Bu gece yayın balığı tutacağımızı sanıyordum Coydog.
Tutacağız çocuk.
Önce kız arkadaşıma merhaba demem lazım.
Hangisine? Bayan Charlotte'a mı Bayan Ruby'ye mi?
Bayan Mary'ye.
Neden balıktan önce ona merhaba dememiz gerekiyor?
Kirasını ödemesine yardım edeceğime söz verdim.
Gel çocuk.
Vaiz günah hakkında ne der biliyor musun?
Evet.
O, bu işte!
Selam Coydog!
Selam!
-Uzun zaman oldu. -Evet.
İmbiğim bourbon akıtırken
Van Cleve'de tomrukçuluk yapıyordum.
Çocuk gece burada olmak için biraz genç değil mi Bay McCann?
Hayır. Yedi yaşındayım. Koca çocuğum.
Öyle mi?
Birkaç gün bende kalacak.
Annesi kendi babasına bakmaya New Orleans'a gitti de.
Sen kimi görmeye geldin?
Bayan Mary'nin kirasına yardıma geldik.
Bayan Mary!
Evet, Bayan Delia.
Bay McCann "kirana yardım etmeye gelmiş."
Geliyorum.
Banyo yapmak ister misin koca çocuk?
-Evet, efendim. -Benimle gel.
-Bayan Delia'yla uslu dur çocuk. -Tamam.
Evet.
Bu gece güzel geçecek!
-Matrice. -Evet, Bayan D.
Küvet için birkaç kova sıcak su getirebilir misin?
Ama geç saate kadar kimse banyo yapmaz.
Majesteleri için.
Gel. Seni hazırlayalım.
Su yeterince sıcak mı koca çocuk?
Neden küvetiniz büyük odada?
Eskiden üst kattaydı ama sonra Bayan Loretta buraya taşındı
ve artık yukarıda yer kalmadı.
Neyse, burada sıcak suya daha yakın.
Tamam.
Sen ne tatlı çocuksun böyle?
Seni eve götürmek istiyorum.
Tamam.
Her seferinde. Orospu çocuğu. Her seferinde.
Yapma. Biri de kaybetmek zorunda.
Kahrolası hilebazlar!
Buraya gel orospu çocuğu!
Kesin şunu! Ayırın onları! Burada kavga etmek yok!
Benimsin orospu çocuğu! Yine hile mi yapacaksın?
-Canını yakmayın! O benim sevgilim! -Öldüreceğim seni!
Gel bebeğim.
Selam Pity baba.
İçeride misin?
Girsene.
Beni mi vuracaksın?
Hayır, ben…
Bunu kendim için çıkarttım.
Kendine bir bak.
Yeni arkadaşınla mı çıktın?
Evet.
O zaman neden kendimi vurmayayım?
Yani sahip olduğum tek şeydin ve artık bitti.
Öleyim mi dedin yani?
Aklıma yapacak başka bir şey gelmiyor.
Neden bir şey yapman gerekiyor?
Çünkü sen sevdiğim tek kadınsın.
Ve eve geldim, gelmedim mi?
Beni kaybedemezsin.
Her zaman tek erkeğim olacaksın…
…ama ölmek istiyorsan seni ben vurayım
çünkü hemen ardından kalbime bir kurşun sıkacağım.
Hayır.
Amca… Neden…
Ne… Sen ne… Bu kadar geç saatte neden ayaktasın?
Unwin Lomax.
Kim?
Unwin Lomax, Arthur Meany'yi dövdü
ve Bayan Molly onu bıçaklayıp öldürdü.
Kâbus mu gördün?
Öyle başlamadı.
Küvetteydim.
Bayan Matrice banyo suyunu ısıtıyordu.
Sıcak su üşümemi alıyordu…
…ve herkes kahkaha atıyor, gülümsüyordu ve…
Kendimi hiç o kadar güvende hissetmemiştim
ama her zamanki gibi uzun sürmedi.
Çok geciktiğim için özür dilerim
ama daha önce aradığımda her şey yolunda demiştin.
Öyle.
Sadece uyumamı sağlasın diye viski içiyorum.
İstersen Roger'da kalabilirdin.
Hayır, burada olmalıydım. Seni yalnız bırakmamalıydım
ve özür dilerim.
Üzülmeye gerek yok.
Genç ve âşık olmanın yanlış bir tarafı yok.
Âşık mı?
Oğlanın sana bakışını görüyorum.
Roger'la daha yeni tanıştık.
Sabahın 04.30'u farklı bir şey söylüyor.
Hayır, biz sadece…
Neyse. Takılıyorduk.
Sana karşı iyi mi?
Evet.
Sen isteklisin, o da yapabilir.
Susma hakkımı kullanıyorum.
Bir gün dönüp buna bakacak
ve farklı düşüneceksin.
Aşkın ne olduğunu bilecek kadar yaşım var, yani…
Gerçekten mi? Peki, sana bunu kim öğretti?
Sen.
Seni seviyorum Ptolemy. Gerçekten
ve bahse varım ben 20 yaş büyük olsam
sen de 50 yaş genç olsan
beraber olabilirdik, sen ve ben.
Sen hiç biri hakkında böyle hissettin mi?
İlk kız arkadaşım Maude hakkında galiba.
Evet ve Sensia hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.
Evet.
Ama sen,
sen,
beni seven ilk kadınsın.
Beni seven, kay…
Kayıtsız şartsız mı?
Evet, o. Kayıtsız şartsız.
Evet
ve yine aklım gittiğinde bu tür bir sevgiyi hatırlamayı umuyorum.
Tamam ama sen geleceğine doğru koşmalı,
dünyada senin için var olan her şeyi yakalamalısın.
Genç olmak güzeldir
ve yaşlı olmanın da iyi yanları var.
Öyle mi? Nesi güzelmiş ihtiyar?
Yaşlılar bazı şeyler nereden geldi ve neden orada, bilir.
Peki, başka?
Yaşlılar hayattan korkmaz çünkü bir ayakları çukurdadır.
Bak. Uyuman lazım. Yarın bizim için büyük bir gün.
Tanışıp bazı eski numaralar öğrenmeni istediğim bazı yeni insanlar var.
-Yatmadan önce biraz içmek ister misin? -Hayır.
Bu kadar çok içmemelisin.
Beni kurtaramayacağını biliyorsun.
Evet ama bu denemeyeceğim anlamına gelmez.
İyi geceler.
İyi geceler. İyi uykular.
Dikkat et de tahtakurusu ısırmasın.
Isırırlarsa sarhoş olurlar.
-Kimsin be? -Ptolemy Grey, Nina'yı aradım.
Saat kaç biliyor musun ulan?
Bunun için üzgünüm
ama ona söylemem gereken önemli bir şey var.
-Alo? -Grey baba?
Evet, benim.
Ben Nina. Nina Lloyd.
Numaramı nasıl bu kadar çabuk buldun?
Telefonumda yazıyor.
Ne? Telefonun kimin aradığını biliyor mu?
Tüm telefonlar biliyor.
Ne? Öyle mi?
Bak, Alfred adına özür dilerim. İnsanlar arayınca koruyucu davranıyor.
Erkek arkadaşın mı?
Hayır, değil. Sadece…
Sadece aile dostu, yardım ediyor.
Niecie arayıp Reggie için anma toplantısı düzenlediğimi söyledi mi?
Söyledi ama… Bak, ben gelemeyeceğim galiba.
Hâlâ zor geliyor, anlarsın ya.
Evet, anlarım. Kapanmayan bir yara gibi.
Evet.
Dinle, toplantı 15.00'te başlıyor.
Eğer 14.00'te benimle buluşabilirsen
söz, çok vaktini almayacağım.
Sadece sana biraz para vermek istiyorum.
Anlamıyorum. Ne parası?
Kocan Reggie için biriktirdiğim para.
Sana ve çocuklara birkaç ay yeter.
-14.00'te mi dedin? -Evet. 14.00'te.
Seni burada kitap okurken bulacağımı biliyordum.
-Günaydın. -Günaydın.
Otobüs tarifesini bulabilir misin?
Hayır, otobüs tarifesini sordum.
Evet, onu yapıyorum dayı.
Otobüs şirketini mi arayacaksın?
Hayır. İndireceğim.
-Ne dedin? -İndireceğim.
İnternet gibi. Hiç duydun mu?
Evet, duydum ama hiç kullanmadım.
Tamam, göstereyim. Nereye gidiyorsun?
-Buckhead'e gideceğiz. -Tamam.
İşte bu, burası. 44 numara.
Aynı eskisi gibi görünüyor.
Şimdi hâlâ burada olduğunu umalım.
-Tamam. Hadi. -Geliyorum.
GRANT BİNASI
Affedersin. Egzersize ihtiyacın var.
Ta oraya kadar mı?
Yapabilirsin.
Kahretsin.
Hadi.
Hâline bak.
-Çocuk. -Başardın.
-Bacaklarım ağrıyor. -Yapabileceğini biliyordum.
Evet, başardım.
Bay Abromovitz'i görmeye geldik.
-Randevunuz var mı? -Hayır.
Bay Abromovitz'le ne işiniz var?
Hâlâ avukat, değil mi?
Evet, öyle ama böyle sokaktan içeri dalıp onunla…
-Moishe! İçeride misin? -Efendim, lütfen. Polis çağıracağım.
-Moishe… -Bir sorun mu var?
Ufaklık?
Bay Grey?
Baban nerede?
Öleli 15 yıl kadar oldu.
Genç adamdı.
Öldüğünde 69 yaşındaydı.
Gel buraya.
Sizi gördüğüme inanamıyorum. Gerçekten çok güzel sürpriz oldu.
İyi görünüyorsun.
Ve bahçıvanlık yaptığım bir kadın hırsızlık yaptığımı iddia etti.
Beni hapse attılar.
Bir şey geldi, mahkemenin atadığı bir avukat.
Orospu çocuğu suçu kabul etmemi söyledi.
Hâkime falan da söyledi.
Evet. Bay Grey'in şansına
babam da zimmete para geçirme davasında amcam Shmuel'i temsil ediyordu.
Bay Grey'in avukatıyla tartıştığını duymuş.
Gerald Watts.
Evet. Vay canına, Bay Watts.
Babam Bay Grey'e başka bir avukat ister misiniz diye sormuş.
Ya amcanız?
Shmuel mi? Hayır, o suçluydu.
Sadece para cezasının miktarını belirlemeleri gerekiyordu.
Peki, ne çaldığını söylediler?
-Bir heykel, şey yapmış… -Degas yaptı demişlerdi
ama büyük Moishe on ay boyunca davayla ilgilendi.
Sonunda kadının yeğenlerinden birine kadının, Sadie Holman'ın
kendi heykelini çaldığını…
-Ne? -…ve gizlice sattığını itiraf ettirdi.
Ne, yani hapse mi girdi?
Hayır, babam sadece suçlamasını geri aldırdı.
Ama suçluymuş.
Bazı insanlar suçlu bile olsalar bırak hapse girmeyi,
mahkûm bile edilmezler.
Peki, sizin için ne yapabilirim?
Bana bir vasiyet hazırlayabilir misin?
Elbette. Çok varis var mı?
Biraz ama kimin ne zaman neyi alacağından Robyn'in sorumlu olmasını istiyorum.
Dur. Ben mi?
Hayır.
Miktar büyük mü?
Öyle ama baban bunu biliyordu.
Vasiyeti konuşurken
ayrıntıları vasiyet sahibiyle yalnız konuşurum.
Anlayacağına eminim.
Evet, ben dışarıda beklerim.
Bu genç kadın sizin neyiniz?
Robyn hayatıma
çok ciddi şekilde bana bakacak birine ihtiyacım olduğunda girdi.
Kötü durumdaydım Mo.
Beni derin, çok derin bir kuyudan çıkardı.
Ve bir anlamda onu evlat edindim…
…ama kendi akrabalarımdan çok Robyn'e güveniyorum.
Kız hakkındaki duygularınızı anlıyorum ama diğerleri bu kanaati paylaşıyor mu?
Aileniz yani?
Karşı çıkma ihtimalleri nedir?
Yüzde yüz.
İşe yaramaz bir oğlu olan bir yeğenim var.
Bir yeğenimin çocuğu öldürüldü
ve geride iki çocuğu ve karısını bıraktı ve onlardan emin değilim
ama onlara bıraktığım her şeyi har vurup harman savuracaklarından eminim.
Bundan emin misiniz?
Evet, böyle bir miktarla ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Ben de Robyn'e kesin talimatlar bırakacağım
ama yine de aklımı kaçırdığımı söyleyecekler.
Bana aklınız yerinde gibi geldi
ve ailenizin beklentilerini karşılamasa da
mahkemeleri tatmin edecek olan bir emanet kurulabilir.
Güzel! İstediğim bu işte.
Tamam. Bana yardım edebileceğin bir konu daha var.
Mekân hiç değişmemiş.
Bu kutunun içindekiler tamamen seninle ilgili.
Beyler, anahtarlarınız.
Coydog hazineyi buldu.
Brasher sikkesi.
Babamın kayıtlarına göre
Bay Grey 40 yıl önce bu sikkeyi beyan etmiş.
Kendi malı olarak.
Biz tavsiye etmesek de vergilerini ödedi.
Şu anki değeri ne?
17,29 milyon.
-Dolar mı? -Evet
ve başka bir kutuda değeri daha düşük yedi sikke daha var
ve aynı anahtarlar onu da açıyor.
Şu anda onları düşünmeyelim
ama bunu paraya çevirip Robyn'in yöneteceği
bir emanet hesabına yatırarak işe başlayacağız.
-Hayır. Bunu konuşmalıyız. -Endişelenme.
-Endişelenme mi? Söz hakkım yok mu? -Elbette var.
O zaman teşekkürler ama hayır.
Ona neden soruyorsun? Bak, henüz bir şey yapmana gerek yok.
Evet ama ya daha sonra da aynı şeyi düşünürsem?
Bu Bay Grey için hayal kırıklığı olsa da
sizi temin ederim emanet hesabı emin ellerde olacak.
Nasıl olacak o?
Siz emanetçi olmayı reddederseniz sorumluluk bana düşecek.
Eğer reddederse.
Timsah derisi çantadaki para için yaptığından
ne farkı var bunun?
O para bankada ve hesap cüzdanı sende.
Bak, çok para olduğunu biliyorum.
Bir servet. Bununla uğraşamam.
Ama hepsi vasiyetimde yazıyor.
Yapman gereken her şey orada var. Aynı yanındaymışım gibi olacak.
Evet de olmayacaksın.
Bak, herkes hakkını alacak.
Bir bölümü sana kalacak ve her ay çek yazmak için maaş alacaksın.
Shirley Wring, Billy Freres, onlar da bir şeyler alacak.
Bu, herkese göz kulak olman demek.
Hepsini yapmamı nasıl bekliyorsun?
Avukatın bahsettiklerinden tek kelime bile anlamadım.
Sen hepsinden zekisin. Hem Moishe her şeyi biliyor.
Ve ona güvenmem mi gerekiyor?
Güvenmiyorsan başkasına sor. İstersen üçüncü birine de.
Beni dinlemiyorsun. Parayı istemiyorum.
Hiç istemiyorum.
Her şeyin üstünde böceklerin gezdiği
bok kokan bir eve gelip
aklı yerinde olmayan bir ihtiyarla konuşmak da istemiyordun
ama bunu yaptın
ve yaptın çünkü yapabilecek sadece sen vardın.
Mecbur olduğum için yaptım. Gidecek yerim yoktu
ve bu pisliği temizledim çünkü içinde yaşamak istemedim.
Azize falan olduğum için yapmadım
ama sen sürekli…
-Sürekli ne? -Beni olmadığım biri olarak görüyorsun!
-Kimsen onu görüyorum! -Hayır, görmüyorsun!
Yaptığım her şey seninle ilgiliydi.
Benimle ya da ne hissettiğimle değil.
Çünkü beni gerçekten görsen
17 yaşında olduğumu ve hazır olmadığımı görürdün.
Coydog'un sana yaptığını yapıyorsun.
-Bu yüzden hislerini anlıyorum. -O zaman neden zorluyorsun?
Ne istersen yapabilirsin, tamam mı?
Sadece düşünmeni istiyorum.
Sadece bir ihtimal de olsa neden bahsettiğimi bildiğimi düşün.
Ne haber? Girin.
Anne.
-Robyn! -Robyn!
-Selam! -Selam.
-Selam Pity baba. Billy. -Özür dilerim.
Robyn.
Nina burada mı?
Biraz gecikti.
Burada, oturma odasında mı yapacağız?
Geçen seferki kadar gelen olmayacak. O yüzden öyle düşündüm, evet.
-Yiyecek var mı? -Arkada.
Ne oldu sana Pity baba?
Yani her zamanki kadar aklın karışık değil
ama eskiden olduğun gibi de değilsin.
Değil miyim?
Hayır.
-Selam! -Anne!
Aman Tanrım! Çok güzel olmuşsunuz.
Sorun ne?
Artie bebeğimi alıp saçlarını çekti.
Arthur, kardeşinin bebeklerine öyle mi yaptın?
Evet ama oyuncak silahımı yere attı.
-Hayır. -Tamam, peki.
-Tamam. Hey. -Yaptın.
Bence bunu çözmenin tek yolu
hanginizin daha çok dondurma yiyebileceğini görmek, ha?
-Evet. -Onları mağazaya götürürüm.
-Size dondurma alalım. -Teşekkürler Robyn.
Geliyor musun?
Hayır, bebeğim. Burada kalıp Grey babayla konuşacağım.
-Lütfen? -Sonra hep beraber yeriz, olur mu?
Tamam!
Güzel çocuklar.
Evet. Onlar benim canım.
Arkaya geçip konuşsak sorun olur mu?
-Hayır, geçin. -Tamam.
Gel.
Şunu anlıyorum…
Buraya son geldiğimde bu oda cehennemdi.
-Evet. -Ama hadi. Gel.
Seninle ilk kez o zaman karşılaşmıştık ama.
Evet, istemediğimden değil. Sadece…
Reggie gelmemi istemiyordu.
Seni o hâlde görmemi istemediğini söylerdi.
-O kadarını tahmin ettim. -Evet.
Hâlâ seni tanımam gerektiğini düşünüyorum.
Reggie seni o kadar çok severdi. Bana senden çok bahsetti.
Ona yıllar boyunca öğrettiklerini anlattı.
Bilirsin, hâlâ…
Çocukluğunda ona verdiğin çocuk kitaplarını hâlâ saklıyordu.
Her ona bakmaya geldiğinde
kitapları çıkarırmış, sen de okurmuşsun.
Yeterince büyüyüp o bana okumaya başlayana dek.
Evet, öyle tatlı biriydi.
Evet.
Burada 5.000 dolar var.
Sen ve çocuklar için.
Reggie çocukları çok severdi.
Bana en son Latisha'nın doğum günü olduğunu söylemişti.
Küçük hediyeler almak için acilen eve gitmesi gerekmişti.
Evet.
Bak, senin için burada olmanın zor olduğunu biliyorum…
…ama kalıp söyleyeceklerimi dinlersen
gerçekten minnettar olurum.
Söyleyeceklerim Reggie için olduğu kadar sen ve çocuklar için de
ama kalamayacaksan da anlarım.
Hayır, kalırım.
Teşekkür ederim.
Hayır, ben teşekkür ederim.
-Minnettarım. -Tamam.
İçeri geçsen iyi olacak galiba.
Teşekkürler.
Kocaman çikolatalı bir şey aldık.
-Çikolatayı severim. -Kim çikolata sever?
-Ben. -Ben sevmem.
Sevmiyorsan hepsini ben yerim.
Tek başına mı yiyeceksin?
-Evet. -Delilik bu.
-Bunu annene ver. -Karnım ağrıyacak.
Çok mu geç kaldım?
Hayır. Daha başlamadı.
Yürüyüşe çıkalım mı?
-Tabii. -Tamam.
Grey baba hasta, biliyorsun, değil mi?
Yeni ilaçlarla toparlandı sanıyordum.
Sadece geçici bir tedavi.
Doktorlar bir şey yapamıyor mu?
Hayır ama olacağını zaten biliyorduk. Yani…
Adil gelmiyor.
Hiçbir şey adil değil.
Sadece gerçek.
İnsanlar acı çeker, sonra ölür ve sonra kimse umursamaz.
Annem kanserdi.
Öyle acı çekiyordu ki bazen üstüne üflesen canı yanardı.
Babam odaya girdiğinde ona bakar,
dokunur ya da yüksek sesle konuşursa diye korkardı.
Bir gün el sallayıp babamı yanına çağırdı
ve babam gidince öldür beni diye yalvardı.
Yalvardı.
Bak, korkunç bir şey bu.
En sevdiğin insanın yanındasın
ve onlar için yapabileceğin en iyi şey onları öldürmek mi?
Bunun nesi doğru?
Bilmem.
Annemin yanında otururken babamda bir şey gördüm.
Ne gördün?
Ondan her şeyi isteyebilirdi
çünkü birbirleri için hayatta daha önemli kimse yoktu.
Hepimiz öyle bir aşk, o kadar derinini bulacak kadar şanslı olmalıyız.
Öyle bir şeyi bilmenin bence mahzuru olmazdı.
Yani bizi demiyorum.
Henüz değil.
Ciddi olamazsın.
Bu, o kadar çılgınca mı? Birlikte olduğumuz fikri?
Dur.
Nasıl birlikte?
Beni öldürmek isteyecek kadar çok sevdiğin şekilde birlikte olmak.
Nasıl bir his bilmek istiyorum.
Bak, senden hoşlanıyorum ve tatlısın
ve eğlenceliydi ama yapmam gereken şeyler var.
Neden sırıtıyorsun?
Annem evet diyene kadar babam altı kez evlenme teklif etmiş.
Yani biz de öyleyiz demiyorum. Söyledim sadece.
Aptalsın sen.
Hadi.
Bayan Barnet.
Ne işiniz var burada?
Bay Grey. Beni davet etti.
Söyleyeceği şeyin ilgimi çekebileceğini söyledi.
Ben de herkes kadar şaşkınım.
Bu Doktor Rubin. Amcamın hafıza doktoru.
-Memnun oldum. -Nasılsın?
İyiyim.
Bir adı var. Roger.
-Roger. -Roger.
Evet, memnun oldum.
-Amca. Selam. -Selam.
Selam Şeytan.
Merhaba Bay Grey. Nasılsınız?
Net düşünebildiğim her gün başarının delilidir.
Geldiğin için sağ ol.
Evet, tamam.
-Merhaba. -Selam.
Tamam, hepinize teşekkürler.
Tekrar buraya geldiniz.
Son bir araya geldiğimizde
amcam, Pity baba, Bay Ptolemy Grey pek iyi değildi
ama artık daha iyi
ve söyleme şansı bulamadığı bir şeyleri söylemek istiyor.
Bence bunu sadece Pity baba değil Reggie'ye de borçluyuz.
Reggie'nin de yapmaya bayıldığı gibi en sevdiği amcasını dinlemeliyiz.
Buyur.
-Herkese selam. -Selam Bay Grey.
Burada dikiliyor olmamın tek nedeni
yeğenimin oğlu Reggie Lloyd'tur.
Amin.
Evimdeki kokuya
ya da vücudumdan yükselen kokulara kimse tahammül edemezken
Reggie bana baktı.
Mahallelerimizdeki yaşlılara ve çocuklara yardım eden
büyük siyahilerden biriydi.
Bir yerde çok uzun süre kalan iyi bir insandı.
Ben hiç öyle biri olmadım.
Sensia Howard adlı bir kadınla evliydim.
İnsanlar kötü biri olduğunu söylerdi.
Sokaklarda sürterdi. Paramı harcardı.
Kendi dışında kimseyi umursamazdı.
Ne ben umurundaydım ne de başka biri.
Niecie, annen ondan ayrılmam gerektiğini
çünkü daha iyi bir kadını hak ettiğimi söylemişti
ama Doris Hind'ın kapıma geldiği gece annen benim evimde değildi.
Selam Bayan Wring.
Doris annesi yeni ölmüş, kalbi kırık, genç bir kadındı.
Annesi Cora Patterson ölüm döşeğinde
ona benim çocuğum olduğunu söylemiş.
Cora'yla bir süre beraber olmuştum
ama Sensia hayatıma girince ondan ayrıldım
ama Doris'in kızım olduğunu görebiliyordum…
…ama ona sarılmadım.
Kapımı açıp ona "İçeri gel!" demedim.
Dedim ki
"Üzgünüm ama annen yanılmış olmalı."
Ve kapıyı suratına kapattım.
Merdivenden inerken Sensia'yla karşılaştı
ve kadınım kızın yüzünde beni gördü.
Ağlayan kıza sarılıp
onu yukarı getirdi.
Ben sevemezken Sensia onu sevdi.
Ben hayatımıza girmesine içerlemiştim
ve bunu gösterdim.
Doris ölene dek benden nefret etti.
Kırk iki yaşındaydı
ama cenazesine gitmedim
çünkü öldüğünü birkaç yıl duymadım…
…ama sizi buraya dertlerimden bahsetmek için çağırmadım.
Doris'ten bahsetmemin bir nedeni var.
Reggie soğuk toprakta yatarken
benim burada olmam büyük bir adaletsizlik.
O, iyi bir hayatı hak eden iyi bir insandı.
Sevgi dolu karısını ve çocuklarını hak ediyordu.
Bu kaderi hak etmedi.
Canımı Reggie'ye borçluyum
ve bu borcu tam olarak ödemeyi planlıyorum.
Bu yüzden Ptolemy Roberts Grey olarak benim Reggie'nin soyunun,
insanların yaşıyor muyuz, ölüyor muyuz umursamadığı bu dünyada
mümkün olan her şansa sahip olmasını
sağlayacağımı söylemek için sizleri çağırdım.
Bu çocuklar büyüyünce babalarının yarısı bile olurlarsa
o zaman buradaki herkes… bir…
Buradaki herkes…
Buradaki herkesin… yaşadığı dünya…
Herkesin hayatı… bu dünyada…
Biz… Biz yaşaması daha güzel… daha güzel bir dünyada yaşayacağız.
Hepinize teşekkürler. Hadi, yemeğe.
İyi misin?
Hayır ama öyle olmalı zaten.
Şu kız, Doris.
Kızım Doris mi?
Kızın Doris.
Onca süre boyunca onunla aranı düzeltmeye çalışmadın mı?
Bir kez bile mi?
Hayır.
Ne oldu ona? Nasıl öldü?
İntihar etti.
Benden nefret ediyor musun?
Etmediğimi biliyorsun.
Roger benimle ciddileşme karar verdi
ve sanki berabermişiz gibi konuşmaya başladı.
Öyle değil misiniz?
Bunu duymak istemiyorum.
Ona parandan bahsettin mi?
Ne parası?
Yani o konuda kararını verdin.
Bunu şu anda konuşmasak olur mu?
Ben hâlâ fikrini değiştireceğine inanıyorum.
Şunlara bak.
Anneleri nerede?
Annelerine bakayım.
Üstünde elbise var.
Nina?
-Grey baba. -Tek başına ne yapıyorsun?
Herkes arkada yemek yiyor.
Evet, sadece… Düşünüyordum sadece.
Kaldığın için teşekkür ederim. Umarım doğru bir şeyler söylemişimdir.
Çok şey söyledin.
Anlaşılıyordu. Onu ne çok sevdiğin yani.
Tek seveni ben değildim.
Çok seveni vardı.
Evet. Seni de çok seviyordu. Bunu biliyorsundur umarım.
Biliyorum.
Hatta seni öyle severdi ki
başka bir adamın sende gözü olduğunu öğrenince
seni Teksas'a götürmeye karar verdi.
Özür dilerim. Ne?
Bana söylediği son şeylerden biri buydu.
Sen ne dedin?
Sence ne söylemeliydim?
Bilmem.
Biliyor musun? Reggie'nin öldürüldüğü yere gittim
ve olanları gören bir kadın buldum.
Öldüren adamın kahverengi tenli, kısa, dik saçlı, gözünün üstünde yara izi olan
bir adam olduğunu söyledi.
Adını duymuş mu?
Ön tarafta Reggie'nin kamyonetini göremedim.
Kendin mi geldin?
Hayır.
Biri seni bıraktı o zaman.
Evet.
Aile dostu Alfred mi?
Ben içeri giriyorum.
Alfred'e Reggie'nin
seni ve çocukları Teksas'a götürmeyi düşündüğünü söyledin mi?
Reggie'nin planlarından kimseye bahsetmedim.
Reggie öldürüldüğü gece Alfred seninle miydi?
Ben iyi bir kadınım Bay Grey. Anneyim.
O mermi Reggie'nin beynini delerken Alfred seninle miydi?
Ben iyi bir kadınım!
Alfred neden hapse girdi?
Ne? Bunu size kim söyledi?
Bu bir cevap değil.
Ne dememi istiyorsunuz?
Reggie'nin seni götürmeye çalıştığını ona söyledin mi?
-Hayır, ben… -Ne dedi? Kalmak zorunda olduğunu mu?
Ne dedi sana? Onun kadını olduğunu mu?
Hiçbir yere gidemeyeceğini mi? Onun olduğunu mu?
-Biliyor muydun? -Hayır!
Peki, şüphelendin mi?
-Ona sordum. -Ne dedi peki?
Beni tokatladı.
Yere devirdi.
Bu adamla mı beraber olmak istiyorsun?
On üç yaşındaydım.
Alfred'le tanıştığımızda 13 yaşındaydım
ve o…
Öyle bir adama ne diyecektim, ha?
Reggie'yi sevdim. Gerçekten.
Seviyorum ama…
…ama Alfred'le…
Ben… Bunu açıklayamıyorum.
Gerçek neyse de bilmediğime yemin ederim.
Ne yapacağım yani?
Coydog amcam şöyle derdi.
"Nehrin akmasına izin vermelisin."
Peki, ne demek bu?
Bilmiyorum.
Ben de ona aynı şeyi sorardım.
"Hepimiz o nehrin içindeyiz evlat
ve nehir nereye gideceğini biliyor" dedi.
Selam.
Geldiğin için sağ ol.
İyi misin?
Konuşmanda söylediklerini beğendim.
Hayatındaki bazı gerçekleri kabullenmişsin anlaşılan.
O kadarını bilemem.
En azından haklı olduğumu kabul etmeye hazır gibisin.
Sen iyi bir adamsın.
İyi bir adam mı?
Evet, doktor günlerin sayılı demişken burada oturup
ellerini tutuyorum.
Sence yaşlı bir kadın her günün
son günü olabileceğini bilmiyor mudur?
Sizinle tanışmak harikaydı.
Konuklarınla konuşmana izin vereyim.
Hemen dönerim.
Daha önce tek beyaz olduğum bir toplantıya davet edilmemiştim.
İçeride söylediklerin beni çok duygulandırdı.
Acı verecek derecede dürüsttü.
Birkaç dakika aklın karıştı ama.
Evet, ben… sona yaklaşıyorum.
Bir şeyi merak ediyorum Ptolemy. Beni neden davet ettin?
Yaşlılar, "Sezar'ın hakkı Sezar'a" derdi.
Sen de hayatımı feda ediyorsun.
Fedakârlığın milyonlarca hayatı kurtaracak Ptolemy.
Öyle mi?
Büyük bir adamın çaldığı bir şey yüzünden Amerika'daki siyahileri
kurtarmam gerektiğini düşünürdüm.
-Sonra fikrini mi değiştirdin? -Hayır
ama fark ettim ki
yapmamı istediği şey insanlara güç vermemdi.
Bana verilen nimeti daha da çok aktararak herkesin yükselmesini…
Yükselmesini sağlamak. İzninle.
Tamam.
-Affedersin. -Alfred Gulla.
Senin derdin ne ihtiyar?
Yeğenimin öldürüldüğü yere gittim.
Reggie'yi öldürenin
dik saçlı, gözünün üstünde yara izi olan biri olduğunu söyleyen bir kadın gördüm.
Endişelenme. Kimseye söylemedim.
Polisin de umurunda değil.
Tamam. Ne istiyorsun o zaman?
Kız arkadaşına biraz para verdim.
Ona bir baksana. Bana gel.
Belki anlaşabiliriz.
Nasıl bir anlaşma?
Reggie'nin çocuklarının iyi bir hayatı olacağını bilmeliyim
ve bunun bir parçası da senin resimde olmaman demek.
Onları babalarının katilinin yetiştirmesine izin veremem.
-Oğlan benden. -Sana öyle mi dedi?
O çocuğun en iyi yönleri yeğenimdeki iyilikten geliyor.
Seni kaçık, ihtiyar aptal.
Olabilir
ama Nina ve çocuklarından uzak durman için sana iyi para vermeye hazırım.
-Ne kadar? -Ona verdiğimin beş katını.
Para için kadınımdan vazgeçeceğimi nereden biliyorsun?
Yapma adamım.
Parayı istiyorsun.
Yarın öğleden sonra 14.00'te dairemde olacağım.
WALTER MOSLEY'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü