1
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
ไหนว่าเราจะไปตกปลาดุกกันไงฮะคอยด็อก

2
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
ก็ไป

3
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
แต่ฉันต้องแวะไปหาแฟนก่อน

4
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
คนไหนฮะ คุณชาร์ล็อตหรือคุณรูบี้

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
คุณแมรี่

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
ทำไมเราต้องไปหาเขาก่อนไปตกปลาด้วยล่ะ

7
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
ก็ฉันสัญญาไว้ว่าจะช่วยเขาจ่ายค่าเช่าบ้าน

8
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
ไปกันเหอะ

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
ว่าไง

10
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
จำที่บาทหลวงสอนเรื่องบาปได้ไหม

11
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
ครับ

12
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
นี่แหละบาป!

13
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
ว่าไงคอยด็อก!

14
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
อ้าว!

15
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
- ไม่ได้เจอกันนานเลย
- ใช่

16
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
ผมไปทำงานโรงเลื่อยในแวนคลีฟมา

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
แต่ก็ยังทำเบอร์เบินอยู่

18
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
เด็กคนนี้อายุน้อยไปรึเปล่าคุณแม็คแคน

19
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
ไม่เด็กครับ ผมเจ็ดขวบแล้ว โตแล้ว

20
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
โตแล้วเหรอ

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,881
ผมต้องกระเตงเขาสองสามวัน

22
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
เพราะแม่เขาไปดูแลพ่อตัวเองที่นิวออร์ลีนส์

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
อืม แล้วนี่มาหาใครล่ะ

24
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
คุณแมรี่ครับ มาช่วยจ่ายค่าเช่าบ้าน

25
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
คุณแมรี่!

26
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
คะ คุณดีเลีย

27
00:03:08,355 --> 00:03:14,069
คุณแม็คแคนมา "ช่วยจ่ายค่าเช่า"

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
ได้ค่ะ

29
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
อยากไปอาบน้ำไหมจ๊ะพ่อหนุ่ม

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
- อยากครับ
- ทางนี้เลยจ้ะ

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
- อย่าดื้อกับคุณดีเลียนะ
- ครับ

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
เย่

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
มีความสุขจัง

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
- มาทรีซ
- คะคุณดี

35
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
ช่วยหิ้วน้ำร้อนไปเทใส่อ่างสักสองสามถังสิ

36
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
แต่เราอาบน้ำกันดึกๆ นี่คะ

37
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
พระราชาจะอาบน้ำจ้ะ

38
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
เร็ว เตรียมตัวอาบน้ำกัน

39
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
น้ำร้อนกำลังดีไหมจ๊ะหนุ่ม

40
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
ทำไมคุณถึงมีอ่างอาบน้ำกลางบ้านครับ

41
00:04:26,016 --> 00:04:30,062
เมื่อก่อนฉันวางไว้ข้างบน
แต่พอคุณโลเร็ตต้าย้ายเข้ามา

42
00:04:30,145 --> 00:04:32,105
ข้างบนก็ไม่มีที่วางแล้ว

43
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
แล้วข้างล่างก็ใกล้น้ำร้อนมากกว่า

44
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
ครับ

45
00:04:37,528 --> 00:04:40,030
เธอนี่น่ารักมากเลยนะเนี่ย

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
อยากขโมยกลับบ้านจัง

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
ได้ฮะ

48
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
ทุกทีเลย แม่งเอ๊ย ทุกที

49
00:04:52,167 --> 00:04:53,919
ใจเย็นน่า แพ้ชนะเป็นเรื่องธรรมดา

50
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
ไอ้ขี้โกงเอ๊ย

51
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
มึงมานี่เลยนะ

52
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
หยุดนะ แยกกันซะ อย่ามาตีกันในนี้

53
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
มึงโดนแน่ จะกล้าโกงอีกไหม

54
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
- อย่าทำแฟนฉันนะ
- กูจะฆ่ามึง

55
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
มานี่เร็วจ้ะ

56
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
พิตี้ปาปา

57
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
อยู่ไหมคะ

58
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
เข้ามาสิ

59
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
เตรียมยิงฉันเหรอ

60
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
เปล่าๆ ผม…

61
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
เอาออกมาดูเฉยๆ

62
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
สวยเชียว

63
00:07:09,429 --> 00:07:12,599
ออกไปกับเพื่อนใหม่มาเหรอ

64
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
ค่ะ

65
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
งั้นผมยิงตัวเองเลยดีไหม

66
00:07:22,484 --> 00:07:27,573
เมื่อก่อนผมเป็นของคุณคนเดียว
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

67
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
คุณเลยอยากตายเหรอ

68
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
ผมไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
ทำไมต้องทำอะไรด้วยล่ะ

70
00:07:36,623 --> 00:07:41,378
เพราะคุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ผมรัก

71
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
แต่ฉันก็กลับบ้านไม่ใช่เหรอ

72
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
ฉันไม่ไปไหนหรอก

73
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวของฉันเสมอ

74
00:07:56,560 --> 00:08:00,731
แต่ถ้าคุณอยากตาย ฉันขอเป็นคนยิงเอง

75
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
เสร็จแล้วฉันจะได้ยิงตัวตายตาม

76
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
ไม่เอาๆ

77
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
ลุง นี่… ทำไม…

78
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
นี่… อะ… ดึกแล้วทำไมยังไม่นอนอีก

79
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
อันวิน โลแม็กซ์

80
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
ใครนะ

81
00:08:37,808 --> 00:08:42,773
อันวิน โลแม็กซ์กระทืบอาร์เธอร์ มีนี่

82
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
คุณมอลลี่เลยแทงเขาตาย

83
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
ฝันร้ายเหรอ

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
ตอนแรกก็ไม่ร้ายนะ

85
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
ลุงอยู่ในอ่างอาบน้ำ

86
00:08:54,618 --> 00:08:57,704
คุณมาทรีซเตรียมน้ำอุ่นให้

87
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
น้ำร้อนช่วยให้หายหนาว

88
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
ทุกคนหัวเราะและยิ้มแย้ม

89
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
เป็นตอนที่ฉันอุ่นใจที่สุดแล้ว

90
00:09:13,762 --> 00:09:17,099
แต่ก็อย่างว่า มันไม่ยั่งยืน

91
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
ขอโทษค่ะที่หนูกลับดึก

92
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
แต่หนูโทรหาลุงตอนหัวค่ำลุงบอกไม่มีอะไร

93
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
ก็ไม่มี

94
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
ลุงดื่มวิสกีเสร็จก็จะไปนอนต่อแล้ว

95
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
เธอนอนบ้านโรเจอร์ก็ได้นะ

96
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
ไม่อะ หนูน่าจะอยู่บ้าน ไม่น่าทิ้งลุงไว้คนเดียว

97
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
ขอโทษนะคะ

98
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
ไม่ต้องขอโทษ

99
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
การเป็นเด็กและมีความรักไม่ผิดเลย

100
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
รักเหรอ

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
เห็นแววตาที่เขามองเธอไหม

102
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
หนูกับโรเจอร์แทบไม่รู้จักกันเลย

103
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
แต่อยู่ด้วยกันถึงตีสี่ครึ่งเนี่ยนะ

104
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
ไม่มีอะไร เขา…

105
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
ไม่มีอะไร เราแค่คุยกัน

106
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
เขาดีกับเธอไหม

107
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
ค่ะ

108
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
เธอเสนอ เขาสนอง

109
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
อันนี้หนูไม่ขอออกความเห็น

110
00:10:02,269 --> 00:10:05,439
อีกหน่อยพอมองย้อนกลับมา

111
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
เธอ… เธอจะ… เธอจะไม่คิดแบบนี้

112
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
หนูโตพอที่จะรู้แล้วว่าความรักคืออะไร…

113
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
เหรอ ใครสอนเธอ

114
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
ลุงไง

115
00:10:18,076 --> 00:10:21,955
หนูรักลุงพโทเลมี่ รักจริงๆ

116
00:10:22,539 --> 00:10:26,668
หนูว่าถ้าหนูแก่กว่านี้ 20 ปี

117
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
ส่วนลุงเด็กกว่านี้ 50 ปี

118
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
หนู… หนูว่าเราได้แต่งงานกันแน่

119
00:10:36,720 --> 00:10:40,516
ลุงเคย… ลุงเคยรู้สึกแบบนี้กับใครไหม

120
00:10:45,896 --> 00:10:51,235
แฟนคนแรกมั้ง ชื่อม้อด

121
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
เธอรู้ว่าลุงรู้สึกยังไงกับเซ็นเซีย

122
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
ค่ะ

123
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
แต่เธอ…

124
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
เธอ…

125
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่รักลุง

126
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
รักลุงแบบไม่… ไม่…

127
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
ไม่มีเงื่อนไขเหรอ

128
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
ใช่ แบบไม่มีเงื่อนไข

129
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
ใช่

130
00:11:18,011 --> 00:11:22,599
นี่เป็นความรักที่ลุงหวัง
ว่าพออาการแย่ลงลุงจะยังจำได้

131
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
โอเค แต่… แต่เธอยังมีอนาคตอีกไกล

132
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
ยังต้องเจออะไรอีกเยอะ

133
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
วัยหนุ่มสาวนี่ดีนะ

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
สูงวัยก็ดีเหมือนกัน

135
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
เหรอ ดียังไงคะคนแก่

136
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
คนแก่รู้สัจธรรมของชีวิต

137
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
แล้วอะไรอีก

138
00:11:51,378 --> 00:11:56,175
คนแก่ไม่กลัวตาย เพราะใกล้ตายแล้ว

139
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
เอาละ ไปนอนได้แล้ว
พรุ่งนี้ต้องทำอะไรอีกเยอะ

140
00:12:03,473 --> 00:12:08,395
ลุงจะพาเธอไปรู้จักคนใหม่ๆ
เพื่อเรียนรู้เคล็ดลับเก่าๆ

141
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
- สักจิบก่อนนอนไหม
- ไม่เอา

142
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
ลุงก็รู้ว่าลุงไม่ควรดื่มเยอะขนาดนี้

143
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
เธอก็รู้ว่าเธอช่วยลุงไม่ได้

144
00:12:16,904 --> 00:12:19,698
ใช่ แต่หนูพยายามได้นี่

145
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
ราตรีสวัสดิ์

146
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
ราตรีสวัสดิ์ ฝันดี

147
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
ฝันดีผีจับขา

148
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
ผีจับขาคนเมาก็ล้มสิ

149
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
- ใครวะ
- พโทเลมี่ เกรย์ ขอสายนีน่า

150
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
มึงหัดดูเวลาซะบ้างนะ

151
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
อ๋อ… ขอโทษนะ

152
00:12:58,487 --> 00:13:01,156
แต่… แต่ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยกับนีน่า

153
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
- ฮัลโหล
- ปาปาเกรย์

154
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
ใช่ครับ

155
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
นี่นีน่าค่ะ นีน่า ลอยด์

156
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
เอาเบอร์ฉันมาจากไหน

157
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
มันขึ้นที่มือถือหนูค่ะ

158
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
ฮะ… มือถือเธอรู้เหรอว่าใครโทรมา

159
00:13:27,391 --> 00:13:28,934
มือถือทุกเครื่องรู้ค่ะ

160
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
ฮะ จริงเหรอ

161
00:13:30,936 --> 00:13:35,774
หนูขอโทษนะคะเรื่องอัลเฟร็ด
เขาไม่ค่อยชอบให้ใครโทรหาหนู

162
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
แฟนเธอเหรอ

163
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
เปล่า ไม่ใช่ค่ะ แค่…

164
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
เขาสนิทกับครอบครัวหนู ก็เลยมาช่วย

165
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
นีซี่ได้โทรไปชวนเธอมา
งานระลึกถึงเร็จจี้ที่ฉันจะจัดไหม

166
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
โทรแล้วค่ะแต่… หนูคงไปไม่ได้

167
00:13:50,497 --> 00:13:52,374
ยังทำใจไม่ได้เลย

168
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
ฉันเข้าใจ เหมือน… แผลมันไม่ยอมหาย

169
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
ค่ะ

170
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
นี่ งานเลี้ยงจะเริ่มตอนบ่ายสาม

171
00:14:00,716 --> 00:14:02,342
ถ้า… ถ้าเธอมาถึงสักบ่ายสอง

172
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
ฉัน… ฉันรับรองได้ว่าแป๊บเดียวก็เสร็จ

173
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
ฉันอยากให้เงินเธอน่ะ

174
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
หนูไม่เข้าใจ เงิน… เงินอะไรคะ

175
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
เงินที่ฉันเก็บไว้ให้เร็จจี้สามีเธอ

176
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
พอให้เธอกับลูกๆ ใช้ไปอีกสองสามเดือน

177
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
- บ่ายสองเหรอคะ
- ใช่ บ่ายสอง

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
กะแล้วว่าลุงต้องมานั่งอ่านหนังสือตรงนี้

179
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

180
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
ดูคิวรถทัวร์ให้หน่อยได้ไหม

181
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
ไม่ๆ ลุงๆ ลุงบอกให้เช็กคิวรถทัวร์

182
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
ใช่ค่ะลุง หนูเช็กอยู่

183
00:14:47,554 --> 00:14:49,515
จะโทรหาบริษัทรถทัวร์เหรอ

184
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
ไม่ใช่ค่ะ ดาวน์โหลดเอา

185
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
- ว่าไงนะ
- ดาวน์โหลด

186
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
อินเทอร์เน็ต ลุงเคยได้ยินไหม

187
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
ก็เคยได้ยินแต่ไม่เคยใช้

188
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
โอเค เดี๋ยวทำให้ดู ลุงจะไปไหน

189
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
- เราจะไปบักเฮด
- โอเค

190
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
อยู่นั่นไง เลขที่ 44

191
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
ยังเหมือนเดิมเด๊ะเลย

192
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
หวังว่าเขาคงยังอยู่นะ

193
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
- เอ้า มาเร็วสิ
- มาแล้วๆ

194
00:15:16,917 --> 00:15:19,253
(อาคารแกรนท์)

195
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
ขอโทษนะคะ ออกกำลังกายหน่อยเถอะ

196
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
จะให้เดินขึ้นไปเหรอ

197
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
ลุงทำได้

198
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
เวรละ

199
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
มาเร็ว

200
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
ฟิตสุดๆ

201
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
- โอ้โฮ
- ทำได้แล้ว

202
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
- เจ็บขาเลย
- หนูรู้ว่าลุงทำได้

203
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
หนูคิดถูก

204
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
เรามาหาอะโบรโมวิทซ์ครับ

205
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
- ได้นัดไว้รึเปล่าคะ
- เปล่า

206
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
พวกคุณมีธุระอะไรกับคุณอะโบรโมวิทซ์คะ

207
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
เขายังเป็นทนายใช่ไหม

208
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
ใช่ค่ะ แต่อยู่ๆ คุณจะเดินเข้ามา…

209
00:15:56,957 --> 00:16:00,794
- โม้ช! โม้ช! อยู่ป่าว
- คุณคะ ฉันจะแจ้งตำรวจนะคะ

210
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
- โม…
- เอะอะอะไรกันครับ

211
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
จูเนียร์

212
00:16:04,464 --> 00:16:05,841
คุณเกรย์

213
00:16:05,924 --> 00:16:07,342
พ่อไปไหน

214
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
เขาตายไป… 15 ปีแล้วครับ

215
00:16:10,179 --> 00:16:11,680
เขายังหนุ่มอยู่เลย

216
00:16:11,763 --> 00:16:13,974
เขาเสียไปตอนอายุ 69 ครับ

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
โถ มานี่มา

218
00:16:15,309 --> 00:16:19,938
ไม่นึกเลยว่าจะเจอคุณ เซอร์ไพรส์ดีจริงๆ

219
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
ดูดีนะเนี่ย

220
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
ผู้หญิงที่ลุงทำสวนให้ กล่าวหาว่าลุงขโมยของ

221
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
ลุงโดนจับเข้าคุกเลย

222
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
ลุงมี… ทนายที่ศาลแต่งตั้ง

223
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
ไอ้ห่านั่นจะให้ลุงรับผิด

224
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
สารภาพกับศาลเลย

225
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
ใช่ คุณเกรย์โชคดี

226
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
ที่พ่อฉันไปว่าความให้ชมูเอลลุงฉัน
ในคดียักยอกเงิน

227
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
แล้วได้ยินคุณเกรย์เถียงกับทนาย

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
เจอรัลด์ วัตส์

229
00:16:49,635 --> 00:16:52,721
ใช่ ว้าว คุณวัตส์

230
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
พ่อฉันถามคุณเกรย์ว่าอยากเปลี่ยนทนายไหม

231
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
แล้วลุงคุณล่ะคะ

232
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
ชมูเอลเหรอ เขาผิดจริง

233
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
ที่ไปศาลก็แค่ไปตกลงเรื่องค่าปรับ

234
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
แล้ว… เขาหาว่าลุงขโมยอะไร

235
00:17:04,023 --> 00:17:08,278
- รูปปั้นเล็กๆ ที่…
- เขาว่าเดกาส์เป็นคนทำ

236
00:17:08,362 --> 00:17:12,449
โม้ชซีเนียร์ทำคดีนี้อยู่สิบเดือน

237
00:17:12,532 --> 00:17:16,954
สุดท้ายเขาก็ทำให้
เซดี้ โฮลแมนคนที่แจ้งจับลุงยอมรับ

238
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
ว่าตัวเองขโมยไปเอง

239
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
- ถามจริง
- แล้วแอบเอาไปขาย

240
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
แล้วไง เขาติดคุกไหม

241
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
ไม่ติด พ่อฉันแค่ทำให้เขาถอนแจ้งความได้

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
แต่เขาผิดนะคะ

243
00:17:28,131 --> 00:17:32,261
คนบางคนหรือแม้แต่อาชญากร
อาจจะไม่ต้องรับโทษ

244
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
หลายรายไม่ต้องเข้าคุก

245
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
ว่าแต่ มีอะไรให้ผมช่วยครับ

246
00:17:39,268 --> 00:17:40,769
ทำพินัยกรรมให้ฉันได้ไหม

247
00:17:40,853 --> 00:17:42,938
ได้สิครับ มีทายาทเยอะเหรอ

248
00:17:43,021 --> 00:17:47,192
ไม่กี่คน แต่ฉันอยากให้โรบินเป็นคนจัดการ
ว่าจะให้อะไรใครเมื่อไหร่

249
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
ฮะ หนูเหรอ

250
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
ไม่เอา

251
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
สมบัติเยอะเหรอครับ

252
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
ก็เยอะ แต่พ่อนายรู้หมด

253
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
เวลาคุยเรื่องพินัยกรรม

254
00:18:00,372 --> 00:18:04,418
ฉันมีหลักว่าจะหารือกับผู้ทำพินัยกรรมเท่านั้น

255
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
เธอคงเข้าใจนะ

256
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
ค่ะ หนูไปรอข้างนอกนะ

257
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
เด็กคนนั้นเป็นอะไรกับคุณ

258
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
โรบินเข้ามาในชีวิตฉัน

259
00:18:28,192 --> 00:18:33,530
ในเวลาที่ฉันต้องการคนดูแลอย่างเร่งด่วน

260
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
ตอนนั้นฉันแย่มากโม

261
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
เขาดึงฉันขึ้นมาจากหลุมลึก

262
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
ตอนนี้… ฉันเลยรับเลี้ยงเขา

263
00:18:45,918 --> 00:18:51,465
แต่ฉันไว้ใจโรบินมาก มากกว่าญาติพี่น้องแท้ๆ อีก

264
00:18:52,257 --> 00:18:56,678
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง
แต่คนอื่นคิดเหมือนคุณไหม

265
00:18:56,762 --> 00:18:57,888
คนอื่นคือ ครอบครัวคุณ

266
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
พวกเขาจะโต้แย้งไหม

267
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
ร้อยเปอร์เซ็นต์

268
00:19:05,354 --> 00:19:09,608
ฉันมีหลานสาวที่มีลูกชายเฮงซวย

269
00:19:09,691 --> 00:19:13,946
มีหลานชายของหลานอีกคนที่เพิ่งโดนฆ่าตาย

270
00:19:14,029 --> 00:19:18,700
มีลูกสองคนกับเมียคนนึงที่ฉันก็ไม่แน่ใจ

271
00:19:19,785 --> 00:19:24,414
แต่ฉันรู้ว่าพวกมันจะผลาญสมบัติทั้งหมดของฉัน

272
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
คุณมั่นใจใช่ไหม

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
พวกมันไม่เคยมีเงินเยอะขนาดนี้

274
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
ฉันเลยจะสั่งโรบินเอาไว้ให้ชัดเจน

275
00:19:33,382 --> 00:19:36,426
แต่พวกมันต้องบอกว่าฉันบ้าแน่

276
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
ผมว่าคุณสติครบถ้วนนะครับ

277
00:19:40,764 --> 00:19:44,142
ถ้าเราตั้งกองทรัสต์ศาลคงจะเห็นดีด้วย

278
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
ถ้าไม่คาดหวังอะไรจากครอบครัวคุณ

279
00:19:46,895 --> 00:19:48,230
ดีมาก อยากได้แบบนั้นแหละ

280
00:19:48,313 --> 00:19:53,610
เอาละ ทีนี้ฉันมีอีกเรื่องที่อยากให้ช่วย

281
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
ที่นี่ยังเหมือนเดิมเป๊ะเลย

282
00:20:37,571 --> 00:20:41,491
สิ่งที่อยู่ในกล่องนี้เป็นของเธอหมดเลย

283
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
ขอกุญแจด้วยครับ

284
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
คอยด็อกเจอสมบัติ

285
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
แบรเชอร์ดับลูน

286
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
ในบันทึกของพ่อฉันระบุเอาไว้

287
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
ว่าคุณเกรย์แจ้งตั้งแต่ 40 ปีก่อนว่าเหรียญนี้

288
00:21:13,899 --> 00:21:14,942
เป็นสมบัติของเขา

289
00:21:15,025 --> 00:21:17,277
เขาจ่ายภาษีทั้งที่เราแนะนำว่าไม่ต้อง

290
00:21:17,361 --> 00:21:18,904
มูลค่าปัจจุบันล่ะครับ

291
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
ก็ 17.29 ล้านครับ

292
00:21:20,989 --> 00:21:22,491
- ดอลลาร์เหรอคะ
- ครับ

293
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
แล้วอีกกล่องมีอีกเจ็ดเหรียญที่มูลค่าต่ำกว่า

294
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
ซึ่งใช้กุญแจดอกเดียวกันไขได้

295
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนเถอะ

296
00:21:28,288 --> 00:21:31,875
แต่เราจะเอาเหรียญนี้ไปขึ้นเงิน

297
00:21:31,959 --> 00:21:36,296
แล้วเปิดบัญชีทรัสต์ให้โรบินจัดการ

298
00:21:36,380 --> 00:21:39,675
- ไม่ได้ๆ คุยกันก่อนสิคะ
- ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วงเลย

299
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
- ไม่ห่วงได้ไง หนูปฏิเสธไม่ได้เหรอ
- ได้สิครับ

300
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
งั้นก็ขอบคุณแต่ไม่เอาค่ะ

301
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
จะไปถามเขาทำไม ตอนนี้เธอยังไม่ต้องทำอะไร

302
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
ใช่ แต่ถ้าอีกหน่อยหนูก็ยังคิดเหมือนเดิมล่ะ

303
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
คุณเกรย์อาจจะผิดหวังมาก

304
00:21:51,562 --> 00:21:53,939
แต่กองทรัสต์ก็ยังมีคนดูแลที่ไว้ใจได้

305
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
ยังไงคะ

306
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
ถ้าเธอไม่ยอมดูแล หน้าที่นั้นก็ตกเป็นของฉันไง

307
00:21:59,194 --> 00:22:01,572
ถ้าเขาปฏิเสธนะ

308
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
งานนี้มันต่างกับไอ้ที่เธอทำกับเงิน

309
00:22:09,538 --> 00:22:10,914
ในกระเป๋าหนังจระเข้ของฉันตรงไหน

310
00:22:10,998 --> 00:22:13,041
ก็เงินนั่นอยู่ในธนาคาร และลุงถือบัตรไง

311
00:22:13,125 --> 00:22:16,211
นี่ ฉันรู้ว่าเงินมันเยอะ

312
00:22:16,837 --> 00:22:19,047
โคตรเยอะเลยแหละ หนูไม่อยากยุ่ง

313
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
แต่ฉันระบุไว้ในพินัยกรรมแล้ว

314
00:22:20,549 --> 00:22:23,719
เธอแค่ต้องเอาตัวเองไปอยู่นั่น
ก็เหมือนฉันอยู่ข้างๆ แหละ

315
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
ใช่ แต่ไม่ใช่

316
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
ทุกคนจะได้ส่วนแบ่งกันหมด

317
00:22:35,063 --> 00:22:38,066
เธอก็ได้จำนวนนึง แถมเงินเดือนค่าเขียนเช็ก

318
00:22:38,150 --> 00:22:41,153
เชอร์ลีย์ วริงก็ได้
บิลลี่ เฟรเรสก็ได้

319
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
ก็… ก็… ก็เหมือนเธอดูแลทุกคน

320
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
ลุงคิดว่าหนูจะทำได้ไง

321
00:22:45,782 --> 00:22:48,952
หนูยังไม่เข้าใจที่ทนายพูดสักคำเลย

322
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
เธอฉลาดกว่าทุกคนในห้องนั้น
แล้วโม้ชก็รู้ทุกเรื่องด้วย

323
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
ลุงจะให้หนูไว้ใจเขาเหรอ

324
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
ไม่ไว้ใจก็ปรึกษาคนอีกสองคนสามคนก็ได้

325
00:22:56,126 --> 00:22:57,920
ลุงไม่เข้าใจ หนูไม่อยากได้เงิน

326
00:22:58,003 --> 00:22:59,254
ไม่อยากได้เลย

327
00:22:59,338 --> 00:23:01,089
ตอนแรกๆ เธอก็ไม่อยากมาบ้านเหม็นขี้

328
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
แมลงวันบินว่อน

329
00:23:02,758 --> 00:23:06,053
คุยกับคนแก่ที่พูดจาเลอะๆ เลือนๆ เหมือนกัน

330
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
แต่เธอก็ทำ

331
00:23:07,221 --> 00:23:09,306
เธอทำเพราะเธอเป็นคนเดียวที่ทำได้

332
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
หนูทำเพราะมันจำเป็น หนูไม่มีที่ไป

333
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
และหนูทำความสะอาด
เพราะไม่อยากอยู่แบบเน่าๆ

334
00:23:14,603 --> 00:23:16,355
หนูไม่ได้ทำเพราะหนูเป็นแม่พระ

335
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
แต่ลุงยัง… ลุงยัง…

336
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
- ลุงยัง… ลุงยังอะไร
- คิดว่าหนูเป็นอะไรที่หนูไม่ใช่

337
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
- ฉันมองเธอไม่ผิดหรอก
- ผิด

338
00:23:22,903 --> 00:23:24,988
ทุกอย่างที่หนูทำ มันเป็นเรื่องของลุง

339
00:23:25,072 --> 00:23:26,990
ไม่เกี่ยวกับหนูหรือความรู้สึกหนู

340
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
เพราะถ้า… ถ้าลุงใส่ใจหนูจริง

341
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
ลุงจะเห็นว่าหนูเป็นเด็ก 17 ที่ยังไม่พร้อม

342
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
ลุงทำกับหนูเหมือนที่คอยด็อกทำกับลุง

343
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
- ฉันถึงเข้าใจความรู้สึกเธอไง
- แล้วลุงบังคับให้หนูทำทำไม

344
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
เธอจะทำอะไรก็แล้วแต่

345
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
ลุงแค่ขอให้เธอพิจารณา

346
00:23:41,922 --> 00:23:46,677
พิจารณาดู ลองดูๆ ลุงรู้ตัวลุงเองดี

347
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
โห เข้ามาดิ

348
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
แม่

349
00:24:13,203 --> 00:24:14,830
- โรบิน!
- โรบิน!

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,123
- ว่าไง
- ไงจ๊ะ

351
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
- ไงคะพิตี้ปาปา บิลลี่
- พี่ขอโทษ

352
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
โรบิน

353
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
นีน่าอยู่ไหม

354
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
เขาจะมาสายหน่อย

355
00:24:23,755 --> 00:24:26,884
เราจะจัดงานกันในห้องนั่งเล่นเหรอ

356
00:24:26,967 --> 00:24:30,179
ก็คนมาไม่เยอะเท่าคราวที่แล้ว
หนูเลยคิดว่าน่าจะได้ค่ะ

357
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
- มีอาหารไหม
- อยู่ข้างหลัง

358
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
พิตี้ปาปาเป็นอะไรคะ

359
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
คือลุงไม่เฉื่อยชาเหมือนเมื่อก่อน

360
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
แต่ลุงเปลี่ยนไปจากเดิมเยอะเลย

361
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
เหรอ

362
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
ค่ะ

363
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
- ว่าไง!
- แม่

364
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
อุ๊ย หล่อสวยกันทั้งคู่เลย

365
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
เป็นอะไรลูก

366
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
อาร์ตี้ดึงผมแกละตุ๊กตาหนู

367
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
อาร์เธอร์ จริงเหรอลูก

368
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
ใช่ฮะ ก็เขาโยนปืนของเล่นผมลงพื้น

369
00:24:59,333 --> 00:25:00,459
- เปล่าซะหน่อย
- โอเคๆ

370
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
- โอเค นี่
- เธอทำ

371
00:25:01,877 --> 00:25:03,712
แม่จะตัดสินเรื่องนี้

372
00:25:03,795 --> 00:25:06,423
ด้วยการดูว่าใครกินไอศกรีมได้เยอะกว่ากันนะ

373
00:25:06,507 --> 00:25:08,133
- ค่ะ
- เดี๋ยวหนูพาไปซื้อค่ะ

374
00:25:08,217 --> 00:25:09,968
- ซื้อเผื่อทุกคนด้วย
- ขอบใจจ้ะโรบิน

375
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
แม่ไปไหมคะ

376
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
ไม่ไปจ้ะ แม่ต้องอยู่คุยกับปาปาเกรย์

377
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
- ไปเถอะ
- เสร็จแล้วเราจะกินไอศกรีมกันนะ

378
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
ค่ะ

379
00:25:20,604 --> 00:25:21,688
เด็กๆ น่ารักมากเลย

380
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
ค่ะ ฉันรักลูกๆ มาก

381
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
ฉันขอไปคุยกับเขาหลังบ้านนะ

382
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
- ได้ค่ะ เชิญเลย
- โอเค

383
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
ไปเลย

384
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
ฉันเข้าใจนะ

385
00:25:46,922 --> 00:25:49,883
คราวที่แล้วที่มาที่นี่ ห้องนี้น่าเศร้ามาก

386
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
- ค่ะ
- แต่เข้ามาก่อน มานั่งก่อน

387
00:26:02,896 --> 00:26:06,984
นั่นเป็น… ครั้งแรกที่เราสองคนได้เจอกันด้วย

388
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
ค่ะ ไม่ใช่หนูไม่อยากเจอนะคะ แต่…

389
00:26:11,780 --> 00:26:14,199
เร็จจี้ไม่อยากให้หนูไปน่ะค่ะ

390
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
เขาไม่อยากให้หนูเห็นสภาพลุงตอนนั้น

391
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
- ฉันก็คิดอย่างงั้น
- ค่ะ

392
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
แต่หนูก็รู้สึกสนิทกับลุง

393
00:26:24,459 --> 00:26:28,672
เพราะเร็จจี้รักลุงมาก เขาเล่าเรื่องลุงให้หนูฟัง

394
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
เขาเล่าว่าที่ผ่านมาลุงสอนอะไรเขาบ้าง

395
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
เขายังมี…

396
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
พวกหนังสือเด็กที่ลุงซื้อให้ตอนเด็กๆ อยู่เลย

397
00:26:43,228 --> 00:26:45,147
เขาเล่าว่าเวลาลุงแวะมาเลี้ยงเขา

398
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
ลุงจะหยิบหนังสือออกมาอ่านให้ฟัง

399
00:26:47,858 --> 00:26:51,904
พอเขาโตฉันก็ให้เขาอ่านให้ฟังแทน

400
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
ค่ะ เขาเป็นคนน่ารัก

401
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
ใช่

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
ในซองนี้มีเงิน 5,000

403
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
สำหรับเธอและลูกๆ

404
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
เร็จจี้รักลูกมาก

405
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
วันสุดท้ายที่เจอกันเขาบอกว่าเป็นวันเกิดลาทิชา

406
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
เขาต้องรีบกลับบ้านไปซื้อของขวัญให้แขก

407
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
ค่ะ

408
00:27:28,482 --> 00:27:31,735
นี่… ฉันรู้ว่ามันฝืนใจเธอที่ต้องมาที่นี่

409
00:27:33,904 --> 00:27:36,907
แต่ฉันจะขอบคุณมาก

410
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
ถ้าเธอยอมอยู่ฟังฉันพูด

411
00:27:40,786 --> 00:27:45,874
มันสำคัญต่อเธอกับลูกๆ และเร็จจี้ด้วย

412
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
แต่ถ้าอยู่ไม่ได้ฉันก็เข้าใจ

413
00:27:49,628 --> 00:27:51,421
ไม่ค่ะ หนู… หนูอยู่ได้

414
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
ขอบคุณค่ะ

415
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
ขอบคุณเธอต่างหาก

416
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
- ขอบคุณมาก
- ค่ะ

417
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
เธอรีบออกไปเถอะ

418
00:28:07,271 --> 00:28:08,438
ขอบคุณค่ะ

419
00:28:18,615 --> 00:28:20,534
ซื้อรสช็อกโกแลตมาเพียบเลย

420
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
- หนูชอบช็อกโกแลต
- ใครชอบช็อกโกแลต

421
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
- หนู
- พี่ไม่ชอบ

422
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
ถ้าพี่ไม่กิน หนูจะกินให้หมดเลย

423
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
จะกินคนเดียวหมดเลยเหรอ

424
00:28:28,542 --> 00:28:29,585
- ค่ะ
- บ้าไปแล้ว

425
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
- เอาไปให้แม่ด้วย
- หนูต้องปวดท้องแน่ ฮ่า

426
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
ฉันมาสายรึเปล่า

427
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
ไม่สาย ยังไม่เริ่มเลย

428
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
ไปเดินเล่นกันไหม

429
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
- ไปสิ
- โอเค

430
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
นายรู้ว่าปาปาเกรย์ป่วยใช่ไหม

431
00:28:49,813 --> 00:28:52,024
พอเปลี่ยนยาใหม่เขาก็ดีขึ้นนี่

432
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
อ๋อ แต่มันดีขึ้นแค่ชั่วคราวน่ะ

433
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
หมอรักษาไม่ได้เหรอ

434
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
ไม่ได้ แต่เขารู้ตัวอยู่แล้ว

435
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
ไม่แฟร์นะ

436
00:29:03,994 --> 00:29:05,871
ชีวิตก็งี้แหละ

437
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
ชีวิตจริงน่ะ

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
คนลำบากล้มตายแต่ไม่มีใครสนห่าอะไรเลย

439
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
แม่ฉันเป็นมะเร็ง

440
00:29:21,637 --> 00:29:25,641
แม่ทรมานมากจนแค่โดนหายใจรดก็ร้องเจ็บแล้ว

441
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
เวลาพ่อเดินเข้ามาในห้อง แม่จะมองหน้าพ่อ

442
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
กลัวพ่อจะมาโดนตัวหรือพูดเสียงดังเกิน

443
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
วันนึงแม่กวักมือเรียกพ่อไปใกล้ๆ

444
00:29:40,989 --> 00:29:43,825
พอพ่อเข้าไป แม่ขอให้พ่อฆ่าแม่

445
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
ขอร้องเลยแหละ

446
00:29:47,371 --> 00:29:48,830
นี่แหละ มันแย่อะ

447
00:29:50,374 --> 00:29:52,417
คนที่เรารักที่สุดในโลก

448
00:29:52,501 --> 00:29:55,128
คิดว่าการฆ่าเขาเป็นทางออกที่ดีที่สุด

449
00:29:55,212 --> 00:29:56,380
มันใช่เหรอ

450
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
ไม่รู้สิ

451
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
พอเห็นพ่อนั่งใกล้ๆ แม่ฉันก็คิดได้

452
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
คิดอะไร

453
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
แม่จะขออะไรพ่อก็ได้

454
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
เพราะพ่อแม่ฉันรู้ใจกันมาก

455
00:30:12,354 --> 00:30:15,440
การเจอคนที่รักกันลึกซึ้งแบบนั้นถือว่าโชคดีมาก

456
00:30:17,568 --> 00:30:20,153
ฉันก็อยากเจอแบบนั้นเหมือนกัน

457
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
ไม่ได้หมายถึงเรานะ

458
00:30:24,700 --> 00:30:25,909
ยังไม่ใช่

459
00:30:26,994 --> 00:30:28,120
นายพูดเล่นมากกว่า

460
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
มันเป็นไปไม่ได้เหรอ ที่เราสองคนจะอยู่ด้วยกัน

461
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
เดี๋ยวนะ

462
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
อยู่ด้วยกันยังไง

463
00:30:40,924 --> 00:30:45,804
แบบนายรักฉันมากจนอยากฆ่าฉันเหรอ

464
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
ฉันอยากได้ความชัดเจน

465
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
ฉันชอบนายนะ นายน่ารักดี

466
00:30:54,062 --> 00:30:59,985
คุยสนุก แต่ฉันมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

467
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
ยิ้มอะไรของนาย

468
00:31:09,077 --> 00:31:13,540
พ่อฉันขอแม่แต่งงานหกครั้ง กว่าแม่จะตอบตกลง

469
00:31:16,001 --> 00:31:18,545
ฉันไม่ได้หมายถึงเรานะ แค่เล่าให้ฟัง

470
00:31:22,508 --> 00:31:23,592
โง่เอ๊ย

471
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
ไปเหอะ

472
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
คุณบาร์เน็ต

473
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
คุณมาทำอะไรแถวนี้คะ

474
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
คุณเกรย์เชิญผมมา

475
00:31:33,185 --> 00:31:35,729
บอกว่าผมอาจจะอยากฟังสิ่งที่เขาจะพูด

476
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
ผมก็เซอร์ไพรส์เหมือนกันแหละ

477
00:31:41,235 --> 00:31:44,321
นี่หมอรูบิน เป็นหมอความทรงจำของลุง

478
00:31:45,739 --> 00:31:47,115
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- สบายดีไหมครับ

479
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
ครับ

480
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
เขามีชื่อค่ะ ชื่อโรเจอร์

481
00:31:50,160 --> 00:31:51,161
- โรเจอร์
- โรเจอร์

482
00:31:51,245 --> 00:31:52,746
ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

483
00:31:55,958 --> 00:31:58,418
- ลุงคะ หวัดดีค่ะ
- ว่าไง

484
00:32:00,504 --> 00:32:01,922
ว่าไงยมทูต

485
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
สวัสดีครับคุณเกรย์ สบายดีไหม

486
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
สมองปลอดโปร่งทุกวันเลย เพราะคุณแท้ๆ

487
00:32:07,886 --> 00:32:09,179
ขอบคุณที่มานะ

488
00:32:09,263 --> 00:32:10,639
ครับ โอเค

489
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
- สวัสดีครับ
- ไงคะ

490
00:32:17,312 --> 00:32:20,524
โอเค ขอบคุณทุกคนมากนะคะ

491
00:32:20,607 --> 00:32:23,610
ที่มีน้ำใจมากันในวันนี้

492
00:32:23,694 --> 00:32:24,903
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน

493
00:32:24,987 --> 00:32:30,117
พิตี้ปาปา คุณพโทเลมี่ เกรย์
คุณลุงของฉันไม่ค่อยสบาย

494
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
แต่ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้ว

495
00:32:31,618 --> 00:32:34,621
จึงอยากพูดในสิ่งที่ยังไม่มีโอกาสได้พูด

496
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
ฉันคิดว่าพวกเราควรทำเพื่อพิตี้ปาปาและเร็จจี้

497
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
ฟังสิ่งที่คุณลุงคนโปรดของเร็จจี้พูด
เหมือนที่เขาชอบทำ

498
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
เชิญค่ะ

499
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
- สวัสดีครับ
- คุณเกรย์

500
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
ที่ผมมายืนตรงนี้

501
00:32:56,476 --> 00:32:59,938
เพราะเร็จจี้ ลอยด์ หลานชายของหลานผม

502
00:33:00,022 --> 00:33:01,356
เอเมน

503
00:33:01,440 --> 00:33:04,443
เร็จจี้ดูแลผม

504
00:33:04,526 --> 00:33:08,780
ในยามที่ไม่มีใครทนดมกลิ่นเหม็นๆ

505
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
ในบ้านผมหรือตัวผมได้

506
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
เขาเป็นคนดีคนนึงในชุมชนคนผิวดำ

507
00:33:16,246 --> 00:33:19,291
ที่คอยดูแลคนแก่และเด็กๆ

508
00:33:21,084 --> 00:33:25,339
เขาเป็นคนดีที่อยู่ที่นี่นานเกินไป

509
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
ผมกลับตรงกันข้ามเลย

510
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
ผมแต่งงานกับผู้หญิงชื่อเซ็นเซีย ฮาเวิร์ด

511
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
หลายคนบอกว่าเขาเป็นผู้หญิงไม่ดี

512
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
เที่ยวสำมะเลเทเมา ใช้เงินเป็นเบี้ย

513
00:33:46,276 --> 00:33:48,904
ไม่สนใจใครนอกจากตัวเอง

514
00:33:48,987 --> 00:33:51,949
ไม่สนใจผมหรือคนอื่นเลย

515
00:33:53,575 --> 00:33:55,827
นีซี่ แม่เธอบอกให้ลุงทิ้งเขา

516
00:33:55,911 --> 00:33:58,914
เพราะลุงควรจะได้เมียที่ดีกว่านั้น

517
00:34:00,541 --> 00:34:06,338
แต่แม่เธอไม่ได้อยู่ที่บ้านลุง
ในคืนที่ดอริส ไฮน์ดมาหาลุง

518
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
สวัสดีค่ะคุณวริง

519
00:34:13,762 --> 00:34:18,559
ดอริสกำลังเศร้าที่เพิ่งเสียแม่ไป

520
00:34:20,726 --> 00:34:25,815
แม่เขา คอร่า แพทเทอร์สันสั่งเสียก่อนตาย

521
00:34:26,900 --> 00:34:30,362
ว่าดอริสเป็นลูกผม

522
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
ผมคบกับคอร่าอยู่พักนึง

523
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
แต่พอเจอเซ็นเซีย ผมก็ทิ้งเขา

524
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
ผมดูออกว่าดอริสเป็นลูกผม

525
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
แต่ผมไม่กอดเขา

526
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
ไม่เปิดประตูแล้วพูดว่า "เข้ามาสิ!"

527
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
ผมบอกว่า…

528
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
"ขอโทษนะ แม่เธอเข้าใจผิดแล้วละ"

529
00:35:03,979 --> 00:35:07,524
แล้วผมก็ปิดประตูใส่หน้าเขา

530
00:35:10,068 --> 00:35:13,238
ตอนเดินลงบันได เขาเจอเซ็นเซีย

531
00:35:15,365 --> 00:35:18,577
เจ้าสาวผมรู้ว่านั่นลูกผม

532
00:35:19,661 --> 00:35:22,456
เขาสวมกอดเด็กที่ร้องไห้คนนั้น

533
00:35:22,539 --> 00:35:24,291
แล้วพากลับขึ้นมาข้างบน

534
00:35:26,293 --> 00:35:29,087
เซ็นเซียรักเขาทั้งที่ผมไม่รัก

535
00:35:30,547 --> 00:35:35,552
ผมเกลียดเขาออกหน้าออกตา

536
00:35:35,636 --> 00:35:36,887
ที่เข้ามาป่วนชีวิตเรา

537
00:35:39,056 --> 00:35:42,392
ดอริสเกลียดผมจนวันตาย

538
00:35:43,936 --> 00:35:45,437
ในวัย 42 ปี

539
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
แต่ผมไม่ได้ไปงานศพเขา

540
00:35:49,441 --> 00:35:52,945
เพราะกว่าจะรู้ก็ผ่านไปสองสามปีแล้ว

541
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
ผมไม่ได้เชิญพวกคุณมาฟังปัญหาของผม

542
00:35:57,950 --> 00:36:00,994
แต่ผมมีเหตุผลที่เล่าเรื่องดอริสให้ฟัง

543
00:36:03,372 --> 00:36:07,584
ไม่ยุติธรรมเลยที่ผมมายืนอยู่ตรงนี้

544
00:36:09,169 --> 00:36:12,172
ในขณะที่เร็จจี้นอนอยู่ในหลุม

545
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
เขาเป็นคนดีที่ควรมีชีวิตที่ดีกว่านี้

546
00:36:18,220 --> 00:36:21,974
ควรมีเมียและลูกที่น่ารัก

547
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
ไม่ควรเจอชะตากรรมแบบนี้

548
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
ผมเป็นหนี้ชีวิตเร็จจี้

549
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
มันเป็นหนี้กรรมที่ผมอยากจ่ายคืนเต็มจำนวน

550
00:36:36,989 --> 00:36:40,075
ผมเชิญทุกคนมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน

551
00:36:41,076 --> 00:36:46,707
ว่าผม พโทเลมี่ โรเบิร์ตส์ เกรย์จะทำทุกวิถีทาง

552
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
ให้เลือดเนื้อเชื้อไขของเร็จจี้ได้รับโอกาส

553
00:36:52,629 --> 00:36:57,843
ในโลกที่ไม่มีใครสนว่าเราจะอยู่หรือตาย

554
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
ถ้าลูกๆ เขาโตขึ้นไปเป็นคนดีสักครึ่งนึงของพ่อ

555
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
ทุกคนในห้องนี้ก็จะมี…

556
00:37:08,937 --> 00:37:12,191
ชีวิตของทุกคนในห้องนี้…

557
00:37:14,359 --> 00:37:20,741
ทุกคนในห้องนี้… โลกใบนี้ก็จะ…

558
00:37:22,409 --> 00:37:26,663
ชีวิตทุกคนก็จะอยู่… ในโลก

559
00:37:34,129 --> 00:37:40,385
เราก็จะได้อยู่ในโลกที่น่าอยู่ขึ้น

560
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
ขอบคุณครับ กินกันเถอะ

561
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
ไหวไหมลุง

562
00:38:04,076 --> 00:38:07,371
ไม่ แต่ก็ตามสังขาร

563
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
ผู้หญิงที่ชื่อดอริสน่ะ

564
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
ดอริสลูกสาวลุงเหรอ

565
00:38:14,461 --> 00:38:16,088
ดอริสลูกสาวลุง

566
00:38:16,964 --> 00:38:21,301
ลุงไม่เคยพยายามทำให้สถานการณ์ดีขึ้นเลยเหรอ

567
00:38:21,969 --> 00:38:23,011
แม้แต่ครั้งเดียว

568
00:38:24,638 --> 00:38:25,639
ไม่

569
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
เขาเป็นอะไร ตายได้ไง

570
00:38:33,230 --> 00:38:37,234
เขาฆ่าตัวตาย

571
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
เกลียดลุงแล้วใช่ไหม

572
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
ลุงก็รู้ยังจะมาถามอีก

573
00:39:02,509 --> 00:39:05,262
โรเจอร์บอกว่าอยากจริงจังกับหนูแล้วนะ

574
00:39:05,345 --> 00:39:07,598
เริ่มพูดจาเหมือนเราเป็นอะไรกัน

575
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
ก็เป็นไม่ใช่เหรอ

576
00:39:09,850 --> 00:39:11,268
อย่าพูดได้ไหม

577
00:39:13,395 --> 00:39:14,730
บอกเขาเรื่องเงินรึยัง

578
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
เงินอะไร

579
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
นี่ตัดสินใจแล้วสินะ

580
00:39:24,198 --> 00:39:26,491
อย่าเพิ่งคุยกันตอนนี้ได้ไหม

581
00:39:27,993 --> 00:39:30,245
ลุงยังเชื่อว่าเธอจะตกลง

582
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
วิ่งว่อนเลย

583
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
แม่อยู่ไหนเนี่ย

584
00:39:37,127 --> 00:39:38,378
นี่

585
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
เดี๋ยวลุงไปหาแม่ละกัน

586
00:39:40,422 --> 00:39:42,758
ใส่กระโปรงอยู่นะ

587
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
นีน่า

588
00:40:02,694 --> 00:40:04,905
- ปาปาเกรย์
- มายืนทำอะไรตรงนี้คนเดียว

589
00:40:04,988 --> 00:40:06,823
ทำไมไม่ไปหาอะไรกินหลังบ้านเหมือนคนอื่น

590
00:40:06,907 --> 00:40:10,452
หนูมายืนคิดอะไรเรื่อยเปื่อยค่ะ

591
00:40:11,745 --> 00:40:16,250
ขอบคุณที่อยู่ฟังนะ
หวังว่าฉันคงพูดอะไรโดนใจบ้าง

592
00:40:17,668 --> 00:40:18,669
หลายเรื่องเลยค่ะ

593
00:40:20,754 --> 00:40:23,966
ฟังแล้วรู้เลยค่ะว่าลุงรักเขามากแค่ไหน

594
00:40:25,008 --> 00:40:26,385
ไม่ใช่ฉันคนเดียวหรอก

595
00:40:27,344 --> 00:40:28,470
มีอีกเยอะ

596
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
เขาก็รักเธอมากเหมือนกัน หวังว่าเธอคงรู้

597
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
รู้ค่ะ

598
00:40:35,936 --> 00:40:39,773
ที่จริงเขารักเธอมาก

599
00:40:40,649 --> 00:40:43,861
จนพอรู้ว่ามีผู้ชายอีกคนจะมาแย่งเธอไป

600
00:40:44,820 --> 00:40:47,322
เขาเลยวางแผนจะพาเธอย้ายไปอยู่เทกซัส

601
00:40:50,492 --> 00:40:51,994
ฮะ ว่าไงนะคะ

602
00:40:52,077 --> 00:40:53,912
เขาเคยบอกฉันไว้ก่อนตาย

603
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
แล้วลุงว่าไงคะ

604
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
เธอว่าฉันควรจะว่ายังไงล่ะ

605
00:41:01,920 --> 00:41:03,297
ไม่รู้สิคะ

606
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
ฉันไปดูจุดที่เร็จจี้โดนฆ่ามา

607
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
แล้วเจอผู้หญิงคนนึงที่เห็นเหตุการณ์

608
00:41:13,891 --> 00:41:19,897
เขาบอกว่าคนลงมือเป็นผู้ชายผิวสีน้ำตาลผมตั้ง

609
00:41:19,980 --> 00:41:22,024
มีแผลเป็นเหนือคิ้ว

610
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
เขาบอกชื่อไหมคะ

611
00:41:34,119 --> 00:41:37,289
ฉันไม่เห็นรถเร็จจี้จอดแถวนี้เลย

612
00:41:37,372 --> 00:41:38,832
ขับรถมาเองรึเปล่า

613
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
เปล่าค่ะ

614
00:41:41,126 --> 00:41:42,878
มีคนมาส่งสินะ

615
00:41:44,171 --> 00:41:45,214
ค่ะ

616
00:41:46,173 --> 00:41:47,841
อัลเฟร็ดที่สนิทกับครอบครัวเหรอ

617
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
หนูเข้าบ้านละค่ะ

618
00:41:53,722 --> 00:41:54,765
เธอได้บอกอัลเฟร็ดรึเปล่า

619
00:41:54,848 --> 00:41:58,227
ว่าเร็จจี้จะพาเธอกับลูกๆ ย้ายไปอยู่เทกซัส

620
00:41:58,977 --> 00:42:01,522
หนูไม่ได้บอกใครว่าเร็จจี้จะทำอะไร

621
00:42:02,314 --> 00:42:04,691
อัลเฟร็ดอยู่กับเธอรึเปล่าในคืนที่เร็จจี้โดนฆ่า

622
00:42:06,652 --> 00:42:10,239
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีนะคะคุณเกรย์ ฉันรักลูก

623
00:42:10,322 --> 00:42:14,409
อัลเฟร็ดอยู่กับเธอรึเปล่า
ในคืนที่กระสุนฝังหัวเร็จจี้

624
00:42:14,493 --> 00:42:15,869
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

625
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
อัลเฟร็ดติดคุกข้อหาอะไร

626
00:42:19,665 --> 00:42:22,543
ฮะ ใครบอกลุงคะ

627
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
เธอยังไม่ได้ตอบฉันเลย

628
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
จะให้หนูตอบว่าอะไรล่ะ

629
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
เธอได้เล่าให้เขาฟังรึเปล่า
ว่าเร็จจี้จะพาเธอย้ายหนี

630
00:42:30,050 --> 00:42:32,427
- เปล่า หนู…
- แล้วเขาว่าไง เธอต้องอยู่เหรอ

631
00:42:32,511 --> 00:42:34,471
เขาพูดว่าไง ว่าเธอเป็นแฟนเขา

632
00:42:34,555 --> 00:42:37,933
ว่าเธอห้ามไปไหนทั้งนั้น
ว่าเธอเป็นของเขาเหรอ

633
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
- เธอรู้ไหม
- ไม่รู้

634
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
แล้วสงสัยไหม

635
00:42:45,858 --> 00:42:47,860
- หนูถามเขาแล้ว
- แล้วเขาว่าไง

636
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
เขาตบหนู

637
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
กระทืบจนสลบ

638
00:42:57,327 --> 00:42:59,580
แล้วเธออยากอยู่กับผู้ชายแบบนั้นเหรอ

639
00:43:02,374 --> 00:43:04,418
ตอนนั้นหนูเพิ่ง 13

640
00:43:05,711 --> 00:43:08,255
หนูเพิ่งอายุ 13 ตอนเจออัลเฟร็ด

641
00:43:08,338 --> 00:43:10,257
เขา…

642
00:43:13,260 --> 00:43:15,804
ลุงจะให้หนูพูดอะไรกับผู้ชายแบบนั้นคะ

643
00:43:18,724 --> 00:43:21,143
หนูรักเร็จจี้นะคะ จริงๆ

644
00:43:21,226 --> 00:43:22,644
หนูรักเขา แต่…

645
00:43:24,313 --> 00:43:26,023
แต่กับอัลเฟร็ดมัน…

646
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
หนู… หนูก็อธิบายไม่ได้

647
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
หนูสาบานว่าไม่รู้เรื่องจริงๆ ค่ะ

648
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
แล้วหนูจะทำยังไงดีคะ

649
00:43:43,040 --> 00:43:45,250
ลุงคอยด็อกเคยสอนฉันว่า

650
00:43:45,334 --> 00:43:47,794
"เราต้องปล่อยให้แม่น้ำไหลไปตามเส้นทาง"

651
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
แปลว่าอะไรคะ

652
00:43:51,465 --> 00:43:52,883
ไม่รู้เหมือนกัน

653
00:43:52,966 --> 00:43:54,676
ฉันก็เคยถามเขาแบบนี้

654
00:43:55,511 --> 00:43:59,556
เขาบอกว่า "ทุกคนอยู่ในแม่น้ำนั้น

655
00:44:01,183 --> 00:44:03,310
และแม่น้ำรู้ว่ามันจะไหลไปทางไหน"

656
00:44:21,453 --> 00:44:22,955
ว่าไง

657
00:44:23,038 --> 00:44:24,706
ขอบคุณที่มา

658
00:44:25,707 --> 00:44:26,875
คุณโอเคไหมคะ

659
00:44:28,710 --> 00:44:30,879
ฉันว่าคุณพูดได้จับใจมาก

660
00:44:31,839 --> 00:44:35,133
เหมือนคุณเข้าใจความจริงในชีวิตแล้ว

661
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

662
00:44:38,470 --> 00:44:42,140
แต่อย่างน้อยก็เหมือนคุณยอมรับแล้วว่าฉันพูดถูก

663
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
คุณเป็นคนดีนะคะ

664
00:44:45,936 --> 00:44:47,396
คนดีเหรอ

665
00:44:48,397 --> 00:44:53,151
ผมนั่งจับมือคุณเหมือนเราจะอยู่ด้วยกันไปอีกนาน

666
00:44:53,235 --> 00:44:56,154
ทั้งที่หมอบอกว่าผมใกล้ตายแล้ว

667
00:44:58,282 --> 00:45:00,826
คุณว่าผู้หญิงแก่ๆ อย่างฉันไม่รู้เหรอ

668
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
ว่าเราอาจจะตายเมื่อไหร่ก็ได้

669
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

670
00:45:16,550 --> 00:45:18,427
คุณไปคุยกับแขกเถอะค่ะ

671
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
เดี๋ยวผมมานะ

672
00:45:25,267 --> 00:45:28,937
ผมไม่เคยไปงานที่มีตัวเอง
เป็นคนผิวขาวคนเดียวมาก่อนเลย

673
00:45:30,939 --> 00:45:34,443
คุณพูดได้น่าประทับใจมากครับ

674
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
มันเป็นความจริงที่เจ็บปวด

675
00:45:37,237 --> 00:45:39,907
แต่รู้สึกว่าคุณจะหลงไปแป๊บนึงนะ

676
00:45:39,990 --> 00:45:43,827
ใช่ ผม… ผมใกล้ไปแล้วละ

677
00:45:45,245 --> 00:45:48,957
บอกหน่อยสิพโทเลมี่ว่าคุณเชิญผมมาทำไม

678
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
ก็คนแก่ชอบพูดว่า
"เราก็ต้องยอมรับว่าคนเลวก็มีดี"

679
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
และคุณเอาชีวิตผมไปใช้

680
00:46:00,344 --> 00:46:04,431
การเสียสละของคุณ
จะช่วยคนอีกหลายล้านคนเลยครับพโทเลมี่

681
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
จริงเหรอ

682
00:46:07,893 --> 00:46:12,439
เมื่อก่อนผมเคยคิด
ว่าผมต้องช่วยเหลือคนดำทุกคนในอเมริกา

683
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
เพราะสิ่งที่ผู้ชายดีๆ คนนึงขโมยไป

684
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
- แต่คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
- เปล่า

685
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
ผมคิดได้แล้ว

686
00:46:20,364 --> 00:46:27,037
ว่าที่จริงเขาอยากให้ผมช่วยทำให้คนมีอำนาจ

687
00:46:27,120 --> 00:46:33,919
เพื่อกระจายความโชคดีออกไป
จนกระทั่งชีวิตทุกคนสูง…

688
00:46:39,216 --> 00:46:42,511
สูงขึ้น ขอตัวนะครับ

689
00:46:42,594 --> 00:46:43,804
ครับ

690
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
- ขอทางหน่อย
- อัลเฟร็ด กัลล่า

691
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
เป็นเหี้ยอะไรวะไอ้แก่

692
00:46:53,647 --> 00:46:56,692
ฉันไปตรงจุดที่หลานชายฉันโดนฆ่า

693
00:46:56,775 --> 00:46:58,151
แล้วมีผู้หญิงคนนึงบอกว่า

694
00:46:58,235 --> 00:47:03,657
คนฆ่าเร็จจี้เป็นผู้ชายผิวสีน้ำตาล
ผมตั้ง มีแผลเป็นเหนือคิ้ว

695
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้บอกใครหรอก

696
00:47:06,994 --> 00:47:08,996
แล้วตำรวจแม่งก็ไม่สนใจด้วย

697
00:47:09,663 --> 00:47:11,623
โอเค แล้วจะเอาอะไร

698
00:47:12,791 --> 00:47:14,793
ฉันให้เงินแฟนแกไปก้อนนึง

699
00:47:14,877 --> 00:47:17,671
เดี๋ยวแกไปดูนะ แล้วแวะไปที่บ้านฉัน

700
00:47:17,754 --> 00:47:19,047
แล้วเราค่อยมาตกลงกัน

701
00:47:19,548 --> 00:47:20,549
ตกลงอะไร

702
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
ฉันอยากให้ลูกๆ ของเร็จจี้มีชีวิตที่ดี

703
00:47:25,637 --> 00:47:29,766
ซึ่งแปลว่าต้องไม่มีแกอยู่ในชีวิตพวกเขา

704
00:47:30,392 --> 00:47:34,062
ฉันปล่อยให้เด็กๆ
โตมากับคนที่ฆ่าพ่อพวกเขาไม่ได้

705
00:47:34,146 --> 00:47:37,357
- อาร์ตี้เป็นลูกผม
- แม่เขาบอกเหรอ

706
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
เด็กคนนั้นนิสัยดีเพราะหลานฉันเป็นคนดี

707
00:47:42,154 --> 00:47:43,322
ไอ้แก่บ้าเอ๊ย

708
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
ฉันอาจจะบ้า

709
00:47:47,868 --> 00:47:53,290
แต่ฉันยินดีเอาเงินฟาดหัวแก
ให้แกเลิกยุ่งกับนีน่าและลูกๆ

710
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
- เท่าไหร่
- มากกว่าที่ฉันให้เขาห้าเท่า

711
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
คิดว่าฉันจะยอมทิ้งแฟนเพื่อเงินเหรอ

712
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
อย่ามาปากดี

713
00:48:04,051 --> 00:48:06,094
แกอยากได้เงิน

714
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
พรุ่งนี้ตอนบ่ายสองฉันจะรออยู่ที่ห้อง

715
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
(สร้างจากหนังสือของ
วอลเทอร์ โมสลีย์)

716
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
คำบรรยายโดย Navaluck K.