядку?

562
00:38:04,076 --> 00:38:07,371
Ні, але так і має бути.

563
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
Та дівчина, Доріс.

564
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
Моя дочка Доріс?

565
00:38:14,461 --> 00:38:16,088
Ваша дочка Доріс.

566
00:38:16,964 --> 00:38:21,301
За весь той час ви так і не спробували
налагодити з нею стосунки?

567
00:38:21,969 --> 00:38:23,011
Ні разу?

568
00:38:24,638 --> 00:38:25,639
Ні.

569
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
Що з нею сталося? Як вона померла?

570
00:38:33,230 --> 00:38:37,234
Вчинила самогубство.

571
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
Тепер ти мене ненавидиш?

572
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
Ви й самі знаєте відповідь.

573
00:39:02,509 --> 00:39:05,262
Знаєте, Роджер наважився
на серйозну розмову

574
00:39:05,345 --> 00:39:07,598
і почав говорити про нас, як про пару.

575
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
Ви ж пара, хіба ні?

576
00:39:09,850 --> 00:39:11,268
І чути не хочу.

577
00:39:13,395 --> 00:39:14,730
Про гроші йому розказала?

578
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Які гроші?

579
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
То ти не передумала.

580
00:39:24,198 --> 00:39:26,491
Давайте не будемо зараз про це.

581
00:39:27,993 --> 00:39:30,245
Я надіюся, що ти передумаєш.

582
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
Гляньте на них.

583
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
Де їхня мати?

584
00:39:37,127 --> 00:39:38,378
Агов!

585
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
Піду її пошукаю.

586
00:39:40,422 --> 00:39:42,758
Ти ж у сукні.

587
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
Ніно.

588
00:40:02,694 --> 00:40:04,905
-Татку Ґрей.
-Чого ти тут сама?

589
00:40:04,988 --> 00:40:06,823
Усі на задньому дворі їдять.

590
00:40:06,907 --> 00:40:10,452
Я просто думала.

591
00:40:11,745 --> 00:40:16,250
Я вдячний, що ти лишилася.
Надіюся, що сказав хоч щось хороше.

592
00:40:17,668 --> 00:40:18,669
Багато хорошого.

593
00:40:20,754 --> 00:40:23,966
Це було чутно.
Як сильно ви його любили.

594
00:40:25,008 --> 00:40:26,385
Ну, не тільки я.

595
00:40:27,344 --> 00:40:28,470
Це правда.

596
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
Так. Він тебе теж любив.
Надіюся, ти це знаєш.

597
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
Знаю.

598
00:40:35,936 --> 00:40:39,773
Власне, він любив тебе так сильно,

599
00:40:40,649 --> 00:40:43,861
що дізнавшись,
що на тебе поклав око інший,

600
00:40:44,820 --> 00:40:47,322
вирішив забрати тебе з дітьми в Техас.

601
00:40:50,492 --> 00:40:51,994
Вибачте, що?

602
00:40:52,077 --> 00:40:53,912
Це останнє, що він мені сказав.

603
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
І що ви сказали?

604
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
А що я, по-твоєму, мав сказати?

605
00:41:01,920 --> 00:41:03,297
Не знаю.

606
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
Знаєш, я їздив туди, де вбили Реджі,

607
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
і знайшов жінку, яка все бачила.

608
00:41:13,891 --> 00:41:19,897
Вона сказала, що вбивця був
чорношкірий з колючим волоссям

609
00:41:19,980 --> 00:41:22,024
і що в нього над оком був шрам.

610
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
А ім’я вона чула?

611
00:41:34,119 --> 00:41:37,289
Ніде не бачу машини Реджі.

612
00:41:37,372 --> 00:41:38,832
Ти сама сюди приїхала?

613
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
Ні.

614
00:41:41,126 --> 00:41:42,878
То тебе підвезли?

615
00:41:44,171 --> 00:41:45,214
Так.

616
00:41:46,173 --> 00:41:47,841
Друг сім’ї Альфред?

617
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
Піду в будинок.

618
00:41:53,722 --> 00:41:54,765
Ти казала Альфредові

619
00:41:54,848 --> 00:41:58,227
про плани Реджі
забрати тебе з дітьми в Техас?

620
00:41:58,977 --> 00:42:01,522
Я нікому не казала про плани Реджі.

621
00:42:02,314 --> 00:42:04,691
Альфред був з тобою в ніч,
коли вбили Реджі?

622
00:42:06,652 --> 00:42:10,239
Я хороша жінка, пане Ґрей. І мати.

623
00:42:10,322 --> 00:42:14,409
Альфред був з тобою, коли куля
розтрощила мозок Реджі?

624
00:42:14,493 --> 00:42:15,869
Я хороша жінка!

625
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
За що сидів Альфред?

626
00:42:19,665 --> 00:42:22,543
Що? Хто вам сказав?

627
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Це не відповідь.

628
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
Що ви хочете від мене почути?

629
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
Ти казала йому, що Реджі хотів
забрати тебе звідси?

630
00:42:30,050 --> 00:42:32,427
-Ні, я…
-Що він сказав? Що ти не поїдеш?

631
00:42:32,511 --> 00:42:34,471
Що сказав? Що ти його жінка?

632
00:42:34,555 --> 00:42:37,933
Що нікуди не поїдеш? Що належиш йому?

633
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
-Ти знала?
-Ні!

634
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
А хоч підозрювала?

635
00:42:45,858 --> 00:42:47,860
-Я спитала його.
-І що він сказав?

636
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
Ударив мене.

637
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
Збив з ніг.

638
00:42:57,327 --> 00:42:59,580
І з таким чоловіком ти хочеш бути?

639
00:43:02,374 --> 00:43:04,418
Мені було тринадцять років.

640
00:43:05,711 --> 00:43:08,255
Ми з Альфредом познайомилися,
коли мені виповнилося 13,

641
00:43:08,338 --> 00:43:10,257
і він…

642
00:43:13,260 --> 00:43:15,804
Що я могла сказати такому чоловікові?

643
00:43:18,724 --> 00:43:21,143
Я кохала Реджі. Дуже.

644
00:43:21,226 --> 00:43:22,644
І досі кохаю, але…

645
00:43:24,313 --> 00:43:26,023
але з Альфредом усе…

646
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
Усе… Я не можу пояснити.

647
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
Хоч би яка була правда,
клянусь, я не знала.

648
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
Що мені тепер робити?

649
00:43:43,040 --> 00:43:45,250
Мій дядько Койдоґ казав:

650
00:43:45,334 --> 00:43:47,794
«Хай річка сама вибере свій напрямок».

651
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
І що це означає?

652
00:43:51,465 --> 00:43:52,883
Не знаю.

653
00:43:52,966 --> 00:43:54,676
Я теж у нього питав.

654
00:43:55,511 --> 00:43:59,556
Він казав: «Ми всі в тій річці, синку.

655
00:44:01,183 --> 00:44:03,310
І вона знає, куди тече».

656
00:44:21,453 --> 00:44:22,955
Гей.

657
00:44:23,038 --> 00:44:24,706
Дякую, що прийшла.

658
00:44:25,707 --> 00:44:26,875
Ти в порядку?

659
00:44:28,710 --> 00:44:30,879
Мені сподобалася твоя промова.

660
00:44:31,839 --> 00:44:35,133
Схоже, ти примирився
з деякими подіями в житті.

661
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
Ну, не знаю.

662
00:44:38,470 --> 00:44:42,140
Принаймні здається, що ти готовий
визнати, що я мала рацію.

663
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
Ти добра людина.

664
00:44:45,936 --> 00:44:47,396
Добра людина?

665
00:44:48,397 --> 00:44:53,151
Ага, сиджу тут і тримаю тебе
за руку, наче в нас є майбутнє,

666
00:44:53,235 --> 00:44:56,154
хоч лікар сказав, що мої дні полічені.

667
00:44:58,282 --> 00:45:00,826
Думаєш, літня жінка, як-от я, не знає,

668
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
що кожен день може стати останнім?

669
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
Радий був познайомитися.

670
00:45:16,550 --> 00:45:18,427
Тобі треба поговорити з гостем.

671
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
Я зараз вернуся.

672
00:45:25,267 --> 00:45:28,937
Здається, це вперше мене
запросили туди, де я єдиний білий.

673
00:45:30,939 --> 00:45:34,443
Те, що ви сказали, було зворушливо.

674
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
І до болю чесно.

675
00:45:37,237 --> 00:45:39,907
Хоча на хвилину-дві
пам’ять вас підводила.

676
00:45:39,990 --> 00:45:43,827
Так. Кінець уже не за горами.

677
00:45:45,245 --> 00:45:48,957
Скажіть, Птолемею.
Нащо ви мене сюди запросили?

678
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
Раніше казали:
«Треба віддавати дияволу належне».

679
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
Ви жертвуєте моїм життям.

680
00:46:00,344 --> 00:46:04,431
Ваша жертва врятує
мільйони життів, Птолемею.

681
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
Невже?

682
00:46:07,893 --> 00:46:12,439
Колись я думав, що маю врятувати
всіх чорношкірих Америки,

683
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
бо один великий чоловік дещо вкрав.

684
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
-Ви передумали?
-Ні.

685
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
Але я збагнув,

686
00:46:20,364 --> 00:46:27,037
що він хотів, щоб я надихнув людей.

687
00:46:27,120 --> 00:46:33,919
Щоб передавав благословення
крізь покоління, поки всі

688
00:46:39,216 --> 00:46:42,511
не пробудяться. Даруйте.

689
00:46:42,594 --> 00:46:43,804
Авжеж.

690
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
-Перепрошую.
-Альфред Ґалла.

691
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
Що таке, старий?

692
00:46:53,647 --> 00:46:56,692
Я був на місці, де вбили мого небожа.

693
00:46:56,775 --> 00:46:58,151
І зустрів жінку, яка сказала,

694
00:46:58,235 --> 00:47:03,657
що Реджі вбив чорношкірий
з колючим волоссям і шрамом над оком.

695
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
Не бійся. Я нікому не сказав.

696
00:47:06,994 --> 00:47:08,996
А поліції взагалі начхати.

697
00:47:09,663 --> 00:47:11,623
Тоді що ти від мене хочеш?

698
00:47:12,791 --> 00:47:14,793
Я дав твоїй подрузі грошей.

699
00:47:14,877 --> 00:47:17,671
Подивися, скільки там.
І приходь до мене.

700
00:47:17,754 --> 00:47:19,047
Може, ми укладемо угоду.

701
00:47:19,548 --> 00:47:20,549
Яку ще угоду?

702
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
Хочу знати, що у дітей Реджі
буде достойне життя.

703
00:47:25,637 --> 00:47:29,766
А це означає,
що тебе в ньому не має бути.

704
00:47:30,392 --> 00:47:34,062
Я не дозволю, щоб їх виховував той,
хто вбив їхнього батька.

705
00:47:34,146 --> 00:47:37,357
-Хлопчик мій.
-Вона так сказала?

706
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
Усе хороше в тому хлопчикові –
від мого небожа.

707
00:47:42,154 --> 00:47:43,322
Ти божевільний старий.

708
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Може, й так.

709
00:47:47,868 --> 00:47:53,290
Та я хочу тобі заплатити, щоб ти
тримався подалі від Ніни й дітей.

710
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
-І скільки ж?
-У п’ять разів більше того, що дав їй.

711
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
Чого ти вирішив, що заради грошей
я покину свою жінку?

712
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
Ой, прошу тебе.

713
00:48:04,051 --> 00:48:06,094
Ти хочеш грошей.

714
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
Завтра о другій
я буду у своїй квартирі.

715
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
ЗА КНИГОЮ ВОЛТЕРА МОСЛІ

716
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова