1
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
మనం రాత్రిపూట క్యాట్ ఫిష్ పట్టడానికి
వెళుతున్నామని అనుకున్నాను, కోయ్ డాగ్.

2
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
అక్కడికే వెళుతున్నాం, బాబూ.

3
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
ముందుగా నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి హాయ్ చెప్పాలి.

4
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
ఎవరికి? మిస్ చార్లొట్ కా లేక మిస్ రూబీకా?

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
మిస్ మేరీకి.

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
సరే, కానీ ఫిషింగ్ కి వెళ్లబోయే ముందు
వాళ్ళని కలవాల్సిన అవసరం ఏంటి?

7
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
అదా, ఆవిడ అద్దె డబ్బులు కట్టడానికి
నేను సాయం చేస్తానని మాటిచ్చాను.

8
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
వెళ్దాం రా, బాబూ.

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
హేయ్, హేయ్!

10
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
పాపాల గురించి బోధకుడు ఏమంటాడో తెలుసా?

11
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
తెలుసు.

12
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
అది ఇదే!

13
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
హాయ్, కోయ్ డాగ్!

14
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
హేయ్!

15
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
-వచ్చి చాలా కాలమైంది.
-అవును.

16
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
నేను వాన్ క్లీవ్ లో కట్టెలు కొట్టడానికి వెళ్లాను

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
ఇంతలో నా బట్టీలో
బార్బన్ లీక్ అవుతూ ఉంది.

18
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
వీడు ఇక్కడికి వచ్చేంత పెద్దవాడు
కాలేదు కదా, మిస్టర్ మెక్ కేన్?

19
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
కాదు, నాకు ఏడేళ్ళు. నేను పెద్ద వాడిని.

20
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
అలాగా?

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,881
వీళ్ళమ్మ న్యూ ఆర్లియన్స్

22
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
వెళ్ళాల్సి రావడంతో వీడ్ని రెండు రోజులు
నేను చూసుకుంటున్నాను.

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
ఇంతకీ నీకు ఎవరు కావాలి?

24
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
మిస్ మేరీ, ఆవిడ అద్దె చెల్లించడానికి సాయం చేయాలి.

25
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
మిస్ మేరీ!

26
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
చెప్పండి, మిస్ డెలియా.

27
00:03:08,355 --> 00:03:14,069
"నువ్వు అద్దె చెల్లించడంలో సాయం" చేసేందుకు
మిస్టర్ మెక్ కేన్ వచ్చారు.

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
నేను వస్తున్నాను.

29
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
నీకు స్నానం చేయాలని ఉందా కుర్రాడా?

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
-అలాగే మేడమ్.
-నాతో పాటు రా.

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
-మిస్ డెలియా చెప్పినట్లు విను బాబూ.
-సరే అయితే.

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
అవును.

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
బాగా ఎంజాయ్ చేయండి!

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
-మ్యాట్రిస్.
-చెప్పండి, మిస్ డి.

35
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
టబ్బులో పోయడానికి రెండు బక్కెట్లు
వేన్నీళ్ళు తీసుకొస్తావా?

36
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
అర్ధరాత్రి వరకు ఎవరూ స్నానం చేయరు కదా.

37
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
మన రాజుగారి కోసం.

38
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
ఇటురా. నిన్ను సిద్ధం చేస్తానుండు.

39
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
నీళ్ళు సరిపోయేంత వేడిగా ఉన్నాయా బాబూ?

40
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
మీ బాత్ టబ్ పెద్ద గది మధ్యలో ఉంచారెందుకు?

41
00:04:26,016 --> 00:04:30,062
అదా, ఇంతకుముందు పైన ఉండేది,
కానీ మిస్ లోరెట్టా పైకి వచ్చాక,

42
00:04:30,145 --> 00:04:32,105
అక్కడ సరిపడే చోటు లేదు.

43
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
పైగా, ఇక్కడ ఉంటే వేన్నీళ్ళు
కూడా దగ్గరలో ఉంటాయి.

44
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
సరే.

45
00:04:37,528 --> 00:04:40,030
నీలాంటి ముద్దొచ్చే ఇల్లాడిని నేను చూడలేదు.

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
నిన్ను నాతోపాటు ఇంటికి తీసుకెళ్లాలని ఉంది.

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
సరే.

48
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
ప్రతిసారీ ఇంతే. ఈ వెధవ ప్రతిసారీ ఇంతే.

49
00:04:52,167 --> 00:04:53,919
అలా అనుకోకు. ఎవరో ఒకరు ఓడిపోవాలి కదా.

50
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
మీరు చీటింగ్ చేస్తున్నారు!

51
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
ఇక్కడికి రారా, వెధవా!

52
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
ఆపండి! వాళ్ళని విడదీయండి!
ఇక్కడ గొడవ పడడానికి వీల్లేదు!

53
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
నీ అంతు తేలుస్తాను!
మళ్ళీ మోసం చేస్తావా?

54
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
-వాడ్ని ఏమీ చేయొద్దు! అతను నా వాడు!
-నిన్ను చంపేస్తాను!

55
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
ఇక్కడికి రా, బాబూ.

56
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
హేయ్, పిటీ పాపా.

57
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
నువ్వు లోపలే ఉన్నావా?

58
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
లోపలికి రా.

59
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
నన్ను చంపాలని అనుకుంటున్నావా?

60
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
లేదు, లేదు, నేను…

61
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
నేను నాకోసం బయటికి తీశాను.

62
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
ఎలా ఉన్నావో చూడు.

63
00:07:09,429 --> 00:07:12,599
అయితే నువ్వు నీ కొత్త స్నేహితులతో తిరుగుతున్నావా?

64
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
అవును.

65
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
అయితే నేను ఇంకా ఎందుకు
బ్రతికి ఉన్నానో ఏమో, కదా?

66
00:07:22,484 --> 00:07:27,573
నాకున్నది నువ్వొక్కదానివే,
ఇక అది కూడా ముగిసిపోయింది.

67
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
అయితే, చనిపోవాలని అనుకుంటున్నావా?

68
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
నాకు వేరే ఆలోచన రావడం లేదు.

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
నువ్వు ఏదైనా చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఏంటి?

70
00:07:36,623 --> 00:07:41,378
ఎందుకంటే నేను ప్రేమించిన ఏకైక వ్యక్తివి నువ్వే.

71
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
నేను ఇంటికి వచ్చేశాను కదా?

72
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
నువ్వు నన్నేమీ కోల్పోవు.

73
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
ఎప్పటికీ నువ్వే నా ఏకైక ప్రియుడివి.

74
00:07:56,560 --> 00:08:00,731
కానీ ఒకవేళ నువ్వు చనిపోవాలని అనుకుంటే,
నిన్ను నేనే కాల్చుతాను.

75
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
ఎందుకంటే ఆ వెంటనే
నేను కూడా కాల్చుకుని చనిపోతాను.

76
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
వద్దు. వద్దు.

77
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
అంకుల్, ఎం… ఇక్కడ…

78
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
ఏం… ఇంత రాత్రివేళ మేలుకుని ఏం చేస్తున్నారు?

79
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
అన్విన్ లోమాక్స్.

80
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
ఎవరు?

81
00:08:37,808 --> 00:08:42,773
ఆర్థర్ మీనీని అన్విన్ లోమాక్స్ ఓడించాడు,

82
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
మిస్ మోలీ అతన్ని పొడిచి చంపేసింది.

83
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
పీడకల వచ్చిందా?

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
పీడకలలాగా మొదలవలేదు.

85
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
నేను టబ్బులో ఉన్నాను.

86
00:08:54,618 --> 00:08:57,704
మిస్ పాట్రిస్ నాకోసం వేన్నీళ్ళు సిద్ధం చేస్తోంది.

87
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
వేన్నీళ్ళ వల్ల చలి అస్సలు తెలియడం లేదు.

88
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
ప్రతి ఒక్కరూ నవ్వుతున్నారు,
సంతోషంగా ఉన్నారు, ఇంకా...

89
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
నేను చాలా సురక్షితంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది.

90
00:09:13,762 --> 00:09:17,099
కానీ ఎప్పటిలాగే అది ఎక్కువసేపు నిలవలేదు.

91
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

92
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
కానీ ఇందాక నేను మీకు ఫోన్ చేసినప్పుడు,
అంతా బాగానే ఉందని చెప్పారు కదా.

93
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
అంతా బాగానే ఉంది.

94
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
నేను తిరిగి నిద్రపోవడం కోసం
కొంచెం విస్కీ తాగుతున్నాను.

95
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
నువ్వు కావాలంటే రోజర్ దగ్గరే ఉండి ఉండాల్సింది.

96
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
లేదు, నేను ఇక్కడ ఉండాల్సింది.
మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదలకుండా ఉండాల్సింది.

97
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
నన్ను క్షమించండి.

98
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
సారీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

99
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
యుక్త వయసులో ఉండడం,
ప్రేమించడం తప్పు కాదు.

100
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
ప్రేమా?

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
ఆ అబ్బాయి నీ వంక ఎలా చూస్తాడో నాకు తెలుసు.

102
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
నాకూ రోజర్ కీ చాలా కొద్ది పరిచయమే ఉంది.

103
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
తెల్లవారి నాలుగున్నర సమయం వేరేలా చెబుతోంది.

104
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
అదేం లేదు, మేము ఊరికే…

105
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
మేమిద్దరం కలిసి సమయం గడుపుతున్నామంతే.

106
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
అతను నీతో బాగుంటాడా?

107
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
అవును.

108
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
నీకు ఇష్టమైతే, నిన్ను సంతోషంగా
చూసుకోగల సామర్థ్యం వాడికి ఉంది.

109
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
మనం ఈ విషయం గురించి ఇక ఆపేస్తే మంచిది.

110
00:10:02,269 --> 00:10:05,439
నువ్వు పెద్దయ్యాక, ఈ విషయం
గురించి తిరిగి ఆలోచిస్తే

111
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
నీకు… నీకు ఇది వేరేలా అర్థం అవుతుంది.

112
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
ప్రేమంటే ఏంటో అర్థం చేసుకునేంత
పెద్దదాన్ని అయ్యాను, కాబట్టి...

113
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
నిజంగా? ఎవరు నేర్పించారు?

114
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
మీరే.

115
00:10:18,076 --> 00:10:21,955
ఐ లవ్ యు, టోలెమీ. నిజంగా.

116
00:10:22,539 --> 00:10:26,668
ఒకవేళ నేను ఇరవై ఏళ్ళు పెద్దదాన్ని అయి ఉంటే,

117
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
మీరు యాభై ఏళ్ళు చిన్నవారు అయి ఉంటే,

118
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
నేను… మనిద్దరం కలిసి ఉంటే బాగుండని
నేను కోరుకుంటాను.

119
00:10:36,720 --> 00:10:40,516
మీరు… మీరు ఎవరి విషయంలో
అయినా ఇలా ఫీలయ్యారా?

120
00:10:45,896 --> 00:10:51,235
నా చిన్ననాటి గర్ల్ ఫ్రెండ్ మాడ్ గురించి
అలా ఫీల్ అయ్యుంటాను.

121
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
అవును. ఇకపోతే, సెన్సియా గురించి
నేనేమనుకుంటానో నీకు తెలుసు.

122
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
అవును.

123
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
కానీ నువ్వు…

124
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
నువ్వు…

125
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
నన్ను ప్రేమించిన మొదటి అమ్మాయివి నువ్వే.

126
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
నన్ను… ష…

127
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
షరతులు లేకుండానా?

128
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
అవును, అదే. షరతులు లేకుండా.

129
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
అవును.

130
00:11:18,011 --> 00:11:22,599
అటువంటి ప్రేమని నా మతిమరుపు తిరిగి వచ్చిన
సమయంలో నేను గుర్తుపెట్టుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.

131
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
సరే, కానీ నువ్వు…
నువ్వు నీ భవిష్యత్తు కోసం పరుగులు పెట్టాలి,

132
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
నీకోసం ఈ ప్రపంచంలో ఎదురుచూస్తున్న
అవకాశాల కోసం పరుగులు పెట్టాలి.

133
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
యుక్త వయసులో ఉండడం బాగుంటుంది.

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
ముసలితనం వల్ల కూడా
ప్రయోజనాలు ఉంటాయంటారు.

135
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
ఓహ్, అవునా? అందులో
ప్రయోజనాలు ఏముంటాయి, ముసలోడా?

136
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
ముసలి వాళ్ళకి ఏవి ఎక్కడి నుండి వస్తాయో,
ఎందుకు వస్తాయో తెలుసు.

137
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
ఇంకా ఏంటి?

138
00:11:51,378 --> 00:11:56,175
ముసలివాళ్ళు జీవితం గురించి భయపడరు,
ఎందుకంటే వాళ్ళు చావుకి దగ్గరగా ఉంటారు కాబట్టి.

139
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
చూడు. నువ్వు వెళ్లి కాసేపు నిద్రపోవాలి.
రేపు మనకి చాలా పనులున్నాయి.

140
00:12:03,473 --> 00:12:08,395
నువ్వు కలవాల్సిన వాళ్ళు ఉన్నారు,
నువ్వు నేర్చుకోవాల్సిన విషయాలు కూడా ఉన్నాయి.

141
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
-పడుకోబోయే ముందు కొంచెం మందు తాగుతావా?
-వద్దు.

142
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
మీరు కూడా అతిగా తాగకూడదు.

143
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
కానీ నన్ను ఆపలేవని నీకు కూడా తెలుసు.

144
00:12:16,904 --> 00:12:19,698
అవును, దానర్థం నేను ప్రయత్నించలేనని కాదుగా.

145
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
గుడ్ నైట్.

146
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
గుడ్ నైట్. హాయిగా నిద్రపోండి.

147
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
నల్లుల చేత కుట్టించుకోకండి.

148
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
నన్ను కుడితే వాటికి కూడా మత్తు ఎక్కుతుంది.

149
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
-ఎవరది?
-నీనా కోసం టోలెమీ గ్రేని.

150
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
ఇప్పుడు టైం ఎంతయిందో తెలుసా?

151
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
నేను… ఈ సమయంలో చేసినందుకు సారీ,

152
00:12:58,487 --> 00:13:01,156
కానీ నేను తనకి ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి.

153
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
-హలో?
-పాపా గ్రే?

154
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
అవును, నేనే.

155
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
నేను నీనా. నీనా లోయిడ్.

156
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
నీకు నా నెంబర్ ఇంత త్వరగా ఎలా దొరికింది?

157
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
నా ఫోన్ లో ఉంది.

158
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
ఏంటి? ఎవరు కాల్ చేశారో ఫోన్లో కనిపిస్తుందా?

159
00:13:27,391 --> 00:13:28,934
అన్ని ఫోన్స్ లో కనిపిస్తుంది.

160
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
ఏంటి? కనిపిస్తుందా?

161
00:13:30,936 --> 00:13:35,774
చూడండి, ఆల్ఫ్రెడ్ అలా ప్రవర్తించినందుకు సారీ.
నాకు ఎవరు కాల్ చేసినా అతను అతిగా జాగ్రత్తపడతాడు.

162
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
అతను నీ బోయ్ ఫ్రెండా?

163
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
లేదు, అస్సలు కాదు. ఊరికే…

164
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
అతను కేవలం ఫ్యామిలీ ఫ్రెండ్ మాత్రమే,
సాయం చేస్తున్నాడు.

165
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
నీకు నీసీ కాల్ చేసిందా, రెజ్జీ కోసం
నేను నిర్వహించబోయే కార్యక్రమం గురించి చెప్పిందా?

166
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
తను కాల్ చేసింది, కానీ…
నేను రాలేనని అనుకుంటున్నాను.

167
00:13:50,497 --> 00:13:52,374
నేనింకా బాధలోంచి బయటపడలేదు.

168
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
అవును, నాకు తెలుసు. మానని గాయం లాగా ఉంది.

169
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
అవును.

170
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
చూడు, ఆ కార్యక్రమం మూడు గంటలకి మొదలవుతుంది.

171
00:14:00,716 --> 00:14:02,342
నువ్వు… నువ్వు నన్ను రెండు గంటలకి కలవగలిగితే,

172
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
నేను… నేను నీ సమయం వృధా చేయనని మాటిస్తున్నాను.

173
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
నేను నీకు కొంత డబ్బు ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

174
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
నాకు అర్థం కాలేదు. ఏం…
ఏ డబ్బు గురించి అంటున్నారు?

175
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
నీ భర్త రెజ్జీ కోసం నేను దాచి ఉంచిన డబ్బు.

176
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
కొన్ని నెలల పాటు నువ్వు, పిల్లలు
హాయిగా గడపడానికి సరిపోతుంది.

177
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
-రెండు గంటలకని అంటున్నారా?
-అవును. రెండు గంటలు.

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
మీరిక్కడ పుస్తకం చదువుతూ
ఉంటారని నేను ఊహించాను.

179
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

180
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
మన కోసం బస్సు షెడ్యూల్ తీసుకొస్తావా?

181
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
లేదు, నేను… మన కోసం బస్ షెడ్యూల్
తీసుకురమ్మని చెప్పాను.

182
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
అవును, నేను ఆ పనే చేస్తున్నాను, అంకుల్.

183
00:14:47,554 --> 00:14:49,515
బస్ కంపెనీకి కాల్ చేయబోతున్నావా?

184
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
లేదు. నేను డౌన్లోడ్ చేస్తున్నాను.

185
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
-ఏమన్నావ్?
-డౌన్లోడ్.

186
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
ఇంటర్నెట్ ద్వారా. దాని గురించి వినలేదా?

187
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
అవును, విన్నాను కానీ ఎప్పుడూ వాడలేదు.

188
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
సరే, నేను చూపిస్తాను. మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

189
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
-మనం బక్ హెడ్ కి వెళ్ళాలి.
-సరే.

190
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
అదే, అక్కడే ఉంది. నెంబర్ 44.

191
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
ఇంతకుముందు ఎలా ఉండేదో అలాగే ఉంది.

192
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
అతను ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉండుంటాడని ఆశిద్దాం.

193
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
-సరే అయితే. సరే, రండి.
-వస్తున్నా. వస్తున్నా.

194
00:15:16,917 --> 00:15:19,253
గ్రాంట్ భవనం

195
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
ఏవండీ. మీకు ఎక్సర్సైజు అవసరం.

196
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
మొత్తం ఎక్కాలా?

197
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
మీరు ఎక్కగలరు.

198
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
ఛ.

199
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
రండి.

200
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
ఎలా ఉన్నారో చూడండి.

201
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
-అమ్మాయి.
-మీరు సాధించారు.

202
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
-నా కాళ్ళు నొప్పెడుతున్నాయి.
-మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

203
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
అవును, సాధించాను.

204
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
మేము మిస్టర్ అబ్రోమోవిచ్ ని
కలవడానికి వచ్చాము.

205
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
-మీరు అప్పాయింట్మెంట్ తీసుకున్నారా?
-లేదు.

206
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
మిస్టర్ అబ్రోమోవిచ్ తో మీకు ఏం పని?

207
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
ఆయన ఇప్పటికీ లాయరే కదా?

208
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
అవును, కానీ మీరు రోడ్డు మీద నుండి
ఉన్నట్లుండి ఇలా వచ్చేస్తే…

209
00:15:56,957 --> 00:16:00,794
-మోయిషే! మోయిషే! లోపల ఉన్నారా?
-సర్. ప్లీజ్ సర్. నేను పోలీసులకి కాల్ చేస్తాను.

210
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
-మోయి…
-ఏదైనా సమస్యా?

211
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
జూనియర్?

212
00:16:04,464 --> 00:16:05,841
మిస్టర్ గ్రే?

213
00:16:05,924 --> 00:16:07,342
మీ నాన్న ఎక్కడ?

214
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
ఆయన… 15 ఏళ్ళ క్రితమే చనిపోయారు.

215
00:16:10,179 --> 00:16:11,680
అంత చిన్న వయసులోనా!

216
00:16:11,763 --> 00:16:13,974
అది… అప్పడు ఆయనకి 69 ఏళ్ళు.

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
దగ్గరికి రా.

218
00:16:15,309 --> 00:16:19,938
నేను… మీరొచ్చారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
చాలా ఆశ్చర్యకరంగా ఉంది.

219
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.

220
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
నేను తోటపని చేస్తున్న మహిళ దగ్గర
నేను కాజేశానని ఆవిడ నామీద ఆరోపించింది.

221
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
వాళ్ళు నన్ను జైల్లో పెట్టారు.

222
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
నాకు… కోర్టు ఒక లాయర్ ని నియమించింది.

223
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
ఆ చెత్త వెధవ నన్ను తప్పు ఒప్పుకోమని అడిగాడు.

224
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
జడ్జికి ఏమేమో చెప్పేశాడు.

225
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
అవును. మిస్టర్ గ్రే అదృష్టం కొద్దీ,

226
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
నిధులు దుర్వినియోగం చేసినందుకు మా అంకుల్
ష్మూల్ కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తూ మా నాన్న కోర్టుకు వచ్చారు.

227
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
మిస్టర్ గ్రే తన లాయరుతో వాదించడం చూశారు.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
జెరాల్డ్ వాట్స్.

229
00:16:49,635 --> 00:16:52,721
అవును. వావ్, మిస్టర్ వాట్స్.

230
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
వేరే లాయర్ కావాలా అని
మిస్టర్ గ్రే ని మా నాన్న అడిగారు.

231
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
మీ అంకుల్ సంగతి ఏమైంది?

232
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
ష్మూల్? లేదు, ఆయన నేరం నిరూపించబడింది.

233
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
ఆ కేసులో జరిమానా ఎంత కట్టాలన్న
విషయం ఒక్కటే తేలాల్సి ఉంది.

234
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
అయితే… ఇంతకీ మీరు
ఏం దొంగిలించారని వాళ్ళ ఆరోపణ?

235
00:17:04,023 --> 00:17:08,278
-ఒక చిన్న విగ్రహం…
-దాన్ని డేగాస్ రూపొందించారని చెప్పారు.

236
00:17:08,362 --> 00:17:12,449
కానీ మోయిషే సీనియర్ ఈ కేసు కోసం
పది నెలలు పోరాడారు.

237
00:17:12,532 --> 00:17:16,954
చివరికి ఆ మహిళ మేనకోడలు ఒకరి చేత సాక్ష్యం
చెప్పించి, కేసు పెట్టిన మహిళ సాడీ హోల్డ్మనే

238
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
స్వయంగా దాన్ని దొంగిలించి...

239
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
-ఏంటి?
-...దాన్ని రహస్యంగా అమ్ముకుంది అని నిరూపించారు.

240
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
ఏంటి, అయితే ఆవిడ జైలుకి వెళ్ళిందా?

241
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
లేదు. ఆవిడ కేసు వెనక్కి తీసుకునేలా
మా నాన్న ఒత్తిడి చేశారు.

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
కానీ ఆవిడ నేరం రుజువైంది.

243
00:17:28,131 --> 00:17:32,261
కొందరు వ్యక్తులు, నేరస్తులైనా కూడా
వారిపై చేసిన నేరారోపణ రుజువు కాదు,

244
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
ఇక వాళ్ళు జైలుకు వెళ్లడం అసలే జరగదు.

245
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
అయితే, మీకోసం నేను ఏం చేయాలి?

246
00:17:39,268 --> 00:17:40,769
నాకోసం వీలునామా రాస్తారా?

247
00:17:40,853 --> 00:17:42,938
తప్పకుండా. ఎక్కువమంది వారసులు ఉన్నారా?

248
00:17:43,021 --> 00:17:47,192
కొద్దిమందే, కానీ ఎవరికి ఎప్పుడు ఏం దక్కాలన్న
దానికి రాబిన్ బాధ్యత వహించాలి.

249
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
ఆగండి. నేనా?

250
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
వద్దు.

251
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
పెద్ద మొత్తమా?

252
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
అవును, కానీ దీని గురించి మీ నాన్నకి అన్నీ తెలుసు.

253
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
వీలునామా విషయానికి వస్తే,

254
00:18:00,372 --> 00:18:04,418
వీలునామా కర్తతో ఒంటరిగా మాట్లాడడం నాకు అలవాటు.

255
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
మీకు అర్థమయిందనే అనుకుంటున్నాను.

256
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
సరే, నేను బయట ఎదురు చూస్తాను.

257
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
ఆ అమ్మాయి మీకు ఏమవుతుంది?

258
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
నన్ను చూసుకోవడానికి

259
00:18:28,192 --> 00:18:33,530
ఎవరో ఒకరు ఖచ్చితంగా ఉండాల్సిన సమయంలో
రాబిన్ నా జీవితంలో అడుగుపెట్టింది.

260
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
అప్పుడు నా పరిస్థితి అస్సలు బాలేదు, మో.

261
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
నన్ను ఒక అగాధంలోంచి తను బయటికి లాగింది.

262
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
ఒక రకంగా నేను తనని దత్తత తీసుకున్నాను.

263
00:18:45,918 --> 00:18:51,465
కానీ నేను రాబిన్ ని నా కుటుంబ
సభ్యుల కంటే ఎంతో ఎక్కువగా నమ్ముతున్నాను.

264
00:18:52,257 --> 00:18:56,678
ఆ అమ్మాయి పట్ల మీ ఫీలింగ్స్ నేను అర్థం చేసుకోగలను,
కానీ మీ నమ్మకాన్ని మిగిలినవాళ్ళు అర్థం చేసుకుంటారా?

265
00:18:56,762 --> 00:18:57,888
ముఖ్యంగా మీ కుటుంబ సభ్యులు?

266
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
వాళ్ళు సవాలు చేసే అవకాశం ఎంత ఉంటుంది?

267
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
వంద శాతం.

268
00:19:05,354 --> 00:19:09,608
నాకో మేనకోడలు ఉంది,
తనకి ఒక పనికిమాలిన కొడుకున్నాడు.

269
00:19:09,691 --> 00:19:13,946
నా మరో మేనల్లుడు చంపబడ్డాడు,

270
00:19:14,029 --> 00:19:18,700
ఇద్దరు పిల్లల్ని, భార్యని ఒంటరిగా వదిలేశాడు,
వాళ్ళ గురించి ఇంకా ఆలోచించలేదు.

271
00:19:19,785 --> 00:19:24,414
కానీ వాళ్ళ కోసం ఏం వదిలి వెళ్ళినా ఆ డబ్బుని
ఇష్టం వచ్చినట్లు ఖర్చుపెడతారని మాత్రం తెలుసు.

272
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
మీరు నిజంగానే అంటున్నారా?

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
అవును, అప్పనంగా వచ్చిపడే డబ్బుని
ఎలా ఖర్చు పెట్టాలో వాళ్ళకి తెలీదు.

274
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
కాబట్టి నేను రాబిన్ కు
కొన్ని ప్రత్యేకమైన సూచనలు వదిలి వెళతాను,

275
00:19:33,382 --> 00:19:36,426
అప్పుడు కూడా నాకు పిచ్చి ఎక్కిందనే వాళ్ళు అంటారు.

276
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
నన్నడిగితే మీ మానసిక స్థితి అద్భుతంగా ఉందంటాను.

277
00:19:40,764 --> 00:19:44,142
మీ కుటుంబం తరపున ఎటువంటి అభ్యంతరాలు లేకపోతే,

278
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
కోర్టు సంతృప్తి పడే విధంగా
ఒక ట్రస్ట్ ను ఏర్పాటు చేయొచ్చు.

279
00:19:46,895 --> 00:19:48,230
మంచిది! నాకు కావలసింది అదే.

280
00:19:48,313 --> 00:19:53,610
సరే అయితే. ఇక మీరు సాయం చేయాల్సిన
విషయం మరొకటి ఉంది.

281
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
ఈ చోటు ఇప్పటికీ ఇలాగే ఉంది.

282
00:20:37,571 --> 00:20:41,491
ఈ పెట్టెలో ఉన్నదంతా నీ గురించే.

283
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
జెంటిల్మెన్, మీ తాళాలు ఇవ్వండి.

284
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
కోయ్ డాగ్, నిధి దొరికింది.

285
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
ఇది బ్రాషర్ డబ్లూన్.

286
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
మా నాన్నగారి రికార్డుల ప్రకారం

287
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
మిస్టర్ గ్రే 40 ఏళ్ళ క్రితం ఈ నాణేన్ని ప్రకటించారు.

288
00:21:13,899 --> 00:21:14,942
తన ఆస్తిగా.

289
00:21:15,025 --> 00:21:17,277
ఆయన పన్నులు చెల్లించారు,
అలా చేయొద్దని మేము చెప్పినా వినలేదు.

290
00:21:17,361 --> 00:21:18,904
దీని ప్రస్తుత విలువ ఎంత?

291
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
కోటి డెబ్భై రెండు లక్షల తొంభై వేలు.

292
00:21:20,989 --> 00:21:22,491
-డాలర్లా?
-అవును.

293
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
మరో పెట్టెలో దీనికంటే తక్కువ
విలువున్న ఏడు నాణేలు ఉన్నాయి,

294
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
దానికి కూడా ఇవే తాళాలు పనిచేస్తాయి.

295
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
ప్రస్తుతం దాని గురించి ఇప్పుడు
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

296
00:21:28,288 --> 00:21:31,875
కానీ ముందుగా మనం దీన్ని డబ్బుగా మార్చి, ఆ డబ్బుని

297
00:21:31,959 --> 00:21:36,296
ఒక ట్రస్ట్ ఎకౌంటులో వేసి దాన్ని రాబిన్
నిర్వహించేలా ఏర్పాటు చేయడంతో మొదలుపెట్టాలి.

298
00:21:36,380 --> 00:21:39,675
-లేదు, లేదు. దీని గురించి మనం మాట్లాడుకోవాలి.
-కంగారుపడకు. దాని గురించి కంగారుపడకు.

299
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
-దాని గురించి కంగారు పడొద్దా? నేను మాట్లాడొచ్చా?
-ఖచ్చితంగా మాట్లాడొచ్చు.

300
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
అయితే థాంక్యూ, కానీ నాకిదంతా వద్దు.

301
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
ఆయన్ని ఎందుకు అడుగుతున్నావు? చూడు,
నువ్వు ఇప్పుడే ఏమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

302
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
అవును, కానీ తర్వాత కూడా
నా అభిప్రాయం ఇదే అయితే?

303
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
మిస్టర్ గ్రేకి ఇది నిరాశ కలిగించినప్పటికీ,

304
00:21:51,562 --> 00:21:53,939
ట్రస్ట్ నమ్మకస్తుల చేతుల్లోనే ఉంటుందని
నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

305
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
ఎందుకు… ఎందుకలా?

306
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
పర్యవేక్షణ బాధ్యతలను మీరు నిరాకరిస్తే,
అప్పుడు బాధ్యత మొత్తం నామీదే పడుతుంది.

307
00:21:59,194 --> 00:22:01,572
ఒకవేళ తను కాదంటే.

308
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
మొసలి తోలుతో చేసిన సూట్ కేసులో ఉన్న
డబ్బుని చూసుకోవడానికీ,

309
00:22:09,538 --> 00:22:10,914
దీనికీ తేడా ఏముంది?

310
00:22:10,998 --> 00:22:13,041
ఆ డబ్బు బ్యాంకులో ఉంది, దాని కార్డ్ మీ దగ్గరుంది.

311
00:22:13,125 --> 00:22:16,211
చూడు, అది చాలా పెద్ద మొత్తమని నాకు తెలుసు.

312
00:22:16,837 --> 00:22:19,047
అది ఊహించలేనంత మొత్తం.
నేను అందులో జోక్యం చేసుకోవాలని అనుకోవడం లేదు.

313
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
కానీ అదంతా నా వీలునామాలో ఉంది.

314
00:22:20,549 --> 00:22:23,719
నువ్వు చేయాల్సినదంతా అందులో రాసుంది.
నేను నీతోనే ఉండి నడిపించినట్టు ఉంటుంది.

315
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
అవును, కానీ మీరుండరు.

316
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
చూడు, ప్రతి ఒక్కరికీ వాళ్ళకు
అందాల్సిన మొత్తం అందుతుంది.

317
00:22:35,063 --> 00:22:38,066
నీకు కూడా కొంతభాగం అందుతుంది, ప్రతినెలా
చెక్స్ రాసి ఇవ్వడానికి వీలుగా జీతం అందుతుంది.

318
00:22:38,150 --> 00:22:41,153
షిర్లీ రింగ్, బిల్లీ ఫ్రిరెస్ కు కూడా
కొంత మొత్తం దక్కుతుంది.

319
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
అది… అందరికీ సరిగా అందేలా
నువ్వు చూసుకుంటావంతే.

320
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
నేను అవన్నీ చేయాలని ఎలా ఆశిస్తున్నారు?

321
00:22:45,782 --> 00:22:48,952
లాయర్లు మాట్లాడుతున్న విషయాలు
నాకు కొంచెం కూడా అర్థం కాలేదు.

322
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
అక్కడున్న వాళ్ళందరిలో నువ్వే తెలివిగల దానివి.
పైగా, మోయిషేకి అంతా తెలుసు.

323
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
నేను అతన్ని నమ్మాలా?

324
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
నమ్మాలని లేకపోతే, రెండో అభిప్రాయం తీసుకో.
కావాలంటే మూడోది తీసుకో.

325
00:22:56,126 --> 00:22:57,920
నేను చెప్పేది మీరు వినట్లేదు.
నాకు డబ్బు వద్దు.

326
00:22:58,003 --> 00:22:59,254
నాకు అందులో రూపాయి కూడా వద్దు.

327
00:22:59,338 --> 00:23:01,089
పెంట కంపుకొట్టే ఇంటికి రావాలనీ,

328
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
బొద్దింకలు నిండిన ఇంటికి రావాలనీ,

329
00:23:02,758 --> 00:23:06,053
మతి స్థిమితం లేదని ముసలోడితో
మాట్లాడాలని ఎవరూ అనుకోరు,

330
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
కానీ అవన్నీ నువ్వు చేశావు.

331
00:23:07,221 --> 00:23:09,306
అవన్నీ చేయగలిగిన ఏకైక
వ్యక్తివి నువ్వు కాబట్టే చేశావు.

332
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
చేయాల్సి వచ్చింది కాబట్టి చేశాను.
నాకు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.

333
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
నేను ఈ మురికికూపంలో ఉండాలని కోరుకోలేదు
కాబట్టి మొత్తం శుభ్రం చేశాను.

334
00:23:14,603 --> 00:23:16,355
నేనేదో మహానుభావురాలిలాగా ఈ పనిచేయలేదు,

335
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
కానీ మీరు ఇంకా… ఇంకా…

336
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
-ఇంకా… ఇంకా ఏంటి?
-లేని వ్యక్తిత్వాన్ని నాకు అంటగడుతున్నారు.

337
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
-నువ్వు ఎవరివో అదే చూస్తున్నాను!
-లేదు, మీరు చూడట్లేదు!

338
00:23:22,903 --> 00:23:24,988
నేను చేసిన ప్రతీదీ మీ గురించే ఆలోచించి చేశాను.

339
00:23:25,072 --> 00:23:26,990
నా... నా గురించి గానీ,
నేనెలా ఫీలవుతున్నాననే దాన్నిబట్టి కాదు.

340
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
ఎందుకంటే... మీరు నిజంగా నన్ను
నన్నుగా చూసి ఉండుంటే,

341
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
నాకు 17 ఏళ్ళన్న విషయాన్ని,
నేను సిద్ధంగా లేనని గుర్తించేవారు.

342
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
కోయ్ డాగ్ మీ విషయంలో ఏం చేశారో,
నా విషయంలో మీరు అదే చేస్తున్నారు.

343
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
-అందుకే నువ్వు ఎలా ఫీలవుతున్నావో నాకు తెలుసు.
-మరైతే నా చేత ఇలా ఎందుకు చేయిస్తున్నారు?

344
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటే
అది చేసే స్వేచ్ఛ ఉంది, సరేనా?

345
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
కానీ నువ్వు దీన్ని పరిగణించు అని అడుగుతున్నానంతే.

346
00:23:41,922 --> 00:23:46,677
దయచేసి ఆలోచించు, అప్పుడైనా బహుశా నేను
ఎందుకు అడుగుతున్నానో నీకు తెలియవచ్చు.

347
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
ఏంటి సంగతి? లోపలికి రండి

348
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
అమ్మా.

349
00:24:13,203 --> 00:24:14,830
-రాబిన్!
-రాబిన్!

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,123
-హాయ్!
-హేయ్.

351
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
-హాయ్, పిటీ పాపా. బిల్లీ.
-నన్ను క్షమించండి.

352
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
రాబిన్.

353
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
నీనా వచ్చిందా?

354
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
కొంచెం ఆలస్యంగా వస్తుంది.

355
00:24:23,755 --> 00:24:26,884
అయితే, మనం హాల్ లోనే మాట్లాడుకుందామా?

356
00:24:26,967 --> 00:24:30,179
అంటే, పోయినసారి వచ్చినంత మంది రారు కదా.
అందుకని ఇక్కడైతే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

357
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
-భోజనం సిద్ధంగా ఉందా?
-వెనక ఏర్పాటు చేశాం.

358
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
మీకు ఏమైంది, పిటీ పాపా?

359
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
నా ఉద్దేశం, మీరు గతంలో లాగా కాకుండా
ధృడమైన వ్యక్తిత్వంతో ప్రవర్తిస్తున్నారు,

360
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
గతంలో ఉన్న విధంగా కాకుండా
కొత్త వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారు.

361
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
ఇదవరకటిలా లేనా?

362
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
లేరు.

363
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
-హేయ్!
-అమ్మా!

364
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
ఓహ్, ఓరి దేవుడా! మీరిద్దరూ చాలా బాగున్నారు.

365
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
ఏం జరిగింది?

366
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
ఆర్టీ నా బొమ్మ తీసుకుని
దాని పిలకలు పీకేశాడు.

367
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
ఆర్థర్, నీ చెల్లి బొమ్మని పాడు చేశావా?

368
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
అవును, కానీ తను నా బొమ్మ
గన్ ని కింద పడేసింది.

369
00:24:59,333 --> 00:25:00,459
-కాదు.
-సరే అయితే, ఓకే.

370
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
-సరే. హేయ్.
-నువ్వు చేశావు.

371
00:25:01,877 --> 00:25:03,712
మీ గొడవ తీర్చే మార్గం ఏదంటే

372
00:25:03,795 --> 00:25:06,423
మీ ఇద్దరిలో ఎవరెక్కువ ఐస్ క్రీం
తింటారో పోటీ పెట్టాలి. సరేనా?

373
00:25:06,507 --> 00:25:08,133
-అవును.
-నేను వాళ్ళని షాపుకి తీసుకెళతాను.

374
00:25:08,217 --> 00:25:09,968
-మీకు ఐస్ క్రీం కొనిస్తాను.
-థాంక్స్, రాబిన్.

375
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
నువ్వు వస్తున్నావా?

376
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
లేదురా. నేను ఇక్కడే ఉండి పాపా గ్రేతో మాట్లాడాలి.

377
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
-ప్లీజ్?
-తర్వాత మనందరం కలిసి తిందాం, సరేనా?

378
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
సరే!

379
00:25:20,604 --> 00:25:21,688
అందమైన పిల్లలు.

380
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
అవును. వాళ్ళు నా ప్రాణం.

381
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
మేము వెనక్కి వెళ్లి మాట్లాడుకుంటే
నీకేమీ అభ్యంతరం లేదుగా?

382
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-లేదు, వెళ్ళండి.
-సరే.

383
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
వెళ్దాం పద.

384
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
నాకు అర్థమయింది…

385
00:25:46,922 --> 00:25:49,883
పోయినసారి మనం ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, ఈ గది
మనకు దారుణమైన అనుభవాన్ని మిగిల్చింది.

386
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
-అవును.
-కానీ లోపలికి రా.

387
00:26:02,896 --> 00:26:06,984
అప్పుడు… మనిద్దరం మొదటిసారి
ఒకరినొకరు కలిసింది కూడా అప్పుడే.

388
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
అవును, అంటే ముందు మిమ్మల్ని
కలవాలనుకోలేదని కాదు. అనుకోకుండా...

389
00:26:11,780 --> 00:26:14,199
అదీ, నేను తనతో రావాలని రెజ్జీ కోరుకోలేదు.

390
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
మీరున్న పరిస్థితిలో మిమ్మల్ని
నేను చూడకూడదని తను కోరుకున్నాడు.

391
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
-అలా అని నేను అనుకున్నాను.
-అవును.

392
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
ఇప్పటికీ మీ గురించి ఇంకా
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటాను.

393
00:26:24,459 --> 00:26:28,672
రెజ్జీ మిమ్మల్ని అంతగా ఇష్టపడ్డాడు.
మీ గురించి అంతా చెప్పాడు.

394
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
ఎన్నో ఏళ్ళపాటు తనకి మీరు నేర్పించిన
విషయాలన్నిటి గురించి చెప్పాడు.

395
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
తన దగ్గర ఇప్పటికి కూడా…

396
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
మీరు తన చిన్నతనంలో
ఇచ్చిన పుస్తకాలు ఉన్నాయి.

397
00:26:43,228 --> 00:26:45,147
పిల్లల్ని చూసుకోవడానికి మీరు వచ్చిన ప్రతిసారీ

398
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
తను ఆ పుస్తకాలు బయటికి తీస్తే,
మీరు వాటిని చదివి వినిపించే వారని చెప్పాడు.

399
00:26:47,858 --> 00:26:51,904
అవును. తను పెద్దయ్యాక,
తన చేత నేను చదివించుకునే వాడిని.

400
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
అవును, తను చాలా మంచివాడు.

401
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
అవును.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
ఇదిగో, ఇందులో 5,000ల డాలర్లు ఉన్నాయి.

403
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
నీకోసం, పిల్లల కోసం.

404
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
రెజ్జీకి ఆ పిల్లలంటే చాలా ఇష్టం.

405
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
తను నాతో చివరగా లతిషా
పుట్టినరోజు గురించి చెప్పాడు.

406
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
పార్టీ ఏర్పాట్లు చేయడం కోసం
హడావుడిగా ఇంటికి రావాల్సి వచ్చింది అన్నాడు.

407
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
అవును.

408
00:27:28,482 --> 00:27:31,735
చూడు, నువ్వు… నీకు ఇక్కడికి రావడం
కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు...

409
00:27:33,904 --> 00:27:36,907
కానీ నువ్వు ఇక్కడే ఉండి
నేను చెప్పాలనుకున్నది కూడా

410
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
వింటే నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

411
00:27:40,786 --> 00:27:45,874
ఇది రెజ్జీ కోసం ఎంత ముఖ్యమో,
నీకు పిల్లలకు కూడా అంతే ముఖ్యం.

412
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
కానీ నువ్వు ఉండలేకపోతే
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

413
00:27:49,628 --> 00:27:51,421
లేదు, నేను… నేను ఉంటాను.

414
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
థాంక్యూ.

415
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
లేదు, థాంక్యూ నేను చెప్పాలి.

416
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
-మెచ్చుకుని తీరాలి.
-అవును.

417
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
నువ్వు ఇక ఇక్కడి నుండి వెళ్ళొచ్చు.

418
00:28:07,271 --> 00:28:08,438
థాంక్స్.

419
00:28:18,615 --> 00:28:20,534
మనం మొత్తం చాక్లెట్ ఫ్లేవరే తీసుకొచ్చాం.

420
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
-నాకు చాక్లెట్ ఇష్టం.
-చాక్లెట్ అంటే ఎవరికి ఇష్టం?

421
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
-నాకు.
-నాకు ఇష్టం లేదు.

422
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
ఒకవేళ నీకు వద్దంటే, మొత్తం నేనే తినేస్తాను.

423
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
మొత్తం ఒక్కదానివే తినేస్తావా?

424
00:28:28,542 --> 00:28:29,585
-అవును.
-అది పిచ్చితనం అవుతుంది.

425
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
-దీన్ని మీ అమ్మకి ఇవ్వు.
-నాకు కడుపునొప్పి వస్తుంది. అవును!

426
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
నేను ఆలస్యంగా వచ్చానా?

427
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
లేదు. ఇంకా మొదలుకాలేదు.

428
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
కాసేపు అలా నడుద్దామా?

429
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
-తప్పకుండా.
-సరే.

430
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
పాపా గ్రే ఆరోగ్యం బాగోలేదని నీకు తెలుసు కదూ?

431
00:28:49,813 --> 00:28:52,024
కొత్త మందులు వేసుకోవడం వల్ల ఆయనకి
నయం అయిందని అనుకుంటున్నాను.

432
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
అవునా, అది తాత్కాలిక ఉపశమనం మాత్రమే.

433
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
డాక్టర్లు చేయగలిగింది ఏమీ లేదా?

434
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
లేదు, కానీ ఇలా జరుగుతుందని
ముందే తెలుసు. కాబట్టి...

435
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
ఇదేం బాగా లేదు.

436
00:29:03,994 --> 00:29:05,871
అవును, జీవితాలు ఇలాగే ఉంటాయి.

437
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
ఇదే వాస్తవం.

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
జనం కష్టాలు అనుభవిస్తారు, ఆ తర్వాత చనిపోతారు,
కానీ కొన్నాళ్ళకు ఎవరూ వారిని పట్టించుకోరు.

439
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
మా అమ్మకి కాన్సర్ ఉండేది.

440
00:29:21,637 --> 00:29:25,641
తన శరీరం ఎంత బలహీనపడిందంటే, తనకు దగ్గరగా
ఊపిరి వదిలినా కూడా నొప్పితో విలవిలలాడి పోయేది.

441
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
మా నాన్న గదిలోకి వెళ్తే,
తను ఆయన్నే చూస్తూ ఉండేది,

442
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
తనని ఎక్కడ ముట్టుకుంటారో లేక గట్టిగా
ఏదైనా మాట్లాడతారేమోనని భయపడుతూ ఉండేది.

443
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
ఒకరోజు ఆయన్ని దగ్గరకు
రమ్మని సైగ చేసి పిలిచింది.

444
00:29:40,989 --> 00:29:43,825
ఆయన దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు,
తనను చంపేయమని ప్రాధేయపడింది.

445
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
ఆయన్ని వేడుకుంది.

446
00:29:47,371 --> 00:29:48,830
అవునా? అది దారుణం.

447
00:29:50,374 --> 00:29:52,417
నీకు అత్యంత ప్రియమైన వ్యక్తి కోసం నువ్వు

448
00:29:52,501 --> 00:29:55,128
చేయగలిగే అత్యుత్తమమైన పని తన ప్రాణం తీయడమా?

449
00:29:55,212 --> 00:29:56,380
అది సరైనది ఎలా అవుతుంది?

450
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
నాకు తెలీదు.

451
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
మా అమ్మ పక్కనే కూర్చుని ఉన్న
మా నాన్న మొహంలో నాకొకటి కనిపించింది.

452
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
ఏంటది?

453
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
అమ్మ ఆయన్ని ఏదైనా అడగగలదు

454
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
ఎందుకంటే వాళ్ళిద్దరూ మానసికంగా
అంత దగ్గరగా ఉన్నారు.

455
00:30:12,354 --> 00:30:15,440
అంత గాఢంగా ప్రేమించే వ్యక్తి దొరికితే
అంతకంటే అదృష్టం మరొకటి ఉండదు.

456
00:30:17,568 --> 00:30:20,153
అలాంటిదేదైనా ఉంటే తెలుసుకోవడానికి
నాకే సమస్యా లేదు.

457
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
నా ఉద్దేశం, మన గురించి కాదు.

458
00:30:24,700 --> 00:30:25,909
అప్పుడే కాదు.

459
00:30:26,994 --> 00:30:28,120
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా!

460
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
మనిద్దరం కలిసి ఉండాలన్న ఆలోచన
అంత వింతగా ఉందా?

461
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
ఆగు.

462
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
కలిసి ఉండడమంటే ఎలా?

463
00:30:40,924 --> 00:30:45,804
అంటే ఒకరినొకరు అవసరమైతే
చంపుకొనేంత గాఢమైన ప్రేమ అంటున్నావా?

464
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
మనిద్దరి మధ్యా ఉన్నదేదో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

465
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
చూడు, నువ్వంటే నాకిష్టం, నువ్వు మంచివాడివి.

466
00:30:54,062 --> 00:30:59,985
ఇది సరదాగా ఉంది, కానీ
నేను చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

467
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
ఏయ్, ఎందుకలా నవ్వుతున్నావు?

468
00:31:09,077 --> 00:31:13,540
మా అమ్మ ఒప్పుకునే వరకూ మా నాన్న
పెళ్లి చేసుకోమని తనని ఆరుసార్లు అడిగాడు.

469
00:31:16,001 --> 00:31:18,545
అంటే, మనం కూడా అలాగేనని నేను చెప్పడం లేదు.
ఊరికే చెబుతున్నా.

470
00:31:22,508 --> 00:31:23,592
నువ్వో పిచ్చోడివి.

471
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
వెళ్దాం పద.

472
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
మిస్ బార్నెట్.

473
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

474
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
మిస్టర్ గ్రే నన్నిక్కడికి ఆహ్వానించారు.

475
00:31:33,185 --> 00:31:35,729
ఆయన చెప్పబోయే విషయాలు
నాకేమైనా పనికొస్తాయేమోనని రమ్మన్నారు.

476
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
నేను కూడా అందరిలాగే ఆతృతగా ఉన్నాను.

477
00:31:41,235 --> 00:31:44,321
ఈయన డాక్టర్ రూబిన్.
మా అంకుల్ మెమరీ డాక్టర్.

478
00:31:45,739 --> 00:31:47,115
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-ఎలా ఉన్నారు?

479
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
మంచిది.

480
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
అతనికి పేరుంది. రోజర్.

481
00:31:50,160 --> 00:31:51,161
-రోజర్.
-రోజర్.

482
00:31:51,245 --> 00:31:52,746
అవును, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

483
00:31:55,958 --> 00:31:58,418
-అంకుల్. హాయ్.
-హేయ్.

484
00:32:00,504 --> 00:32:01,922
హేయ్, సాతానా.

485
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
హలో, మిస్టర్ గ్రే. ఎలా ఉన్నారు?

486
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
నాకు వచ్చే ప్రతి స్పష్టమైన
ఆలోచనకూ మీకే రుణపడి ఉన్నాను.

487
00:32:07,886 --> 00:32:09,179
వచ్చినందుకు సంతోషం.

488
00:32:09,263 --> 00:32:10,639
అవును, సరే.

489
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
-హలో.
-హాయ్.

490
00:32:17,312 --> 00:32:20,524
సరే, అందరికీ థాంక్యూ,

491
00:32:20,607 --> 00:32:23,610
ఇక్కడికి పిలవగానే వచ్చినందుకు సంతోషం.

492
00:32:23,694 --> 00:32:24,903
పోయినసారి మనం కలిసినప్పుడు,

493
00:32:24,987 --> 00:32:30,117
మా మావయ్య, పిటీ పాపా,
అంటే మిస్టర్ టోలెమీ గ్రే ఆరోగ్యం సరిగా లేదు.

494
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
కానీ ఇప్పుడు ఆయన కోలుకున్నారు,

495
00:32:31,618 --> 00:32:34,621
ఆయన చెప్పలేకపోయిన కొన్ని విషయాలను
మీతో పంచుకోవాలని అనుకుంటున్నారు.

496
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
మనం కేవలం పిటీ పాపాకు మాత్రమే కాదు,
రెజ్జీకి కూడా రుణపడి ఉన్నామని నా ఉద్దేశం,

497
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
తనకు ఎంతో ఇష్టమైన అంకుల్ ఏం
చెప్పాలనుకుంటున్నారో రెజ్జీ ఖచ్చితంగా వినేవాడు.

498
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
కానివ్వండి.

499
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
-అందరికీ హాయ్.
-హాయ్, మిస్టర్ గ్రే.

500
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
నేను ఇక్కడ నిలబడడానికి ఏకైక కారణం

501
00:32:56,476 --> 00:32:59,938
నా మనవడు రెజ్జీ లోయిడ్.

502
00:33:00,022 --> 00:33:01,356
ఆమెన్.

503
00:33:01,440 --> 00:33:04,443
నా ఇంట్లో కంపు, నా ఒంట్లోంచి
వచ్చే దుర్గంధాన్ని భరించలేక

504
00:33:04,526 --> 00:33:08,780
ఇంట్లో అడుగుపెట్టడానికి కూడా
ఎవరూ ఇష్టపడని సమయంలో

505
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
రెజ్జీ నన్ను పట్టించుకున్నాడు.

506
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
మన కుటుంబాలలో ముసలి వాళ్ళను, చిన్న పిల్లలను

507
00:33:16,246 --> 00:33:19,291
పట్టించుకున్న ఒక గొప్ప నల్లజాతి వ్యక్తి అతను.

508
00:33:21,084 --> 00:33:25,339
ఉండకూడని చోట, దురదృష్టవశాత్తు ఎక్కువ కాలం
గడిపిన మంచి మనిషి వాడు.

509
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
నేనెప్పుడూ
అలా ప్రవర్తించలేకపోయాను.

510
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
నేను సెన్సియా హోవార్డ్ అనే మహిళను పెళ్ళాడాను.

511
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
తన స్వభావం మంచిది కాదని కొందరు అన్నారు.

512
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
తను బయటే ఎక్కువగా కాలం గడిపేది.
నా డబ్బంతా ఖర్చు పెట్టేది.

513
00:33:46,276 --> 00:33:48,904
తను తన గురించి తప్ప మరెవరి
గురించీ పట్టించుకోలేదు.

514
00:33:48,987 --> 00:33:51,949
తను నా గురించి కానీ, మరెవరి గురించి గానీ పట్టించుకోలేదు.

515
00:33:53,575 --> 00:33:55,827
నీసీ, తనని వదిలేయమని మీ అమ్మ నాకు చెప్పింది

516
00:33:55,911 --> 00:33:58,914
ఎందుకంటే నాకు ఇంకా మంచి
మహిళ తోడు పొందే అర్హత ఉందంది.

517
00:34:00,541 --> 00:34:06,338
కానీ డోరిస్ హిండ్ నా ఇంటికి వచ్చిన సమయంలో
మీ అమ్మ మా ఇంట్లో లేదు.

518
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
హేయ్. హాయ్, మిస్ రింగ్.

519
00:34:13,762 --> 00:34:18,559
ఈ మధ్యనే తల్లి చనిపోయి
మనసు చెదిరిన ఒక యువతి డోరిస్.

520
00:34:20,726 --> 00:34:25,815
తన తల్లి, కోరా ప్యాటర్సన్ చనిపోబోతూ

521
00:34:26,900 --> 00:34:30,362
తను నా కూతురని చెప్పింది.

522
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
కోరా కొన్నాళ్ళు నాతో కలిసి జీవించింది,

523
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
కానీ సెన్సియా నా జీవితంలో అడుగు పెట్టినప్పుడు
నేను తనని వదిలేశాను.

524
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
కానీ డోరిస్ నా కూతురేనని స్పష్టంగా చెప్పొచ్చు.

525
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
కానీ నేను తనని ఓదార్చలేదు.

526
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
నేను నా ఇంటి తలుపులు తెరిచి,
"లోపలికి రా" అని ఆహ్వానించలేదు.

527
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
నేను...

528
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
"సారీ, మీ అమ్మ పొరబడినట్లుంది" అన్నాను.

529
00:35:03,979 --> 00:35:07,524
తన మొహం మీదే తలుపు వేసేశాను.

530
00:35:10,068 --> 00:35:13,238
తను మెట్లు దిగి కిందికి వెళ్తుండగా,
తనకి సెన్సియా ఎదురైంది.

531
00:35:15,365 --> 00:35:18,577
ఆ అమ్మాయి మొహంలో నా పోలికలను
సెన్సియా వెంటనే కనిపెట్టింది.

532
00:35:19,661 --> 00:35:22,456
వెక్కి వెక్కి ఏడుస్తున్న ఆ అమ్మాయి
భుజాల చుట్టూ చేతులు వేసి

533
00:35:22,539 --> 00:35:24,291
తనని పైకి తీసుకుని వచ్చింది.

534
00:35:26,293 --> 00:35:29,087
నేను ప్రేమించలేక పోయినా
సెన్సియా తనని ప్రేమించింది.

535
00:35:30,547 --> 00:35:35,552
కానీ మా జీవితాల్లోకి ప్రవేశించినందుకు
తనపై కోపం పెంచుకున్నాను

536
00:35:35,636 --> 00:35:36,887
దాన్ని బయటికి వ్యక్తం చేశాను కూడా.

537
00:35:39,056 --> 00:35:42,392
తను చనిపోయే రోజు వరకూ డోరిస్ నన్ను ద్వేషించింది.

538
00:35:43,936 --> 00:35:45,437
అప్పుడు తన వయసు 42 ఏళ్ళు.

539
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
నేను తన అంత్యక్రియలకు కూడా వెళ్ళలేదు

540
00:35:49,441 --> 00:35:52,945
ఎందుకంటే తను చనిపోయిన విషయం
కొన్ని సంవత్సరాల వరకూ నాకు తెలీదు.

541
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
కానీ నా కష్టాల గురించి చెప్పడానికి
ఈరోజు మిమ్మల్ని నేను పిలవలేదు.

542
00:35:57,950 --> 00:36:00,994
కానీ ఒక కారణంతో నేను డోరిస్ గురించి చెబుతున్నాను.

543
00:36:03,372 --> 00:36:07,584
రెజ్జీ చనిపోయి పడి ఉంటే నేనిక్కడ

544
00:36:09,169 --> 00:36:12,172
ఇలా నిలబడి ఉండడం చాలా అన్యాయం.

545
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
మంచి జీవితం పొందే అర్హత ఉన్న మంచి వ్యక్తి అతను.

546
00:36:18,220 --> 00:36:21,974
ప్రేమించే భార్య, పిల్లల్ని పొందే హక్కు అతనికి ఉంది.

547
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
అతని విషయంలో ఇలా జరగడం సబబు కాదు.

548
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
రెజ్జీకి నా జీవితాంతం రుణపడి ఉన్నాను.

549
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
ఈ రుణాన్ని నేను పూర్తిగా
చెల్లించాలని అనుకుంటున్నాను.

550
00:36:36,989 --> 00:36:40,075
కాబట్టి ఇక్కడున్న మీ అందరినీ
నేను చెప్పే దానికి సాక్షులుగా ఉండేందుకు పిలిచాను.

551
00:36:41,076 --> 00:36:46,707
నల్లజాతి వాళ్ళమైన మనం
బతికున్నామో చచ్చామో పట్టించుకోని

552
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
ఈ ప్రపంచంలో రెజ్జీ పిల్లలకు
ఎటువంటి లోటూ జరగకుండా ఉండేలా

553
00:36:52,629 --> 00:36:57,843
నేను చేయగలిగినదల్లా చేస్తానని
టోలెమీ రాబర్ట్స్ గ్రే అను నేను మాటిస్తున్నాను.

554
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
ఒకవేళ ఈ పిల్లలకు వాళ్ళ నాన్న
మంచితనంలో సగం వచ్చినా కూడా,

555
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
అప్పుడు ఇక్కడున్న ప్రతి ఒక్కరి జీవితం ఒక…
ఒక ప్రపంచం…

556
00:37:08,937 --> 00:37:12,191
ప్రతి ఒక్కరి జీవితం…

557
00:37:14,359 --> 00:37:20,741
ఇక్కడున్న ప్రతి ఒక్కరూ…
ఒక ప్రపంచంలో…

558
00:37:22,409 --> 00:37:26,663
ప్రతి ఒక్కరి జీవితం...
...ఈ ప్రపంచం...

559
00:37:34,129 --> 00:37:40,385
మనం… ఒక మంచి ప్రపంచంలో జీవించగలుగుతాం.

560
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
అందరికీ థాంక్యూ. భోజనానికి వెళదాం.

561
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
మీరు బానే ఉన్నారా?

562
00:38:04,076 --> 00:38:07,371
లేదు, కానీ చెప్పాలనుకున్నది చెప్పేశాను.

563
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
ఆ అమ్మాయి, డోరిస్ గురించి.

564
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
నా కూతురు డోరిస్ గురించి?

565
00:38:14,461 --> 00:38:16,088
మీ కూతురు డోరిస్ గురించి.

566
00:38:16,964 --> 00:38:21,301
అన్ని సంవత్సరాల్లో మీకు, తనకు మధ్య ఏర్పడిన
దూరాన్ని తగ్గించాలని ప్రయత్నించలేదా?

567
00:38:21,969 --> 00:38:23,011
ఒక్కసారి కూడా?

568
00:38:24,638 --> 00:38:25,639
లేదు.

569
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
తనకు ఏమైంది? ఎలా చనిపోయింది?

570
00:38:33,230 --> 00:38:37,234
తను ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

571
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
ఇప్పుడు నన్ను ద్వేషిస్తున్నావా?

572
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
అలా అడిగి ప్రయోజనం లేదని మీకు తెలుసు.

573
00:39:02,509 --> 00:39:05,262
రోజర్ నా విషయంలో సీరియస్ గా
ఉండాలనుకున్నట్లు చెప్పాడు

574
00:39:05,345 --> 00:39:07,598
మేమిద్దరం ప్రేమలో ఉన్నట్లు మాట్లాడుతున్నాడు.

575
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
అది నిజం కాదా?

576
00:39:09,850 --> 00:39:11,268
నేనది వినాలని అనుకోవడం లేదు.

577
00:39:13,395 --> 00:39:14,730
నీ డబ్బు గురించి చెప్పావా?

578
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
ఏ డబ్బు?

579
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
అయితే నువ్వు ఆ విషయంలో
నిర్ణయం తీసుకున్నావన్నమాట.

580
00:39:24,198 --> 00:39:26,491
మనం దయచేసి ఇప్పుడు ఆ విషయం గురించి
మాట్లాడుకోకుండా ఉందామా?

581
00:39:27,993 --> 00:39:30,245
నువ్వు నీ మనసు మార్చుకుంటావని
నాకు ఇప్పటికీ నమ్మకం ఉంది.

582
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
వాళ్ళని చూడండి.

583
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
వాళ్ళమ్మ ఎక్కడుంది?

584
00:39:37,127 --> 00:39:38,378
ఏయ్!

585
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
ఎక్కడైనా కనిపిస్తుందేమో చూస్తాను.

586
00:39:40,422 --> 00:39:42,758
నువ్వు డ్రెస్ వేసుకున్నావు.

587
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
నీనా?

588
00:40:02,694 --> 00:40:04,905
-పాపా గ్రే.
-ఒక్క దానివే ఇక్కడేం చేస్తున్నావ్?

589
00:40:04,988 --> 00:40:06,823
అందరూ వెనుక భోజనాలు చేస్తున్నారు కదా.

590
00:40:06,907 --> 00:40:10,452
అవును, నేను ఊరికే…
నేను ఊరికే ఆలోచిస్తున్నాను.

591
00:40:11,745 --> 00:40:16,250
ఇక్కడ ఉన్నందుకు థాంక్యూ చెప్పాలనుకున్నాను.
కొన్నైనా మంచి విషయాలు చెప్పానని అనుకుంటున్నాను.

592
00:40:17,668 --> 00:40:18,669
చాలా విషయాలే చెప్పారు.

593
00:40:20,754 --> 00:40:23,966
అతన్ని మీరు ఎంతగా ప్రేమించారో
స్పష్టంగా అర్థమయింది.

594
00:40:25,008 --> 00:40:26,385
సరే, నేనొక్కడిని మాత్రమే కాదు.

595
00:40:27,344 --> 00:40:28,470
మీలా నేను ప్రేమించలేను.

596
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
అవును. వాడు నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించాడు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసనుకుంటాను.

597
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
నాకు తెలుసు.

598
00:40:35,936 --> 00:40:39,773
వాస్తవానికి అతను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమించాడంటే

599
00:40:40,649 --> 00:40:43,861
మరో వ్యక్తి నీ మీద కన్నేశాడని అతను కనిపెట్టినప్పుడు,

600
00:40:44,820 --> 00:40:47,322
తను నిన్ను తీసుకుని టెక్సాస్
వెళ్ళిపోదామని నిర్ణయించుకున్నాడు.

601
00:40:50,492 --> 00:40:51,994
సారీ. ఏమన్నారు?

602
00:40:52,077 --> 00:40:53,912
అతను నాతో మాట్లాడిన ఆఖరి మాటల్లో ఇదీ ఒకటి.

603
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
అప్పుడు మీరు ఏమన్నారు?

604
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
నేను ఏం చెప్పి ఉండాల్సిందని నీ అభిప్రాయం?

605
00:41:01,920 --> 00:41:03,297
నాకు తెలీదు.

606
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
నేను… రెజ్జీని హత్య చేసిన చోటికి నేను వెళ్లాను,

607
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
అక్కడ ఏం జరిగిందో చూసిన
ఒక మహిళని కనిపెట్టాను.

608
00:41:13,891 --> 00:41:19,897
హత్య చేసిన వ్యక్తి గోధుమ రంగు చర్మంతో,
నిటారుగా నిలిచిన పొట్టి జుట్టుతో

609
00:41:19,980 --> 00:41:22,024
ఒక కంటి మీద గాటుతో ఉన్నాడు అంది.

610
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
ఆవిడ ఏదైనా పేరు చెప్పిందా?

611
00:41:34,119 --> 00:41:37,289
రెజ్జీ ట్రక్ ఇక్కడ పార్క్ చేసి ఉండడం
నేను చూళ్ళేదు.

612
00:41:37,372 --> 00:41:38,832
ఒక్కదానివే డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వచ్చావా?

613
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
లేదు.

614
00:41:41,126 --> 00:41:42,878
అయితే నిన్ను ఎవరైనా దింపారన్నమాట.

615
00:41:44,171 --> 00:41:45,214
అవును.

616
00:41:46,173 --> 00:41:47,841
ఫ్యామిలీ ఫ్రెండ్, ఆల్ఫ్రెడ్?

617
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
నేను లోపలికి వెళుతున్నాను.

618
00:41:53,722 --> 00:41:54,765
రెజ్జీ నిన్ను, పిల్లల్ని తీసుకుని

619
00:41:54,848 --> 00:41:58,227
టెక్సాస్ వెళ్ళాలని అనుకున్న విషయాన్ని
నువ్వు ఆల్ఫ్రెడ్ తో చెప్పావా?

620
00:41:58,977 --> 00:42:01,522
రెజ్జీ మా గురించి ఏం ప్లాన్ చేశాడో
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.

621
00:42:02,314 --> 00:42:04,691
రెజ్జీ చంపబడ్డ రోజు రాత్రి ఆల్ఫ్రెడ్ నీతో ఉన్నాడా?

622
00:42:06,652 --> 00:42:10,239
నేనొక మంచి ఆడదాన్ని, మిస్టర్ గ్రే. ఒక తల్లిని.

623
00:42:10,322 --> 00:42:14,409
రెజ్జీ మెదడులోకి ఆ బులెట్ చొచ్చుకుపోయినప్పుడు
ఆల్ఫ్రెడ్ నీతో ఉన్నాడా?

624
00:42:14,493 --> 00:42:15,869
నేను మంచి ఆడదాన్ని!

625
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
ఆల్ఫ్రెడ్ జైలుకి ఎందుకు వెళ్ళాడు?

626
00:42:19,665 --> 00:42:22,543
ఏంటి? ఆ విషయం ఎవరు చెప్పారు?

627
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
అది సమాధానం కాదు.

628
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
నేను ఏం చెప్పాలని మీ ఉద్దేశం?

629
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
రెజ్జీ నిన్ను దూరంగా తీసుకెళ్ళి
పోవాలనుకుంటున్నట్లు అతనికి చెప్పావా?

630
00:42:30,050 --> 00:42:32,427
-లేదు, నేను…
-అతను ఏమన్నాడు? ఇక్కడే ఉండాలని అన్నాడా?

631
00:42:32,511 --> 00:42:34,471
నీతో ఏమన్నాడు? నువ్వు తన దానివే అన్నాడా?

632
00:42:34,555 --> 00:42:37,933
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడానికి వీల్లేదన్నాడా?
నువ్వు తనకే సొంతమన్నాడా?

633
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
-నీకు తెలుసా?
-లేదు!

634
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
నువ్వు అనుమానించావా?

635
00:42:45,858 --> 00:42:47,860
-నేను తనని అడిగాను.
-అతను ఏమన్నాడు?

636
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
నాకు చెంపదెబ్బ కొట్టాడు.

637
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
నన్ను నేల మీదికి తోసేశాడు.

638
00:42:57,327 --> 00:42:59,580
అలాంటి వ్యక్తితో నువ్వు బతకాలనుకుంటున్నావా?

639
00:43:02,374 --> 00:43:04,418
అప్పుడు నా వయసు 13.

640
00:43:05,711 --> 00:43:08,255
నేను, ఆల్ఫ్రెడ్ కలిసే నాటికి నా వయసు పదమూడు,

641
00:43:08,338 --> 00:43:10,257
అతను…

642
00:43:13,260 --> 00:43:15,804
అలాంటి వ్యక్తికి నేను ఏం చెప్పాలి, హా?

643
00:43:18,724 --> 00:43:21,143
నేను రెజ్జీని ప్రేమించాను. నిజంగా.

644
00:43:21,226 --> 00:43:22,644
ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ...

645
00:43:24,313 --> 00:43:26,023
కానీ ఆల్ఫ్రెడ్ విషయంలో అది కేవలం…

646
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
నేను కేవలం… నేను దాన్ని వివరించలేను.

647
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
నిజం ఏదైనా గానీ,
నాకు తెలీదని ఒట్టేస్తున్నాను.

648
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
కానీ, నన్నేం చేయమంటారు?

649
00:43:43,040 --> 00:43:45,250
మా అంకుల్ కోయ్ డాగ్,

650
00:43:45,334 --> 00:43:47,794
"నదీ ప్రవాహాన్ని దాని దిశకే వదిలేయాలి" అనేవారు.

651
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
అంటే ఏంటి అర్థం?

652
00:43:51,465 --> 00:43:52,883
నాకు తెలీదు.

653
00:43:52,966 --> 00:43:54,676
నేను కూడా అదే విషయం అడిగే వాడ్ని.

654
00:43:55,511 --> 00:43:59,556
దానికతను, "మనందరం ఆ నదిలో ఉన్నాం, బాబూ.

655
00:44:01,183 --> 00:44:03,310
అది ఎటు వెళుతుందో ఆ నదికి
ఖచ్చితంగా తెలుసు" అన్నాడు.

656
00:44:21,453 --> 00:44:22,955
హేయ్.

657
00:44:23,038 --> 00:44:24,706
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

658
00:44:25,707 --> 00:44:26,875
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

659
00:44:28,710 --> 00:44:30,879
నువ్వు చెప్పిన మాటలు నాకు బాగా నచ్చాయి.

660
00:44:31,839 --> 00:44:35,133
నువ్వు జీవితంలో కొన్ని కఠిన వాస్తవాలని
అంగీకరించావని అనిపించింది.

661
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
దాని గురించి నాకు తెలీదు.

662
00:44:38,470 --> 00:44:42,140
సరే, నేను సరిగ్గా చెప్పానని ఒప్పుకోవడానికి
నువ్వు కనీసం సిద్ధంగా ఉన్నావని అనిపిస్తోంది.

663
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

664
00:44:45,936 --> 00:44:47,396
మంచి వ్యక్తినా?

665
00:44:48,397 --> 00:44:53,151
అవును, ఒక పక్క నేను ఎక్కువకాలం బతకనని
డాక్టర్ చెబుతుంటే, మరో పక్క మనకి భవిష్యత్తు ఉందన్నట్లుగా

666
00:44:53,235 --> 00:44:56,154
నీ పక్కన కూర్చుని
నీ చేయి పట్టుకుని ఉన్నాను.

667
00:44:58,282 --> 00:45:00,826
నాలాంటి ముసలి దానికి చావు ఏ రోజైనా

668
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
రాసి పెట్టి ఉందని తెలీదని అనుకుంటున్నావా?

669
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

670
00:45:16,550 --> 00:45:18,427
మీరు వెళ్లి మీ అతిథితో మాట్లాడండి.

671
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
నేను మళ్ళీ వస్తాను.

672
00:45:25,267 --> 00:45:28,937
నేనొక్కడినే తెల్లవాడిగా ఉండే ఒక కార్యక్రమానికి
ఎప్పుడైనా వెళతానని అస్సలు అనుకోలేదు.

673
00:45:30,939 --> 00:45:34,443
లోపల మీరు మాట్లాడింది,
మనసుని కదిలించేలా ఉంది.

674
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
అత్యంత నిజాయితీగా ఉంది.

675
00:45:37,237 --> 00:45:39,907
ఒకటి రెండు నిమిషాల పాటు
మీరు చెప్పాలనుకున్నది చెప్పలేకపోయారు.

676
00:45:39,990 --> 00:45:43,827
అవును. అవును, నేను…
నా సమయం ముగింపుకి వచ్చింది.

677
00:45:45,245 --> 00:45:48,957
ఒక విషయం చెప్పండి, టోలెమీ.
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు ఆహ్వానించారు?

678
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
"మీకు నచ్చని వ్యక్తిలో కూడా మంచి లక్షణాలు
ఉన్నాయని ఒప్పుకోవాలి" అని పెద్దవాళ్ళు అనే వాళ్ళు.

679
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
నా జీవితాన్ని మీరు త్యాగం చేస్తున్నారు.

680
00:46:00,344 --> 00:46:04,431
మీ త్యాగం రానున్న
రోజుల్లో లక్షల ప్రజల్ని కాపాడుతుంది, టోలెమీ.

681
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
అలా జరుగుతుందా?

682
00:46:07,893 --> 00:46:12,439
ఒక గొప్ప వ్యక్తి దొంగిలించిన
దాని కారణంగా నేను అమెరికాలో ఉన్న

683
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
నల్లజాతి వారందరినీ
నేను రక్షించాలనుకునే వాడిని.

684
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
-మీ మనసు మార్చుకున్నారా?
-లేదు.

685
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
నేను గ్రహించింది ఏంటంటే,

686
00:46:20,364 --> 00:46:27,037
నేను ప్రజలను చైతన్యవంతం చేయాలని
ఆయన కోరుకున్నాడు.

687
00:46:27,120 --> 00:46:33,919
ఒక తరం తర్వాత మరొకటిగా,
ఆ చైతన్యం కొనసాగి ప్రతి ఒక్కరూ…

688
00:46:39,216 --> 00:46:42,511
అభివృద్ధి సాధించేలా చేయాలి. ఎక్స్క్యూజ్ మీ.

689
00:46:42,594 --> 00:46:43,804
అలాగే.

690
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
-ఎక్స్క్యూజ్ మీ.
-ఆల్ఫ్రెడ్ గల్లా.

691
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
తమాషాగా ఉందా, ముసలోడా?

692
00:46:53,647 --> 00:46:56,692
నా మేనల్లుడు చంపబడ్డ చోటికి నేను వెళ్ళాను.

693
00:46:56,775 --> 00:46:58,151
ఒక మహిళని కలిశాను, తను నాతో

694
00:46:58,235 --> 00:47:03,657
గోధుమ రంగు చర్మంతో, నిటారుగా నిలిచిన పొట్టి జుట్టుతో
కంటిమీద గాటు ఉన్న వ్యక్తి రెజ్జీని చంపాడని చెప్పింది.

695
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
కంగారుపడకు. నేనింకా ఎవరికీ చెప్పలేదు.

696
00:47:06,994 --> 00:47:08,996
ఇక పోలీసులు అయితే ఈ విషయాన్ని
ఎంతమాత్రం పట్టించుకోరు.

697
00:47:09,663 --> 00:47:11,623
సరే అయితే. అయితే, నీకేం కావాలి?

698
00:47:12,791 --> 00:47:14,793
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి కొంత డబ్బిచ్చాను.

699
00:47:14,877 --> 00:47:17,671
ఒకసారి అది ఎంత డబ్బో చూసి,
మా ఇంటికి ఎందుకు రాకూడదు?

700
00:47:17,754 --> 00:47:19,047
బహుశా మనం ఒక డీల్ మాట్లాడుకోవచ్చేమో!

701
00:47:19,548 --> 00:47:20,549
ఎలాంటి డీల్?

702
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
రెజ్జీ పిల్లలకి మంచి జీవితం దొరుకుతుందని
నాకు తెలియాలి.

703
00:47:25,637 --> 00:47:29,766
అంటే వాళ్ళ జీవితాల్లో నువ్వు ఉండకూడదు.

704
00:47:30,392 --> 00:47:34,062
వాళ్ళ నాన్నని చంపిన వాడి సంరక్షణలో
ఆ పిల్లలు పెరగకూడదు.

705
00:47:34,146 --> 00:47:37,357
-అబ్బాయి నా కొడుకు.
-అలాగని తను నీకు చెప్పిందా?

706
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
ఆ అబ్బాయిలో ఉన్న మంచి లక్షణాలన్నీ
నా మేనల్లుడి దగ్గరనుండి వచ్చాయి.

707
00:47:42,154 --> 00:47:43,322
నువ్వొక పిచ్చి ముసలి వెధవవి.

708
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
అయ్యుండొచ్చు.

709
00:47:47,868 --> 00:47:53,290
కానీ నీనాకి, పిల్లలకి దూరంగా ఉండడానికి
నేను నీకు బోలెడంత డబ్బు ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

710
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
-ఎంత డబ్బు?
-తనకు ఇచ్చిన దానికంటే ఐదు రెట్లు.

711
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
డబ్బు కోసం నా దాన్ని వదిలేస్తానని
నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

712
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
ఇక ఆపుతావా.

713
00:48:04,051 --> 00:48:06,094
నీకు డబ్బు కావాలి.

714
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
రేపు మధ్యాహ్నం రెండు గంటలకి
నేను నా ఫ్లాట్ లో ఉంటాను.

715
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
వాల్టర్ మోస్లీ రచనపై ఆధారపడింది

716
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ